- Centro Internacional de Nagoya Locação de Instalações
Para reservas e informações adicionais por favor ligue para 052-581-5679 (das 9h às 17h30)
Salão em Anexo
Sala de Conferências
Sala de Exibiçãos
Sala de Palestras
Sala Estilo Japonês
-1Nagoya International Center 2014
Salão em Anexo
Instalações Inclusas
Itens Inclusos
2
Salão (250m )
250 cadeiras
2
Entrado do Salão - (221m )
60 mesas dobráveis
Banheiros
Sala com sistema para
palco
3 telas
interpretação simultânea.
3 cabines para interpretação
simultânea.
2 quadros-brancos
2 "tribunas para os palestrantes"
fio extensor, quadro de notícias.
Capacidade Elétrica
Salão 11.2kVA (100V), Sala de Conferência 1.6kVA (100V)
Sala de Conferência
Rental Fee
Atividade
09:00 - 12:00
13:00 - 17:00
09:00-17:00
18:00 - 21:00
13:00-21:00
09:00 - 21:00
¥76,000
¥101,000
¥160,000
¥76,000
¥160,000
¥200,000
(¥101,000)
(¥135,000)
(¥212,000)
(¥101,000)
(¥212,000)
(¥270,000)
Uso para
¥114,000
¥151,500
¥240,000
¥114,000
¥240,000
¥300,000
Negócios
(¥151,500)
(¥202,500)
(¥318,000)
(¥151,500)
(¥318,000)
(¥405,000)
Intercâmbio
¥64,000
¥84,000
¥134,000
¥64,000
¥134,000
¥170,000
Internacional
(¥84,000)
(¥112,000)
(¥177,000)
(¥84,000)
(¥177,000)
(¥220,000)
Uso Regular
* Os preços nos dias de sábado, domingo e feriados nacionais (
-2-
).
Nagoya International Center 2014
Sala de Conferências
Floor
Size
1
5F
182m2
Sala de Conferência 2
5F
69m
Sala de Conferência
Sala de Conferência
3
Capacity
Additional Facilities
84 assentos
28 mesas
Ante-sala, Sala de Espera
2
20 assentos
10 mesas
-
5F
54m2
16 assentos
8 mesas
2
16 assentos
8 mesas
8 mesas
Sala de Conferência
4
5F
57m
Sala de Conferência
5
5F
54m2
16 assentos
Sala de Conferência
6
5F
69m2
20 assentos
}
10 mesas
-3Nagoya International Center 2014
* A parede móvel pode ser
removida, combinando as Salas de
Conferências 3,4 e 5 resultando em
uma sala de tamanho maior.
-
Sala de Conferência
1
Sala de Conferência
Ante-sala
Instalações Inclusas
Itens Inclusos
2
Sala de Conferência (182m - 84
1 tela
assentos)
1 quadro-branco
Ante-sala- (159m2)
1 “tribuna para o palestrante”
Sala de Espera - (10 poltronas
extension cord, notice board
Capacidade Elétrica
Sala de Conferência 3.2kVA (100V)
Sala de Espera
Rental Fee
Atividade
Uso Regular
Uso para
Negócios
Intercâmbio
Internacional
09:00 - 12:00
13:00 - 17:00
09:00-17:00
18:00 - 21:00
13:00-21:00
09:00 - 21:00
¥30,300
¥40,400
¥63,600
¥30,300
¥63,600
¥80,800
¥45,450
¥60,600
¥95,400
¥45,450
¥95,400
¥121,200
¥25,200
¥33,700
¥53,100
¥25,200
¥53,100
¥67,300
-4Nagoya International Center 2014
Sala de Conferência
Instalações Inclusas
2
Itens Inclusos
Sala de Conferência - set layout
1 tela
(69m2 - 20 assentos, 10 mesas)
1 quadro-branco
2 cadeiras adicionais
Capacidade Elétrica
1 mesa pequena para
Sala de Conferência 1.6kVA (100V)
recepção
Rental Fee
Atividade
09:00 - 12:00
13:00 - 17:00
09:00-17:00
18:00 - 21:00
13:00-21:00
09:00 - 21:00
Uso Regular
¥5,000
¥6,700
¥10,700
¥5,000
¥10,700
¥13,500
¥7,500
¥10,050
¥16,050
¥7,500
¥16,050
¥20,250
¥4,300
¥5,600
¥9,000
¥4,300
¥9,000
¥11,200
Uso para
Negócios
Intercâmbio
Internacional
-5Nagoya International Center 2014
Sala de Conferência
Instalações Inclusas
Itens Inclusos
(54m - 16 assentos, 8 mesas)
Capacidade Elétrica
Informações Adicionais
A parede móvel pode ser removida,
Sala de Conferência - flexible layout 1 tela
2
3
1 quadro-branco
combinando as Salas de Conferências 3,4 e
2 cadeiras adicionais
5 resultando em uma sala de tamanho
1 mesa pequena para
maior.
