GE Hitachi Nuclear Energy Canada
Information Update
GEH-C Web Site Additions
5/9/2014
Edition 2, Page 1
GEH-C Participates in Public Meeting
with Canadian Nuclear Safety
In response to community
feedback, we have added new
Commission in Toronto
material to our web site
including:
•
•
•
•
A video addressing
questions raised at the
December 10 - 11, 2013
CNSC public meeting.
GE-Hitachi’s public
meeting presentation.
GE-Hitachi’s
transportation emergency
response plan summary
Environmental monitoring
results by regulatory
agencies and third parties
We welcome your feedback
and questions.
On December 10, 2013, officials from GE Hitachi
Nuclear Energy Canada participated in the annual
meeting of the CNSC on uranium processing facilities
throughout Canada. The meeting was held in
Toronto.
GEH-C’s presentation included: safety and
operational history. Representatives responded to
questions from members of the public and the
Commission. You can view our presentation and
more information from the CNSC on our web site
http://geh-canada.ca
Still have questions? We’re here to answer them.
Please e-mail us at [email protected] or phone us
at (855) 696-9588.
http://geh-canada.ca
GE Hitachi Nuclear Energy Canada
Information Update
5/9/2014
Edition 2, Page 2
Ministry of Environment and Canadian Nuclear Safety Commission
both complete soil testing in the vicinity of GEH-C’s Toronto facility
The Ministry of Environment and the Canadian Nuclear Safety Commission posted results from their
respective soil surveys conducted in 2013 in the vicinity of our Toronto facility. The Ministry of
Environment’s report concluded: "There is little evidence that uranium emissions from GE Hitachi have had a
measurable impact on soil uranium concentrations in the surrounding residential neighbourhoods.”
The Canadian Nuclear Safety Commission’s report concluded: “There is no health risk to the community.
Results show that uranium releases from the GEH-C facility are not impacting human health or the environment—
all results are below the accepted standards and guidelines and often below the natural background levels of uranium
in Ontario soils. These results are also consistent with GEH-C’s annual reports and the analysis conducted by the
MOE.”
These results are consistent with soil testing that GEH-C has conducted in the vicinity of our facility for
more than 30 years. The results of our most recent tests can be found in our 2013 Annual Compliance
Our 2013 Annual Compliance Report was
issued March 28, 2014. The report has the
latest environmental data. You can download
a copy from here: http://geh-canada.ca/safety/
or contact us at 1(855) 696-9588.
Employees Participate in Volunteer Neighbourhood Clean Up April 24
A message from David Pile, GEH-C Toronto Plant Manager
GEHC employees recently participated in a community volunteer event, a clean-up activity around our
facility. Most of what we cleaned-up was bush and broken tree limbs left over from the ice storms we had
during the winter, along with garbage left after the snow. It’s amazing what accumulates over the winter!
We also raked and seeded grass. Employees enjoyed speaking with residents who stopped by to chat
during the event. The team is gearing up for future events!
GE Hitachi Nuclear Energy Canada
Aggiornamenti
Aggiunte al sito Web di GEH-C
5/9/2014
Edizione 2, pagina 1
GEH-C partecipa a un incontro pubblico
con la Canadian Nuclear Safety
In risposta al feedback
ricevuto dalla comunità,
Commission a Toronto
abbiamo aggiunto altro
materiale al nostro sito, tra cui:
•
•
•
•
Un video in merito alle
domande poste nell'incontro
pubblico con la CNSC del 1011 dicembre 2013.
La presentazione di GE
Hitachi per l'incontro
pubblico.
Un sommario del piano GEHitachi per rispondere alle
emergenze nel trasporto
Esiti del monitoraggio
ambientale effettuato dagli
enti regolatori e da terze parti
Il vostro feedback e le vostre
domande sono benvenuti.
Il 10 dicembre 2013 funzionari di GE Hitachi Nuclear
Energy Canada hanno partecipato all'annuale incontro
della CNSC sugli impianti di trattamento dell' uranio
in Canada. L'incontro si è tenuto a Toronto.
La presentazione di GEH-C ha riguardato la sicurezza
e la storia operativa. I rappresentanti hanno risposto
alle domande del pubblico e della Commissione. È
possibile visualizzare la nostra presentazione e altre
informazioni dalla CNSC sul nostro sito all'indirizzo
http://geh-canada.ca
Avete altre domande? Siamo qui per rispondere.
Scriveteci all'indirizzo [email protected] oppure
chiamateci al numero (855) 696-9588.
http://geh-canada.ca
GE Hitachi Nuclear Energy Canada
Aggiornamenti
5/9/2014
Edizione 2, pagina 2
Sia il Ministero dell'Ambiente sia la Canadian Nuclear Safety
Commission svolgono esami sul suolo nei dintorni dell'impianto GEHitachi di Toronto.
