Resumo: Apos verificarmos que, em uma mesma lingua. podemos encontrar uma grande quantidade de
idiomatismos referentes a urn rnesrno conceito, ou seja. que vanas Express6es ldiomaticas (EIs) podem ser
utilizadas para substituir uma rnesrna palavra na lfngua para descrever a realidade de maneira pitoresca. em uma
relayao de sinonfmia. propomo-nos elaborar urn modelo de dicionano de express6es idiomciticas da lfngua
portuguesa que se organize a partir de urn percurso onomasiologico.
Pretendemos levantar e agrupar os idiornatismos que se referem aos seguintes pares dicont6micos:
equilfbriol1oucura.
excesso/escassez.
felicidadelinfominio.
ganho/perda,
riqueza/pobreza,
trabalho/preguiya. verdade/mentira e vida/mone.
amor/odio,
sone/azar,
Primeiramente definimos alguns conceitos aos quais se referem os idiomatismos que sao abundantes em nossa
lfngua para. em seguida. agruparrnos as express6es idiomciticas e apresentarmos. quando houver. as nuans:as que
diferenciarn uma expressao de outra. Essas nuanc;as serao buscadas tanto em urn corpus estabelecido em nossa
pesquisa. como em informantes brasileiros que sao. naruralmente, a principal fonte de inforrnas:ao para
realizac;ao de urn trabalho desse tipo ja que. a escolha de urn idiomatismo. ao inves de outro. se da no uso.
:--;actapa final da pcsquisa buscaremos as co~cordancias em bases de dados tcxtuais c procurarcmos evidcnciar
as nuanc;:as que diferenciam as EIs pOlS. ~omo cssas concordancias
serao 0 contexlO dos idiomatismos
inventariados. c importante que se busque :- r diferenc;:as cm empregos reais. em cnunClados. e nao apenas em
dicionanos que. geralmcnte. fazem-no por mc:o de parafrases.