10
DIEZ AÑOS
TEN YEARS
DEZ ANOS
Concurso Interamericano de
Derechos Humanos
Inter-American Human Rights
Moot Court Competition
Concurso Interamericano de
Direitos Humanos
22-27 de Mayo del 2005
May 22-27, 2005
22-27 de Maio de 2005
ACADEMY ON
HUMAN RIGHTS &
HUMANITARIAN LAW
AMERICAN
UNIVERSITY
WASHINGTON COLLEGE of LAW
We are pleased to announce that the 10th Anniversary Inter-American
Human Rights Moot Court Competition will take place from May 22 to
May 27, 2005 at American University Washington College of Law.
Student arguing during the Final
Round of 2000 Competition.
The Inter-American Human Rights Moot Court Competition was begun
against the backdrop of rapid changes in the Western Hemisphere. Ten years
ago 34 of the 35 countries in the Hemisphere had elected governments.
Recognizing the importance of creating a dynamic process of expansion of
fundamental rights and liberties, we saw the need for new and innovative
training for the lawyers and law students who would make up the future
advocates, judges and government officials responsible for nurturing and
supporting democratic process and the promotion and protection of human
rights in their region.
It is with this in mind that we began the Inter-American Human Rights Moot
Court Competition. Through the Competition, law students from all over the
world gain expertise in one of the most active regional human rights legal systems in the world. Through the Competition, students acquire expertise in the
Inter-American system by writing and researching legal briefs based on a hypothetical case, and then by presenting oral arguments before well-versed attorneys and judges who serve as volunteer judges for the Competition. The experience enables participants to interact with fellow law students, faculty, and
human rights practitioners from all over the Hemisphere as well as to visit the
site of the Inter-American Commission of Human Rights in Washington, D.C.
WELCOME BOAS-VI
Since its inception, the Competition has grown dramatically, from 20 teams in
its first year to last year’s record participation of 48 teams from 14 countries.
Over the course of the Competition, we have increased not only the number
of teams attending, but we have also expanded to a trilingual Competition,
enabling students and volunteer judges to participate in English, Spanish or
Portuguese. This expansion has created even greater opportunities for people
throughout the region to participate in the Competition.
(continued on next page…)
President of the Inter-American Court on Human Rights Sergio Garcia
Ramirez (right) with 2004 winning team University of West Indies.
Estamos muito contentes em anunciar que
entre 22 a 27 de maio de 2005 celebraremos o
décimo aniversário do Concurso Interamericano
de Direitos Humanos na American University
Washington College of Law.
O Concurso Interamericano de Direitos
Humanos iniciou-se em um momento de
muitas mudanças no Continente Americano.
Dez anos atrás, 34 dos 35 países do Continente
tinham governos eleitos. Reconhecendo a
importancia de criar um processo dinâmico para
a expansão dos direitos e liberdades fundamentais, nós vimos a necessidade de proporcionar
um treinamento novo e diferente para os
advogados e os estudantes de direito que seriam
os futuros ativistas, advogados, juizes, e oficiais
de governo responsáveis pela promoção e
manutenção do processo democrático e a
proteção dos direitos humanos na região.
Com essa idéia em mente que começamos o
Concurso Interamericano de Direitos Humanos.
Através do Concurso, alunos de direito do
mundo inteiro aprendem sobre um dos sistems
legais regionais mais ativos na área de direitos
humanos. Os alunos ganham conhecimento no
sistema interamericano escrevendo e pesquisan-
Nos complace anunciar el décimo aniversario de la edición del Concurso
Interamericano de Derechos Humanos el cual se llevará a cabo desde el 22
de mayo hasta el 27 de mayo del 2005 en American University Washington
College of Law.
El Concurso Interamericano de Derechos Humanos comenzó como una forma
de adecuarse a los grandes cambios que ocurrían en el hemisferio occidental en
INDA BIENVENIDA
do peças processuais hipotéticas e apresentando
argumentos orais perante advogados e juristas
eminentes que servem como juizes voluntários
para o Concurso. Tal experiência permite que os
participantes interajam com colegas estudantes de
direito, docentes e outros que trabalham em prol
dos direitos humanos no continente, e também
visitem a sede da Commisão Interamericana de
Direitos Humanos em Washington, D.C.
Desde de seu início, o Concurso cresceu muito.
Começamos com 20 equipes no primeiro ano e,
no ano passado, alcançamos o recorde de 48
equipes vindas de 14 países. No decorrer dos
anos, não somente o número de equipes aumentou, o Concurso também passou a ser trilingüe,
permitindo que estudantes e juizes voluntários
participem em inglês, português ou espanhol.
Essa expansão criou ainda mais oportunidades
para que um número maior de pessoas da região
possa participar no Concurso.
O Concurso expandiu também, sua influência ao
longo destes dez anos. A participação no
Concurso levou faculdades de direito de todos os
virtud de que durante los diez años anteriores, 34 de los 35 países del hemisferio eligieron nuevos gobernantes. Por ello, reconociendo la importancia de
crear procesos dinámicos de difusión de los derechos y libertades fundamentales,
encontramos la necesidad de buscar nuevas alternativas de capacitación para
abogados y estudiantes de derecho, que en un futuro serán, los profesionales,
jueces e integrantes de gobiernos encomendados de custodiar los procesos
democráticos, y de la promoción y protección de los derechos humanos en
la región.
Con esta idea como piedra angular, iniciamos el Concurso Interamericano de
Derechos Humanos. Este Concurso permite que estudiantes de derecho de
todas partes del mundo adquieran conocimiento y experiencia sobre uno de los
más importantes sistemas de protección de derechos humanos del mundo.
De esta manera, los estudiantes se capacitan en el sistema interamericano de
derechos humanos por medio de la investigación y de la redacción de instrumentos
legales basados en un caso hipotético, y
luego a través de la presentación de argumentos orales ante prestigiosos jueces y abogados que en forma voluntaria juegan el rol
de jurados en el Concurso. Esta experiencia
no solo les permite a los participantes inter(continua en la próxima página…)
(continua na próxima página…)
Student arguing during the 1999 Final Round.
Dean Claudio Grossman and
Universidade de Acre (Brazil) team
members Diogo da Silva Soares and
Daniel Queiroz de Sant’ Ana.
