Literatura de Cordel = String Literature
Popular Folk Storie s From the Northeast of Brazil
HBLL Exhibition, Gallery on Five | March 7–July 31, 2014
Lee Library Collection and Other Resources
Compiled by Christiane Erbolato-Ramsey, Fine Arts Librarian
Cordel literature literally means “string literature" in Portuguese. The inexpensively printed chapbooks contain popular poetry, and typically
portray traditional folk tales, Bible stories, local and international political events, historical figures, famous literary works, and moral tales.
A frequent subject is the depiction of legendary outlaw Lampião, who terrorized the northeast of Brazil in the 20s and 30s; he is often
shown either meeting the devil, or with his sweetheart and partner Maria Bonita. More recently, these booklets have also reflected current
issues related to people’s lives such as the national health system, sustainable agricultural projects, environmental awareness, etc. They
are typically hung from strings, when sold at local fairs or by street vendors in the Northeast area of Brazil, mainly in the states of Paraíba,
Pernambuco, and Ceará. Usually printed in black and white, their covers are illustrated with stunning woodcuts (xilogravuras.) It is
customary for the authors (cordelistas) to sing or recite aloud the contents of their books to large crowds in markets or public gatherings.
The Collection
The Lee Library has a small collection of cordéis that were reprinted by the Academia Brasileira de Literatura de Cordel in the series
Coleção Cordéis Raríssimos, published by Editora Queima-bucha. They are kept in archival boxes in Locked Case. To view them, give the
call number to the staff at the Circulation Desk on level 3. Following is a list of the contents:
1.
Diversos . Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Literatura de Cordel, 2006-2009. Coleção Cordéis raríssimos; Coleção Queimabucha de cordel. 20 vols. Locked Case PQ 9660 .D58x 2006
Contents: A gramática em cordel / José Maria de Fortaleza. 2007 -- Pragas Brasileiras / J. Victtor. 2009 -- O Rio São Francisco: água
para quem tem sede! / Manoel Monteiro. 2a ed. 2010 -- Do passado ao presente / Severino Inácio . [n.d.] -- Brasil: um paraíso
ameaçado / Moreira de Acopiara. 2005 -- A voz dos bichos: animais falam, sabia? / Manoel Monteiro. 2010 -- Florisbela, a borboleta
sonhadora / Isael de Carvalho. 2010 -- Patativa canta no céu / Arievaldo Viana & Pedro Paulo Paulino. 2007 -- O sal nosso de cada
dia / Luiz Antônio. 2008 -- A brasa da morte!: ou, o pito do cão / Manoel Monteiro. 2010 -- Quilombolas: a revolta dos escravos / J.
Victtor. 2006 -- Vasco da Gama: a história do navegador: no descobrimento das Índias / J. Victtor. 2008 -- Os Beattles / J. Victtor.
2005 -- ABC da música / J. Victtor. 2007 -- A carnaúba já foi orgulho da Região / Luiz Cândido Neto. 2008 -- A lenda da Ilha Amarela
/ Antônio Francisco. [n.d.] -- Quer escrever um cordel?: aprenda a frazer fazendo / Manoel Monteiro. 2010 -- Mil e uma maneiras de
manter seu casamento / Arievaldo Viana e José Itamar. 2007 -- Assédio moral / Crispiniano Neto. 2008.
2.
Ciência e política . Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Literatura de Cordel, 2006-2009. Coleção Cordéis raríssimos; Coleção
Queima-bucha de cordel. 21 vols. Locked Case PQ 9660 .C54x 2006
Contents: Pitágoras, a escola e os seus destinos / Gonçalo Ferreira da Silva., 2a ed. 2005 -- Arquimedes: o maior dos sábios da
antiguidade / Gonçalo Ferreira da Silva., 2a ed. 2005 -- Aristóteles: vida e obra / Gonçalo Ferreira da Silva. [n.d.] -- Hipátia: guardiã
da ciência, heroína e martir / Gonçalo Ferreira da Silva. [n.d.] -- Vida e obra de Arístocles chamado Platão / Gonçalo Ferreira da
Silva., 2a ed. [n.d.] -- Demócrito: vida e obra / Gonçalo Ferreira da Silva. [n.d.] -- Hipócrates: vida e obra / Gonçalo Ferreira da Silva.
