A
L
G
Lame spéciale bois et métaux
Special blade for wood and metal
Cuchilla especial madera y metales
Lâmina especial madeiras e metais
HE
C
U FT
E
métal g
/
s
i
o
b
in
Coupe ood work
/w
Metal
WD 255 (113391)
EW
2100 W
PJ 210 (113394)
N
Inclinaison de la tête gauche / droite
Tilting head left / right
Inclinación de la cabeza izquierda/derecha
Inclinação da cabeça esquerda/direita
W
NE
HE
C
U FT
E
L
G
A
1500 W
2 vitesses de rotation
2 rotation speeds
2 velocidades de rotación
2 velocidades de rotação
WD 210 (113392)
D
R
I
R
L
G
G
HE
C
U FT
E
W
NE
E
IT
O HT
A
1500 W
Livrées avec 2 extensions et presses de serrage
Delivered with extensions and clamps
Suministrado con extensiones y mordazas para corte
Vendida com extensões e granpo
scie à onglet radiale bois & metal - wood &
metal sliding miter saw - Sierra ingletadora
telescópica - Serra de meia esquadria
WD 210
PJ 210
3431541133914 3431541133921 3431541133945
Gencode
0
WD 255
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
2100 W
1500 W
1500 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
2300 min-1
4000 min-1
3100 min-1
5000 min-1
3100 min-1
5000 min-1
Dimensions de lame - blade size
- Dimensiones de hoja de sierra Dimensões do disco
255 x 25,4 mm
210 x 25,4 mm
210 x 25,4 mm
Nombre de dents - teeth number - Numero
de dientes - Número de dentes
48 T
30 T
30 T
Capacités de coupe max - Maximum
Cutting capacity - Capacidad de corte Capacidade de corte
70 x 300 mm
40 x 300 mm
60 x 300 mm
35 x 300 mm
60 x 300 mm
35 x 300 mm
Capacités de coupe max - Maximum
Cutting capacity - Capacidad de corte Capacidade de corte
70 x 200 mm
40 x 200 mm
60 x 210 mm
35 x 210 mm
60 x 210 mm
35 x 210 mm
√
√
√
Visée laser - Laser target - Visor láser - Laser
LASER
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
3431541138919 3431541138919
Lame 32 T - blades - hoja - lâmina
Lame 48 T - blades - hoja - lâmina
Bois
wood
madeira
madera
Bois + Métal
Wood + Metal
madera + metal
madeira + metal
3431541138018
- 01 Cata-Bois-2010.indd 1
Profilé
Profile
sección
perfil
www.fartools.com
18/12/09 11:33:55
La fonction radiale augmente considérablement la largeur de coupe. Le guidage se fait par douilles à billes sur
barres calibrées de 25 mm. Collecteur de poussières pour connection à un aspirateur et sac à poussières.
The pull-out function increases the cutting width. Ball mounted guide on 25 mm gauge bars.
Dust collector for vacuum cleaner connexion and dust bag.
La función telescópica aumenta considerablemente el ancho del corte. La guia so macecon rodamientos a bolas sobre barras calibradas de 25 mm. Boquilla de salida de polvo para conexión a un aspirador y bolso a polvo
Movimentação rápida da mesa Encaixe para conector de aspirador e saco à poeiras
FI 210 (113889)
HE
C
U FT
E
L
G
A
1600 W - ø 210 mm
JR 211 (113211)
1800 W - ø 210 MM
Livrée avec extensions et presse de serrage
Delivered with extensions and clamp
Suministrado con extensiones y mordazas para corte
Vendida com extensões e granpo
HE
C
U FT
E
L
G
A
Large poignée parallèle
Parallel wide handle
Larga empuñadura paralela
Pega paralela larga
Radiale
Radial
Telescópica
Esquadria
Presses de serrage, butée latérale
Vices, length gauge Mordazas de cortado, tope laterales
Pinças, limitadores laterais
scie à onglet - miter saw
Sierra ingletadora - Serra de meia
JR 211
3431541138896 3431541132115
Gencode
0
FI 210
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
1600 W
1800 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
4500 min-1
5000 min-1
Dimensions de lame - blade size
- Dimensiones de hoja de sierra Dimensões do disco
210 x 25,4 mm
210 x 25,4 mm
Nombre de dents - teeth number - Numero
de dientes - Número de dentes
40 T
48 T
Capacités de coupe max - Maximum
Cutting capacity - Capacidad de corte Capacidade de corte
120 x 55 mm
120 x 22 mm
195 x 65 mm
195 x 35 mm
Capacités de coupe max - Maximum
Cutting capacity - Capacidad de corte Capacidade de corte
85 x 50 mm
85 x 22 mm
140 x 65 mm
140 x 35 mm
√
√
Visée laser - Laser target - Visor láser - Laser
Visée laser
Laser target
Visor laser
Laser
LASER
