ïéì
í
ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ×Ì×ÊÑ Ò ± ïñîðïë ó ËßÍÙ îçðððî
ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÎÛÍÝ×Í]Ñ
ݱ²¬®¿¬± ² ± ïëîñîðïìò Ю±½»­­± ² ± ðèðíèðïîðîèîðïìèèò ÐÎÛÙ]Ñ
Í×ÍÐÐ Ò ± êìñîðïìò ݱ²¬®¿¬¿²¬»æ ÜÛÚÛÒÍÑÎ×ß ÐËÞÔ×Ýß Üß
ËÒ×ßÑ óÝÒÐÖ Ý±²¬®¿¬¿¼±æ ðéììïîçððððïëèò ݱ²¬®¿¬¿¼± æ ÛÔÛó
ÌÎÑÓÛÝßÒ×Ýß ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÝßÑ óÝÑÓÛÎÝ×Ñ Û ÝÑÒÍÌÎËó
ÝÑÛÍ ÔÌÜßò Ѿ¶»¬±æ Ó¿²«¬»²9=± ¼» ¿® ½±²¼·½·±²¿¼± ²¿ ÜÐË »³
Ó±­­±®-ñÎÒò Ю±®®±¹¿® ± °®¿¦± ¼» ª·¹6²½·¿ ¼± ½±²¬®¿¬± °±® ³¿·­ ïî
ø¼±¦»÷ ³»­»­ò Ú«²¼¿³»²¬± Ô»¹¿´æ Ô»· èòêêêñçí ò Ê·¹6²½·¿æ
ðçñïîñîðïë ¿ ðèñïîñîðïêò Ê¿´±® ̱¬¿´æ Îüçòéëðôððò Ú±²¬»æ ïðððððððð
ó îðïëÒÛèððéîéò Ü¿¬¿ ¼» ß­­·²¿¬«®¿æ ðéñïîñîðïëò
ÝÑÒÌÎßÌÑ Ò ± êéñîðïìò Ю±½»­­± ² ± ðèðíèððëçðéîðïíéîò ݱ²ó
¬®¿¬¿²¬»æ ÜÛÚÛÒÍÑÎ×ß ÐËÞÔ×Ýß Üß ËÒ×ßÑ óÝÒÐÖ Ý±²¬®¿¬¿¼±æ
ðèíèêðîíðððïçèò ݱ²¬®¿¬¿¼± æ ÖÑÍÛ ÝßÎÔÑÍ ÜÛ ÚßÎ×ßÍ ó ÓÛ ó
Ѿ¶»¬±æ λ­½·­=± «²·´9¿¬»®¿´ ¼± ½±²¬®¿¬±ò Ú«²¼¿³»²¬± Ô»¹¿´æ ײ½·­± ×
¼± ¿®¬ò éçô ½ñ½ ±­ ·²½·­±­ × Û ××ô ¼± ¿®¬ò éèô ¿³¾±­ ¼¿ Ô»· èòêêêñçí »
Ý´?«­«´¿ Ü7½·³¿ Í»¹«²¼¿ ¼± ½±²¬®¿¬±ò Ü¿¬¿ ¼» λ­½·­=±æ îðñïðñîðïë
ò
øÍ×ÝÑÒ ó ðçñïîñîðïë÷ îçðððîóððððïóîðïëÒÛèððëêð
ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÜÛ ÖËÔÙßÓÛÒÌÑÍ
ÐÎÛÙ]Ñ Ò ± èêñîðïë
øÍ×ÝÑÒ ó ðçñïîñîðïë÷ îçðððîóððððïóîðïëÒÛèððëêð
ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ×Ì×ÊÑ Ò ± ïñîðïë ó ËßÍÙ îçðððî
±
±
ݱ²¬®¿¬± ² ïêêñîðïìò Ю±½»­­± ² ðèðíèðïíîèïîðïìëçò ÐÎÛÙ]Ñ
Í×ÍÐÐ Ò ± èïñîðïìò ݱ²¬®¿¬¿²¬»æ ÜÛÚÛÒÍÑÎ×ß ÐËÞÔ×Ýß Üß
ËÒ×ßÑ óÝÒÐÖ Ý±²¬®¿¬¿¼±æ éêîëèêéîðððïêíò ݱ²¬®¿¬¿¼± æ ÐÛÜÎß
ßÆËÔ ÍÛÎÊ×ÝÑÍ ÜÛ Ô×ÓÐÛÆß Û óÝÑÒÍÛÎÊßÝßÑ ÔÌÜß ó ÓÛò
Ѿ¶»¬±æ Ô·³°»¦¿ ²¿ ÜÐË »³ η± Ù®¿²¼»ñÎÍò Ю±®®±¹¿® ± °®¿¦± ¼»
ª·¹6²½·¿ ¼± ½±²¬®¿¬± °±® ³¿·­ ïî ø¼±¦»÷ ³»­»­ò Ú«²¼¿³»²¬± Ô»¹¿´æ