Sia il Ministero dell'Ambiente sia la Canadian Nuclear Safety Commission hanno affisso nei dintorni del
nostro impianto di Toronto gli esiti dei rispettivi esami sul suolo condotti nel 2013. Il rapporto del
Ministero dell'Ambiente ha concluso che: «Non vi sono evidenze che dimostrino che emissioni di uranio da GE
Hitachi abbiano avuto un impatto misurabile sulle concentrazioni di uranio nel suolo nei quartieri residenziali
circostanti».
Il rapporto della Canadian Nuclear Safety Commission ha concluso che: «Non vi sono rischi sanitari per la
collettività. Gli esiti degli esami mostrano che i rilasci dall'impianto GEH-C non hanno alcun impatto sulla salute
umana né sull'ambiente; tutti i valori sono inferiori alle norme e linee guida in uso, e spesso inferiori ai livelli
naturali di fondo dell'uranio nei suoli dell'Ontario. Tali esiti sono anche coerenti coi rapporti annuali di GEH-C e
con le analisi condotte dal Ministero dell'Ambiente».
Tali esiti sono in linea con le analisi dei suoli condotte da GEH-C da più di trent'anni nei dintorni del
nostro impianto. Gli esiti dei nostri esami più recenti si possono trovare nel nostro Rapporto Annuale 2013
sulla Conformità
Il nostro Rapporto Annuale 2013 sulla
Conformità è stato pubblicato il 28 marzo
2014. Il rapporto contiene i più recenti dati
ambientali. È possibile scaricarne una copia
da questo indirizzo: http://gehcanada.ca/safety/ oppure contattarci al
I dipendenti partecipano alla pulizia volontaria dei quartieri del 24
aprile
Un messaggio di David Pile, Direttore dell'impianto GEH-C di Toronto
Recentemente, dipendenti di GEH-C hanno partecipato a un'iniziativa di volontariato collettivo, la pulizia
della zona circostante il nostro impianto. Per lo più abbiamo sgomberato erbacce e rami spezzati dalle
tempeste dell'inverno, oltre all'immondizia rimasta dovo lo scioglimento della neve. È stupefacente
quanta roba si accumuli durante l'inverno! Abbiamo anche rastrellato e seminato erba. I dipendenti hanno
piacevolmente conversato con abitanti della zona fermatisi a parlare durante l'iniziativa. La squadra si sta
preparando alle iniziative future!
GE Hitachi Nuclear Energy Canada
Actualização de Informação
Adições ao Sítio na Web da GEH-C
5/9/2014
Edição 2, Página 1
A GEH-C Participa em Reunião Pública
com a Canadian Nuclear Safety
Em resposta às sugestões da
comunidade, adicionámos
Commission em Toronto
material novo ao nosso sítio na
web, incluindo:
•
•
•
•
Um vídeo respondendo a
perguntas colocadas na
reunião pública da CNSC, em
10 - 11 de Dezembro de 2013.
A apresentação da GEHitachi na reunião pública.
O sumário do plano da GEHitachi para resposta de
transporte de emergência
Resultados da vigilância
ambiental efectuada por
agências regulamentadoras e
outras
Agradecemos as suas sugestões e
perguntas.
Responsáveis da GE Hitachi Nuclear Energy Canada
participaram, a 10 de Dezembro de 2013, na reunião
anual da CNSC sobre as instalações de processamento
de urânio espalhadas pelo Canadá. A reunião teve
lugar em Toronto.
A apresentação da GEH-C incidiu sobre a segurança e
a história da operação. Os representantes
responderam a perguntas do público e de membros da
Comissão. Pode ver a nossa apresentação, e mais
informação da CNSC, no nosso sítio na web em
http://geh-canada.ca
Ainda tem perguntas? Estamos aqui para responder a
elas. Por favor envie-nos um correio electrónico para
[email protected] ou telefone-nos pelo (855) 696-
http://geh-canada.ca
9588.
GE Hitachi Nuclear Energy Canada
Actualização de Informação
5/9/2014
Edição 2, Página 2
Tanto o Ministério do Ambiente como a Canadian Nuclear Safety
Commission efectuaram testes ao solo na vizinhança das instalações da
GEH-C em Toronto
O Ministério do Ambiente e a Canadian Nuclear Safety Commission divulgaram os resultados das
respectivas análises de solo efectuadas em 2013 na vizinhança das nossas instalações em Toronto. O
relatório do Ministério do Ambiente concluiu que: "Há pouca evidência de que as emissões de urânio
provenientes da GE Hitachi tenham um impacto mensurável em concentrações de urânio no solo das vizinhanças
residenciais circundantes”.