WELCOME BOAS-VINDA BI
The Competition has also expanded its influence over the past ten years.
Participation in the Competition has led law schools throughout the Americas to
create classes and clinics based on the Inter-American system, to hold school-wide
competitions to select a team to attend, and to participate in national competitions
in a number of countries which provide scholarships for teams to come to
Washington, D.C. Competition graduates have used their experience to go on to
work for NGOs, governmental offices in charge of human rights, the InterAmerican Court and the Commission, continuing their commitment to and advocacy of human rights in the real world. Both the President of the Inter-American
Court of Human Rights and the President of the Inter-American Commission on
Human Rights have participated as final round judges in the Competition and we
have welcomed judges, participants and observers from around the world.
This year’s 10th anniversary Competition will undoubtedly be the best to date. To
celebrate the Competition’s success we are planning several special events. For the
first time this year, we anticipate that there will be a waiting list for registration, so
please be sure to register as early as possible.
Please join us for the 10th Anniversary of the Inter-American Human Rights Moot
Court Competition. As you will see throughout this brochure, the Competition is
a fun and exciting place to be, for law students, coaches, observers and judges. For
registration information, please visit our website at www.wcl.american.edu/humright/mcourt/. We look forward to seeing you in Washington, D.C. in May, 2005.
Sincerely,
Dean Claudio Grossman
American University Washington College of Law
Students give the winners of the 2002 Competition a standing ovation.
cantos do Continente Americano a estabelecerem classes e escritórios modelos baseados no
sistema interamericano, bem como a criar, concursos internos dentro das faculdades para selecionar equipes. Alguns países promovem concursos nacionais entre faculdades de direito para
premiar uma equipe com uma bolsa de estudo
para vir a Washington, D.C. e participar do
Concurso. Participantes de Concursos passados
usaram suas experiências para ir trabalhar para
ONGs, órgãos governamentais responsáveis
por direitos humanos, Comissão e Corte
Interamericanas, continuando assim, seus compromissos para com os direitos humanos no
mundo. Presidentes, tanto da Corte, quanto da
Comissão Interamericana de Direitos Humanos
já participaram como juizes no painel de honra
da rodada final do Concurso. E, nós temos
recebido com prazer, juizes, participantes, e
observadores de várias partes do mundo.
actuar con otros estudiantes, miembros de la facultad y expertos en derechos humanos de todo el mundo
sino que también les da la posibilidad de hacer una visita a la Comisión Interamericana de Derechos
Humanos la cual tiene su sede en la ciudad de Washington, D.C.
Desde sus inicios el Concurso fue creciendo año tras año, de 20 participantes en su primera aparición, al
record logrado en el año 2003 en donde compitieron 48 equipos pertenecientes a 14 países distintos. En
efecto, durante los años en que el Concurso se viene llevando a cabo, se ha incrementado el número de equipos
que participan así como también los idiomas en que se efectúa el Concurso, pasando a ser un evento
trilingüe. Esto permite la participación de estudiantes y jueces en español, ingles
y portugués, ampliando de esta manera las oportunidades de concursar para
todos los integrantes de la región.
IENVENIDA
El Concurso también ha extendido su influencia y prestigio durante los últimos
diez años en otros ámbitos. En efecto, participar en el Concurso ha permitido a
las universidades de derecho de toda América incluir en sus programas nuevos
temarios y clínicas basados en el Sistema Interamericano de Derechos Humanos,
además ha importado la realización de simulacros de cortes para la elección de
los futuros competidores como así también la elaboración de concursos a nivel
nacional para obtener fondos que permitan asistir al Concurso en Washington,
D.C. Asimismo, muchos de los concursantes han utilizado este experiencia
para trabajar posteriormente en alguna ONG o en el gobierno en sectores
comprometidos con los derechos humanos, así como también en la Corte
Interamericana de Derechos Humanos y en la Comisión, continuando de esta
manera su compromiso con los derechos humanos.
Este décimo aniversario promete ser de los mejores y para celebrar este éxito
estamos planeando distintos eventos. Por eso, debido a la cantidad de demanda
para participar en el evento, queremos advertir la posibilidad de que haya lista
de espera para poder registrarse por lo que recomendamos que quienes tengan
interés en participar en el Concurso se inscriban lo antes posible.
Esperamos que nos acompañen en la Corte y en la Comisión Interamericana de
Derechos Humanos. Como puede advertirse de este folleto, el Concurso es un
programa divertido y desafiante para estudiantes de leyes, instructores de
equipos, observadores y jueces. Para información sobre como registrarse visite
nuestro sitio web: www.wcl.american.edu/humright/mcourt. Esperamos contar
con su presencia en mayo de 2005 en Washington, D.C.
Check-in and Registration at the 2003 Competition.
Atentamente,
Claudio Grossman, Decano, American University Washington College of Law
Sem sombra de dúvidas, esse décimo Concurso
será o melhor de todos os tempos. Para comemorar o sucesso do Concurso estamos planejando
vários eventos especiais. Pela primeira vez, nós
antecipamos que haverá uma lista de espera para a
inscrição, então inscreva-se o mais rápido possível.
Junte-se a nós para celebrarmos o décimo
aniversário do Concurso Interamericano de
Direitos Humanos. Você verá que o Concurso é
um lugar divertido e emocionante para alunos,
professores, juizes e observadores. Para obter
mais informações sobre como inscrever-se, por
favor, visite-nos na nossa página na Internet:
www.wcl.american.edu/humright/mcourt/.
Ficaremos contentes em vê-los em Washington,
D.C. em maio de 2005.
Atenciosamente,
Claudio Grossman
Decano, American University Washington
College of Law
Dean Claudio Grossman speaking to the participants at the 1997 Award Luncheon.
PREGUNTAS MÁS FRECUENTES
Por información: [email protected], www.wcl.american.edu/humright/mcourt,
1-202-274-4215.
¿Por qué este Concurso es único? Juez: Los jueces son abogados que participan
El Concurso Interamericano de Derechos
Humanos es el único evento de este tipo
trilingüe (español, inglés y portugués)
basado en el sistema legal interamericano
y ofrece a los estudiantes la oportunidad
de aprender sobre el sistema regional de
derechos humanos a través del análisis de
un caso hipotético y de la interacción
directa con figuras clave del sistema.