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
Lame 24 T - blades - hoja - lâmina
3431541138117
Lame 48 T - blades - hoja - lâmina
3431541138230 3431541138230
Lame 80 T - blades - hoja - lâmina
3431541138292 3431541138292
Coupe droite
90° cutting
Corte recto 90º
Corte a 90º
Coupe à 45 °
45° Cutting
Corte en bisel a 45º
Corte a 45º
- 02 Cata-Bois-2010.indd 2
18/12/09 11:34:27
scie à onglet radiale - sliding miter saw
Sierra ingletadora telescópica - Serra de
meia esquadria
3431541133808
2000 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
4200 min-1
2000 W - 255 MM
255 x 16 mm
Nombre de dents - teeth number - Numero
de dientes - Número de dentes
36 T
G
Dimensions de lame - blade size
- Dimensiones de hoja de sierra Dimensões do disco
Capacités de coupe max - Maximum
cutting capacity - Capacidad de corte Capacidade de corte
90 x 300 mm
55 x 300 mm
Capacités de coupe max - Maximum
cutting capacity - Capacidad de corte Capacidade de corte
90 x 220 mm
55 x 220 mm
Visée laser - Laser target - Visor láser - Laser
JR 255 (113380)
A
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
HE
C
U FT
E
L
Gencode
0
JR 255
√
LASER
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
Lame 36 T - blades - hoja - lâmina
3431541138346
Lame 80 T - blades - hoja - lâmina
3431541138797
Déverrouillage rapide du plateau indéxé
Quick release of the notched table
Sujeción rápida del plato graduado Rapido
desarme da mesa acessoria
BR 1800 (113386)
1800 W - ø 255 mm
L
G
D
R
I
R
G
HE
C
U FT
E
E
IT
O HT
A
Livrées avec extensions et presses de serrage
Delivered with extensions and clamp
Suministrado con extensiones y mordazas para corte
Vendida com extensões e granpo
scie à onglet radiale - sliding miter saw
Sierra ingletadora telescópica - Serra de
meia esquadria
Gencode
BO150MB (110258)
1800 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
5100 min-1
Dimensions de lame - blade size
- Dimensiones de hoja de sierra Dimensões do disco
255 x 16 mm
Nombre de dents - teeth number - Numero
de dientes - Número de dentes
36 T
Capacités de coupe max - Maximum
Cutting capacity - Capacidad de corte Capacidade de corte
81 x 300 mm
50 x 300 mm
Capacités de coupe max - Maximum
Cutting capacity - Capacidad de corte Capacidade de corte
50 x 210 mm
45 x 210 mm
Visée laser - Laser target - Visor láser - Laser
√
LASER
Coupe gauche / droite
45° left cut, 90° right cut
Corte a 45º, Corte a 90º
45° esquerda corte, 90° direita corte
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
- 03 Cata-Bois-2010.indd 3
3431541133860
Puissance
520
W - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
0
BR 1800
Lame 36 T - blades - hoja - lâmina
3431541138346
Lame 80 T - blades - hoja - lâmina
3431541138797
www.fartools.com
18/12/09 11:34:50
Scie de table + scie à onglet - Bench saw + Mitre saw - Sierra de mesa + Sierra ingletadora
- Serras de mesa + Serra de meia esquadria
3431541133884
Gencode
0
CS 2000
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
2000 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
4000 min-1
Dimensions de lame - blade size
- Dimensiones de hoja de sierra Dimensões do disco
305 x 25,4 mm
Nombre de dents - teeth number - Numero
de dientes - Número de dentes
48 T
Capacités de coupe max / onglet Maximum cutting capacity - Capacidad
de corte - Capacidade de corte
85 x 180 mm
55 x 180 mm
Capacités de coupe max / onglet Maximum Cutting capacity - Capacidad
de corte - Capacidade de corte
85 x 125 mm
55 x 150 mm
Capacités de coupe max / table - Maximum
cutting capacity - Capacidad de corte - Capacidade de corte
90° = 55 mm
Dimensions de la table - Table sizes -Dimensiones de la mesa - Dimensões da mesa
465 x 380 mm
CS 2000 (113388)
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
Lame 38 T - blades - hoja - lâmina
2000 W - 305 MM
3431541139398
Scie de table + scie à onglet - Bench saw + Mitre saw - Sierra de mesa + Sierra ingletadora
- Serras de mesa + Serra de meia esquadria
3431541133938
Gencode
0
FS 254 (113393)
1800 W
kg
2 Fonctions
2 Functions
2 función
2 funçãos
Support pliable sur roulettes
Foldable stand on casters
Soporte plegable sobre ruedas