Ô»· èòêêêñçí ò Ê·¹6²½·¿æ îìñïîñîðïë ¿ îíñïîñîðïêò Ê¿´±® ̱¬¿´æ
Îüíìòçðèôíêò Ú±²¬»æ ïðððððððð ó îðïëÒÛèððéèêò Ü¿¬¿ ¼» ß­­·²¿ó
¬«®¿æ ðìñïîñîðïëò
øÍ×ÝÑÒ ó ðçñïîñîðïë÷ îçðððîóððððïóîðïëÒÛèððëêð
ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ×Ì×ÊÑ Ò ± ïñîðïë ó ËßÍÙ îððïìð
ݱ²¬®¿¬± ² ± ððïêéñîðïðô ­«¾®±¹¿¼± °»´¿ËßÍÙæ îððïìðóÜÛÚÛÒÍÑó
Î×ß ÐËÞÔ×Ýß Üß ËÒ×ßÑóÜÚò Ю±½»­­± ² ± ðèðíèððíéíîîðïðïêò
Ü×ÍÐÛÒÍß Ò ± îïçñîðïðò ݱ²¬®¿¬¿²¬»æ ÜÛÚÛÒÍÑÎ×ß ÐËÞÔ×Ýß
Üß ËÒ×ßÑ óÝÒÐÖ Ý±²¬®¿¬¿¼±æ êêççéðíîðððïïïò ݱ²¬®¿¬¿¼± æ ÝØßó
ÊÛÍ ×ÓÑÊÛ×Í Û ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÝßÑ óÔÌÜß ó ÓÛò Ѿ¶»¬±æ Ô±ó
½¿9=± ¼» ·³-ª»´ ²¿ ÜÐË »³ η¾»·®=± Ю»¬±ñÍÐò Ú«²¼¿³»²¬± Ô»¹¿´æ
Ô»· èòêêêñçí ò Ê·¹6²½·¿æ ïðñïîñîðïë ¿ ðçñïîñîðîðò Ê¿´±® ̱¬¿´æ
Îüïïçòðèéôïêò Ú±²¬»æ ïðððððððð ó îðïëÒÛèððîðíò Ü¿¬¿ ¼» ß­­·ó
²¿¬«®¿æ ðéñïðñîðïëò
Ñ Ð®»¹±»·®± ¬±®²¿ °&¾´·½± ± ®»­«´¬¿¼± ¼± Ю»¹=± ² ± èêñîðïëô
¯«» ¬®¿¬¿ ¼±­ ­»®ª·9±­ ¼» ª·¹·´>²½·¿ ¿®³¿¼¿ °¿®¿ ¿ ÜÐË »³ Ú´±ó
®·¿²-°±´·­ñÍÝô ½«¶± ±¾¶»¬± º±®¿ ¿¼¶«¼·½¿¼± » ¸±³±´±¹¿¼± °»´¿­ ¿«ó
¬±®·¼¿¼»­ ½±³°»¬»²¬»­ @ »³°®»­¿æ ×ÒÊ×ÑÔ_ÊÛÔ ÍÛÙ îì ØÑÎßÍ
ÔÌÜßô ÝÒÐÖæ çëòèíîòçèêñðððïóéîô ª·­¬± ¬»® ¿¬»²¼·¼± ¿ ¬±¼±­ ±­ ®»ó
¯«·­·¬±­ ¼± Û¼·¬¿´ ­«°®¿½·¬¿¼±ò
øÍ×ÜÛÝ ó ðçñïîñîðïë÷ îçðððîóððððïóîðïëÒÛèððëïì
ÐÎÛÙ]Ñ Ò ± ïððñîðïë
Ñ Ð®»¹±»·®± ¬±®²¿ °&¾´·½± ± ®»­«´¬¿¼± ¼± Ю»¹=± ² ±
ïððñîðïëô ¯«» ¬®¿¬¿ ¼±­ ¼» ª·¹·´>²½·¿ ¿®³¿¼¿ °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿ ÜÐË »³
ß´¬¿³·®¿ñÐßô ½«¶± ± ±¾¶»¬± º±®¿ ¿¼¶«¼·½¿¼± » ¸±³±´±¹¿¼± °»´¿­ ¿«ó
¬±®·¼¿¼»­ ½±³°»¬»²¬»­ @ »³°®»­¿æ ÎÙ ÍÛÙËÎßÒYß Û Ê×Ù×Ô^Òó
Ý×ß ÔÌÜßô ÝÒÐÖæ ïíòðïçòîçëñðððìóíîô ª·­¬± ¬»® ¿¬»²¼·¼± ¿ ¬±¼±­ ±­
®»¯«·­·¬±­ ¼± Û¼·¬¿´ ­«°®¿½·¬¿¼±ò
øÍ×ÜÛÝ ó ðçñïîñîðïë÷ îçðððîóððððïóîðïëÒÛèððëïì
ÐÎÛÙ]Ñ Ò ± ïðìñîðïë
Ñ Ð®»¹±»·®± ¬±®²¿ °&¾´·½± ± ®»­«´¬¿¼± ¼± Ю»¹=± ² ±