Además de participar en el Concurso en
sí, los estudiantes tienen oportunidad de
aprovechar la estadía en Washington para
visitar las oficinas de las principales
ONG, la Organización de los Estados
Americanos, el Congreso de Estados
Unidos y la Comisión Interamericana de
Derechos Humanos.
voluntariamente para calificar los escritos
y las rondas orales. Normalmente, tienen
experiencia en derecho internacional.
Los jueces reciben un memorando con
directrices detalladas para otorgar los
puntajes. Los jueces tienen distintos niveles
de participación en el Concurso y no están
obligados a calificar las memoriales y las
argumentaciones orales. Los jueces que
desean participar pero no pueden asistir
al Concurso son invitados a calificar
los escritos.
Participants check to see
if they have advanced to
¿Qué idiomas se requieren para
el Concurso? El Concurso se realiza en
español, inglés y portugués. Aunque es útil
conocer dos o más de estos idiomas, no es
preciso que los concursantes, instructores y
¿Cómo participar en el Concurso? jueces sean bilingües. Cuando es necesario,
se ofrece interpretación simultánea en
Se puede participar de cuatro maneras
las rondas orales y demás eventos del
diferentes:
Concurso. No obstante, no se traducirán
Concursante: Los estudiantes de derecho los escritos o memoriales, que estarán
para obtener el título de Juris Doctor en
disponibles en el idioma original en que
Derecho o su equivalente internacional
son presentados.
pueden participar en equipos de dos estu- ¿Cuando está disponible el caso
diantes que representan a sus facultades y
hipotético y de qué se trata?
trabajan juntos en la investigación y redac- Este año, el caso hipotético se divulgará a
ción de un escrito (memorial) y presentan principios de octubre de 2004 en el sitio
su argumentación oral en el Concurso.
del Concurso en Internet y se centrará en
Instructor: Los instructores ayudan a los
el rol que cumplen los derechos humanos
equipos en la inscripción, reunión de fon- frente al terrorismo.
dos y obtención de la aprobación oficial
¿Dónde debo alojarme durante el
para la participación del equipo. Asimismo, Concurso? Los estudiantes, instructores,
asisten a los estudiantes en la formulación
observadores y jueces pueden alojarse en
de las estrategias de investigación y ofrecen American University durante el Concurso,
orientación general sobre la estructura
por una tarifa diaria sustancialmente
de los argumentos. Habitualmente, los
inferior a la de los hoteles locales. Las
instructores acompañan a los equipos a
instalaciones son modestas pero cómodas.
Washington, D.C. para las rondas orales;
Por más detalles, visite el sitio del
en general, son profesores de derecho inter- Concurso en Internet.
nacional en la universidad, pero pueden
ser también abogados locales. Cada equipo ¿Cuándo debo llegar al Concurso?
Todos los concursantes, instructores y
tiene un instructor.
observadores deben llegar al Concurso el
Observador: La asistencia como obserdomingo 22 de mayo y presentarse en el
vador ofrece una excelente oportunidad
bloque de dormitorios de American
para los que no concursan de vivir el
University. En esa ocasión se distribuirán
Concurso. Los observadores asisten a las
folletos de bienvenida y se asignarán presesiones orales, pero no presentan escritos liminarmente las rondas orales.
ni argumentan oralmente. Han asistido
(continua en la próxima página…)
como observadores decanos y demás
funcionarios y docentes de las facultades
de derecho para conocer el modelo del
Concurso y la manera de integrarlo al
programa de estudio. Los observadores
están invitados a asistir a todos los eventos
abiertos a competidores e instructores.
¿
the semi-final round of the
2003 Competition.
FREQUENTLY ASKE
For information: [email protected],
www.wcl.american.edu/humright/mcourt,
1-202-274-4215.
What Makes this Competition
Unique? The Inter-American Moot Court
Competition is the only trilingual (Spanish,
English, and Portuguese) moot court competition based on the Inter-American legal
system. The Competition offers students the
opportunity to learn about a regional human
rights system through both the analysis of a
hypothetical case and direct interactions with
key figures in the system. In addition to participating in the Competition itself, students
have the opportunity to take advantage of
the Competition’s location in Washington,
D.C. by visiting the offices of major NGOs,
the Organization of American States, the US
Capitol and the Inter-American Commission
on Human Rights.
How Can I Participate in
the Competition?
You can participate in one of four ways:
Current law students studying
for a Juris Doctor (JD) or its international
equivalent are eligible to participate in twoperson teams representing their schools.
Teammates work together to research and
write a legal brief (memorial) and to present
their oral argument during the Competition.
Coach: Coaches assist teams with registering, fundraising, and obtaining official
approval for the team’s participation. They
also help students develop research strategies
Competitor:
PERGUNTAS FREQUENTES
Por información: [email protected], www.wcl.american.edu/humright/mcourt,
1-202-274-4215.
oral do Concurso. Os instrutores são normalmente professores de Direito
Interamericano de Direitos Humanos – é a Internacional na universidade, mais podem
única – audiência simulada trilingüe
também ser advogados locais. Cada equipe
(inglês, português e espanhol) baseada no
tem um instrutor.
sistema jurídico interamericano. O
Observador: A participação como obserConcurso oferece aos alunos a oportunidade de aprender sobre o sistema regional vador é uma oportunidade excelente para
de direitos humanos através da análise de
não-concorrentes vivenciarem o Concurso.
um processo (caso) hipotético e também
Os observadores comparecem às sessões
através de interações diretas com figuras
de rodadas orais, mas não submetem
importantes do Sistema Interamericano.
Além de participar no Concurso, os alunos peças escritas nem sustentam argumentos
têm a oportunidade de aproveitar da locali- em rodadas orais. Decanos e outros
dirigentes/professores de faculdades já pardade do mesmo, Washington, D.C., para
visitar os escritórios de ONGs importantes, ticiparam como observadores para aprender
a Organização dos Estados Americanos e
sobre o modelo do Concurso e sobre
sua Comissão Interamericana de Direitos
maneiras de integrá-lo em seus currículos de
Humanos e o Congresso dos EUA.
ensino. Os observadores são convidados
para participar em todos os eventos abertos
Como Posso Participar do
a concorrentes e instrutores.