Sala de Conferência 1.6kVA (100V) recepção
Rental Fee
Atividade
09:00 - 12:00
13:00 - 17:00
09:00-17:00
18:00 - 21:00
13:00-21:00
09:00 - 21:00
Uso Regular
¥4,300
¥5,600
¥9,000
¥4,300
¥9,000
¥11,100
¥6,450
¥8,400
¥13,500
¥6,450
¥13,500
¥16,650
¥3,500
¥4,600
¥7,300
¥3,500
¥7,300
¥9,200
Uso para
Negócios
Intercâmbio
Internacional
-6Nagoya International Center 2014
Sala de Conferência
Instalações Inclusas
Itens Inclusos
Informações Adicionais
A parede móvel pode ser removida,
Sala de Conferência - flexible layout 1 tela
2
(57m - 16 assentos, 8 mesas)
Capacidade Elétrica
4
1 quadro-branco (with castors) combinando as Salas de Conferências 3,4 e
2 cadeiras adicionais
5 resultando em uma sala de tamanho
1 mesa pequena para
maior.
Sala de Conferência 1.6kVA (100V) recepção
Rental Fee
Atividade
09:00 - 12:00 13:00 - 17:00 09:00-17:00 18:00 - 21:00 13:00-21:00 09:00 - 21:00
Uso Regular
¥4,400
¥5,800
¥9,200
¥4,400
¥9,200
¥11,700
Uso para
Negócios
¥6,600
¥8,700
¥13,800
¥6,600
¥13,800
¥17,550
¥3,700
¥4,800
¥7,700
¥3,700
¥7,700
¥9,600
Intercâmbio
Internacional
-7Nagoya International Center 2014
Sala de Conferência
Instalações Inclusas
Itens Inclusos
(54m - 16 assentos, 8 mesas)
Capacidade Elétrica
Informações Adicionais
A parede móvel pode ser removida,
Sala de Conferência - flexible layout 1 tela
2
5
1 quadro-branco
combinando as Salas de Conferências 3,4 e
2 cadeiras adicionais
5 resultando em uma sala de tamanho
1 mesa pequena para
maior.
Sala de Conferência 1.6kVA (100V) recepção
Rental Fee
Atividade
09:00 - 12:00
13:00 - 17:00
09:00-17:00
18:00 - 21:00
13:00-21:00
09:00 - 21:00
Uso Regular
¥4,300
¥5,600
¥9,000
¥4,300
¥9,000
¥11,100
¥6,450
¥8,400
¥13,500
¥6,450
¥13,500
¥16,650
¥3,500
¥4,600
¥7,300
¥3,500
¥7,300
¥9,200
Uso para
Negócios
Intercâmbio
Internacional
-8Nagoya International Center 2014
Sala de Conferência
Instalações Inclusas
6
Itens Inclusos
Sala de Conferência - set layout
1 tela
2
(69m - 20 assentos, 10 mesas)
1 quadro-branco
2 cadeiras adicionais
Capacidade Elétrica
1 mesa pequena para
Sala de Conferência 1.6kVA (100V)
recepção
Rental Fee
Atividade
09:00 - 12:00
13:00 - 17:00
09:00-17:00
18:00 - 21:00
13:00-21:00
09:00 - 21:00
Uso Regular
¥5,000
¥6,700
¥10,700
¥5,000
¥10,700
¥13,500
¥7,500
¥10,050
¥16,050
¥7,500
¥16,050
¥20,250
¥4,300
¥5,600
¥9,000
¥4,300
¥9,000
¥11,200
Uso para
Negócios
Intercâmbio
Internacional
-9Nagoya International Center 2014
Sala Estilo Japonês
Instalações Inclusas
Itens Inclusos
Sala com Tatamis (12.5 tatamis)
4 mesas
Mini cozinha
21 almofadas
Capacidade Elétrica
Sala de Conferência 1.6kVA (100V)
Rental Fee
Atividade
09:00 - 12:00
13:00 - 17:00
09:00-17:00
18:00 - 21:00
13:00-21:00
09:00 - 21:00
Uso Regular
¥10,100
¥13,500
¥21,200
¥10,100
¥21,200
¥26,900
¥15,150
¥20,250
¥31,800
¥15,150
¥31,800
¥40,350
¥8,400
¥11,200
¥17,700
