Um projecto
do Goethe-Institut Angola
programa 02
cineMA
NOTELHADO
SETEMBRO
ATE novembro
2011
Terça- FEIRAS ÁS 19.00 HORAS
Todo filme que sustenta a ideia
de que a mudança é possível, é na
minha opinião, um grande filme.
Jeder mögliche Film, der die
Idee stützt, dass Sachen geändert
werden können, ist ein großer
Film in meinen Augen.
—Wim Wenders
Setembro — Novembro 2011
Entrada Livre
06 / 09
Adeus Lenin! 2003, 120 min
13 / 09
Jerichow 2008/09, 93 min
20 / 09
Absurdistão 2008, 88 min
27 / 09
Krabat 2006–2008, 120 min
04 / 10
Wholetrain 2005, 82 min
11 / 10
Os Arquitectos 1990, 102 min
18 / 10
Havana 2005/06, 88 min
25 / 10
Pianomania 2008/09, 94 min
01 / 11
Kinshasa Symphony 2009/10, 95 min
08 / 11
Lugar nenhum na África 2001, 136 min
15 / 11
Todos contra Zucker 2004, 95 min
22 / 11
Whiskey com Vodka 2007/08, 104 min
29 / 11
Kebab Connection 2005, 96 min
Dienstags 19.00 Uhr, eINTRITT FREI
Terça- FEIRAS ÁS 19.00 HORAS, entrada livre
Veranstaltungsort
Dach der Universität Lusíada
Local das projecções
Terraço da Universidade Lusíada
© Foto: Hans Engels
Editorial
Editorial
Das erste Quartal von Cinema No Telhado liegt hinter
uns. Viele Filmliebhaber haben in den vergangenen
Wochen den Weg zum Kino über den Dächern Luandas
gefunden. Wir freuen uns sehr, dass wir seit dem Start
unserer Filmreihe so viele Zuschauer haben!
Ficou para tras a primeira temporada do ciclo
Cinema No Telhado. Muitos cinéfilos e amigos do
Cinema encontraram, nestas últimas semanas,
o caminho sobre os telhados de Luanda. Ficamos
satisfeitos e contentes por ter tantos espectadores!
Nun heißt es ‚Film ab‘ fürs zweite Quartal von
Cinema No Telhado: Erneut haben wir eine Reihe von
Filmen zusammengestellt, die sich diesmal u.a. mit den
Themen Geschichte, Musik und Architektur - im Rahmen
des Fórum de Arquitectura, das Anfang Oktober an der
Universidade Lusíada stattfindet - beschäftigen.
Agora a palavra de ordem é avançemos para a segunda
temporada do Cinema No Telhado: A programação
desta é composta por Filmes que entre outros temas,
abordam a História, a Música e a Arquitectura, no
âmbito do Fórum de Arquitectura a realizar-se em
Outubro na Universidade Lusíada.
Viel Spaß mit Cinema No Telhado!
Venha divertir com o Cinema No Telhado!
Christiane Schulte
Leiterin Goethe-Institut Angola
Christiane Schulte
Directora Goethe-Institut Angola
Terça 06. Setembro 2011, 19.00 HORAS, entrada livre
Terça 13. Setembro 2011, 19.00 HORAS, entrada livre
Good bye Lenin!
Adeus Lenin!
Jerichow
Jerichow
Direcção: Wolfgang Becker, Filme de ficção, colorido, 120 min, 2003
alemão / legendas em português
Direcção: Christian Petzold, Filme de ficção, colorido, 93 min, 2008/09
alemão / legendas em português
Berlim Oriental outono de 1989 – a mãe de Alex Kerner encontra-se
em coma e não se apercebe da queda do muro. Quando a ferrenha
socialista (Katrin Sass) desperta, qualquer emoção forte poderia ser
fatal. Alex empreende esforços sobre-humanos para ocultar de sua
mãe o desaparecimento do estado do SED (Partido Socialista
Unificado). Mas a verdade não se deixa esconder.
Num lugarejo na antiga Alemanha Oriental, marcado pelo êxodo dos
seus habitantes e pelo desemprego, desenrola-se o drama, intensamente
interpretado, de uma mulher enigmática (Nina Hoss) entre dois homens:
um antigo soldado e um turco-descendente, proprietário de um snackbar.
Três seres no despenhadeiro da vida: um filme típico de Christian Petzold
que, como representante da “Escola de Berlim”, se entrega, de corpo
e alma, ao cinema político-realista.
Ost-Berlin im Herbst 1989: Die Mutter von Alex (Daniel Brühl) versäumt
im Koma den Fall der Mauer. Als die überzeugte Sozialistin (Katrin Sass)
erwacht, könnte jede Aufregung tödlich sein. Alex unternimmt übermenschliche Anstrengungen, seiner Mutter das Ende des SED-Staats
zu verheimlichen. Doch die Wahrheit lässt sich nicht verheimlichen...
