Difícil para mí intentar ayudar a los alumnos sin una presencia física y complicado para ellos entender esto en español, pero sirva de ejercicio extra. Como siempre digo... VAMOS ALLÁ: Mi primera contribución va a ser una extensión sobre el eterno consejo sobre el tema del glosario. La elaboración, por parte del alumno, de un glosario de conectores y vocabulario específico es, sin ningún tipo de duda, una de las mejores herramientas para memorizar esos falsos amigos léxicos de los que usan y abusan las entidades examinadoras de concursos públicos. Quien haga y memorice uno, puedo casi garantizar que acertará unas tres de cada diez preguntas casi sin leer el texto. El conocimiento de ese vocabulario más repetido o problemático nos permitirá eliminar varias opciones de respuesta casí inmediatamente, como sucede con AUN y AÚN, el famoso PREJUICIO y PERJUICIO, etc. El problema es cómo hacer este glosario y sobre esto siempre decimos en España que "cada maestrillo tiene su librillo" (toda pessoa tem o seu jeitinho de fazer as coisas). Lo importante no es la forma sino su contenido mínimo que deberá incluir todos los famosos conectores - aunque, todavía, sin embargo, a lo mejor, etc. - así como todas las palabras, expresiones y locuciones de uso no frecuente y por tanto de difícil acceso en esos diccionarios pequeños, mas pensados para los viajes que para interpretar textos económicos, como por ejemplo: partida presupuestaria, tipos de interés, a regañadientes, etc. Hay que recordar que aunque el español sea una asignatura poco valorada por muchos candidatos, puede alejarnos de nuestro objetivo, que es el aprobado, o incluso lo contrario que es darnos esos puntos extras que a la hora de la verdad marcan las diferencias en el orden de la lista de aprobados. Para ayudar, coloco un ejemplo de glosario que un alumno me mandó por e-mail y que se acerca a lo que estoy escribiendo. Recordad que él lo escribió para sí mismo con los tópicos donde encontraba más dificultades. NO ES MATERIAL DE ESTUDIO sino un ejemplo de lo que yo creo que un alumno debe hacer para mejorar su rendimiento. Español abarca aboga por acarrea aceptados acero achicó adelantaron adelanto además aderezado adictos adrede afanarse agazapa agotamiento agregaron ahorrador ahorrar ahuyentan aislan al alza alcade alcista alcoba alejarán alentaron aliciente alocada amenazas Português abrange defende acarreta aceitos aço diminuiu adiantaram adiantamento além disso condimentado adeptos de propósito esforzar-se esconde esgotamento acrescentaram poupador poupar afujentam isolan para cima prefeito de subida dormitório / quarto distanciaram incentivaram incentivo adoidada ameaças añade añadir anoche anteanoche anteayer anzuelo aplazado apodo arancelarias aranceles argucias arriba arriendo arrinconado artículo asigna asignacion asintieron augurar auguró aumento neto aun / incluso aún / todavía aunque autopartes ayer ayuntamientos bajada banca baraja basándose beneplácito bocetado borrachos borrador cada vez cadenas caer em picado canciller canon carburantes casi cercana cielo ciudad pueblo ciudadadanos coladero coligió comparte con ello conllevar conocerse controladoria convertise correntías costes cotizan acrescenta agregar / acrescentar ontem a noite antes de ontem a noite antes de ontem anzol adiado apelido alfandegarias taxas / tarifas / tributos alfandegários armadilhas acima arrendamento recuado / acuado artigo destina dotação falaram que sim prognosticar / fazer uma previsão prognosticou aumento líquido inclusive ainda (de tempo) apesar de que / mesmo que autopeças ontem prefeituras diminuição setor bancário baralho baseando-se aceitação idéia gráfica bêbados rascunho toda vez cadeias cair de bico chancheler aluguel que não pode ser medido combustíveis quase aproximadamente céu cidade pequena cidadãos ralo juntar / compilar compartilha com isso levar dentro de si conhecer comissão de investigação converter diarréia custos pagam cree crudo cuentas de ahorro cursa dañar de acá a cuatro anõs de ahí que de la mano debajo deber deberán debilidad decía declinaron dejan llegar démosle derecho desarollo desazón desempolvado deseo designio despacho despegar despido despilfaro / deroche desplomar desplomó despotrique destemple destete destitución desvalimiento deuda dibujado dicha dictamen dimision ( com "i") dimitió diseñar disgustos disipar disminuir disociar dispuesto duda dudan echar edil efectos el él ello / eso ellos empero empezar empiece crie petróleo bruto caderneta de pupança tramita prejudicar passados quatro anos por isso de mãos dadas abaixo dever deverão queda / fraqueza dizia se negaram desejam chegar demos-lhe direto desenvolvimento decepção desengavetado desejo desejo sala privativa decolar demissão esbanjar dinheiro / torrar a grana desabamento desabou / cair em queda livre exageração quente / nervoso desmamar perda do cargo carencia dívida desenhado dita parecer demissão renunciou fazer design desvantagens esclarecer a dúvida diminuir separar disposto dúvida duvidan jogar fora / ir embora vereador efeitos o ele isso eles porém comezar começo empiezan empleados en cuanto en diferido en directo en estos en la senda enero enmarcan ensablan enseres enteros envite escenografía escocer