¥8,400
¥17,700
¥22,400
Uso para
Negócios
Intercâmbio
Internacional
- 10 Nagoya International Center 2014
Sala de Exibiçãos
Facilities Available
Size Height
Capacidade
Sala de Exibição 1
112m2 2.5m
4.8 kVA
Sala de Exibição 2
234m2 2.5m
9.6 kVA
Sala de Exibição 3
Sala de Exibição 1, 2, & 3
112m
2
468m
2
2.5m
2.5m
Itens Inclusos
Elétrica
4.8 kVA
5 mesas, 6 cadeiras,
1 mesa pequena para recepção
9 mesas, 10 cadeiras,
1 mesa pequena para recepção
5 mesas, 6 cadeiras, 1 mesa pequena para recepção
As paredes divisórias podem ser removidas, combinando as Salas de
Exibições 1 e 3
Peso máximo suportado: 300kg/m2
Entradas receptoras dos plugs de aparelhos telefônicos estão disponíveis em todos as 3 salas (as despesas
relativas à instalação ou construção são de inteira responsabilidade do usuário)
É possível aumentar a capacidade elétrica da Sala de Exibição 2 para até 19.2 kVA.
- 11 Nagoya International Center 2014
Rental Fee
Atividade
Room
Sala de
Exibição 1
Uso Regular
Sala de
Exibição 2
Sala de
Exibição 3
Sala de
Exibição 1
Uso para
Negócios
Sala de
Exibição 2
Sala de
Exibição 3
Sala de
Exibição 1
Sala de
Intercâmbio
Internacional Exibição 2
Sala de
Exibição 3
09:00 12:00
13:00 17:00
09:00-17:00
18:00 21:00
13:00-21:00
09:00 21:00
¥6,300
¥8,300
¥13,100
¥6,300
¥13,100
¥16,600
¥12,900
¥17,200
¥27,200
¥12,900
¥27,200
¥34,200
¥6,300
¥8,300
¥13,100
¥6,300
¥13,100
¥16,600
¥9,450
¥12,450
¥19,650
¥9,450
¥19,650
¥24,900
¥19,350
¥25,800
¥40,800
¥19,350
¥40,800
¥51,300
¥9,450
¥12,450
¥19,650
¥9,450
¥19,650
¥24,900
¥5,300
¥7,000
¥11,100
¥5,300
¥11,100
¥13,800
¥10,800
¥14,200
¥22,600
¥10,800
¥22,600
¥28,500
¥5,300
¥7,000
¥11,100
¥5,300
¥11,100
¥13,800
- 12 Nagoya International Center 2014
Sala de Palestra 1
Instalações Inclusas
Itens Inclusos
2
Sala de Palestra -estilo sala de aula (76m 1 tela
- 54 assentos, 18 mesas)
2
1 quadro-branco(móvel, com rodas)
1 “tribuna para o palestrante”
Cozinha (30m )
Capacidade Elétrica
1.6kVA (100V)
1 mesa pequena para recepção
1 mesa adicional para materiais
Informações Adicionais
- O quadro-branco e a tela não podem ser usadas ao mesmo tempo.
- Louça de barro e talheres não estão disponíveis
- A cozinha e a Sala de Palestras estão separadas por uma divisória móvel.
Rental Fee
Atividade
Uso Regular
Uso para
Negócios
Intercâmbio
Internacional
09:00 - 12:00 13:00 - 17:00
09:00-17:00
18:00 - 21:00
13:00-21:00
09:00 - 21:00
¥8,100
¥10,800
¥17,100
¥8,100
¥17,100
¥21,500
¥12,150
¥16,200
¥25,650
¥12,150
¥25,650
¥32,250
¥6,700
¥9,000
¥14,100
¥6,700
¥14,100
¥18,000
- 13 Nagoya International Center 2014
Sala de Palestra 2
Instalações Inclusas
Itens Inclusos
Informações Adicionais
Sala de Palestra -estilo sala de aula. 1 tela
2
(77m - 63 assentos, 21 mesas)
O quadro-branco e a tela não podem ser
1 quadro-branco (móvel, com
usadas ao mesmo tempo.