Concurso?
Você pode participar de uma dessas
Juiz: Os juizes são advogados que servem
quatro maneiras:
como voluntários para conferir nota às
peças processuais (memoriais) e às rodadas
Concorrente: Os alunos de Direito que
orais. Eles normalmente possuem certa
estão se preparando para um bacharelado
experiência em Direito Internacional. Os
ou seu equivalente internacional podem
juizes recebem um Memorando ao Juiz que
participar em equipes formadas por duas
contém diretrizes detalhadas de pontuação.
pessoas, representando suas faculdades.
Os juizes se comprometem a participar em
Os membros da equipe trabalham juntos
vários níveis do Concurso, mas não são
na pesquisa e redação da peça processual
obrigados a participarem da avaliação das
(memorial) e na apresentação de suas
peças processuais e/ou rodadas orais. Por
sustentações orais durante o Concurso.
outro lado, voluntários que quiserem
Instrutor: Os instrutores ajudam as
participar como juiz, mas que não podem
equipes no registro, na obtenção dos funestar presente, estão convidados a participar
dos necessários, e em conseguir a aprovação
na atribuição de notas às peças processuais.
oficial para a participação da equipe. Eles
ajudam os alunos a desenvolverem estraté- Que Idiomas são Requeridos para
gias de pesquisa e oferecem orientação geral o Concurso? O Concurso é conduzido
em inglês, português e espanhol. O conhecsobre a estrutura dos argumentos. Os
instrutores, geralmente, acompanham suas imento de dois ou mais desses idiomas será
útil, contudo os concorrentes, instrutores e
equipes a Washington, D.C. para a etapa
juizes não precisam ser bilingües. Haverá
interpretação simultânea durante as rodadas
orais e em outros eventos do Concurso, se
necessário. As peças processuais não serão
traduzidos e serão disponibilizados no
idioma original em que foram submetidos.
O que torna este Concurso
Sui-Generis? O Concurso
D QUESTIONS
and offer general guidance about the structure of the arguments. Coaches typically
accompany their teams to Washington, D.C.
for the oral rounds. They are usually international law professors at the university, but
coaches may also be local attorneys. Each
team has one coach.
Observer: Attending as an observer is an
excellent opportunity for non-competitors to
experience the Competition. Observers
attend oral round sessions, but do not
submit written memorials or argue in the
oral rounds. Deans and other school
officials/professors have attended as observers
to learn about the Competition model and
ways to integrate it into their curriculum.
Observers are invited to attend all events
open to competitors and coaches.
Judge: Judges are attorneys who volunteer
to score memorials and the oral rounds.
They typically possess some experience in
International Law. Judges receive a Bench
Memorandum with detailed scoring guidelines. Judges commit to various levels of
participation in the Competition and are not
obligated to grade both memorials and oral
rounds. Judges who want to be involved but
who cannot attend the Competition are
invited to participate by grading memorials.
What Languages are Required?
The Competition is conducted in English,
Spanish, and Portuguese. While knowledge
of two or more of these languages is helpful,
competitors, coaches, and judges need not be
bi-lingual. Simultaneous interpretation is
(continued on the next page…)
Quando o Caso Hipotético Estará
Disponível e de que se Trata?
O caso hipotético desse ano estará disponível
no começo de outubro na página do Concurso
na Internet e tratará do relacionamento entre
os dereitos humanos e o terrorismo.
(continua na próxima página…)
Competition Coordinator Shazia Anwar records a
message to Competition supporters in Venezuela
during the 2003 Competition.
¿Cómo obtengo una visa para
asistir al Concurso? Los cambios en
las normas del Gobierno de Estados
Unidos dificultan cada vez más la obtención de visas. Es importantísimo que todos
los participantes inicien el trámite para la
obtención de visa con la mayor anticipación posible. La acumulación de solicitudes en los consulados causa atrasos de
semanas y meses para obtener las entrevistas. Contacte a la embajada de Estados
Unidos en su país y aplique para una visa
de turismo (B1) lo más pronto posible. Si
es necesario podemos extenderle una carta
de apoyo para que pueda llevar a la entrevista consular. Sin embargo, cada aplicante
deberá llevar toda la información personal
necesaria que sea requerida por las normas
de inmigración de los Estados Unidos.
¿Cuánto cuesta asistir al
Concurso? Inscripción: Los cargos
por inscripción del equipo son de US$500
para los equipos de Estados Unidos y
Canadá y de US$300 para los demás
equipos de las Américas. Los observadores
deberán abonar US$100 para asistir y
participar en todos los eventos del
Concurso. La participación de los jueces
no está sujeta a cargo alguno.
las habitaciones dobles de
AU cuestan unos US$50 por persona por
noche, y las habitaciones simples, unos
US$100 por persona por noche (la tarifa
exacta se fijará en la primavera de 2005).
Varios: cada concursante debe calcular no
menos de US$50 por día de estadía para
comida, viajes dentro de Washington,
D.C. y paseos turísticos.
Por cada equipo de 2 participantes estudiantes y un instructor el costo total es de
US$2100 (esta tarifa no incluye la matricula
ni la tarifa aérea para el arribo y la
partida a la ciudad de Washington, D.C).
Alojamiento:
¿Cómo y cuándo inscribirse para
el Concurso? Las inscripciones se
abren el 15 de octubre de 2004. La forma
más fácil de inscribirse es por Internet.
Visite el sitio del Concurso en Internet,
www.wcl.american.edu/humright/mcourt,
y llene directamente el formulario de
inscripción. Luego, imprímalo y
envíenoslo por fax con la firma de su
Decano. El cierre de inscripciones es el 1
de abril de 2005, pero instamos a los
equipos a inscribirse e iniciar el trámite de
visa para Estados Unidos lo antes posible.
¿Qué Fechas Debo Conocer?
15 de octubre de 2004
15 de octubre de 2004
1 de marzo de 2005
15 de marzo de 2005
1 de abril de 2005
15 de abril de 2005
22 de mayo de 2005
23-27 de mayo de 2005
Disponibilidad del caso hipotético y reglas oficiales
Apertura de inscripción
Presentación de preguntas sobre caso hipotético
Disponibilidad de respuestas a las preguntas en Internet
Vence plazo para inscripción y arreglos de alojamiento *
Vence plazo para presentación de memorial
Registro en American University
Rondas orales en Washington College of Law de
Washington, D.C.