escolhos escombro esfuerza esgrimiendo espalda estaba al corriente de todo estafa estallamos este extremo estén estreno excrecencias exento exhorta éxito explotar fallo fecha fecha festivos fibroso fuera ganaderas gravamen grosor ha echado a perder ha hecho aguas há puesto haber había habrá hace hacer hacia haga hallar han han caído en la cuenta han hecho hará hasta hasta ahora começam empregados sobre gravado ao vivo nestes no caminho janeiro enquadram acoplam coisas particulares inteiros desafio cenário queimar a pele empecilhos entulho esforça segurando costas era ciente de todo estelionato / fraude explodimos esta notícia estejam estreia saliências isento exige sucesso explodir / explorar decisão data data sábado, domingo ou feriado consistente fora pecuárias onus espessura tem feito estragar afundou tem colocado ter tinha haverá faz fazer em direção a / para faça encontrar / achar tem tem percebido tem feito fará até até agora hay hecatombe hogares horma horquilla hoy hubiera hubo hundimiento hurtos ideada igual importe incumplió incurrieron informe ingentes ingresos instó interés inversiones inversor janta jubilación / jubilado jueves juguetes laboral laborales lastres le ha echado un mal de ojo le hizo saber lechera lejana lío llamas llegada llegar llegó lo que sea lograr lucubrar luego lunes mala malograr mañana mando maneja manos maquila martes medios medios de comunicación melopea mientras miércoles millardo há catástrofe / tragédia lares forma faixa / leque de preços hoje houvesse / tivesse teve afundamento furtos idealizada pode ser que / talvez preço descumpriu cometeram relatório gigantescas receitas pediu / solicitou taxas de juros / interesse investimentos investidor cena aposentadoria / aposentado quinta-feira brinquedos trabalhista dias de trabalho lastro / peso lhe jogou um mal olhado lhe fez saber leitera distante bagunça chamas chegada chegar chegou o que for conseguir projetar mais tarde segunda-feira má estragar amanhã controle remoto usa mãos montadora terça-feira meios midia bebedeira enquanto quarta-feira bilhão mismo mitin mnemotécnico módulos muebles muy / mucho nadie ninguna no cree ocurran ofrece olvidamos otorgan paliar pantalla paro (huelga) paro / desempleo pasado manãna patronal peaje pelagra pelele peligro pelo pende de um hilo peor perdidas perentoriedad peripecias perjuicio pero sin persiguen pertrechados pese a que pide piel pintan algo plan planea plantaneras plantas plantear plantilla plasmado plátanos pliegos podrá poner coto poner rumbo ponía poquedad por lo tanto preboste prejuicios presentarnos presentarse préstamos mesmo comício memorização critério que utilizam para pagar IR mobilia muito ninguém nenhuma não acredita aconteçam oferece esquecemos concedem amenizar / atenuar tela greve desemprego depois de amanhã sindicato patronal pedágio pele fina inútil perigo cabelo está por um fio pior perdas urgencia acontecimentos prejuizo mas sem pretenden preparados apesar de que pede pele mandam projeto / planos voa / flutua bananeiras indústrias expor / apresentar conjunto de trabalhadores acordado bananas órgãos de governo podera por limites marcar um rumo colocava pouco portanto mandatário / alto cargo preconceitos nos candidatar se candidatar empréstimos presuntamente presunto presupuesto primas propugnar prorratear puedan quedan quedarse quema quienes rasero rasguño rebajas rebrotar recalcitrante recaudación rechazo recoge recogiendo redondo regala remolcar remoras remunerar respecto al reubicación riesgo roto rozaba ruta sea señala señalado senãló sencillamente sencillo si a lo largo sigue sigue em al alero silla sin embargo soler sólo / solamente solventar sortear subsanar suceso suela sueldo suele suelo tela tendrá tendremos tener tengan presumidamente presumido / supostamente orçamento gratificação propor / defender ratear possam restam ficar queima os que peso rasgão descontos renascer duro / teimoso arrecadação rejeição recolhe contemplando perfeito presentea rebocar pendências pagar em relação ao recolocando / voltar a situar risco quebrado quase atingia caminho seja assinala afirmado indicou / falou exatamente fácil / simples se ao longo segue está por decidir cadeira porém ter costume de só / somente solucionar contornar sanar acontecimento sola de sapato salário tem costume tenho costume de tecido terá teremos ter tenham tercer tipos impositivos torpe tras trasiegos trazado tuviera tuvo ubicacion vean ventas ver hasta donde vid viejo viernes volviera ya terceiro aliquotas de impostos não tem habilidade após agitos traçado / idealizado tivesse teve endereço vejam vendas ver até onde videira velho sexta-feira voltasse já Aprovecho también para dejar varias direcciones de internet que pueden ser de utilidad. Varios diccionarios incluyendo español - portugués: http://www.wordreference.com/ Diccionario oficial de la lengua española: http://www.rae.es/ Diario económico: http://www.cincodias.com/ Diario económico: http://www.expansion.com/ Para entrar en contacto conmigo en caso de desesperación y no es día lectivo, podéis hacerlo en: SKYPE: carlitoscqc ORKUT (lo más util para las dudas es un scrap): Luiz Carlos Correa Suarez MSN (casi nunca entro pero podéis usar el e-mail): [email protected]
Download