ïðìñîðïëô ¯«» ¬®¿¬¿ ¼±­ ­»®ª·9±­ ¼» ´±½¿9=± ¼» ª»3½«´±­ °¿®¿ ¿¬»²¼»®
¿ ÜÐË »³ Í=± п«´±ñÍÐô ½«¶± ± ±¾¶»¬± º±®¿ ¿¼¶«¼·½¿¼± » ¸±³±´±¹¿¼±
°»´¿­ ¿«¬±®·¼¿¼»­ ½±³°»¬»²¬»­ @ »³°®»­¿æ ×ÒÜ×ßÒ_ÐÑÔ×Í ÔÑÝßó
ÜÑÎß ÜÛ ÊÛSÝËÔÑÍ ÔÌÜßóÓÛô ÝÒÐÖæ ðèòëêèòéëèñðððïóíîô ª·­¬±
¬»® ¿¬»²¼·¼± ¿ ¬»® ¿ ¬±¼±­ ±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼± Û¼·¬¿´ ­«°®¿ ½·¬¿¼±ò
øÍ×ÝÑÒ ó ðçñïîñîðïë÷ îçðððîóððððïóîðïëÒÛèððëêð
ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ×Ì×ÊÑ Ò ± ïñîðïë ó ËßÍÙ îçðððî
ݱ²¬®¿¬± ² ± ïéëñîðïëò Ю±½»­­± ² ± ðèðíèðìêðêèîðïîêïò Ü×ÍÐÛÒÍß
Ò ± íìëñîðïëò ݱ²¬®¿¬¿²¬»æ ÜÛÚÛÒÍÑÎ×ß ÐËÞÔ×Ýß Üß ËÒ×ßÑ ó
ÝÒÐÖ Ý±²¬®¿¬¿¼±æ ðéðìéèçèðððïððò ݱ²¬®¿¬¿¼± æ ßÞÍÑÔËÌß ÝÑó
ÓÛÎÝ×Ñô ÍÛÎÊ×ÝÑÍ ú óÔÑÙ×ÍÌ×Ýß Û×ÎÛÔ×ò Ѿ¶»¬±æ Í»½®»¬¿®·¿¼±
²¿ ÜÐË »³ Ý¿³°± Ù®¿²¼»ñÓÍò Ю±®®±¹¿® ± °®¿¦± ¼» ª·¹6²½·¿ ¼±
½±²¬®¿¬± °±® ³¿·­ ïî ø¼±¦»÷ ³»­»­ò Ú«²¼¿³»²¬± Ô»¹¿´æ Ô»· èòêêêñçí
Ê·¹6²½·¿æ îêñïïñîðïë ¿ îëñïïñîðïêò Ê¿´±® ̱¬¿´æ Îüîðëòëëðôïîò Ú±²ó
¬»æ ïðððððððð ó îðïëÒÛèðîììïò Ü¿¬¿ ¼» ß­­·²¿¬«®¿æ îëñïïñîðïëò
±
ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ×Ì×ÊÑ Ò íñîðïë ó ËßÍÙ îððïìð
ݱ²¬®¿¬± ² ± ððîìîñîðïîô ­«¾®±¹¿¼± °»´¿ËßÍÙæ îððïìð ó ÜÛÚÛÒó
ÍÑÎ×ß
ÐËÞÔ×Ýß
Üß
ËÒ×ßÑ
óÜÚò
Ю±½»­­±
²±
ðèðíèðìêëèîîðïîïíò ÐÎÛÙ]Ñ Í×ÍÐÐ Ò ± ìïñîðïîò ݱ²¬®¿¬¿²¬»æ ÜÛó
ÚÛÒÍÑÎ×ß ÐËÞÔ×Ýß Üß ËÒ×ßÑ óÝÒÐÖ Ý±²¬®¿¬¿¼±æ
ðèìêêìèèðððïëçò ݱ²¬®¿¬¿¼± æ ÙÊÐ ßËÌÑ ÔÑÝßÜÑÎß ú ÍÛÎó
Ê×ÝÑÍ ÔÌÜßóó ÓÛò Ѿ¶»¬±æ Ô±½¿9=± ¼» ª»3½«´±­ ²¿ ÜÐË »³ Ò¿ó
¬¿´ñÎÒò Ю±®®±¹¿® ± °®¿¦± ¼» ª·¹6²½·¿ ¼± ½±²¬®¿¬± °±® ³¿·­ ïî ø¼±¦»÷
³»­»­ò Ú«²¼¿³»²¬± Ô»¹¿´æ Ô»· èòêêêñçí ò Ê·¹6²½·¿æ ðíñïîñîðïë ¿
ðîñïîñîðïêò Ê¿´±® ̱¬¿´æ Îüïêçòïìèôïêò Ú±²¬»æ ïðððððððð ó
îðïëÒÛèððíëêò Ü¿¬¿ ¼» ß­­·²¿¬«®¿æ ðîñïîñîðïëò
ò
ÛÜ×ÌßÔ ÜÛ ÒÑÌ×Ú×ÝßY]Ñ