*Los equipos que necesiten visa para entrar a Estados Unidos deben empezar el trámite de
solicitud con la mayor anticipación posible, pues cada vez hay mayores atrasos en las
oficinas consulares de Estados Unidos.
We are pleased to
announce that the
Competition is
now organized by
WCL’s Academy on
Human Rights and
Humanitarian Law.
available during the oral rounds and other
Competition events, if necessary.
Memorials, however, will not be translated
and will only be available in the original
language in which they are submitted.
When is the Hypothetical Case
Available and What is it About?
This year’s hypothetical case will be released
in early October on the Competition website and will focus on the interplay between
human rights and terrorism.
Where Should I Stay During
the Competition? Students, coaches,
observers and judges may stay at the
American University dormitories during the
Competition for a daily cost substantially
less than that of local hotels. Dorm accommodations are modest but comfortable.
When Should I Arrive at the
Competition? All competitors, coaches
and observers should arrive at the
Competition on Sunday, May 22 and report
to the American University dormitories.
Welcome Packets and Preliminary Oral
Round assignments will be distributed at
that time.
How Do I Get a Visa to Attend
the Competition? Changing US government regulations are making US travel
visas harder and harder to get. It is extremely
What Dates Should I Know?
October 15, 2004
October 15, 2004
March 1, 2005
March 15, 2005
April 1, 2005
April 15, 2005
May 22, 2005
May 23-27, 2005
Hypothetical and Official Rules Available
Registration Opens
Questions about Hypothetical Case Due
Answers to Questions Available Online
Registration and Housing Deadline*
Memorial Due
Check-in at American University
Oral Rounds at Washington College of Law in Washington, D.C.
*Teams requiring visas to the United States should start the application process as early as
possible as there are increasingly long backlogs at US consular offices around the world.
Onde Devo Ficar Durante o
Concurso? Alunos, instrutores, obser-
Academy Co-Directors
Claudia Martin and Diego
Rodríguez-Pinzón.
vadores e juizes podem ficar nos dormitórios da American University durante o
Concurso por um custo diário substancialmente menor do que nos hotéis locais. As
acomodações do dormitório são modestas,
mas confortáveis. Para obter mais detalhes,
veja a página do Concurso na Internet.
Quando Devo Chegar para o
Concurso? Todos os concorrentes,
important that all participants start the application process for US visas as far in advance as
possible. Backlogs at US Consulates are causing delays of weeks and months to schedule
interviews. Contact the local US embassy
and apply for a Tourist Visa as soon as possible. Competition staff can send you a support letter to take to the interview, but each
visa applicant must provide all personal information to the Consulate in accordance with
US regulations.
How Much Does it Cost to
Attend the Competition?
Registration: Team registration fees are
$500 for teams from the US/Canada and
$300 for all other teams from the Americas.
Observers pay $100 to attend and participate in all Competition events. There is no
fee for judges to participate.
Housing: Double rooms in the dormitory
cost approximately $50 per person per night
and single rooms are approximately $100 per
person per night (exact costs will be determined in Spring 2005).
Miscellaneous: Each Competition participant should budget at least $50 per day of
their stay to cover food, travel within
Washington, D.C., and any sight-seeing fees.
For a team of 2 student participants and 1
faculty coach, the total cost of attending
Competition is approximately $2100 (not
including team registration fee and airfare to
and from Washington, D.C. for each person).
How and When Do I Register
for the Competition? Registration
starts on October 15, 2004. The easiest way
to register is online. Visit the Competition
website at www.wcl.american.edu/humright/
mcourt and enter the information directly
into the registration form. Then print it out
and fax it to us with your Dean’s signature.
Registration closes on April 1, 2005, but
teams are encouraged to register and start the
US visa application process as early as possible.
instrutores e observadores devem chegar
para o Concurso no domingo, 22 de maio,
e se dirigirem aos dormitórios da American
University (prédio exato a ser determinado). Na ocasião, distribuiremos os Pacotes
de Boas-Vindas e os trabalhos para a
Rodada Oral Preliminar.
Como Obter Visto para Participar
do Concurso? Mudanças nos regula-
mentos governamentais dos EUA estão
dificultando sobremaneira a obtenção de
vistos de viagem. É extremamente importante que todos os participantes dêem início ao processo de solicitação de visto o
mais cedo possível. O acúmulo de solicitações nos Consulados Estadunidenses está
causando atrasos de semanas a meses para
marcar as datas para entrevistas. Contate o
consulado local dos EUA e inscreva-se para
o visto de turista o mais cedo possível. A
equipe de funcionários do Concurso
poderá mandar uma carta de apresentação
para ser mostrada na entrevista. Porém
cada solicitante de visto deve fornecer as
informações necessárias ao consulado de
acordo com as regras dos EUA.
Quanto Custa Participar do
Concurso? Registro: A taxa do registro
para as equipes é de $500 dólares para as
equipes dos EUA/Canadá e de $300
dólares para todas as outras equipes das
Américas. Os observadores pagam $100
dólares para participar em todos os eventos
do Concurso. Não há taxa de participação
para os juizes.
Acomodações: Os quartos duplos no
dormitório custam aproximadamente $50
dólares por pessoa por noite e os quartos
individuais custam aproximadamente $100
dólares por pessoa por noite (os custos
exatos serão determinados em meados de
Março de 2005).
Despesas Gerais: Todos os participantes
do Concurso devem orçar pelo menos $50
dólares por dia de estadia para cobrir alimentação, transporte em Washington, D.C.,
e dinheiro para fazer turismo na cidade.
Para uma equipe de 2 estudantes e um professor, o custo para participar do Concurso
é de aproximadamente US$2.100,00
dólares (excluindo o custo da inscrição inicial e do bilhete de avião de ida e volta para
Washington, D.C.).
Como e Onde Fazer Minha
Inscrição para o Concurso? As
inscrições começam em 15 de outubro
de 2004. A maneira mais fácil de fazer a
inscrição é pela Internet. Visite a página
do Concurso na Internet no endereço
www.wcl.american.edu/humright/mcourt e
preencha o formulário de inscrição. Depois
disso, imprima o formulário preenchido
e o envie por fax com a assinatura de seu
Decano (coordenador ou diretor de curso).