Bancada transportável com rodas
FS 254
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
1800 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
4200 min-1
Dimensions de lame - blade size
- Dimensiones de hoja de sierra Dimensões do disco
254 x 16 mm
Nombre de dents - teeth number - Numero
de dientes - Número de dentes
40 T
Capacités de coupe max / ongletMaximum Cutting capacity - Capacidad
de corte - Capacidade de corte
63 x 153 mm
63 x 103 mm
Capacités de coupe max / onglet Maximum Cutting capacity - Capacidad
de corte - Capacidade de corte
39 x 153 mm
39 x 103 mm
Capacités de coupe max / table - Maximum
Cutting capacity - Capacidad de corte - Capacidade de corte
90° = 70 mm
45° = 50 mm
Dimensions de la table - Table sizes -Dimensiones de la mesa - Dimensões da mesa
725 x 490 mm
(ALU)
Poids - weight - Peso - Peso
27,80 kg
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
Lame 40 T- blades - hoja - lâmina
3431541138346
Lame 80 T - blades - hoja - lâmina
3431541138797
- 04 Cata-Bois-2010.indd 4
18/12/09 11:35:36
Scie de table
bench saw
SIERRA DE MESA - SERRAS DE MESA
3431541133877
Gencode
0
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
1500 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
4500 min-1
Dimensions de lame - blade size
- Dimensiones de hoja de sierra Dimensões do disco
254 x 16 mm
Nombre de dents - teeth number - Numero
de dientes - Número de dentes
40 T
Capacités de coupe max - Maximum Cutting
capacity - Capacidad de corte - Capacidade
de corte
90° = 80 mm
45° = 55 mm
Dimensions de la table - Table sizes -Dimensiones de la mesa - Dimensões da mesa
725 x 490 mm
Lame inclinable - Tilting balde - Disco inclinable - Disco inclinável
√
Poids - weight - Peso - Peso
kg
MC 2
Table coulissante
Sliding table
Mesa deslizable
mesa deslizavel
Support sur roulettes
Stand on casters
Soporte con ruedas
Suporte sobre rodas
41,50 kg
MC 2 (113387)
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
Lame 40 T- blades - hoja - lâmina
3431541138346
Lame 80 T- blades - hoja - lâmina
3431541138797
CH 1800 (113740)
1800 W - 315 MM
1500 W
Poignées pour transport
Transportation handle
Empuñadura para el transporte
Fácil de transportar
Scie de table - bench saw
SIERRA DE MESA - SERRAS DE MESA
3431541137400
Gencode
0
Extensions de table amovibles
Movable table extentions
Extensión de la mesa
Extensão da mesa removível
CH 1800
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
1800 W
Vitesse de rotation - Rotation speed
Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
2800 min-1
Dimensions de lame - blade size
Dimensiones de hoja de sierra
Dimensões do disco
315 x 30 mm
Nombre de dents - teeth number - Numero
de dientes - Número de dentes
40 T
Capacités de coupe max - Maximum Cutting
Capacity - Capacidad de corte - Capacidade
de corte
90° = 83 mm
45° = 50 mm
Dimensions de la table - Table sizes
Dimensiones de la mesa
Dimensões da mesa
830 x 550 mm
800 x 400 mm
Lame inclinable - Tilting balde - Disco inclinable - Disco inclinável
0° - 45°
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
Lame 40 T- blades - hoja - lâmina
- 05 Cata-Bois-2010.indd 5
3431541139411
www.fartools.com
18/12/09 11:36:23
Scie À PANNEAUX
SLIDING PANEL SAW - Sierra a los paneles
Serra à painéis
3431541135680
Gencode
1
0
2200 W
A
largeur - Width - Anchura - Largura
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
4000 min-1
B
Hauteur - Height - Altura - Altura
Nombre de dents - teeth number - Numero
de dientes - Número de dentes
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
0
Dimensions de l’inciseur - incisor size
Dimensiones de incisor - Dimensões
do incisor
254 x 30 x 3
mm
440 x 800 mm
Extension de table (acier) - Table extension
(steel) - extensión de la mesa (acero) - extensão da mesa (aço)
480 x 800 mm
Capacités de coupe max - Maximum cutting
capacity - Capacidad de corte - Capacidade
de corte
90° = 75 mm
45° = 60 mm
1350 mm
700 - 1200 mm
(111510)
(111500)
100 kg MAX
100 kg MAX
Inciseur escamotable, ø 90 mm, idéal pour la
coupe de stratifiés
Retractable incisor, ø 90 mm, ideal for laminate materials.
