ポルトガル語版
<<
Preciso Saber! Imposto Predial (IPTU) - Edição 2015 - > >
Ｑ１：O que é Imposto Predial (IPTU)?
Ａ１：É o Imposto taxado sobre a aquisição de Bens Imobiliários (terrenos e casas).
Ｑ２：Quanto tenho que pagar?
Ａ２：No gráfico abaixo verifique o cálculo do Valor do Imposto :
Aquisição de 1.4.2008 até 31.3.2018
C
A
S
A
Residên Valor Fixo do Imóvel※１ ×３％
cia
Outros Valor Fixo do Imóvel※１ ×４％
Terreno
Valor Fixo do Imóvel※１ ×１／２※２×３％
※１ [ A Taxa Fixa] não é baseada pelo valor da compra ou valor da construção; e sim pelo
Registro do Livro de Tributação de Bens Imobiliários (Koteishisankazeidaicho) das Prefeituras
Municipais.
※２ Nos casos de aquisição de Casa Própria, o cálculo é de 1/2 do valor da Taxa Fixada.
Ｑ３：Como devo pagar ?
Ａ３：Com o Boleto de Pagamento de Imposto enviado, dirija-se à loja de conveniéncia, Banco,
Correio ou ao Escritório de Administração e de Impostos Provinciais mais próximo e realize o
pagamento.
Ｑ４：Eu ouvi dizer que o valor do imposto pode ser reduzido.
Ａ４：Todos que aplicarem-se aos casos abaixo (1) a (4) e que fizerem o requerimento necessário;
existe a possibilidade de obter desconto no valor do Imposto sobre Território ou Casa (IPTU).
（１）Casos de construção de casa nova, no prazo máximo de 3 anos após a aquisição do terreno.
…………….........……….……………………………….[ Imposto sobre o Terreno ]
（２）Casos em que a aquisição de terreno e a construção da casa foram
simultâneos………….........…………………………………………..[Imposto sobre Terreno]
（３）Casos de aquisição de terreno no período de até 1 ano contado à partir da compra de Imóvel
Usado do item （４） …………………………………………………[ Imposto sobre o Terreno]
（４） Adquiriu imóvel usado , construido após a data de 1°-de janeiro de
1.982 …………………………………………………........................[Imposto sobre o Imóvel］
【Para o Requerimento é necessário】
① Carimbo（Nos casos de compra mútua, o carimbo de todos os proprietários）
② Certificado do Registro de Imóvel (casa):Toukijikou Shomeisho, obtido na
Secretária da Justiça (Houmukyoku).
Para maiores informações, consulte este Escritório acompanhado com alguém que
compreenda a Língua Japonesa.
・－・－・－・－・－・ Para Maiores Informações －・－・－・－・－・－・
Escritório de Administração e Impostos Provínciais Isesaki, Gunma
（Isesaki-shi Imaizumi-cho 1-22-1 Tel: 0270-24-4350
Consultas nos dias úteis das 8:30～17:15