rodas)
Capacidade Elétrica
1.6kVA (100V)
1 “tribuna para o palestrante”
1 additional table for materials
1 mesa pequena para recepção
Rental Fee
Atividade
09:00 - 12:00
13:00 - 17:00
09:00-17:00
18:00 - 21:00
13:00-21:00
09:00 - 21:00
Uso Regular
¥8,100
¥10,800
¥17,100
¥8,100
¥17,100
¥21,500
¥12,150
¥16,200
¥25,650
¥12,150
¥25,650
¥32,250
¥6,700
¥9,000
¥14,100
¥6,700
¥14,100
¥18,000
Uso para
Negócios
Intercâmbio
Internacional
- 14 Nagoya International Center 2014
Sala de Palestra 3
Instalações Inclusas
Itens Inclusos
Informações Adicionais
Sala de Palestra - estilo sala de aula. 1 tela
2
(77m - 51assentos, 17 mesas)
O quadro-branco e a tela não podem ser
1 quadro-branco
usadas ao mesmo tempo.
1 “tribuna para o palestrante”
Capacidade Elétrica
1 additional table for materials
Sala de Conferência 1.6kVA (100V) 1 mesa pequena para
recepção
Rental Fee
Atividade
09:00 - 12:00
13:00 - 17:00
09:00-17:00
18:00 - 21:00
13:00-21:00
09:00 - 21:00
Uso Regular
¥6,100
¥8,100
¥12,800
¥6,100
¥12,800
¥16,200
¥9,150
¥12,150
¥19,200
¥9,150
¥19,200
¥24,300
¥5,000
¥6,700
¥10,700
¥5,000
¥10,700
¥13,500
Uso para
Negócios
Intercâmbio
Internacional
- 15 Nagoya International Center 2014
Recursos Adicionais
Equipamentos Disponíveis
Preço por item
quadro de notícias
200 ienes
microfone （*1）
600 ienes
ponteiro de laser
600 ienes
"tribuna para o palestrante" （*2）
600 ienes
projetor de imagens (projetor de slide )
800 ienes
gravador de fita cassete
1,000 ienes
aparelho de CD / MD
1,000 ienes
aparelho de VCR / DVD（*3）
1,000 ienes
retro-projetor (overhead projector).
1,000 ienes
quadro branco (*4）
1,000 ienes
tela (*5)
1,000 ienes
projetor LCD
2,000 ienes
mesa
200 ienes
cadeira
100 ienes
Notas
uso permitido apenas no Salão de
Conferência e Sala de Palestra
uso permitido apenas no Salão
de Conferência e Sala de Palestra
- 16 Nagoya International Center 2014
equipamento para interpretação
simultânea
receptores utilizados durante
interpretação simultânea (*6)
luminária (para uso no Salão de
Conferência)
luminária (para uso na Sala de
Exibição) (*7）
*O utilizar o equipamento é necessário um operador
10,000 ienes
experiente
*uso permitido apenas no Salão de Conferência
300 ienes
500 ienes
100 ienes
uso permitido apenas no Salão
de Conferência
uso permitido apenas no Salão
de Conferência
uso permitido apenas na Sala
de Exibição
■ Os equipamentos deverão ser devolvidos no local em que estavam guardados.
■Os valores acima são referentes para 1 período (as instalações podem ser alugadas nos seguintes horários 09h
às 12h, 13h às 17h ou 17h às 21h totalizando 3 períodos). Caso o interessado alugue o microfone entre os
horários das 09h às 12h e 13h às 17h, consequentemente totalizará 2 períodos e resultará no seguinte
cálculo:09hs às 12hs e 13hs às 17hs = 2 (períodos) X 600 ienes (por período)= 1200 ienes.
■Para os equipamentos que requerem um operador, os preços expostos acima não incluem as taxas de serviço
do operador.
(*1) Um microfone com conector está disponível para o uso na Sala de Conferência 1 e no Salão de Conferência.
(*2) O Salão de Conferência possui "tribunas para os palestrantes" em tamanho grande e pequeno livre de
despesas.A Sala de Conferência 1 e as Salas de Palestras possuem "tribunas para os palestrantes" em tamanho
grande livre de despesas.
(*3) Na Sala de Conferência 1 é necessário o uso de um projetor de LCD (a custo adicional) para projetar vídeo na
tela. O Salão de Conferência já possui um projetor de LCD e um videocassete (VCR)
(*4) Um "quadro branco" é fornecido sem custo adicional nas salas de exibição, salas de conferência, e no salão
de conferência.
(*5) Uma tela é fornecida sem custo adicional nas salas de conferências, salas de palestras e no salão de
conferência.
(*6) total de 150 receptores.
