Alteração do Ajuda Infantil “KODOMO TEATE”
子ども手当制度が変わりました!
A partir de outubro de 2011 houve alteração no valor e nos requisitos da ajuda infantil “KODOMO
TEATE”. Esta alteração do sistema será aplicado a partir de outubro de 2011 até março de 2012.
◆ Limite de renda
Não tem (de outubro de 2011 até março de 2012)
◆ Valor mensal da ajuda a partir de outubro (cada criança)
Valor mensal
Criança aplicada
da ajuda
De 0 até o aniversário de 3 anos de idade
A partir do mês seguinte do anivesário de 3
anos até terminar a escola primária
【1º e 2º filho】
A partir do mês seguinte do anivesário de 3
anos até terminar a escola primária
【3º filho em diante】
15.000 ienes
10.000 ienes
15.000 ienes
Alunos da escola ginasial
10.000 ienes
≪Exemplo de pagamento≫
Tem
uma
filha
que
completará 3 anos em
dezembro deste ano:
・De outubro até dezembro
de 2011: 15.000 ienes
・De janeiro até março de
2012: 10.000 ienes
※O número de filho indica o número de criança de 0 a 18 anos de idade que está sustentando.
◆ Requisitos para receber a ajuda
・ Será aplicada somente a criança que reside dentro do Japão (exceto caso de estudar no exterior).
・ Caso a criança estiver no asilo de crianças, a ajuda será pago para o responsável do asilo (o pai ou
responsável não poderá receber).
・ Caso os pais residem no exterior, o tutor ou a pessoa indicada pelos pais será posssível receber.
・ Caso os pais estiverem em trâmite de divórcio de acordo comum e moram separados, será pago para a
pessoa que estiver morando com a criança independente de estar ou não sustentando a criança (será
necessário de um documento à parte).
・ Em relação à mensalidade da creche, tornou-se possível cobrar da ajuda.
◆ Como efetuar o trâmite
Para poder receber a ajuda a partir de outubro de 2011, será necessário apresentar o Requerimento da
Aprovação da Ajuda Infatil “KODOMO TEATE”.
【Pessoa que está recebendo a ajuda KODOMO TEATE à data final de setembro】
Enviaremos pela via correio o aviso do sistema e o requerimento no final de outubro. Favor confirmar os
requisitos de pagamento e entregar (atenção: mesmo que chegue os documentos, haverá caso de não
se aplicar ao pagamento).
【Pessoa que receberá a ajuda KODOMO TEATE a partir de outubro devido ao nascimento da
criança, da entrada na nossa cidade e outros】
Favor realizar o requerimento da ajuda na hora de trâmite de alteração de endereço e outros (não
enviaremos o documento). Caso de dúvidas, favor se informar.
Informações e Inscrições Setor KODOMO SHIEN-KA (sucursal de Echigawa) Tel: 0749 – 42 – 7693
Casa Alegre “COZINHA TÍPICA”
カーザ・アレグレ「お国自慢クッキング」
Dia 22 de outubro (sábado) foi realizado o evento “Cozinha Típica” no salão CHOMIN CENTER ECHIGAWA.
Houve a participação de famílias de Aisho, de Higashiomi e de Hikone,
todas de nacionalidade brasileira. Experimentamos a fazer o pastel e
temakizushi, e nos intervalos intercambiamos com brincadeiras e jogos.
Casa Alegre é um espaço de intercâmbio de pais e filhos de nacionalidade estrangeira.
O próximo evento “Natal” será no dia 10 de dezembro (sábado),
das 10:00~12:00 no salão CHOMIN CENTER ECHIGAWA.
Estamos esperando a vossa partipação.
Veja os detalhes no folheto que será anexado no boletim do mês 12.
Informações e inscrições Prefeitura de Aisho TEL:0749-42-7684
2
▲Fazendo temakizushi...
muito gostoso e fácil de fazer.