[n.d.] -- Sócrates: canalizador maior do pensamento Cristão / Gonçalo Ferreira da Silva. [n.d.] -- Anaximandro de Mileto: vida e obra /
Gonçalo Ferreira da Silva. [n.d.] -- Tales de Mileto: vida e obra / Gonçalo Ferreira da Silva. [n.d.] -- Galileu Galilei: vida e obra /
Gonçalo Ferreira da Silva [n.d.] -- A evolução do homem: uma história de dois milhões de anos / Gonçalo Ferreira da Silva. 2008 -Constelação: retrospectiva científica e reflexöes / Gonçalo Ferreira da Silva. 2008 -- Terra: o nosso planeta pede socorro / Gonçalo
Ferreira da Silva. 2005 -- História do papel / Gonçalo Ferreira da Silva. 2009 -- Foi exigência do povo o Lula na presidência / Gonçalo
Ferreira da Silva [n.d.] -- Laplace: momentos de um grande gênio / Gonçalo Ferreira da Silva. 2006 -- Santos Dumont: asas para o
mundo / Gonçalo Ferreira da Silva. 2006 -- Oswaldo Cruz: o maior sanitarista Brasileiro / Gonçalo Ferreira da Silva. 2008 -- Carlos
Chagas e o combate ao inimigo invisível / Gonçalo Ferreira da Silva. [n.d.] -- Getúlio Vargas: eterno no coração do povo Brasileiro /
Gonçalo Ferreira da Silva., 3a ed. 2005.
3.
Cangaço e crendices . Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Literatura de Cordel, 2006-2009. Coleção Cordéis raríssimos;
Coleção Queima-bucha de cordel. 21 vols. Locked Case PQ 9660 .C24x 2006
Contents: Lampião, o capitão do Cangaço / Gonçalo Ferreira da Silva. 2a ed. 2006 -- Jararaca, o cangaceiro militar / Gonçalo Ferreira
da Silva. 2005 -- Corsico, o sucessor de Lampião / Gonçalo Ferreira da Silva. 2006 -- Antonio Silvino, a justiça acima da lei / Gonçalo
Ferreira da Silva. 2a ed. 2008 -- Jesuíno Brilhante, braço avançado da justiça / Gonçalo Ferreira da Silva. 2009 -- Lampião e Maria
Bonita: celebridades do Cangaço / Gonçalo Ferreira da Silva. 2010 -- Maria Bonita: a eleita do rei / Gonçalo Ferreira da Silva. 2000 -Virgínio, o juiz do grupo de Lampião / Gonçalo Ferreira da Silva. 1a ed. 2008 -- O ataque de Mossoró ao bando de Lampião / Antonio
Francisco. 2006 -- Jararaca arrependido porque matou um menino / Concriz. 2006 -- Antônio Conselheiro: África de um Sertanejo
místico / Gonçalo Ferreira da Silva. 3a ed. [n.d.] -- Volta seca: um menino no Cangaço / Gonçalo Ferreira da Silva. 2007 -- Labareda,
o capador de covardes / Gonçalo Ferreira da Silva. 2007 -- Asa branca: a inteligência a serviço do Cangaço / Gonçalo Ferreira da
Silva. 2007 -- Zé Baiano, o ferrador de gente / Gonçalo Ferreira da Silva. 3a ed. 2005 -- Milagres de Anastácia / Gonçalo Ferreira da
Silva. 2a ed. 2002 -- Milagre na cidade santa / Gonçalo Ferreira da Silva. 2005 -- O evangelho primeiro do padre Cícero Romão /
Gonçalo Ferreira da Silva. 2006 -- Chico Xavier, o maior médium do mundo morre nos braços do povo / Gonçalo Ferreira da Silva.
2002 -- Luz de um preto velho / Gonçalo Ferreira da Silva. 2a ed. 2006.
4.
Pelejas e humor . Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Literatura de Cordel, 2006-2009. Coleção Cordéis raríssimos; Coleção
Queima-bucha de cordel. 21 vols. Locked Case PQ 9660 .P46x 2006
Contents: O gênio de Camões / Gonçalo Ferreira da Silva. 2006 -- Disputa do Português com o fiscal / Gonçalo Ferreira da Silva.
[2008] -- A mulher que deu tabaco na presença do marido / Gonçalo Ferreira da Silva. 2006 -- Briga do bispo Macedo com o diabo /
Gonçalo Ferreira da Silva. 2008 -- Discussão do macumbeiro e o crente / Gonçalo Ferreira da Silva. 2007 -- A briga de João Maluco
no largo do boiadeiro / Gonçalo Ferreira da Silva. 2a ed. 2005 -- A briga do rapa com o camelô / Gonçalo Ferreira da Silva. 2007 -Briga de madrinha Mena com Cesar Maia na feira / Gonçalo Ferreira da Silva. [n.d.] -- Lambada no inferno / Gonçalo Ferreira da Silva.