In einer von Abwanderung und Arbeitslosigkeit gebeutelten Ortschaft
Ostdeutschlands vollzieht sich das intensiv gespielte Drama einer rätselhaften Frau (Nina Hoss) zwischen zwei Männern: einem Ex-Soldaten und
dem türkischstämmigen Besitzer einer Imbiss-Kette. Drei Menschen am
Abgrund: Ein typischer Film von Christian Petzold, der sich als Vertreter
der „Berliner Schule“ realistisch-politischem Kino verschrieben hat.
© Christian Schulz
Terça 20. Setembro 2011, 19.00 HORAS, entrada livre
Terça 27. Setembro 2011, 19.00 HORAS, entrada livre
Absurdistan
Absurdistão
Krabat
Krabat
Direcção: Veit Helmer, Filme de ficção, colorido, 88 min, 2008
alemão / legendas em português
Direcção: Marco Kreuzpaintner, Filme de ficção, colorido, 120 min,
2006 –2008, alemão / legendas em português
Numa longínqua aldeia, “algures entre a Europa e a Ásia”, Aya e Temelko
foram prometidos um ao outro ainda durante a sua infância. Porém, a
primeira noite de amor, fica em águas de bacalhau: pelo fato de os homens
serem demasiado preguiçosos para repararem o chafariz da aldeia, as
mulheres iniciam uma greve sexual. O burlesco deste romantismo é
visualmente inovador e abordado com palpável emoção.
Encenação cinematográfica do livro juvenil, com o mesmo nome, da
autoria de Otfried Preußler, baseado numa lenda popular sórbia (grupo
populacional, de origem eslava, radicado no Leste da Alemanha): na região
da Lausitz, completamente devastada pela Guerra dos Trinta Anos, Krabat,
órfão e com apenas 14 anos de idade, torna-se aprendiz num moinho
obscuro e misterioso e é iniciado nas artes da magia negra. Só o verdadeiro
amor pode vencer sobre o pacto diabólico. Filme de fantasia empolgante.
In einem entlegenen Dorf „irgendwo zwischen Europa und Asien“ sind
Aya und Temelko einander seit ihrer Jugend versprochen. Doch aus der
ersten Liebesnacht wird nichts: Weil die Männer des Dorfes zu faul sind,
den maroden Brunnen in Stand zu setzen, treten die Frauen in den
Sex-Streik. Visuell innovativ und emotional berührend, eine
romantische Burleske.
Verfilmung des gleichnamigen Jugendbuches von Otfried Preußler, das
auf einer sorbischen Volkssage basiert: Der 14-jährige Waisenjunge Krabat
wird in der vom Dreißigjährigen Krieg verwüsteten Lausitz Lehrling in
einer geheimnisumwitterten Mühle und in die Kunst der schwarzen Magie
eingeweiht. Nur wahre Liebe kann über den diabolischen Pakt siegen.
Spannender Fantasy-Film mit u.a. David Kross und Daniel Brühl.
Terça 04. OUTUBRO 2011, 19.00 HORAS, entrada livre
Terça 11. OUTUBRO 2011, 19.00 HORAS, entrada livre
Wholetrain
Wholetrain
Die Architekten
Os Arquitectos
Direcção: Florian Gaag, Filme de ficção, colorido, 82 min, 2005
alemão / legendas em português
Direcção: Peter Kahane, Filme de ficção, colorido, 102 min, 1990
alemão / legendas em português
Florian Gaag narra em Wholetrain, a sua empolgante estreia cinematográfica que foi laureada com diversos prémios, a história duma crew de
quatro artistas de grafiti – David, Tino, Elyas e Achim – que se entregaram
de corpo e alma à cena com as suas próprias hierarquias, valores, regras
e códigos. Noite após noite eles poem-se a caminho com o objetivo de
ornamentarem as estações de metropolitano da cidade com os seus
opulentos quadros e entram em competição criativa com uma outra crew.
Finalmente, o arquiteto Daniel Brenner fica incumbido da tarefa de construir
um centro sócio-cultural numa cidade satélite de Berlim. Após a euforia
inicial, Brenner e a sua equipe veem sucessivamente desaparecer sua ilusão
de mudar as condições ao seu redor. Também a relação com a sua mulher
começa a sofrer cada vez mais com essa situação. O filme é a descrição
alegórica do malogro final de uma utopia política vista com os olhos da RDA.
Florian Gaag erzählt in seinem fulminanten, vielfach preisgekrönten
Kinodebüt Wholetrain die Geschichte von vier Graffiti-Writern – David, Tino,
Elyas und Achim –, die sich der Szene mit ihren eigenen Hierarchien, Werten,
Regeln und Codes verschrieben haben. Nacht für Nacht ziehen sie los, um
die U-Bahnen der Stadt mit ihren opulenten Bildern zu verzieren. Dabei
geraten sie in einen kreativen Wettstreit mit einer anderen Crew.