Sierra retractable, ø 90 mm., ideal para el
corte de estratificados
Serra retráctil, ø 90 mm, ideal para o corte de
estratificados
1
2
247 kg
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
Butée millimétrique ajustable
Millimetric adjustment
Guia milimetrica ajustable
Guia milimetrica ajustavel
620 - 990 mm
90 x 30 x 3
mm
Extension de table (fonte) - Table extension
(cast iron) - extensión de la mesa (fundición)
extensão da mesa (ferro fundido)
Lame 24 T - blades - hoja - lâmina
400 mm
5800 min-1
345 x 800 mm
Poids - weight - Peso - Peso
450 mm
40 T
Dimensions de la table - Table sizes -Dimensiones de la mesa - Dimensões da mesa
Largeur de coupe max - Maximum cutting
width - anchura de corte - amplitude de
corte
kg
3431541115101 3431541115002
Gencode
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
Dimensions de lame - blade size
- Dimensiones de hoja de sierra Dimensões do disco
2
SERVANTE D’ATELIER - Roller stand Soporte rodillos de taller Extensão da mesa removível
PS 250
PS 250 (113568)
2200 W
3431541139701
Extension de table (arrière)
Table extension (rear)
Extensión de la mesa (parte)
Extensão da mesa (parte traseira)
W
NE
Avance reglable par crémaillère
Feeding by rack rail
Anticipo ajustable por cremallera
Adiantamento ajustável por cremallera
Inciseur escamotable
Escamotable incisor
Sierra retractable
Serra retractil
3431541132467
p. 21
Chariot raz de lame, précision de coupe
Close to blade carrigae, high cutting precision
Carro corriente de cuchilla, precisión de corte
Carro raz de lâmina, precisão de corte
Hauteur de pied ajustable
Adjustable foot height
Altura de pie ajustable
Altura de pé ajustável
- 06 Cata-Bois-2010.indd 6
18/12/09 11:36:49
RABOTEUSE DÉGAUCHISSEUSE
Planer thicknesser - Cepilladora - Acepilladora de planear - Plaina desengrossadora
PTH 254 (113756)
3431541137561
Gencode
0
PTH 254
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
1500 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
9000 min-1
Capacités de coupe max - Maximum cutting
capacity - Capacidad de corte - Capacidade
de corte
5 - 120 mm
Dimensions de la table (rabot) - Table sizes
(planer)-Dimensiones de la mesa (cepilladora) - Dimensões da mesa (plaina)
270 x 303 mm
Dimensions de la table (dégauchisseur) Table sizes (thicknesser) -Dimensiones de la
mesa (acepilladora) - Dimensões da mesa
(desengrossadora)
920 x 263 mm
1500 W
Dégauchissage
Thicknessing
Cepillado
Desengrossadora
Rabotage
Planing
Regruesado
Plaina
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
Lame 261x16,5x1,5 mm - blades - hoja - lâmina
426
mm
3431541139534
620 mm
(133522)
3431541132467
150 kg MAX
p. 21
652 mm
3431541135222
RD 254 (113750)
1100 W
RABOTEUSE DÉGAUCHISSEUSE
Planer thicknesser - Cepilladora - Acepilladora de planear - Plaina desengrossadora
3431541137509
Gencode
0
kg
RD 254
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
1100 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
4000 min-1
Capacités de coupe max - Maximum cutting
capacity - Capacidad de corte - Capacidade
de corte
180 x 254 mm
Dimensions de la table - Table sizes -Dimensiones de la mesa - Dimensões da mesa
254 x 1092
mm
Poids - weight - Peso - Peso
186 kg
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
Lame 180 x 254 mm - blades - hoja - lâmina
3431541139503
3431541132467
p. 21
- 07 Cata-Bois-2010.indd 7
www.fartools.com
18/12/09 11:37:51
Défonceuse sur table
table electric router - Cepilladora - Acepilladora de planear - Plaina desengrossadora
MR 40
3431541133969