2a ed. 2006 -- A chegada de Lampião no inferno / José Pacheco. 2007 -- Mil e uma maneiras de manter seu casamento / Itamar
Lima & Arievaldo Viana. 2007 -- O galo cagão e o peido do gambá / Manoel Monteiro. 2010 -- A intriga do cachorro com o gato /
José Pacheco. 2006 -- Futebol dos Japoneses contra o time De Pau grande / Isael de Carvalho. 2009 -- A discussão do porco com o
gavião / J. Victtor. [n.d.] -- A discussão do pó-de-arroz com o urubu e uma breve análise do Fla Flu / J. Victttor. [n.d.] -- A discussão
do urubu com o bacalhau / J. Victtor. [n.d.] -- A peleja de boa voz com o cantador misterioso / Victor Alvim Itahim Garcia
(Lobisomem). [n.d.] -- Peleja de serrador e carneiro / Leandro Gomes de Barros. 2008 -- Peleja do cego Aderaldo com Zé pretinho /
Firmino Teixeira do Amaral. 2005.
5.
Romances . Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Literatura de Cordel, 2006-2009. Coleção Cordéis raríssimos; Coleção Queimabucha de cordel. 20 vols. Locked Case PQ 9660 .R66x 2006
Contents: A história emocionante de Celeste e Bitião / Gonçalo Ferreira da Silva. 2a ed. 2006 -- O monstro misterioso da gruta de
Ubajara / Gonçalo Ferreira da Silva. 2a ed. 2005 -- Adriano e Lenira / Gonçalo Ferreira da Silva. 2a ed. 2006 -- As bravuras de
Justino pelo amor de Teresinha / Gonçalo Ferreira da Silva. 2005 -- O velho Raimundo e o anel misterioso / J. Victtor. 2005 -Teodora e o Império Bizantino: romance histórico-ficcional / Gonçalo Ferreira da Silva. 2006 -- Emissários do inferno na terra da
promissão / Gonçalo Ferreira da Silva. 2a ed. 2006 -- O triunfo do amor de Valério e Violeta / Gonçalo Ferreira da Silva. 2a ed. [n.d.]
-- Sebastião: o homem forte do tronco da Ibiapaba / Gonçalo Ferreira da Silva. 2a ed. 2006 -- Só quando o homem é homem faz o
que Juarez fez / Gonçalo Ferreira da Silva. 2a ed. [n.d.] -- O homem que não sabia que se chamava José / Gonçalo Ferreira da Silva.
[n.d.] -- Duelo de gigantes / Gonçalo Ferreira da Silva. [n.d.] -- O vingador da honra ou o filho justiceiro / Manoel Monteiro. 3a ed.
2006 -- O justiceiro do norte / Rouxinol do Rinaré. 4a ed. 2009 -- História completa do Herói João de Calais / Manoel Tranquilino de
Oliveira (Vulgo Barauna). [n.d.] -- O sequestro de divino e a batalha de Apogeu / J. Victtor. 2005 -- O príncipe do Barro Branco /
Severino Milanês. 2a ed. 2006 -- História do boi leitão ou o vaqueiro que não mentia / Francisco Firmino de Paula. 2a ed. 2006 -História do Valentão do mundo / Severino Milanês da Silva. 2006 -- O romance do pavão misterioso / José Camelo de Melo Rezende.
2000.
6.
Grandes clássicos: cordéis raros . Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Literatura de Cordel, 2006-2009. Coleção Cordéis
raríssimos; Coleção Queima-bucha de cordel. 10 vols. Locked Case PQ 9660 .G73x 2006
Contents: O testamento da cigana Esmeralda / Leandro Gomes de Barros. 2006 -- A Pérola sagrada / João Martins de Athayde.
2006 -- Milton e Cléa: o desespero do amor / Luis da Costa Pinheiro. [n.d.] -- Peleja de Riachão com o diabo / Leandro Gomes de
Barros. 2008 -- Os amores de Chiquinha e as bravuras de Apolinário / Joaquim Batista de Sena. [n.d.] -- História da princesa
Rosamunda, ou, a morte do gigante / José Pacheco. 2006 -- História de Juvenal e o dragão / Leandro Gomes de Barros. 2006 -- O
príncipe Roldão no leão de ouro / João Melchíades Ferreira da Silva. [n.d.] -- História de D. Genevra / José Galdino da Silva Duda.
2007 -- Romance de Amédio e Lucinda / Severino Milanês. 2009.
Books About Cordel Literature in the Lee Library
Search in the BYU Library Catalog under the following subject headings:
S=Chapbooks, Brazilian
S=Folk literature, Brazilian
S=Folk poetry, Brazilian
S=Brazilian literature--Brazil, Northeast
S=Popular literature--Brazil, Northeast
S=Regionalism in literature
The Lee Library also has several databases and periodical indexes for articles about cordel literature and art in academic journals and
magazines. Please ask for assistance at the Humanities Help Desk, level 5.