Endlich erhält der Architekt Daniel Brenner einen Großauftrag, er soll in
einer Satellitenstadt Berlins ein soziokulturelles Zentrum bauen. Nach
anfänglicher Euphorie sehen Brenner und sein Team ihre Illusion, auf ihre
Lebensbedingungen Einfluss zu nehmen, zum Scheitern verurteilt.
Darunter leidet auch zunehmend die Beziehung zu seiner Frau. Der Film
ist die allegorische Darstellung des finalen Scheiterns einer politischen
Utopie aus der Binnenperspektive der DDR.
© www. deutsches-filminstitut.de
Terça 18. OUTUBRO 2011, 19.00 HORAS, entrada livre
Terça 25. OUTUBRO 2011, 19.00 HORAS, entrada livre
Havanna
Havana
Pianomania
Pianomania
Direcção: Florian Borchmeyer, Documentário, colorido, 88 min, 2005/06,
alemão / legendas em português
Direcção: Lilian Franck, Robert Cibis, Documentário, colorido, 94 min,
2008/09, alemão / legendas em português
Havana – A nova arte de construir ruínas. A capital de Cuba, outrora
conhecida como a „pérola das Caraíbas“ encontra-se em plena fase de
desmoronamento. A queda de prédios, faz parte do quotidiano da cidade.
Neste retrato poético de uma cidade moribunda, pronunciam-se os
massacrados habitantes das pitorescas ruínas: pessoas sem abrigo
e canalizadores, viúvas, latifundiários expropriados e escritores.
Um admirável filme documentário sobre o amor pela música, a busca da
perfeição e também, um pouco sobre a loucura: Stefan Knüpfer, afinador
de pianos e técnico de concertos na Steinway, procura o instrumento
musical adequado para pianistas de reputação mundial. Para tal necessita
de nervos de aço, ilimitada paixão e a rara faculdade de poder transferir
palavras para sons.
Havanna – Die neue Kunst, Ruinen zu bauen. Kubas Hauptstadt, einst
„Perle der Karibik“, ist vom Zerfall bedroht. Hauseinstürze mit Toten stehen
auf der Tagesordnung. In diesem poetischen Porträt einer sterbenden
Stadt kommen die geplagten Bewohner der pittoresken Ruinen zu Wort:
Obdachlose und Klempner, verarmte Millionärsgattinnen, enteignete
Großgrundbesitzer und Schriftsteller.
Ein großartiger Dokumentarfilm über die Liebe zur Musik, die Suche
nach der Perfektion und ein bisschen Wahnsinn: Stefan Knüpfer, Klavierstimmer und Konzerttechniker bei Steinway, sucht für weltberühmte
Pianisten das passende Instrument. Dafür braucht er Nerven aus Stahl,
grenzenlose Leidenschaft und die seltene Fähigkeit, Worte in Töne
übertragen zu können.
Terça 01. novembro 2011, 19.00 HORAS, entrada livre
Terça 08. novembro 2011, 19.00 HORAS, entrada livre
Kinshasa Symphony
Kinshasa Symphony
Nirgendwo in Afrika
Lugar nenhum na África
Óscar melhor filme estrangeiro – 2003
Direcção: Claus Wischmann, Martin Baer, Documentário, colorido, 90 min,
2009 /10, francês / legendas em português
Direcção: Caroline Link, Filme de ficção, colorido, 136 min, 2001
alemão / legendas em português
200 músicos e cantores de Kinshasa designam-se como a única orquestra
sinfónica “negra” existente no mundo. Estes autodidatas ensaiam,
fisicamente esgotados após pesados dias de trabalho, com instrumentos
por eles engenhados. Nem a pobreza nem a destroçada situação do Congo
(RDC) os impedem de organizar um concerto com obras Beethoven,
Verdi e Orff.
Uma família judia escapa-se dos nazis e foge, em 1938, para o Quénia.
O antigo advogado gere agora com dificuldade uma fazenda em estado
lastimoso. A sua mulher debate-se com grandes dificuldades para enfrentar
o difícil quotidiano na selva. Porém, a filha do casal, parece florescer pois
soube adaptar-se à África e às suas gentes.
200 Musiker und Sänger in Kinshasa bezeichnen sich als das weltweit
einzige “schwarze” Symphonie-Orchester. Die Autodidakten proben nach
harten Arbeitstagen todmüde mit selbst gebauten Instrumenten. Sie lassen
sich weder von Armut noch den zerrütteten Verhältnissen im Kongo davon
abhalten, ein Konzert mit Werken von Beethoven, Verdi und Orff auf
die Beine zu stellen.