Gencode
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
1500 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
11500 - 24000
min-1
Course - cutting depth - Profundidad de
fresado - Capacidade de corte
0 - 40 mm
0
Dimensions de la table - Table sizes -Dimensiones de la mesa - Dimensões da mesa
610 x 360 mm
Diametres de fraises - Tools diameter
Diámetro de la fresa - Diâmetro de encaixe
ø 6 - 6,35 - 8
12 - 12,7 mm
3431541132467
p. 21
Table en fonte
Cast iron table
Mesa de fundición
Mesa em ferro
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
1
2
Jeu de 6 fraises ø 8 mm - cutters - fresas - fresas
3431541158030
Jeu de 6 fraises ø 8 mm - cutters - fresas - fresas
3431541158047
MR 40 (113396)
1500 W
1
2
(113803)
(113804)
TC 140 (113569)
3431541132467
1400 W
p. 21
W
NE
toupie - moulding machine - tupi - topia
3431541135697
Gencode
0
Livrée avec support
Delivered with stand
Entregado con soporte
Vendida com bancada
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
1400 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
x3
4500/6500/
8000.min-1
Profondeur de coupe - Cutting depth - Profundidad de fresado - Capacidade de corte
140 mm
Dimensions de la table - Table sizes - Dimensiones de la mesa - Dimensões da mesa
600 x 382 mm
Course de l’arbre - Spindle stroke - Recorrido del eje
- Curso do veio
80 mm
Diamètre passage d’outils dans le protecteur Tools
diameter in the protector - Diámetro del útil en el
protector - Diâmetro das ferramentas no protector
144 mm
Diamètre de l’arbre - Spindle Diameter
Diámetro del eje - Diâmetro do veio
ø 30 mm
kg
3431541138049
TC 140
Poids - weight - Peso - Peso
95 kg
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
p. 11
Porte outils - cutters support - fPorta herramientas - Leve instrumentos
3431541138049
- 08 Cata-Bois-2010.indd 8
18/12/09 11:38:18
Mortaiseuse a bédane carré
mortiser - taladro de escoplo
escatelador
MS 3625
3431541137707
Gencode
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
370 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
1400 min-1
0
Capacités de coupe max - Maximum cutting
capacity - Capacidad de corte - Capacidade
de corte
76 mm
Dimensions de la table - Table sizes -Dimensiones de la mesa - Dimensões da mesa
150 x 340 mm
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
Coffret de 4 couteaux ø 8, 10, 12, 16 mm - chisels
3431541137721
ø 19,5 mm
Mécanisme de crémaillère
Mechanism of toothed rack
Mecanismo de cremallera
Mecanismo de cremalheira
ø 1-13 mm B16
(113772)
MS 3625 (113770)
ø 19,5 MM
370 W
Bâti en fonte et acier
Iron and steel made base
Zócalo en fundición y acero
Pedestal de ferro fundido e de aço
IS 3840 (113483)
750 W
W
NE
Mortaiseuse a bédane carré
mortiser - taladro de escoplo
escatelador
ø 3 - 16 mm B16
3431541134836
Gencode
0
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
750 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
1400 min-1
Capacités de coupe max - Maximum cutting
capacity - Capacidad de corte - Capacidade
de corte
76 mm
Dimensions de la table - Table sizes -Dimensiones de la mesa - Dimensões da mesa
400 x 150 mm
Hauteur totale - Total height - Altura total Altura da mesa
1720 mm
Course de la table - Table stroke - Recorrido
de la mesa - Curso da mesa
170 x 140 mm
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
Livrée avec support
Delivered with stand
Entregado con soporte
Vendida com bancada
Coffret de 4 couteaux ø 8, 10, 12, 16 mm - chisels
- 09 Cata-Bois-2010.indd 9
IS 3840
3431541137721
www.fartools.com