O relatório da Canadian Nuclear Safety Commission concluiu que: “Não há qualquer risco de saúde para a
comunidade. Os resultados mostram que as descargas de urânio das instalações da GEH-C não estão a ter impacto na
saúde humana nem no ambiente—todos os resultados estão abaixo dos padrões e directivas aceitáveis e, muitas vezes,
abaixo dos valores naturais de base do urânio nos solos do Ontário. Estes resultados também são consistentes com os
relatórios anuais da GEH-C e com a análise conduzida pelo MOE”.
Estes resultados são consistentes com os testes de solo que a GEH-C vem efectuando na vizinhança das
nossas instalações há mais de 30 anos. Os resultados dos nossos testes mais recentes podem ser
encontrados no Relatório Anual de Conformidade 2013.
O nosso Relatório Anual de Conformidade
2013 foi emitido a 28 de Março de 2014. O
relatório contém os últimos dados
ambientais. Pode descarregar uma cópia em:
http://geh-canada.ca/safety/ ou contactar-nos
pelo 1(855) 696-9588.
Empregados Participam na Limpeza Voluntária da Vizinhança em 24 de
Abril
Uma mensagem de David Pile, Director da Fábrica GEH-C em Toronto
Recentemente, os empregados da GEHC participaram num evento de voluntariado comunitário
consistindo de uma actividade de limpeza em redor das instalações. A maior parte do que limpámos foi
mato e membros partidos das árvores, resultantes das tempestades de neve que tivemos no Inverno, para
além de lixo deixado depois da neve. É espantoso ver aquilo que se acumula durante o Inverno! Também
cortámos e plantámos relva. Os empregados gostaram de falar com os residentes que, durante o evento,
pararam para conversar. A equipa está a preparar-se para os eventos futuros!
GE Hitachi Nuclear Energy Canada
Actualización de la información
5/9/2014
Edición 2, Página 1
Adiciones al sitio web de GEH-C
GEH-C participa en una reunión pública
En respuesta a las opiniones
expresadas por la comunidad,
hemos agregado nuevo
material a nuestro sitio web,
entre otros:
con la Canadian Nuclear Safety
•
•
•
•
Un video que aborda las
consultas que se hicieron el
10 y 11 de diciembre de
2013 en la reunión pública
de la CNSC.
Presentación de GE
Hitachi en la reunión
pública.
Resumen del plan de
respuesta ante
emergencias de transporte
de GE Hitachi
Resultados de la
supervisión ambiental
llevada a cabo por
organismos reguladores y
terceras entidades
Apreciamos sus comentarios y
consultas.
Commission (CNSC) en Toronto
El 10 de diciembre de 2013, ejecutivos de GE Hitachi
Nuclear Energy Canadá participaron en la reunión anual de
la CNSC sobre las instalaciones de procesamiento de uranio
de todo Canadá. La reunión se celebró en Toronto.
En la presentación de GEH-C, se abordaron los
antecedentes de operación y seguridad. Los representantes
respondieron a las preguntas del público y de los miembros
de la Comisión. Para ver nuestra presentación y más
información de la CNSC, visite nuestro sitio web http://gehcanada.ca.
¿Tiene preguntas? Estamos aquí para responderlas.
Envíenos un mensaje a [email protected] o llámenos al
(855) 696-9588.
http://geh-canada.ca
GE Hitachi Nuclear Energy Canada
Actualización de la información
5/9/2014
Edición 2, Página 2
El Ministerio de Medio Ambiente y la Canadian Nuclear Safety Commission
realizaron análisis del suelo en las proximidades de la instalación de GEH-C en
Toronto.
El Ministerio de Medio Ambiente y la Canadian Nuclear Safety Commission publicaron los resultados de sus
respectivos análisis del suelo llevados a cabo en el año 2013 en las proximidades de nuestra instalación de Toronto. El
informe del Ministerio de Medio Ambiente concluyó: "No hay suficientes pruebas que indiquen que las emisiones de uranio
de GE Hitachi hayan afectado apreciablemente las concentraciones de uranio en el suelo de los barrios residenciales
circundantes".
El informe de la Canadian Nuclear Safety Commission concluyó: “No hay riesgo para la salud de la comunidad. Los
resultados revelan que las emisiones de uranio de la instalación de GEH-C no están afectando la salud humana ni el
medioambiente. Todos los resultados son inferiores a los estándares y los lineamientos reconocidos, y, con frecuencia, son
inferiores a los niveles naturales de referencia de uranio en suelos de Ontario. Estos resultados también coinciden con los
informes anuales de GEH-C y con los análisis realizados por el Ministerio de Medio Ambiente”.