Selected Bibliography
Angelo, Assis. A Presença dos Cordelistas e Cantadores Repentistas em São Paulo. São Paulo: Instituição Brasileira de Difusão Cultural,
1996. PQ 9692.2 .S27 A8 1996
Arantes, Antonio Augusto. O Trabalho e a Fala: Estudo Antropológico Sobre Os Folhetos de Cordel. São Paulo, SP: Editora Kairós:
FUNCAMP, 1982. PQ 9580 .A72 1982
Brandão, Adelino. Crime e Castigo no Cordel: Crime e Pena no Folheto de Cordel e no Romanceiro Folclórico do Brasil. Rio de Janeiro:
Presença, 1991. PQ 9660 .B7x 1991
Campos, Renato Carneiro. Ideologia Dos Poetas Populares do Nordeste. Prefácio de Gilberto Freyre, and anotações de Mário Souto Maior.
Recife: MEC, Instituto Joaquim Nabuco de Pesquisas Sociais, Campanha de Defensa do Folclore Brasileiro, FUNARTE, 1977. PQ
9691.B7 C355 1977
Curran, Mark J. História do Brasil em Cordel. S ão Paulo: Edusp, 1998. PQ 9580 .C87 1998
------. Jorge Amado e a literatura de cordel. Salvador: Fundação Cultural do Estado da Bahia; Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui
Barbosa, 1981. PQ 9697 .A647 Z59 1981
------. Retrato do Brasil em Cordel. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2011. PQ 9621 .C877x 2011
Dinneen, Mark. Listening to the People's Voice: Erudite and Popular Literature in North East Brazil. London; New York: Kegan Paul
International, 1996. PQ 9691 .N59 D5 1996
Lessa, Orígenes. Getúlio Vargas na Literatura de Cordel: Ensaio. São Paulo, SP, Brasil: Editora Moderna, 1982. PQ 9580 .L42 1982
Luyten, Joseph Maria. A Notícia na Literatura de Cordel. São Paulo, SP: Estação Liberdade, 1992. PQ 9621. L88x 1992
------. A Literatura de Cordel em São Paulo: Saudosismo e Agressividade. São Paulo: Edições Loyola, 1981. PQ 9691 .S3 L9
Machado, Franklin de C. O Cordel Televivo: Futuro, Presente e Passado da Literatura de Cordel. Rio de Janeiro: Editora Codecri, 1984. PQ
9621 .M28 1984
Melo, Rosilene Alves de. Arcanos do Verso: Trajetórias da Literatura de Cordel. Rio de Janeiro, RJ: 7Letras, 2010. Z 521.3 .T576
M45x 2010
Nemer, Sylvia. Glauber Rocha e a Literatura De Cordel: Uma Relação Intertextual. Rio de Janeiro: Edições Casa de Rui Barbosa, 2007. PN
1998.3 .R63 N46 2007
Peregrino, Umberto. Literatura De Cordel Em Discussão. Rio de Janeiro: Presença, 1984. PQ 9580 .P47 1984
Senna, Costa. Caminhos Diversos Sob os Signos do Cordel. SP: Global, 2008. PQ 9698.429 .E56 C36x 2008
Silva, José Calasans Brandão da. Canudos na Literatura de Cordel. São Paulo: Atica, 1984. PQ 9580 .S54x
Slater, Candace. Stories on a String: The Brazilian Literatura de Cordel. Berkeley: University of California Press, 1982. PQ 9621 .S5
Souza, Liêdo Maranhão de. Classificação Popular da Literatura de Cordel: Em Texto Integral de 23 Folhetos. Petrópolis Brasil: Vozes, 1976.