18/12/09 11:38:34
COMBINÉ BOIS 5 FONCTIONS
5 Functions wood combine machine - Combinado de madera 5 funciones
- Máquina para madeira combinada de 5 funçõES
CM 250
3431541137523
Gencode
Moteur monophasé (SCIE) - Motor power single phase (SAW) - Motor monofasico/ Potencia del motor (SIERRA) - Potência do motor monofásico (SERRA
CIRCULAR)
Hauteur de coupe maxi 90° - 45° - Maximum cutting height 90° - 45° - Altura de corte
max. - Altura máxima de corte a 90º-45º
1100 W
4750.min-1
90°: 0 - 58 mm
45°: 0 - 46 mm
Inclinaison de lame - Saw disc tilting - Inclinación de hoja de sierra - Velocidade de
rotação do disco
0° - 45°
Dimensions de la table - Table sizes -Dimensiones de la mesa - Dimensões da mesa
900 x 410 mm
Diamètre / alésage lame - Saw disc diameter / saw disc bore - Diámetro de la hoja de
sierra/ agujero - Diâmetro/Furo do disco
Fonction tronçonnage au chariot - Cutting into
length with carriage - Funcion serrado con el carro
deslizante - Corte em profundidade com guia
200 / 30 mm
3431541138209
Lame - blades - hoja - lâmina
Moteur monophasé (TOUPIE) - Motor power single phase (MOULDER) - Motor monofasico/ Potencia del motor (TUPI) - Potência do motor monofásico
(TOPIA)
1100 W
6500.min-1
Course de l’arbre - Spindle stroke - Recorrido del eje - Curso do veio
83 mm
Diamètre de l’arbre - Spindle Diameter - Diámetro del eje - Diâmetro do veio
30 mm
Hauteur utile de l’arbre - Spindle height - Altura útil del eje - Altura do veio
80 mm
Dimensions de la table - Table sizes -Dimensiones de la mesa - Dimensões da mesa
900 x 410 mm
Diamètre passage d’outils dans le protecteur - Tools diameter in the protector - Diámetro del útil en el protector - Diâmetro das ferramentas no protector
144 mm
Moteur monophasé (DEGAUCHISSEUSE) - Motor power single phase
(THICKNESSER) - Motor monofasico/ Potencia del motor (REGRUESADORA) Potência do motor monofásico (DESENGROSSADORA)
1500 W
4000.min-1
largeur des fers - Cutter block length - Anchura de la los hierros - Largura de corte da
lâmina
250 mm
Diamètre du cylindre porte fers - Roller diameter for cutterblock - Diámetro del
rodillo porta cuchillas - Diâmetro dos rolamentos da lâmina
ø 75 mm
Nombre de fers - Cutter block knives number - Numero de cuchillas - Numero de
lâminas
3
Profondeur de passe maxi ajustable - Maximum cutting depth - Profundidad max.
ajustable - Numero de lâminas
1500 W
Largeur de rabotage maxi - Planer length - Anchura del cepillado - Capacidade de
corte
246 mm
4 - 200 mm
Profondeur de passe maxi - Maximum cutting depth - Profundidad max. ajustable Profundidade de corte
2,5 mm
Vitesse d’avance débrayable - Disengageable feeding speed - Velocidad de avance Velocidade de adiantamento
8 M/min
Dimensions de table (CHARIOT DE SCIAGE ET DE TENNONNAGE) - Table size (SAWING
& TENONNING CARRIAGE) - Dimension de la mesa ( CARRO DE CORTE) - Dimensões da
mesa (ESTRUTURA DE CORTE)
Fonction Dégauchissage à plat - Plan thicknessing
function - Función enderezamiento
Desengrossadora
0 - 5 mm
Moteur monophasé (RABOT) - Motor power single phase (PLANER) - Motor
monofasico/ Potencia del motor (CEPILLADORA) - Potência do motor monofásico (PLAINA)
Hauteur de rabotage ajustable - Planer depth - Altura del cepillado ajustable - Altura
de corte
Fonction Dressage - Dressing function - Función
enderezamiento - Desengrossadora
Fonction Rabotage - calibrage - Planing - Calibrating function - Función regruesado plano - Função
de calibragem de aplainamento
400 x 250 mm
Course maxi - Maximum displacement - Recorrido max - Curso máximo