Ñ Ü·®»¬±® ¼± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ú·²¿²9¿­ Ñ®9¿³»²¬± » ݱ²ó
¬¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ Ý>³¿®¿ ¼±­ Ü»°«¬¿¼±­ ÚßÆ ÍßÞÛÎ ¿ ¬±¼±­ ¯«¿²¬±­
»­¬» »¼·¬¿´ ª·®»³ô ±« ¼»´» ½±²¸»½·³»²¬± ¬·ª»®»³ô ¯«» °±® »­¬» ³»·±
ÒÑÌ×Ú×Ýß ± »¨óÜ»°«¬¿¼± ÖÑ]Ñ ßÔÞÛÎÌÑ Ð×ÆÆÑÔßÌÌ× ÖFó
Ò×ÑÎô ÝÐÚ ìîçòçëðòìíçóçïô ¿¬«¿´³»²¬» »³ ´±½¿´ ·²½»®¬± » ²=± ­¿ó
¾·¼±ô ¼» ¯«» ½±²­¬¿ °»²¼»²¬» ¼» ®»½±´¸·³»²¬± ¼7¾·¬± ²± ª¿´±® ¼»
Îüïòèëîôíî ø¸«³ ³·´ô ±·¬±½»²¬±­ » ½·²¯«»²¬¿ » ¼±·­ ®»¿·­ » ¬®·²¬¿ »
¼±·­ ½»²¬¿ª±­÷ô ®»º»®»²¬» ¿ ¼»­°»­¿­ ¼» ±½«°¿9=± ¼» ·³-ª»´ º«²½·±²¿´ô
½±²º±®³» ´»ª¿²¬¿³»²¬± »º»¬«¿¼± ²± >³¾·¬± ¼± Ю±½»­­± ²f
ïìêòîèðñîðïëò Ñ ÒÑÌ×Ú×ÝßÜÑ ¬»³ ± °®¿¦± ·³°®±®®±¹?ª»´ ¼» íð
ø¬®·²¬¿÷ ¼·¿­ô ¿ ½±²¬¿® ¼¿ °®»­»²¬» °«¾´·½¿9=±ô °¿®¿ ½±³°¿®»½»® @
ݱ±®¼»²¿9=± ¼» Ó±ª·³»²¬¿9=± Ú·²¿²½»·®¿ ¼¿ Ý>³¿®¿ ¼±­ Ü»°«¬¿¼±­ô
´±½¿´·¦¿¼¿ ²± Û¼·º3½·± ß²»¨± ×ô îòf ¿²¼¿®ô ­¿´¿ îðîô ¬»´»º±²» íîïêó
íìëðô ¿ º·³ ¼» ®»¿´·¦¿® ± ®»½±´¸·³»²¬± ¼± ª¿´±® ¼»ª·¼± ±« ¿°®»­»²¬¿®
¿´»¹¿9+»­ ¼» ¼»º»­¿ò
ß ·²±¾­»®ª>²½·¿ ¼± °®¿¦± ¿½·³¿ »²­»¶¿®? ¿ ·²½´«­=± ¼± ÒÑó
Ì×Ú×ÝßÜÑ ²± Ý¿¼¿­¬®± ײº±®³¿¬·ª± ¼» Ý®7¼·¬±­ Ò=± Ï«·¬¿¼±­ ¼»
M®¹=±­ » Û²¬·¼¿¼»­ Ú»¼»®¿·­ ó ÝßÜ×Òô ¿´7³ ¼± »²½¿³·²¸¿³»²¬± ¼±
¼7¾·¬± @ Ю±½«®¿¼±®·¿ ¼¿ Ú¿¦»²¼¿ Ò¿½·±²¿´ô °¿®¿ ·²­½®·9=± ²¿ Ü3ª·¼¿
߬·ª¿ ¼¿ ˲·=± » ¼»³¿·­ ³»¼·¼¿­ ½¿¾3ª»·­ô ·²½´«­·ª» ¼» >³¾·¬± ¶«ó
¼·½·¿´ò
Þ®¿­3´·¿ô ç ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðïë
ÛÊßÒÜÎÑ ÔÑÐÛÍ ÝÑÍÌß
ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ×Ì×ÊÑ Ò ± íñîðïë ó ËßÍÙ îððïìð
øÍ×ÝÑÒ ó ðçñïîñîðïë÷ îçðððîóððððïóîðïëÒÛèððëêð
ÉÛÍÔÛÇ ÙÑÒÝßÔÊÛÍ ÜÛ ÞÎ×ÌÑ
Ю»¹±»·®±
ÐÎÛÙ]Ñ Òf ïíîñîðïë ó ËßÍÙ ðîðððï
øÍ×ÝÑÒ ó ðçñïîñîðïë÷ îçðððîóððððïóîðïëÒÛèððëêð
ݱ²¬®¿¬± ² ± ððîìíñîðïîô ­«¾®±¹¿¼± °»´¿ËßÍÙæ îððïìð ó ÜÛÚÛÒó
ÍÑÎ×ß
ÐËÞÔ×Ýß
Üß
ËÒ×ßÑ
óÜÚò
Ю±½»­­±
²±
