Rio de Janeiro, July 10th, 2015
Dear OLM Families,
We hope you and your family are having a fun and relaxing vacation.
This July, our teachers will attend Professional Development trainings and will be prepared to use more data and
other sources of information to better understand and help each of our students. They all look forward to meeting
their new students and hope that this school year will be full of successful experiences for everyone.
Here are some things you simply can't miss in our 2015-2016 school year:
 Moodle is being switched to Schoology, a different Learning Management System (LMS). It’s a collaborative
interface that may be visited on your home computers, Smartphones and tablets alike. Two sessions to help parents
get started will be offered after the School Open House on July 31st.
 Our IPad Project was successfully implanted. The one year contract will now become a standard contract, and,
new Apps will be included in order to insure the best digital environment for our students.
 The New Center for the Arts Charles R. Lyndaker PhD. is now fully functional. The new Arts and Music rooms
are prepared with a variety of material such as new instruments and arts books. The Auditorium is fully equipped
with the latest technologies such as Wi-Fi and Apple TV. On the terrace, a new play area has been built to provide
Elementary children with more space for recess and other activities.
All parents are invited to attend our Welcome Back to School Open
House on July 31st at 8:00 a.m. A general meeting will be given on the
Front Court, and then you will follow your teachers to their classroom
were a more detailed meeting will take place. You will have the
opportunity of meeting your child's classroom teacher as well as the
rest of the Elementary team. Even though this is meant to be an
occasion for parents and teachers to meet and learn more about
classroom routines and procedures, children who would like come are
welcome as well.
Please remember that the first day of school is on Monday, August 3rd. A grade level material list and a
suggestion list of material to keep at home have already been sent to you by e-mail. You may bring the material duly
labeled with you for the Friday Open-house to get a head start.
Classroom student lists from grades 1 to 5 are based on various criteria such as gender, class size and friendship.
We also take into consideration teacher feedback and parent input, when possible. Every effort was made to create
classes that are balanced and beneficial to all students. Thank you for your cooperation and understanding in this
process.
Other important information you should locate on our website include the 2015–2016 School Calendar and the OLM
Parent Student Handbook.
We are looking forward to a very rewarding year at Our Lady of Mercy School working with you and your family.
Sincerely,
Ana Carla Scavarda, M. Ed.
Elementary Supervisor
Rio de Janeiro, 10 de julho de 2015
Caras famílias da OLM,
Esperamos encontar todos aproveitando férias divertidas e relaxantes.
Neste mês de julho, nossas professoras farão um treinamento específico sobre a coleta de dados e outras formas de
informação para melhor compreender e ajudar nossos alunos. Elas estão ansiosas em conhecer seus novos alunos e
antecipam um ano de muitos sucessos para todos.
Aqui estão algumas coisas imperdíveis para o ano letivo de 2015-2016:
 O Moodle será substituido pelo Schoology, um Sistema de Gestão de Aprendizagem diferente (LMS). É uma
interface colaborativa que pode ser visitada do seu computadores, Smartphone, ou tablets. Duas sessões serão
oferecidas após o “Open House” no dia 31 de julho para ajudar aos pais.
 A implementação do Projeto de IPads foi um sucesso. O contrato anual será agora padrão, e novos aplicativos
serão incluidos para prover os alunos com o melhor ambiente digital.
 O Novo Centro para as Artes Charles R. Lyndaker PhD. está plenamente operante. As novas salas de Arte e
Música estão cheias de uma variedade de materiais tais como novos instrumentos e livros de artes. O auditório está
plenamente equipado com o que há de mais moderno como Wi-Fi e Apple TV. No terraço, um novo espaço de recreação
foi construido para propiciar mais espaço para o recreio dos alunos do Elementary assim como outras atividades.
Todos os pais estão convidados para nossa “Open House” de Boas Vindas no dia 31 de
julho às 8h da manhã. Um encontro geral será oferecido no pátio da frente da escola, e
vocês serão convidados a seguir as professoras às suas respectivas salas onde ocorrerá
um encontro mais específico. Vocês terão a oportunidade de conhecer as professoras
de seu filho assim como o resto da equipe do Fundamental 1. Apesar dessa ocasião se
destinar aos pais para que esses possam conhecer os professores e aprender mais sobre
a rotina e os procedimentos de sala, as crianças que quiserem acompanhar seus pais
também serão bem-vindas.
Lembrem-se, por favor, que o primeiro dia de aula será na segunda-feira, dia 3 de agosto. A lista de material,
assim como uma lista de sugestões de material para casa já foram enviadas para casa via e-mail. Vocês poderão
trazer este material, devidamente identificado, com vocês na própria sexta-feira para adiantar e facilitar o processo
para seus filhos.
A lista das turmas do 1º ao 5º anos são baseadas em vários critérios tais como gênero, tamanho das turmas e
amizades. As ponderações dos professores e pedidos dos pais também são levados em consideração, sempre que
possível. Todos os esforços foram feitos para criar turmas equilibradas que beneficiem a todos os alunos.
Agradecemos desde já sua colaboração e compreensão nesse processo.
Outras informações importantes tais como o calendário escolar e o Manual dos Pais e Alunos também poderão ser
encontrados no nosso site.
Desejamos a todos um ano de muitas conquistas na Our Lady of Mercy School trabalhando juntamente com vocês e
suas famílias.
Atenciosamente,
Ana Carla Scavarda, M. Ed.
Supervisora do Fundamental 1