Estos resultados son congruentes con los análisis del suelo que ha llevado a cabo GEH-C en las proximidades de
nuestra instalación durante más de 30 años. Los resultados de nuestros análisis más recientes se pueden encontrar en
nuestro Informe de cumplimiento anual correspondiente al año 2013.
Nuestro Informe de cumplimiento anual
correspondiente al año 2013 se publicó el 28 de marzo
de 2014. El informe incluye los datos medioambientales
más recientes. Para descargar una copia, haga clic
aquí: http://geh-canada.ca/safety/O bien, llámenos al
1(855) 696-9588.
Empleados participan en tareas de limpieza voluntaria de barrios el 24
de abril
Un mensaje de David Pile, gerente de la planta de GEH-C en Toronto
Los empleados de GEH-C participaron recientemente en un evento comunitario voluntario, una actividad de
limpieza en las proximidades de nuestra instalación. Principalmente, se sacaron arbustos y ramas rotas producto de
las tormentas de hielo ocurridas durante el invierno, además de basura y residuos que quedan después de derretirse
la nieve. Es increíble todo lo que se acumula durante el invierno. También se llevaron a cabo tareas de rastrillado y
sembrado de césped. Los empleados disfrutaron de interactuar con los residentes que se detenían a conversar
durante el evento. ¡El equipo ya está preparándose para futuros eventos!
GE Hitachi Nuclear Energy Canada
5/9/2014
資訊更新
GEH-C 網站新增項目
，
以
•
2013
版本 2，第
第1頁
GEH-C 於多倫多與 Canadian Nuclear
Safety Commission 一同出席公眾會議
以：
12
10
11
CNSC 公
份
•
GE-Hitachi 公
•
GE-Hitachi
•
監監
應
2013 年 12 月 10 日，GE Hitachi Nuclear Energy
監
Canada 出席了 CNSC 年度會議，討論加拿大各地的鈾
環監 環環
元素處理設施。有關會議於多倫多舉行。
以
。
GEH-C 的匯報包括：安全及營運歷史。相關代表回應
了公眾人士和委會員成員的提問。有關我們的匯報及更
多 CNSC 提供的資訊，請瀏覽網站 http://gehcanada.ca
尚有疑問？我們樂意為您解答。請電郵至
[email protected] 或致電 (855) 696-9588
與我們聯絡。
http://geh-canada.c
GE Hitachi Nuclear Energy Canada
5/9/2014
資訊更新
版本 2，第
第2頁
環境部（Ministry of Environment）與 Canadian Nuclear Safety
Commission 均完成於多倫多 GEH-C 設施附近地區
設施附近地區所
所進行的土壤測試
環境部與 Canadian Nuclear Safety Commission 分別發佈了其於 2013 年在多倫多 GEH-C 設施附近地區所
進行的土壤檢測之結果。環境部的報告指出：「沒有足夠證據顯示 GE Hitachi 的鈾排放對周邊住宅社區土壤
的鈾濃度造成可測量的重大影響。」
Canadian Nuclear Safety Commission 的報告指出：「沒有對社區造成任何健康風險。」結果顯示 GEH-C
設施的鈾排放沒有影響人體健康或自然環境 - 所有結果均低於可接受標準及指引，且大多低於安大略省土壤
的自然背景鈾元素水平。這些結果亦與 GEH-C 年度報告和 MOE 的分析一致。」
這些結果與 GEH-C 30 多年來在其設施附近地區所進行的土壤測試之結果一致。最新的測試結果載於《2013
年年度合規報告》
。
《2013 年年度合規報告》已於
年年度合規報告 已於 2014 年 3 月 28
日發表。報告包含最新的環境數據
日發表 報告包含最新的環境數據。有關檔案
報告包含最新的環境數據 有關檔案
下載，或致
可於 http://geh-canada.ca/safety 下載
或致
電 1(855) 696-9588 聯絡我們查詢。
日的社區清
員工參與 4 月 24 日的社區
清理義工行動
GEH-C 多倫多廠房經理 David Pile 的話
GEHC 員工最近參與了一項社區義工活動，清理我們設施附近的地區。我們主要清理了冬天冰雹後剩下的灌
木叢和斷枝，以及風雪後留下的垃圾。冬天累積下來的廢物還真多呢！我們也有耙地種草。員工均享受在活
動過程中與路過駐足的居民閒聊。整個團隊隨時準備就緒參與未來的活動！