ðèðíèðìêëéèîðïîíçò ÐÎÛÙ]Ñ Í×ÍÐÐ Ò ± ìïñîðïîò ݱ²¬®¿¬¿²¬»æ ÜÛó
ÚÛÒÍÑÎ×ß ÐËÞÔ×Ýß Üß ËÒ×ßÑ óÝÒÐÖ Ý±²¬®¿¬¿¼±æ
ðíëîêðçððððïìéò ݱ²¬®¿¬¿¼± æ ÒÑÍÍß ÍÛÒØÑÎß Üß Ê×ÌÑÎ×ß ó
ÌÎßÒÍÐÑÎÌÛ ÔÌÜßò Ѿ¶»¬±æ Ô±½¿9=± ¼» ª»3½«´±­ ²¿ ÜÐË »³
ß®¿½¿¶&ñÍÛò Ю±®®±¹¿® ± °®¿¦± ¼» ª·¹6²½·¿ ¼± ½±²¬®¿¬± °±® ³¿·­ ïî
ø¼±¦»÷ ³»­»­ò Ú«²¼¿³»²¬± Ô»¹¿´æ Ô»· èòêêêñçí ò Ê·¹6²½·¿æ
îðñïîñîðïë ¿ ïçñïîñîðïêò Ê¿´±® ̱¬¿´æ Îüïïïòíçèôíçò Ú±²¬»æ
ïðððððððð ó îðïëÒÛèðïððîò Ü¿¬¿ ¼» ß­­·²¿¬«®¿æ ðîñïîñîðïëò
Òf Ю±½»­­±æ ððîìíëñîðïëóîé ò Ѿ¶»¬±æ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ó ݱ²ó
¬®¿¬¿9=± ¼» »³°®»­¿ »­°»½·¿´·¦¿¼¿ °¿®¿ ± º±®²»½·³»²¬± ¼» ­·­¬»³¿ ¼»
»²»®¹·¿ ·²·²¬»®®«°¬¿ô ¿­­·³ ½±³°±­¬±æ Ù®«°± ï ø²±¾®»¿µ­ ¼» êð µÊß
½¿¼¿ô ½±³ ®»­°»½¬·ª±­ ¾¿²½±­ ¼» ¾¿¬»®·¿­ » ³¿²«¬»²9=± ±² ­·¬»÷å
Ù®«°± î ø¹®«°± ³±¬±®ó¹»®¿¼±® ¼» ëðð µÊß ½±³ ³¿²«¬»²9=± ±² ­·¬»÷å
Ù®«°± í ø°¿·²7·­ »´7¬®·½±­ ÌÌß÷å Ù®«°± ì ø­»®ª·9±­ ¼» ·²­¬¿´¿9=± »
³¿¬»®·¿·­ ½±³°´»³»²¬¿®»­÷ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±­ ¬»®³±­ » »­°»½·º·½¿9+»­
¼± »¼·¬¿´ » ­»«­ ¿²»¨±­ò ̱¬¿´ ¼» ׬»²­ Ô·½·¬¿¼±­æ ððððìò Û¼·¬¿´æ
ïðñïîñîðïë ¼» ðè¸ðð @­ ïî¸ðð » ¼» ïì¸ @­ ïé¸íðò Û²¼»®»9±æ Í»²¿¼±
Ú»¼»®¿´ ó ˲·¼¿¼» ¼» ß°±·± ×· д¿²± з´±¬± ó ÞÎßÍ×Ô×ß ó ÜÚ ±«
©©©ò½±³°®¿­¹±ª»®²¿³»²¬¿·­ò¹±ªò¾®ñ»¼·¬¿´ñðîðððïóðëóïíïóîðïëò Û²ó
¬®»¹¿ ¼¿­ Ю±°±­¬¿­æ ¿ °¿®¬·® ¼» ïðñïîñîðïë @­ ðè¸ðð ²± ­·¬»
©©©ò½±³°®¿­²»¬ò¹±ªò¾®ò ß¾»®¬«®¿ ¼¿­ Ю±°±­¬¿­æ îîñïîñîðïë @­
ðç¸íð ² ­·¬» ©©©ò½±³°®¿­²»¬ò¹±ªò¾®ò ײº±®³¿9+»­ Ù»®¿·­æ Û³ ½¿­±
¼» ¼·­½±®¼>²½·¿ »¨­¬»²¬» »²¬®» ¿­ »­°»½·º·½¿9+»­ ¼± ±¾¶»¬± ¼»­½®·¬¿­ ²±
ÝßÌÓßÌ »ñ±« ÝßÌÍÛÎ » ¿­ ½±²­¬¿²¬»­ ¼± »¼·¬¿´ °®»ª¿´»½»®=± ¿­
&´¬·³¿­ò
øÍ×ÜÛÝ ó ðçñïîñîðïë÷ ðîðððïóððððïóîðïëÒÛðððëíï
б¼»® Ô»¹·­´¿¬·ª±
ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ×Ì×ÊÑ Ò ± íñîðïë ËßÍÙ îððïìð