1000 mm
3431541139503
Lame - blades - hoja - lâmina
table de mortaisage
Mortising table - Taladro de escoplo - Mortiser mesa
3431541137714
Gencode
Mandrin - Chuck - mandril - Bucha
0 - 16 mm
Course transversale - Cross table travel - Curso transversale - Corrida transversale
90 mm
Course verticale - Vertical travel - Curso vertical -Corrida verticale
75 mm
Fonction toupillage - tenonnage - moulurage
Tenonning - Moulding function - Funcion con la
tupi - Função de moldagem
(113771)
Vitesse de rotation - Revolution speed - Velocidad de rotación - Velocidade revolução
Sens de rotation - Rotation - Sentido de rotacion - Sentido de rotação
6500.min-1
Gauche - lewo
sinistra
- 10 Cata-Bois-2010.indd 10
18/12/09 11:39:07
Toupie - Moulder - Tupi - Topia
Degauchisseuse
Thicknesser - Regruesadora - Desengrossadora
Scie - saw - sierra - serra circular
CM 250 (113752)
113771 : Option - optionnal - opción - opção
283 kg
Chariot de sciage et tenonnage
Sawing carriage and tenonning
Carro de corte
Estrutura de corte
Rabot
planer - Cepilladora - Plaina
3431541132467
p. 21
Porte outils pour combiné bois
Wood cutter support Planer thicknesser
Porta herramientas - Leve instrumentos
Paire de fers à
congé + doucine Cutter - par de hierros - par de ferros
Paire de fers à feuiilure- cutter - par de
hierros a gargol
Par de ferros à
entalhe
Paire de fers à moulure - Cutter - par de
hierros a moldura
- Par de ferros à
moldura
3431541138339
3431541138424
3431541138419
3431541138049
Gencode
6
22
24
32
R4
R10
R12
32
40
40
40
ø 30 mm
R6
R8
40 mm
R8
15
R8
22
24
ø 100 mm
Paire de fers à doucine - Cutter - par
de hierros - par de
ferros
R10
60°
9x
40
40
40
40
40
40
R8
R8
R8
15
32
R8
R8
32
22
31
22
31
- 11 Cata-Bois-2010.indd 11
40
R10
R12
32
24
9x
24
10°
R4
R10
R6
31
10°
31
32
3431541138971
24
40
22
22
3431541138575
22
40
24
Paire de fers à chanfrein - cutter - Par
de hierros a chaflan
Par de ferros a
chanfradura
3431541138561
Livré avec 6 paires de fers
Delivered with 6 pairs of irons
Suministrado con 6 pares de hierros
Entregue com 6 pares de ferros
6
Paire de fers à denture - cutter - par
de hierros a dientes
- Par de ferros a
dentes
22
www.fartools.com
18/12/09 11:39:29
JDD 325A (113292)
850 W
3431541132467
RBS 250 (113291)
p. 21
370 W
Pointe pour sciage circulaire
tools for circular sawing
Puntero para serrado circular
Ferramentas para serrar em círculos
Buse d’aspiration
Dust collector
Boquilla de aspiración
Colector de pó
RBS 250 (113291)
JDD 325A (113292)
Table fonte
Cast iron table
Mesa de fundición
Mesa em ferro
Scie à ruban
Band saw - Sierra Cinta para madera
Serras de fita
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
370 W
850 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
700 min-1
11,7 m.s-1
370 / 800 min-1
6,2 / 13,3 m.s-1
Dimensions de lame - blade size
- Dimensiones de hoja de sierra Dimensões do disco
1712 x 9,5
x 0,35 mm
(A x C x B)
2240 x 12,5
x 0,50 mm
(A x C x B)
6 TPI
4 TPI
42,5 kg
65,5 kg
Capacité de coupe maximum - Cutting
capacity - Capacidad de corte - Capacidade
de corte
100 x 245 mm
150 x 305 mm
Dimensions de la table - Table sizes - Dimensiones de la mesa - Dimensão da mesa
340 x 335 mm
410 x 550 mm
Table inclinable - Tilting table - Mesa abattible - Inclinação da mesa
0° - 45°
0° - 20°
Hauteur totale - Total height - Altura total Altura da mesa
1540 mm
1710 mm
C
A
B
Nombre de dents - tv mber - Numero de
dientes - Número de dentes
kg
JDD 325A
3431541132914 3431541132928
Gencode
0
RBS 250
Poids - weight - peso - peso