Pode-se também enviar, por fax ou correio, o
formulário de inscrição impresso da página
do Concurso na Internet e preenchido a
mão. As inscrições encerram em 1o de abril
de 2005, mas recomenda-se que as equipes
façam a inscrição e iniciem o processo de
solicitação de visto para os EUA o mais
cedo possível.
Que Datas Devo Saber?
15 de outobro de 2004
15 de outobro de 2004
1o de março de 2005
15 de março de 2005
1o de abril de 2005
15 de abril de 2005
22 de maio de 2005
23-27 de maio de 2005
Regras oficiais e caso hipotético disponíveis
Início das incrições
Data de entrega de perguntas sobre o caso hipotético
Respostas das perguntas disponibilizadas na internet.
Data limite para inscrição e acomodações*
Data de entrega do memorial
Check-in na American University
Rodadas orais no Washington College of Law em
Washington, D.C.
*As equipes que precisam de visto para os Estados Unidos devem começar o processo de
solicitação o mais cedo possível, visto que há cada vez maior acúmulo de solicitações
nos escritórios consulares dos EUA ao redor do mundo.
Felicitações!
I would like to express my support to the American
University Washington College of Law for their InterAmerican Human Rights Moot Court Competition.
This Competition is a rare opportunity for talented
students of the Americas to learn and experience
Interamerican human rights law. The quality of the
organisation and promotion of the event is demonstrated in the number and variety of participants as
well as in the high level of the Competition itself.
More importantly, the Moot Court is an efficient tool
of education and promotion of Interamerican human
rights law in the Americas, to the benefit of my
country as well as the whole region.
I commend the American University Washington
College of Law for organizing such a valuable event.
Sincerely,
Paul Durand
Ambassador, Permanent Representative
Permanent Mission of Canada to the Organization
of American States
Deseo expresar mis más sinceras felicitaciones al
American University Washington Collage of Law, en
el décimo aniversario del Concurso Interamericano
de Derechos Humanos, importante iniciativa que
permite a estudiantes y profesionales del derecho
aplicar sus conocimientos en la promoción y protección de los derechos humanos.
Tengo el alto honor de haber sido parte de este
ejercicio en más de una oportunidad, y de ser testigo del excelente nivel académico desplegado a lo
largo de estos primeros diez años, pero sobre todo,
soy consciente de la necesidad de continuar la
organización de este Concurso como herramienta
esencial para el fortalecimiento de la democracia y
el estado de derecho en nuestro países.
Al reiterar mi reconocimiento al American University
Washington College of Law, permítanme augurar al
Concurso Interamericano de Derechos Humanos
los mayores éxitos en sus próximas ediciones.
Muy atentamente,
Eduardo Ferrero Costa
Embajador del Perú
(Above) Canadian Ambassador to the OAS Paul Durand,
Dean Claudio Grossman, 2003 hypothetical author
and Indigenous Rights expert Osvaldo Kreimer, and
Center Executive Director Hadar Harris during the
2003 Dean’s Reception.
Competition volunteer Jaime
Brito, Ambassador Eduardo
Ferrero Costa and Dean Claudio
Grossman checking scores before
announcing winners of the Final
Round of the 2003 Competition.
Ambassador Eduardo Ferrero Costa asks a question during
the 2002 Final Round.
¡Felicitaciones!
Estou convencido da importância da participação de
esudantes brasileiros e do continente americano na
competição organizada pelo Washington College of
Law. Trata-se de iniciativa capaz de contribuir para a
difusão e o conhecimento do sistema interamericano
de direitos humanos entre jovens futuros advogados,
defensores dos direitos humanos e funcionários do
Estado. O Governo do Presidente Lula, comprometido
com a preservação e o incentivo ao desenvolvimento
dos direitos humanos, congratula-se com os organizadores do evento pelo sucesso alcançado pelo
Concurso Interamericano de Direitos Humanos.
Nilmario Miranda
Secretário Especial dos Direitos Humanos - Brasil
Brazilian Minister of Human Rights Nilmario Mirando talking to
WCL student Marisa Ferreira.
University of West Indies teammates Conway Blake and Ky-Ann Lee
learn they have won the 2004 Competition.
Congratulations!
Schedule of Events
Calendario de Actividades
Programação de Eventos
Sunday, May 22
Check-in at American University
Monday, May 23
Opening Breakfast
Preliminary Oral Rounds (all day)
Coaches’ Reception
Tuesday, May 24
Preliminary Oral Rounds (all day)
Inter-American Commission on Human Rights Visits
Wednesday, May 25
Preliminary Oral Rounds (all day)
Visits to the Inter-American Commission on Human Rights
Thursday, May 26
Semi-Final Oral Rounds
Opening: The Washington Colloquium on Inter-American Human Rights Law
Visits to the Inter-American Commission on Human Rights
Dean’s Reception
¡Competition Fiesta!
Friday, May 27
Final Oral Round
Awards Luncheon
The Washington Colloquium on Inter-American Human Rights Law
Domingo, 22 de mayo
Check-in en American University
Lunes, 23 de mayo
Apertura y Desayuno de Bienvenida
Rondas Orales Preliminares (todo el día)
Recepción de Asesores
Martes, 24 de mayo
Rondas Orales Preliminares (todo el día)
Visitas a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos
Miércoles, 25 de mayo
Rondas Orales Preliminares (todo el día)
Visitas a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos
Jueves, 26 de mayo
Rondas Orales Semifinal
Apertura: Coloquio de Washington sobre el Sistema Interamericano de Derechos
Humanos
Visitas a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos
Recepción del Decano
¡Fiesta del Concurso!
Viernes, 27 de mayo
Ronda Oral Final
Almuerzo de Entrega de Premios
Coloquio de Washington sobre el Sistema Interamericano de Derechos Humanos
2005
Domingo, 22 de maio
Check-in na American University
Segunda-feira, 23 de maio
Café da Manhã de Abertura
Rodadas Orais Preliminares (dia inteiro)
Recepção dos Instrutores
Terça-feira, 24 de maio
Rodadas Orais Preliminares (dia inteiro)
Visitas à Comissão Interamericana de Direitos Humanos
Quarta-feira, 25 de maio
Rodadas Orais Preliminares (dia inteiro)
Visitas à Comissão Interamericana de Direitos Humanos
Quinta-feira, 26 de maio
Rodadas Orais Semifinais
Abertura–Colóquio de Washington sobre o Sistema Interamericano de Direitos Humanos
Visitas à Comissão Interamericana de Direitos Humanos
Recepção do Decano
Festa do Concurso!