øÍ×ÝÑÒ ó ðçñïîñîðïë÷ îçðððîóððððïóîðïëÒÛèððëêð
ßÊ×ÍÑÍ ÜÛ Ô×Ý×ÌßY]Ñ
ÐÎÛÙ]Ñ Òf ïíïñîðïë ó ËßÍÙ ðîðððï
ÓßÎÝ×Ô×Ñ ÎÑÜÎ×ÙËÛÍ ÐÛÒØß
øÍ×ÜÛÝ ó ðçñïîñîðïë÷ îçðððîóððððïóîðïëÒÛèððëïì
øÍ×ÝÑÒ ó ðçñïîñîðïë÷ îçðððîóððððïóîðïëÒÛèððëêð
ݱ²¬®¿¬± ² ± ððîðçñîðïîô ­«¾®±¹¿¼± °»´¿ËßÍÙæ îððïìð ó ÜÛÚÛÒó
ÍÑÎ×ß
ÐËÞÔ×Ýß
Üß
ËÒ×ßÑ
óÜÚò
Ю±½»­­±
²±
ðèðíèðìëêçèîðïîïçò ÐÎÛÙ]Ñ Í×ÍÐÐ Ò ± íîñîðïîò ݱ²¬®¿¬¿²¬»æ ÜÛó
ÚÛÒÍÑÎ×ß ÐËÞÔ×Ýß Üß ËÒ×ßÑ óÝÒÐÖ Ý±²¬®¿¬¿¼±æ
ðêèëëïéëðððïêéò ݱ²¬®¿¬¿¼±æ ÍÛÎÊ× ÍßÒ ÔÌÜß óѾ¶»¬±æ Í»½®»ó
¬¿®·¿¼± ²¿ ÜÐË »³ Ý¿³°·²¿ Ù®¿²¼»ñÐÞò Ю±®®±¹¿® ± °®¿¦± ¼» ª·ó
¹6²½·¿ ¼± ½±²¬®¿¬± °±® ³¿·­ ïî ø¼±¦»÷ ³»­»­ò Ú«²¼¿³»²¬± Ô»¹¿´æ Ô»·
èòêêêñçí ò Ê·¹6²½·¿æ ðíñïîñîðïë ¿ ðîñïîñîðïêò Ê¿´±® ̱¬¿´æ
Îüèëòïìïôðèò Ú±²¬»æ ïðððððððð ó îðïëÒÛèððêìéò Ü¿¬¿ ¼» ß­­·²¿ó
¬«®¿æ ðîñïîñîðïëò
ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÝÑÒÌÎßÌÑ
Ю±½»­­±æ ððîððòððéêêêñîðïëóîéò Ѿ¶»¬±æ °®»­¬¿9=± ¼» ­»®ª·9±­ °±­ó
¬¿·­ » ¬»´»³?¬·½±­ ½±²ª»²½·±²¿·­ô ¿¼·½·±²¿·­ô ²¿­ ³±¼¿´·¼¿¼»­ ²¿½·±²¿´
» ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¾»³ ½±³± ¿ ª»²¼¿ ¼» °®±¼«¬±­ °±­¬¿·­ô ¼·­°±²·ó
¾·´·¦¿¼±­ »³ ˲·¼¿¼» ¼» ߬»²¼·³»²¬± ¼¿ Û³°®»­¿ò Ú«²¼¿³»²¬± Ô»ó
¹¿´æ ß®¬ò îìô Ê×××ô ¼¿ Ô»· ²f èòêêêñçí ¼» îïñðêñïççíô °¿®¿ ±­ ­»®ª·9±­
®»º»®»²¬»­ ¿ »²½±³»²¼¿­ » ·³°®»­­±­ô » ß®¬ò îëô ½¿°«¬ô ¼¿ Ô»· ²f
èòêêêô °¿®¿ ±­ ­»®ª·9±­ °±­¬¿·­ »¨»®½·¼±­ ½±³ »¨½´«­·ª·¼¿¼» °»´¿
ÛÝÌò Ö«­¬·º·½¿¬·ª¿æ ߬»²¼»® ­±´·½·¬¿9=± ¼¿ ÝÑÙÛÎô ½±²º±®³» ¶«­ó
¬·º·½¿¬·ª¿­ ¿°®»­»²¬¿¼¿­ ²± Ì»®³± ¼» λº»®6²½·¿ò λ½±²¸»½·³»²¬± »³
ðèñïîñîðïëò ×ÔßÒß ÌÎÑÓÞÕßò Ü·®»¬±®¿óÙ»®¿´ò ο¬·º·½¿9=± »³
ðçñïîñîðïëò Ê×ÝÛÒÌ×ÒØÑ ßÔÊÛÍò Ю·³»·®±óÍ»½®»¬?®·±ò Ê¿´±® Ù´±ó
¾¿´æ Îü êòìçíòïìêôëîò ÝÑÒÌÎßÌßÜßæ ÛÓÐÎÛÍß ÞÎßÍ×ÔÛ×Îß
ÜÛ ÝÑÎÎÛ×ÑÍ Û ÌÛÔWÙÎßÚÑÍ ó ÛÝÌò
ÛÈÌÎßÌÑ ÜÛ ÌÛÎÓÑ ßÜ×Ì×ÊÑ
