Joana Lopes da Conceição Carlos
Curriculum Vitae
Rua Cidade da Praia, lote 373 - 7ºC
1800-117 Lisboa
96 79 69 590
[email protected]
www.JoanaCarlos.com
Educação e formação
Experiência profissional
2006 - 2009: Licenciatura (1º Ciclo) em Tradução (FCSH-UNL – Faculdade de
Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa)
• Classificação média final 14 valores
• Tradução do inglês, francês e espanhol para português, e vice-versa
• Tradução nas áreas técnico-científica, assuntos empresariais, ciências
sociais e humanas e literária
• Níveis europeus de línguas: inglês, C2; espanhol, C1; francês, B2.
Maio de 2010 - Novembro de 2010: Tradutora na Creative Minds
• Tradução do livro “Viver e Sentir Portugal” do português para o inglês
• Tradução de websites produzidos pela empresa do português para o
inglês e espanhol (e vice-versa)
17 e 18 de Outubro de 2008: Conferência Internacional de Tradução de Ciências da Saúde (Tradulínguas)
19 e 20 de Outubro de 2007: Conferência de Tradução (Tradulínguas)
2004 - 2005: Curso Técnico Multimédia de Web Design (ETIC – Escola Técnica
de Imagem e Comunicação)
• Criação de conteúdos para páginas web, com recurso a ferramentas informáticas, sem o uso de programação de base de dados
• Classificação final de 14 Valores
2000 - 2005: Ensino Secundário (Colégio Moderno e Escola Secundária Padre
António Vieira)
• Agrupamento IV – Humanidades
• Disciplina específica – Francês com classificação final de 14
• Média Final – 11,2 Valores
2009 - Presente: Tradutora freelancer
• Tradução integral do website da empresa BricoMat (www.bricomat.com)
• Tradução de carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas
• Traduções de vários manuais técnicos
Aptidões e competências pessoais
Línguas Estrangeiras
• Inglês: C2, utilizador experiente
• Espanhol: C1, utilizador experiente
• Francês: B2, utilizador independente
Tecnologias de Informação e Multimédia
• Experiência com a utilização de SDL Trados e WordFast
• Domínio do software Microsoft Office (Word, Excel e Powerpoint)
• Conhecimentos de aplicações gráficas para produção web (Adobe Illustrator, PhotoShop, DreamWeaver e Flash)