Eine jüdische Familie flüchtet 1938 vor den Nazis nach Kenia. Der frühere
Anwalt verwaltet fortan mühsam eine kümmerliche Farm. Seine Frau
kann sich nur schwer an das harte Leben in der Wildnis gewöhnen; ihre
Tochter hingegen blüht auf, weil sie sich einlässt auf Afrika und seine
Menschen.
Terça 15. novembro 2011, 19.00 HORAS, entrada livre
Terça 22. novembro 2011, 19.00 HORAS, entrada livre
Alles auf Zucker
Todos contra Zucker
Whisky mit Wodka
Whiskey com Vodka
Prémio do Cinema Alemão – 2005
Direcção: Dani Levy, Filme de ficção, colorido, 95 min, 2004
alemão / legendas em português
Direcção: Andreas Dresen, Filme de ficção, colorido, 104 min, 2007/08
alemão / legendas em português
Dani Levy debruça-se com uma rápida mordacidade satírica sobre a
vida de Jakob Zuckermann (aliás Jaeckie Zucker – interpretado por Henry
Hübchen). Este exemplar da antiga RDA, há muito que deixou de se assumir
como judeu mas, após a morte da sua mãe, teve que abraçar de novo as
velhas tradições para não colocar em risco a herança.
Um filme trágico-cómico de Andreas Dresen sobre as mentiras que
duram uma vida, o oportunismo e a solidão. O decadente ator Otto Killberg
(Henry Hübchen) faltou, por estar embriagado, a um dia de rodagens para
um filme e, para o seu papel, foi contratado um segundo actor substituto.
A rivalidade entre os dois conduz a intrigas nos estúdios de produção.
Dani Levy macht sich temporeich und mit satirischer Schärfe lustig
über Jakob Zuckermann alias Jaeckie Zucker (Henry Hübchen). Das DDRGewächs sieht sich schon lange nicht mehr als Jude, muss sich aber
nach dem Tod seiner Mutter wieder mit den Traditionen anfreunden,
um ans Erbe zu kommen.
Ein tragikomischer Film von Andreas Dresen über Lebenslügen,
Opportunismus und Einsamkeit: Weil der alternde Schauspieler Otto
Killberg (Henry Hübchen) betrunken einen Dreh platzen lässt, wird
seine Rolle doppelt besetzt. Die Rivalität zwischen Otto und seinem
Ersatzmann provoziert Intrigen am Set.
Terça 29. novembro 2011, 19.00 HORAS, entrada livre
Kebab Connection
Kebab Connection
Direcção: Anno Saul, Filme de ficção, colorido, 96 min, 2005
alemão / legendas em português
Uma sequência de murros e de ossos rachados – Ibo apenas rodou um
spot publicitário para a lanchonete de Döner do seu tio Ahmet no qual
colocou toda a sua paixão por filmes de Kung fu. A fúria de Ahmet sobre
este opus sanguinário é apenas um dos muitos problemas com que
Ibo se confronta quando a sua namorada (Nora Tschirner) lhe anuncia
estar grávida.
Fäuste fliegen und Knochen krachen - dabei hat Ibo nur einen Werbespot
für den Dönerladen seines Onkels Ahmet gedreht und seine Leidenschaft
für Kung-Fu-Filme voll eingebracht. Ahmets Zorn über das blutrünstige
Opus ist nur eines von Ibos Problemen, als seine Freundin (Nora Tschirner)
ihm eröffnet, dass sie schwanger ist.
© www.timebandits-films.de
Universidade Lusíada
Rua do 1º Congresso do MPLA
Luanda, Angola
Reserva
T 222 445 910 / M 937 548 376
[email protected]
>
>
Polícia
>
Impressão
Editor responsável:
Goethe-Institut Angola
Directora: Christiane Schulte
Coordenação: Rita Soares
Programação: Miguel Hurst
Colaboração: Julio Goncalves
Estagiária: Kerstin Ritter
Tradução: Niki Graça
Revisão: Vanja Budde
Design: Iris Buchholz
Tipografia: Edições de Angola
Tiragem: 1.000
>
© 2011
X
>
o 1º C
ong
Rua d
Chá de
Caxinde
resso
Rua Frederic Engels
do M
PLA
>
Rua da Missão
Prédio
Sonangol
cineMA
NOTELHADO
Universidade
Lusíada
Posto de
Gasolino
Sonangol
Goethe-Institut Angola
Travessa José Anchieta N° 9
Vila Clothilde, Luanda
T +244 222 445 910
M +244 937 548 376
[email protected]
www.goethe.de/angola
Visite o Facebook do
Goethe-Institut Angola.
Uma cooperação entre
Goethe-Institut Angola / Universidade Lusíada / CEFOJOR
Programa 02
06.09. — 29. 11. 2011
Terça-feiras
Universidade Lusíada
às 19 horas
Entrada Livre