Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Línguas e Literaturas Modernas
INTRODUCTION TO
TRANSLATION STUDIES
FALL SEMESTER 2007
Wed. 13:30-15:30 – Room 211
Thu. 08:30-10:30 – Room 211
Power Point 2
Teacher:
Elena Zagar Galvão
[email protected]
[email protected]
Webpage: web.letras.up.pt/egalvao
FLUP - Elena Zagar Galvão
Last week, I asked you to:
Look for concrete examples of translation in
the world around you;
 Bring them to class (if possible); otherwise, be
prepared to share them with the rest of the
class.
 Read the booklet Translation, getting it right
and be prepared to discuss it (also available at:
http://www.iti.org.uk/pdfs/trans/Translation(UK
).pdf )

FLUP - Elena Zagar Galvão
Examples of translation
FLUP - Elena Zagar Galvão
FLUP - Elena Zagar Galvão
FLUP - Elena Zagar Galvão
Iraqi insurgents don’t need
subtitles!

http://ticklebooth.com/2006/09/iraqiinsurgents-dont-need-subtitles/
FLUP - Elena Zagar Galvão
Havaianas commercial (YouTube)
http://www.youtube.com/watch?v=dqSo3JfRydI
 Added: August 26, 2006
From: aberardo
 As Havaianas de Daniella.
 Category Comedy
 Tags:Havaianas Brasil
FLUP - Elena Zagar Galvão
FLUP - Elena Zagar Galvão
CHANGE website (learning
disabilities)
http://www.changepeople.co.uk/default.aspx?
page=9539
Harry Potter for Americans
http://www.hp-lexicon.org/help.html#british
http://www.hp-lexicon.org/help/british/sbb.html
FLUP - Elena Zagar Galvão
FLUP - Elena Zagar Galvão
FLUP - Elena Zagar Galvão
FLUP - Elena Zagar Galvão