Ю±½»­­± ïïêòììçñïìò ÛÍÐWÝ×Ûæ Ý¿®¬¿óݱ²¬®¿¬± ²f îðïìñîîêòï ó º·®ó
³¿¼± ½±³ ¿ ßÔÌÛÎÜßÌß ÌÛÝÒÑÔÑÙ×ß ÛÓ ×ÒÚÑÎÓ_Ì×Ýß
ÔÌÜßò ÝÒÐÖæ ²ò íêòìêîòééèñðððïóêðò ÑÞÖÛÌÑæ Ô±½¿9=± ¼± ³-¼«´±
¼» ݱ²¬¿¾·´·¼¿¼» ¼± ­±º¬©¿®» ÐßÝÕ ¼» ¿«¬±³¿9=± ½±²¬?¾·´ ¼¿ ½±²ó
¬®¿¬¿¼¿ô ·²½´«·²¼± ³¿²«¬»²9=± ½±³°±­¬¿ °±® ¿¬«¿´·¦¿9=± ¼» ª»®­=±ô
¿¬»²¼·³»²¬± ¬»´»º,²·½± » ­«°±®¬» ®»³±¬±ò ßÓÐßÎÑ ÔÛÙßÔæ ß®¬·¹±
ëéô ××ô ¼¿ Ô»· ²f èòêêêñçíò Ú×ÒßÔ×ÜßÜÛ ÜÑ ßÜ×Ì×ÊÑæ Ю±®®±¹¿9=±
¼¿ ª·¹6²½·¿ ½±²¬®¿¬«¿´ °»´± °»®3±¼± ¼» ïî ø¼±¦»÷ ³»­»­ô ¿ °¿®¬·® ¼»
ðéñïîñïëò ÊßÔÑÎæ Îü íòîîèôðð ø¬®6­ ³·´ô ¼«¦»²¬±­ » ª·²¬» » ±·¬±
®»¿·­÷ò
Û­¬» ¼±½«³»²¬± °±¼» ­»® ª»®·º·½¿¼± ²± »²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ¸¬¬°æññ©©©ò·²ò¹±ªò¾®ñ¿«¬»²¬·½·¼¿¼»ò¸¬³´ô
°»´± ½-¼·¹± ðððíîðïëïîïðððïéì
Òf Ю±½»­­±æ ððîððèêèíñîðïë ò Ѿ¶»¬±æ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ó ߯«·ó
­·9=± ¼» »¯«·°¿³»²¬±­ ¼·¹·¬¿·­ °¿®¿ ½¿°¬«®¿ ¼» ?«¼·±ô ½±³ »²¬®»¹¿
·³»¼·¿¬¿ô ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼» ½±¾»®¬«®¿ ¶±®²¿´3­¬·½¿ ¿ ­»® ¼»­»³ó
°»²¸¿¼¿ °»´±­ ½±´¿¾±®¿¼±®»­ ¼¿ Í»½®»¬¿®·¿ ß¹6²½·¿ » Ö±®²¿´ Í»²¿¼±ò
̱¬¿´ ¼» ׬»²­ Ô·½·¬¿¼±­æ ðððïêò Û¼·¬¿´æ ïðñïîñîðïë ¼» ðè¸íð @­
ïî¸ðð » ¼» ïì¸ @­ ïé¸íðò Û²¼»®»9±æ Í»²¿¼± Ú»¼»®¿´ ˲·¼¿¼» ¼»
ß°±·± ×· ó Ó»¦¿²·²± Í¿´¿ îé д¿²± з´±¬± ó ÞÎßÍ×Ô×ß ó ÜÚ ±«
©©©ò½±³°®¿­¹±ª»®²¿³»²¬¿·­ò¹±ªò¾®ñ»¼·¬¿´ñðîðððïóðëóïíîóîðïëò Û²ó
¬®»¹¿ ¼¿­ Ю±°±­¬¿­æ ¿ °¿®¬·® ¼» ïðñïîñîðïë @­ ðè¸íð ²± ­·¬»
©©©ò½±³°®¿­²»¬ò¹±ªò¾®ò ß¾»®¬«®¿ ¼¿­ Ю±°±­¬¿­æ îîñïîñîðïë @­
ðç¸íð ² ­·¬» ©©©ò½±³°®¿­²»¬ò¹±ªò¾®ò ײº±®³¿9+»­ Ù»®¿·­æ Û³ ½¿­±
¼» ¼·­½±®¼>²½·¿ »¨­¬»²¬» »²¬®» ¿­ »­°»½·º·½¿9+»­ ¼± ±¾¶»¬± ¼»­½®·¬¿­ ²±
ÝßÌÓßÌ » ¿­ ½±²­¬¿²¬»­ ¼»­¬» »¼·¬¿´ °®»ª¿´»½»®=± ¿­ &´¬·³¿­ò
ÎÑÒßÔÜÑ ÉßÙÒÛÎ ÝßÎÓÑÒß
Ю»¹±»·®±
øÍ×ÜÛÝ ó ðçñïîñîðïë÷ ðîðððïóððððïóîðïëÒÛðððëíï
ÐÎÛÙ]Ñ Òf ïííñîðïë ó ËßÍÙ ðîðððï