Sexta-feira, 27 de maio
Rodada Oral Final
Almoço de Premiação
Colóquio de Washington sobre o Sistema Interamericano de Direitos Humanos
1996-2004 Participantes
ARGENTINA Universidad Católica de Cuyo • Universidad de Buenos Aires • Universidad de Palermo • Universidad Nacional de
Córdoba • Universidad Nacional de la Plata • Universidad Nacional de Tucumán • BOLIVIA Universidad Mayor de San Andrés
• BRASIL Faculdade do Oeste de Minas • Universidade Federal do Acre • Universidade Federal de Pelotas • Universidade Federal
do Rio Grande do Sul • CANADA Université de Montréal • Université de Québec à Montréal • CHILE Universidad Catolica de
Temuco • Universidad Central de Chile • Universidad de Chile • Universidad de Talca • Universidad Diego Portales • COLOMBIA
Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario • Pontificia Universidad Javeriana • Universidad Autónoma de Bucaramanga
• Universidad Autónoma de Colombia • Universidad Autónoma Latinoamericana • Universidad de Bogota Jorge Tadeo Lozano
• Universidad de Los Andes • Universidad del Cauca • Universidad del Norte • Universidad Externado de Colombia • Universidad
Industrial de Santander • Universidad Nacional de Colombia • Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia • Universidad
Santiago de Cali • Universidad Sergio Arboleda • Universidad Simón Bolívar • Universidad Sur Colombiana • COSTA RICA
Universidad Autónoma de Centro América • DOMINICAN REPUBLIC Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra
• Universidad Autónoma de Santo
Domingo • ECUADOR • Pontificia
Universidad Católica del Ecuador
• Universidad Católica de Santiago de
Guayaquil
•
Universidad
de
las
Américas • Universidad Internacional
SEK • Universidad San Francisco de
Quito • EL SALVADOR Universidad
Capitán General Gerardo Barrios
• Universidad Centroamericana José
Simeón Cañas • Universidad del
Salvador • GUATEMALA Universidad
de Rafael Landivar • Universidad de
San Carlos de Guatemala • Universidad
Francisco Marroquín • HONDURAS
Universidad Nacional Autónoma de Honduras • MEXICO Centro Escolar Felipe Carillo Puerto • Centro Universitario México
• Escuela Libre • Instituto Tecnológico Autónomo de Mexico • Universidad Autónoma de Baja California • Universidad Autónoma
de Tamaulipas • Universidad Autónoma de Zacatecas • Universidad Iberoamericana Ciudad de Mexico • Universidad Juárez
Autónoma de Tabasco • Universidad La Salle • Universidad Marista de Mérida • Universidad Nacional Autónoma de Mexico
• Universidad Panamericana • Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla • Universidad Veracruzana • NICARAGUA
Universidad Centroamericana • University of the West Indies • PANAMA Universidad Católica Santa Maria la Antigua
• Universidad de Panamá • PARAGUAY Universidad Nacional de Asunción • PERU Pontificia Universidad de Católica • Universidad
de Lima • Universidad de Piura • Universidad de San Marcos • Universidad de San Martín de Porres • Universidad Nacional
Federico Villarreal • PUERTO RICO Eugenio Maria de Hostos • Universidad de Puerto Rico • SPAIN Castilla de la Mancha
• SRI LANKA Sri Lanka Law College • SURINAME Anton de Kom Universiteit van Suriname • UNITED STATES American
University Washington College of Law • DePaul University • Fletcher School of Law & Diplomacy • George Mason University
• Gonzaga University • Hamline University • Howard University • Loyola Law School • Northwestern University • Nova Southeastern
University • Syracuse University • Thomas Jefferson School of Law • University of Baltimore • University of Denver • University of
Florida • University of Idaho • University of Maine • University of Maryland • University of Miami • University of Notre Dame
• University of Pittsburgh • University of St. Thomas • University of Washington • URUGUAY Universidad Católica del Uruguay
• Universidad de la Republica del Uruguay • VENEZUELA Universidad Católica Andrés Bello • Universidad Central
de Venezuela • Universidad de Carabobo
GABRIELA RODRÍGUEZ HUERTA
“Una de las Mejores Experiencias”
Directora del Departamento de Derecho, ITAM
Mi nombre es Gabriela
Rodríguez Huerta, soy de
México y desde la primera
edición del Concurso
Interamericano de Derechos
Humanos de la American
University Washington
College of Law, he estado
de una u otra forma vinculada con el mismo y ha
sido una experiencia enriquecedora y estimulante. En
la primera edición participe con dos amigos, lo cierto
es que nosotros solos nos organizamos, estudiamos,
investigamos y nos financiamos el viaje a Washington,
DC. Sin duda , todo el trabajo valió la pena ya que
fuimos el único equipo de México que participó y
además llegamos a las semifinales. Para nosotros fue
una experiencia inolvidable, el conocimiento mayor del
sistema interamericano, el compromiso con los derechos humanos, las amistades que hicimos aquella
ocasión y que conservamos hasta ahora son algunas
de las cosas que el Concurso aportó a todos los
aspectos de nuestra vida.
De regreso del Concurso los tres asumimos
el compromiso de difundir su existencia y lograr que
participaran más equipos de México. Por mi parte, me
incorpore a la planta docente del Instituto Tecnológico
Autónomo de México (ITAM), y desde el primer momento trabaje para convencer a las autoridades universitarias de la importancia de la participación de los alumnos en este tipo de concursos y por eso las materias
que enseño (derecho internacional público y derechos
humanos), fueron el medio idóneo para alentar a los
alumnos ha participar en el Concurso. El interés y la
respuesta de los alumnos fueron inmediatos, y como
muchos que han participado en el Concurso me convertí en la asesora de los equipos. Desde la segunda
edición del Concurso nuestra universidad ha participado
en casi todas las ediciones del mismo. Si les pregunto a
los alumnos que han participado en el Concurso que les
pareció el mismo, siempre obtengo la misma respuesta:
estuvo padrísimo, es de las mejores experiencias que
he tenido como estudiante.
