[email protected]
www.mstraduction.fr
Sandrine MICHEL
Tradutora
Nascida em 21/01/1982
Nacionalidade francesa
inglês-espanhol-português-italiano
HISTÓRICO PROFISSIONAL
Desde 2007 TRADUTORA FREELANCE
o Tradução jurídica, humanitária, engenharia civil, turismo
o Tradução, releitura, edição
o Tradução de sitos internet turisticos
2007-2009 KING TRADUCTION (Amiens) : TRADUTORA
o Tradução jurídica e economica (inglês>francês, francês>inglês)
o Responsável formação e supervisão estagiário
o Releitura de traduções
2008 PARLAMENTO EUROPEU (Luxemburgo) : ESTÁGIO DE TRADUÇÃO
(3 meses) o Tradução de perguntas, ordens do dia, discussões, etc.
o Participação a seminarios de formação
2007 SOGEDICOM (Paris) : ESTÁGIO DE TRADUÇÃO
(3 meses) o Tradução de documentos jurídicos e administrativos (inglês>francês, espanhol>francês,
italiano>francês, português>francês)
o Serviço à clientela
2006 POWERDEM (Manchester) : ESTÁGIO DE TRADUÇÃO
(2 meses) o Tradução de documentos de seguro e de engenheria (francês>inglês, espanhol>inglês,
italiano>inglês)
2005 KING TRADUCTION (Amiens) : ESTÁGIO DE TRADUÇÃO
(3 meses) o Tradução jurídica e economica (inglês>francês, francês>inglês)
FORMAÇÃO ACADÊMICA
2007 Mestrado em Tradução jurídica e economica Inglês. Universidade Paris X, Nanterre, França
2006 Licenciatura de Línguas Estrangeiras Aplicadas aos negócios e ao comércio international
(LEA) Inglês, Espanhol, Português. Univesidade de Picardie Jules Verne, Amiens, França
2005 Bacharelado de Línguas Estrangeiras Aplicadas aos negócios e ao comércio international
(LEA) Inglês, Espanhol, Português. Universidad Alfonso X El Sabio, Madri, Espanha.
2004 DEUG (Diploma de estudos universitarios gerales) de Línguas Estrangeiras Aplicadas aos
negócios e ao comércio international. Libera Università Maria Asunta (LUMSA), Roma,
Itália.
IDIOMAS
Francês
Inglês
Espanhol
Italiano
Português
Língua materna
Fluente - 13 meses em Inglaterra
Fluente - 12 meses em Espanha
Fluente - 6 meses em Italia
Intermedio - 2 anos de formação à Universidade de Picardie Jules Verne, Amiens
INFORMAÇÕES SUPLEMENTARES
Membro de : Société française des traducteurs, ProZ, TranslatorsCafé, LEXIS
Informática : Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), SDLX, Trados