Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos
COMUNICAÇÃO
ESPECIALIZADA
INTRODUÇÃO À
INTERPRETAÇÃO
S1 2010
Quarta feira
19:30-21:30 – Sala 206A
Aula teórica 3 – 20 Out 2010
Elena Zagar Galvão
[email protected]
Webpage: web.letras.up.pt/egalvao
FLUP - Elena Zagar Galvão
Basic principles of Consecutive
Interpreting
Understanding
 Analyzing
 Re-expressing

from Jones, Roderick (1998) . Conference
Interpreting Explained. Manchester:
St.Jerome.
Understanding

Understand ideas and how ideas are
linked to one another.
What if you do not know a word or an
expression you hear in a speech?
Analyzing
Speech type
 Identification of main ideas
 Analysis of links
 Memory

Re-expressing






Express speakers ideas in interpreter’s own
words (importance of target languages skills)
Deliver speech efficiently
Be clear
Establish eye contact with audience
Interpreter’s speech = 2/3 of original in length
Speak at steady pace, without hesitations or
unnecessary repetitions