PQ 9621 .S6
Vianna, Marilena and Santos, Olga de Jesus. O Negro na Literatura de Cordel. Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa, 1989. PQ
9580 .S37 1989
Online Collections
•
•
•
•
•
•
Academia Brasileira de Literatura de Cordel | http://www.ablc.com.br/
Fundação Casa de Rui Barbosa | Online collection of over 9,000 titles http://www.casaruibarbosa.gov.br/cordel/
Library of Congress, Rio de Janeiro | Literatura de Cordel Web Resources http://www.loc.gov/acq/ovop/rio/rio-cordel.html
Curran’s Cordel Connection | http://www.public.asu.edu/~atmjc/
CBJE Câmara Brasileira de Jovens Escritores | Articles and cordéis http://www.camarabrasileira.com/cordel.htm
University of Wisconsin-Madison’s Brazilian Cordel Literature Guide | http://researchguides.library.wisc.edu/cordel_literature
List of Animated Cordéis
The creativity present in cordel poetry has recently found another venue: the online environment. YouTube has become an important
vehicle for this new genre, the “animated cordel.” Besides reciting their poems online, artists also create animated short films using the
same musical tradition and woodblock prints as in the print material. Readership and audiences now reach international communities of
casual readers, fellow writers, and literary scholars. The videos included in this exhibition are a few examples of this variation, and are all
available through YouTube:
1. A Oferta (O Galo). Produced by Primeira Igreja Batista de Campo Grande, for its 15th Missionary Conference. Narration:
Djalma Albuquerque, Hellen Marcelly, Edersandro Santos; illustration: Rafael Carrilho; animation: Cris Massa. 4:37 min.
http://www.youtube.com/watch?v=YWXOIOY5SS8
2. A Árvore do Dinheiro . Illustrated and directed by Marcos Buccini, Diego Credidio, and Luciana de Mari. Versos: Felipe Pinto.
Production: Quattor. 5:55 min. http://www.youtube.com/watch?v=2p7gMAPwcaU
3. A Endiabrada Travessia de Damião Sim . Directed by Lucas Casella; illustration: Bruno Norte; text: Lucas Casella and
Amanda Amaral; music: Ditinho. April 2011. Peixe Morto Produções. 3:49 min. http://www.youtube.com/watch?v=CYzTSjH2b6k
4. “Matuto no Cinema” de Jessier Quirino . Illustration and design: Rebecca Agra; animation and editing: Marcus Hora.
Created as teaching material for Universidade Tiradentes. 6:10 min. http://www.youtube.com/watch?v=wamnabxSnKM
5. O Dia em que o SUS visitou o Cidadão (CORDEL DO SUS). (SUS= Sistema Único de Saúde, Brazil’s publicly-funded
health care system, created in 1988, assuring that health care is a right of all and an obligation of the State. 5:11 min.
http://www.youtube.com/watch?v=NMAbvOPOnCs
6. O Cangaceiro . UFPE (Universidade Federal de Pernambuco) /CAA. Projeto Animando Histórias; Projeto Cordéis Animados.
Apoio Estúdio Malunguim. Directed by Marcos Buccini and UFPE digital animation students. Illustrates the legend of Lampião, historic
outlaw in the Northeast region of Brazil, and his misfortunes, love affairs, triumphs, and deals with the devil. Caruaru 2012. 5:33 min.
http://www.youtube.com/watch?v=PXa3eYOh96I
7. O Nascimento de Jesus, Um Cordel sobre o Natal . Text: Euriano Sales; illustration: Meg Banhos; narration and editing:
Euriano Sales; music: Sá Grama. Presented by Igreja Batista Central de Fortaleza. 6:18 min.
http://www.youtube.com/watch?v=tvx5uNV02lY
8. Produção de Algas: Ondas Biomar . Animation short illustrating environmental issues, investment and management of a
seaweed farm. Direção: Claudio Daima; texto e voz: Suriano Sales; illustration: Gavê Pascoa. 3:58 min.
http://www.youtube.com/watch?v=Tj_fBdhtSLw
9. A Historia de Zé Queiroz (Prefeito de Caruaru=Mayor of Caruaru, Pernambuco) 2012. 2:23 min.
http://www.youtube.com/watch?v=MTI2It_m4e0
10. A Moça que Dançou Depois de Morta . J. Borges. Directed by Italo Cajueiro, cordel/roteiro by Animation and editing by
Italo Cajueiro and Elvis Kleber. Music: Lito Pereira and Casa de Farinha. Produced by Renata Monteiro. 2003. Features famous
woodcut artist J. Borges in his studio; winner of several awards in the Animated Shorts category, at the UNESCO Festival de Cinema de
São Luís. 11:08 min. http://www.youtube.com/watch?v=Y3nUM08IR3g
11. As Mulheres da Bíblia em Cordel. Made in commemoration of the International Women’s Day, March 8th. 2011. Text:
Euriano Sales; illustration: Meg Banhos. Cordel featuring profiles of women in the Bible. 7:30 min.
http://www.youtube.com/watch?v=qOaVEyL8Nzo
12. “ O Grande Sacrificio ” de Meg Banhos (musical). Text: Euriano Sales, adapted from Meg Banhos’ work O Grande
Sacrifício. Illustration: Meg Banhos. 2011. Cordel depicting several Bible stories. 11:40 min.
http://www.youtube.com/watch?v=oIhQyGvcDg8