COLUNA DA SAÚDE
健康ワンポイント
匿名・無料で肝炎ウイルス検診が受けられます
Poderá receber Exame de Vírus da Hepatite em anonimato e gratuitamente
A hepatite, caso não se tratar poderá causar hepatite crônica e depois evoluir para cirrose ou para um
câncer do fígado. Caso tratar, poderá prevenir o avanço da doença e também tem possibilidade de cura
fazendo tratamento com interferon.
Para isto, é muito importante fazer o exame para descobrir na fase inicial e receber o tratamento.,
Poderá fazer consulta ou receber o exame sem falar o seu nome e gratuitamente no Posto de Saúde
de Hikone. A pessoa que não fez o exame da cidade, favor utilizar sem falta.
Período da consulta: Durante a semana das 8:30 ~ 17:15
Período do exame: Na regra, 1ª e 3ª terça-feira de cada mês (precisa marcar a hora)
● Exame através do exame de sangue (garuito)
● O resultado sai depois de 1 hora
Informações e inscrições HIKONE HOKENJO KENKO ESEI-KA Tel: 0749 – 21 – 0284
Consulta de Saúde para Mulheres
女性のための健康相談
Fiquei grávida, será que está tudo bem..., Quero ter filho, mas tenho receio de ir no hospital... Tem
preocupações como estas e outras. Pessoa que está sofrendo por não saber com quem consultar,
venha fazer uma consulta com a enfermeira obstétrica! A consulta é por sistema de reserva.
Dia da consulta: 3ª segunda-feira de cada mês (parte da manhã) ... por volta de 50 minutos por pessoa
Dia 21 de novembro de 2011
Dia 16 de janeiro de 2012
Dia 19 de março de 2012
Informações e inscrições
Setor KENKO SUISHIN-KA
(Centro de saúde) Tel: 0749 – 42 – 4887
Dia 19 de dezembro de 2011
Dia 20 de fevereiro de 2012
Lista de Dentistas de Plantão nos feriados do mês 11
11 月分の休日急病診療（歯科）担当医療機関のお知らせ
※O horário da consulta é das 9:30 às 17:00.
Informações Setor KENKO SUISHIN-KA
(Centro de Saúde ) Tel: 0749-42-4887
Data
Nome da instituição médica
Endereço
Nº do telefone
03/11 (f.n.)
TOMINAGA SHIKA-IN
Omihachiman-shi, Senzoku-cho 591-1
0748-37-7002
06/11 (dom)
13/11 (dom)
FUREAI SHIKA-IIN
SOGA SHIKA-IIN
Echi-gun, Aisho-cho, Nagano 2043-7
Echi-gun, Aisho-cho, Ichi 715-1
0749-49-5757
0749-42-5807
20/11(dom)
HINO KINEN BYOIN SHIKA
Gamo-gun, Hino-cho, Kozukeda 200-1
0748-53-2655
23/11 (f.n.)
AZUCHI DENTAL CLINIC
Omihachiman-shi, Azuchi-cho,
Kamitoyoura 1367
0748-46-4797
27/11 (dom)
MIYAZAWA SHIKA-IIN
Higashiomi-shi, Gokasho, Obata-cho 664
0748-48-5145
ATENDIMENTO ATÉ ÀS 19 HORAS DO MÊS 11 DE 2011 平成 23 年 11 月の「窓口延長業務日」
Estamos atendendo até às 19 horas nas quintas-feiras abaixo, as pessoas que não podem vir à
prefeitura no período do serviço normal por motivo de trabalho, etc.
Os serviços atendidos são: Registro civil [KOSEKI], registro de casamento e nascimento, atestado de
registro (KOSEKI geral, parcial, etc.), trâmite de registro de residência (mudança de endereço, etc.),
atestado de registro de residência, registro de carimbo, atestado do registro de carimbo e serviços
relacionados ao seguro nacional de saúde, seguro nacional de pensão, assistência médica social,
seguro de saúde para idosos.
Atenção: Alguns trâmites não poderão ser feitas no atendimento prolongado.
Dia 17 (qui)
Sucursal de Hatasho
Mês 11
(NOVEMBRO)
Dia 10 (qui) ･ Dia 24 (qui) Sucursal de Echigawa
3