(*7) 10 unidades estão disponíveis para sala de exibição 1 e 3. / 20 unidades para sala de exibição 2.
- 17 Nagoya International Center 2014
Guia Para Usuários
Reservations & Application Procedure
On the Day of the Reservation
●To find out about room openings, please visit or
●The room key can be obtained from the 4F reception
contact us by phone, fax, or e-mail.
upto 15 minutes prior to the scheduled start of the
●It is possible to make a provisional reservation for a
reservation. The booking confirmation slip (使用許可
short period of time.
書) is required to obtain the key.
●Reservations can be made daily from 09:00 to 17:30.
●After cleaning up the room and returned it to its
However the facilities are closed from December 29 to
original state, call #36 on the internal phone to inform
January 3, and on the second Sundays in February and
us that you are ready to leave. The on-duty manager
August.
will come and collect the key, and lock the room.
●Rental fees are required to be paid at least 2 weeks in
advance of use.
Prohibited Items
●After fully completing the application process, a
●Do not break the usage agreement.
business receipt (領収書) and a booking confirmation
●Using the room for a different purpose as stated at
slip (使用許可書) will be given to you.
the time of application is prohibited.
●Applicants are responsible for any bank remittance
●Naked flames, or the use of any other dangerous
charges.
substance which may put others at risk are prohibited.
●Cash sales and corporate fundraising are prohibited.
Changes & Cancellations after Completing Payment
●The consumption of alcohol is prohibited. However,
●After completing payment, it is not possible to change
consumption is permitted for formal "kanpai"
the reservation's date, time slot, or room. In order to
occasions in the conference hall and Sala de
change a reservation, the current reservation must be
Conferência 1.
cancelled and a new reservation must be made. If there
●The displays of advertisements outside the reserved
is a difference in cost can not be returned.
room is prohibited.
●In general, after payment has been completed, rental
●Behaviour that may result in the inconvenience of
fees can not be refunded. However, it is possible in the
others is prohibited.
below situations.
●Any behaviour that may impend with the smooth
1) Cancellation at least 30 days prior to the scheduled
operation of the facilities.
reservation date = full refund.
2) Cancellation at least 14 days prior to the scheduled
Delivery of Goods
reservation date = 50% refund.
●In order to prevent problems with the delivery and
3) Cancellation within 13 days prior to the scheduled
safe-keeping of items, please arrange for items to be
reservation date & hold another reservation for the
delivered during your reservation slot.
exact date and time slot = 50% refund.
●If pre-reservation delivery is unavoidably necessary,
please consult with us. However, due to space
●Cash refunds can obtained from the 4F reception only
constraints, in order to certain accommodate items it
- 18 Nagoya International Center 2014
at a pre-arranged time.
may be necessary to rent a room to store them
●In the case of remittances, refunds can only be wired
delivered items.
to accounts under the same name as the original
applicant (individual or organization). Any remittance
Smoking Policy
fees will be deducted from the refund amount.
●Smoking in the building is prohibited, however a
●To complete the refund process, the original booking
designated smoking room on basement level 1 is
confirmation slip (使用許可書) is required as well as a
available for use.
representatives written authorization.
Other Points of Caution
Available Reservation Times
●In accordance with fire regulations, the following
●Rooms can be booked for use in the morning from
items are classed as fire retardants: veneer display
09:00 to noon , in the afternoon from 13:00 to 17:00,
boards, carpets, curtains, blinds, curtains, and
and in the evening from 18:00 to 21:00. These times
tarpaulins
should be strictly observed.
●Users are responsible for the removal of their
●Setting up, arranging equipment, cleaning up, etc.
garbage from the facilities.
should also be done within the above times.
●If event advertisements are distributed, the
organizer's contact information should be clearly
Assembly & Removal of Equipment
viewable.
●A "hannyu hanshutsu gansho" form needs to be
●If there is a probability that you will receive an outside
submitted prior to bringing in or removing equipment.
call during your reservation, please arrange alternative
●All equipment brought in (or removed) from the
contact details.
building must be in accordance with the building's fire
●If the applicant will not be in attendance during the
safety regulations.
reserved time, the applicant should inform the users
about the usage guidelines.
※The Nagoya International Center rental facilities are part of the City of Nagoya's public rental facilities and are
managed in compliance of Nagoya City building regulations. These guidelines can be viewed at
www.reiki.city.nagoya.jp
※Terms set out in these guidelines may change without prior notice.
財団法人名古屋国際センター 管理課 Tel: 052-581-5679 Fax: 052581-5629 E-mail [email protected]
- 19 Nagoya International Center 2014