Òf Ю±½»­­±æ ððçêìèñîðïìóðé ò Ѿ¶»¬±æ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ó ߯«·­·9=±
¼» ­±´«9=± ½±³°´»¬¿ ¼» Í·­¬»³¿ ¼» Ù»®¿9=± ¼» Ù®¿º·­³± °¿®¿ ¿ ÌÊ
Í»²¿¼±ô »³ ¯«¿´·¼¿¼» ÍÜ » ØÜô ·²½´«·²¼± »¯«·°¿³»²¬±­ô ­±º¬©¿®»­ô
·²­¬¿´¿9=±ô ½±²º·¹«®¿9=±ô ¬®»·²¿³»²¬± » ¿­­·­¬6²½·¿ ¬7½²·½¿ô °¿®¿ ¿
Í»½®»¬¿®·¿ ¼» ݱ³«²·½¿9=± ͱ½·¿´ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±­ ¬»®³±­ » »­ó
°»½·º·½¿9+»­ ¼± »¼·¬¿´ » ­»«­ ¿²»¨±­ò ̱¬¿´ ¼» ׬»²­ Ô·½·¬¿¼±­æ ððððëò
Û¼·¬¿´æ ïðñïîñîðïë ¼» ðè¸ðð @­ ïî¸ðð » ¼» ïì¸ @­ ïé¸íðò Û²¼»®»9±æ
Í»²¿¼± Ú»¼»®¿´ ó ˲·¼¿¼» ¼» ß°±·± ×· д¿²± з´±¬± ó ÞÎßÍ×Ô×ß ó ÜÚ
±« ©©©ò½±³°®¿­¹±ª»®²¿³»²¬¿·­ò¹±ªò¾®ñ»¼·¬¿´ñðîðððïóðëóïííóîðïëò
Û²¬®»¹¿ ¼¿­ Ю±°±­¬¿­æ ¿ °¿®¬·® ¼» ïðñïîñîðïë @­ ðè¸ðð ²± ­·¬»
©©©ò½±³°®¿­²»¬ò¹±ªò¾®ò ß¾»®¬«®¿ ¼¿­ Ю±°±­¬¿­æ îîñïîñîðïë @­
ðç¸íð ² ­·¬» ©©©ò½±³°®¿­²»¬ò¹±ªò¾®ò ײº±®³¿9+»­ Ù»®¿·­æ Û³ ½¿­±
¼» ¼·­½±®¼>²½·¿ »¨­¬»²¬» »²¬®» ¿­ »­°»½·º·½¿9+»­ ¼± ±¾¶»¬± ¼»­½®·¬¿­ ²±
ÝßÌÓßÌ »ñ±« ÝßÌÍÛÎ » ¿­ ½±²­¬¿²¬»­ ¼± »¼·¬¿´ °®»ª¿´»½»®=± ¿­
&´¬·³¿­ò
ÔË×Æ ÝßÎÔÑÍ Üß ÝÑÍÌß
Ю»¹±»·®±
øÍ×ÜÛÝ ó ðçñïîñîðïë÷ ðîðððïóððððïóîðïëÒÛðððëíï
ÐÎÛÙ]Ñ Òf ïíìñîðïë ó ËßÍÙ ðîðððï
Òf Ю±½»­­±æ ððîðððïðëíéîðïëïê ò Ѿ¶»¬±æ Ю»¹=± Û´»¬®,²·½± ó ݱ²ó
¬®¿¬¿9=± ¼» »³°®»­¿ »­°»½·¿´·¦¿¼¿ °¿®¿ °®»­¬¿9=± ¼» ­»®ª·9±­ ¼» ³¿ó
²«¬»²9=± ½±®®»¬·ª¿ô ­±¾ ¼»³¿²¼¿ô ²± Ý·®½«·¬± Ú»½¸¿¼± ¼» Ì»´»ª·­=±
øÝÚÌÊ÷ô ½±³ Í·­¬»³¿ ÛÒÜËÎß ¼¿ ³¿®½¿ ÐÛÔÝÑô ½±³ º±®²»½·ó
³»²¬± ¼» ½±³°±²»²¬»­ñ°»9¿­ ±®·¹·²¿·­ » ­«°±®¬» ¬7½²·½± °¿®¿ ±°»ó
®¿9=± ¿­­·­¬·¼¿ »³ ÝÚÌÊô ¼«®¿²¬» îð øª·²¬»÷ ³»­»­ ½±²­»½«¬·ª±­ò
̱¬¿´ ¼» ׬»²­ Ô·½·¬¿¼±­æ ðððîçò Û¼·¬¿´æ ïðñïîñîðïë ¼» ðè¸íð @­
ܱ½«³»²¬± ¿­­·²¿¼± ¼·¹·¬¿´³»²¬» ½±²º±®³» ÓÐ ² ± îòîððóî ¼» îìñðèñîððïô ¯«» ·²­¬·¬«· ¿
ײº®¿»­¬®«¬«®¿ ¼» ݸ¿ª»­ Ð&¾´·½¿­ Þ®¿­·´»·®¿ ó ×ÝÐóÞ®¿­·´ò