Yo creo que estas expresiones lo dicen todo,
el Concurso cumple una función importante en la formación del tipo de abogados que nuestra región necesita, abogados comprometidos con los problemas
sociales, la realidad del continente, los abusos del
poder, la pobreza, en pocas palabras la protección de
los derechos humanos. Desde hace dos años soy la
Directora del Departamento de Derecho del ITAM, mis
nuevas responsabilidades me impiden estar tan cerca
del Concurso como antes, sin embargo mi actual posición me permite seguir impulsándolo y promoviéndolo.
Quiero felicitar a los organizadores del Concurso por
cumplir diez ediciones del mismo y agradecerles la
oportunidad de este espacio que nos han dado a
todos los estamos involucrados de una u otra forma
en la protección y promoción de los derechos
humanos en la región.
Students try to take a group picture during
the 2003 Dean’s Reception.
“One of the Best Experiences”
Diretora do Departamento de Direito, ITAM
Meu nome é Gabriela Rodríguez Huerta, sou do México e
desde a primeira edição do Concurso Interamericano de
Direitos Humanos da American University Washington
College of Law tenho estado envolvida com o Concurso de
uma forma ou otra. Além disso, posso dizer que cada vez
tem sido uma experiência enriquecedora e estimulante. No
primeiro encontro eu participei com dois amigos, na verdade, nós organizamos tudo a sós. Estudamos, fizemos
pesquisas, e até finaciamos a nossa viagem a Washington,
D.C. Sem dúvida, com todo o trabalho e as noites em claro,
valeu o sacrifício, já que fomos classificados para participar
das semi-finais, além de nossa equipe ter sido a única
equipe mexicana a participar do Concurso. Para nós, foi
uma experiência inesquecível. Um maior conhecimento do
sistema interamericano, o compromisso com os direitos
humanos, e as amizades que fizemos na ocasião e que se
conservam até hoje, são algumas das coisas com as quais
o Concurso contribuiu para o nosso crescimento pessoal e
profissional .
De volta ao México, nós três assumimos o compromisso de difundir a existência do Concurso e estimular a
participação de mais equipes mexicanas. Pessoalmente, eu
me incorporei ao grupo de docentes da Faculdade de
Direito do Instituto Tecnológico Autônomo do México
(ITAM). Desde o primeiro momento, trabalhei para convencer as autoridades universitárias da importância da par-
GABRIELA RODRÍGUEZ HUERTA
Director, Department of Law, ITAM
My name is Gabriela Rodríguez Huerta. I am from
México and have been somehow involved with the
American University Washington College of Law InterAmerican Human Rights Moot Court Competition since its
first year. Each Competition has been an enriching and
stimulating experience. I competed in the first Competition
along with two friends. We were the only team from Mexico
at that Competition. We studied, researched and financed
our trip to Washington, DC. Without a doubt, the hard work
was worth the effort – the experience was unforgettable for
all of us. The Competition contributed in many ways to our
professional development and to our personal lives. We
gained a greater knowledge of the Inter-American system,
we deepened our commitment to human rights, and the
friendships we forged then remain important to us today.
Upon returning from the Competition, I took on the
task of promoting and raising awareness of the Competition
in the hopes that more teams from Mexico would compete.
Upon joining the faculty of the Instituto Technológico
Autónomo de México (ITAM), I worked to convince the
University administrators that it was important for students
to participate in this type of competition. Courses like public
ticipação dos alunos nesse tipo de evento. As aulas
que ministro até hoje (direito internacional público e
direitos humanos) foram a plataforma para poder
motivar a participação dos alunos no Concurso. O
interesse e a reposta dos mesmos foram imediatos.
Como muitos outros participantes de Concursos
anteriores, eu também me tornei assesora de
equipes. Desde a segunda edição do Concurso a
nossa universidade tem participado em quase todos
os Concursos. Sempre que eu pergunto a alunos
que participaram no Concurso o que acharam, sempre recebo a mesma reposta: “foi muito legal, uma
das melhores experiências que tive como estudante.”
Acredito que estes comentários dizem tudo.
O Concurso cumpre uma função importante na formação do tipo de advogados que nossa região precisa, advogados comprometidos com os problemas
sociais, a realidade do continente, os abusos do
poder, a pobreza, em poucas palavras - com a proteção dos direitos humanos. Há dois anos sou diretora do departamento de direito do ITAM, as minhas
novas responsabilidades não me deixam estar tão
envolvida com o Concurso como antes, mas a minha
posição me deixa seguir apoiando-o e promovendoo. Quero felicitar os organizadores do Concurso pelo
seu décimo aniversário e agradecer-lhes a oportunidade de ter aberto este espaço a todas as pessoas envolvidas, de uma forma ou outra, com a proteção e promoção dos direitos humanos.
“Uma das Mais Melhores Experiências”
GABRIELA RODRÍGUEZ HUERTA
international law and human rights that I taught were
the ideal medium to encourage students to participate. The students’ interest and response was
immediate. Teams from our school have competed
almost every year and I have repeatedly served as
their coach. When I ask the students what they
thought of the Competition, I always get the same
response: “it was one of the best experiences I’ve
had as a student.”
I believe that these statements say it all.
The Competition serves a very important function in
the development of exactly the type of lawyers which
our region needs - lawyers committed to improving
problems like abuses of power, poverty, and essential protection of human rights. My current position
as Director of the Department of Law at ITAM allows
me to encourage and promote the Competition. I
would like to congratulate the American University
Washington College of Law on the tenth anniversary of the
Competition and thank them for providing this opportunity
for all of us involved in one way or another in the protection
and promotion of human rights in the region.
FOR MORE INFORMATION:
Claudia Martin or Diego Rodríguez-Pinzón, Co-Directors
Academy on Human Rights and Humanitarian Law
American University Washington College of Law
4801 Massachusetts Avenue, NW
Washington, DC 20016-8181
Tel: +1-202-274-4215
Fax: +1-202-274-4198
[email protected]
wcl.american.edu/humright/mcourt/
An equal opportunity, affirmative action employer.