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
Livrée avec support
Delivered with stand
Entregado con soporte
Vendida com bancada
1 pouce : 25,4 mm
1 Inch : 25,4 mm
1 Pulgada : 25,4 mm
1 polegada : 25,4 mm
TPI : Dent par pouce
TPI : Tooth per Inch
TPI : Dientes por pulgadas
TPi : Dente por a polegada
Lame 4 TPI 2240 x 13 x 1 mm - blades - hoja - lâmina
3431541138254
Lame 4 TPI 2240x16x0,56 mm - blades - hoja - lâmina
3431541138193
Lame 15 TPI 2240x8x0,5 mm - blades - hoja - lâmina
3431541138261
Lame 6 TPI 2240x6,35x1 mm - blades - hoja - lâmina
3431541138438
Lame6 TPI 1712x9,5x0,35 mm - blades - hoja - lâmina
3431541138148
Lame 15 TPI 1712x8,4x0,35 mm - blades - hoja - lâmina
3431541138186
Lame 6 TPI 2240 x 13 x 1 mm - blades - hoja - lâmina
3431541138216
Usage généralMétaux non ferreuxChantournage
Delignage dans bois
General useNon ferrous
Jig sawingStraight cuts in wood
Uso generalMetales no ferrososAchaflanadoCorte recto en madera
Uso generalNão ferrososRecortesCortes direitos em
madeira
- 12 Cata-Bois-2010.indd 12
18/12/09 11:39:45
Scie à ruban
Band saw - Sierra Cinta para madera
Serras de fita
3431541134614
Gencode
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
2200 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
370 / 800 min-1
14,7 m.s-1
0
C
B
A
Dimensions de lame - blade size
- Dimensiones de hoja de sierra Dimensões do disco
Nombre de dents - tv mber - Numero de
dientes - Número de dentes
kg
HBS 400N
Poids - weight - peso - peso
W
NE
3345 mm x
9,52 mm
(A x C x B)
4 TPI
Volants de guidage ALU ø 420 mm
Guidance wheel ø 420 mm
Volante de direccion ø 420 mm
Volante de orientação ø 420 mm
140 kg
Capacité de coupe maximum - Cutting
capacity - Capacidad de corte - Capacidade
de corte
410 X 250 mm
Dimensions de la table - Table sizes - Dimensiones de la mesa - Dimensão da mesa
435 x 535 mm
Table inclinable - Tilting table - Mesa abattible - Inclinação da mesa
0° - 45°
Hauteur totale - Total height - Altura total Altura da mesa
1760 mm
3431541132467
p. 21
chariot de transport
Transportation carriage
Ruedas de transporte + carro
Rodas de transporte+carroa
PERCEUSE D’ÉTABLI - DRILL PRESS
Taladros de sobremesa -Engenhos de furar de coluna
3431541112728
Gencode
W
NE
Puissance du moteur
Motor power
Potencia del motor - Potência de motor
0
Vitesses
Speeds
Velocidades por correas - Velocidades
Mandrin autoserrant - Keyless chuck
Porta brocas automático - Bucha de
aperto rápido
Radiale
Radiale
Radiale
Radiale
Tête inclinable de 0° à 90°
0° to 90° Head tilting
cabeza inclinable de 0 a 90º
cabeça inclinável de 0º-90º
A
Type de broche
Spindle
Cono morse - Tipo de encaixe
B
Course de la broche
Spindle travel
Recorrido husillo - Curso do encaixe
C
Col de cygne - Distance between spindle and column
Distancia entre columna y broca - Distância entre o
encaixe e a base
D
E
ø de la colonne
Column diameter
Ø de la columna - Diâmetro da coluna
ø maxi de perçage en cône morse (CM) - Maximum ø
drilling with morse taper (MT) - Ø max. de broca en
cono morse - Capacidade máxima de perfuração com
encaixe
Dimensions de la table
Table sizes
Dimensiones de la mesa
Table ajustable par crémaillère
Adjustable table with toothed rack
Mesa ajustable por cremallera - Dimensões da mesa
Largeur des machoires de l’étau
Jaws width
Anchura de las mordazas - Largura das Garras
Dimensions hors tout
Overall sizes
Altura total - Dimensões
- 13 Cata-Bois-2010.indd 13
DPR 25C
550 W (Alu)
230V ~ 50Hz
X5
500 - 2450
min-1
ø 1-16 mm
MT2
80 mm
120 - 410 mm
ø 60 mm
ø 22 mm
260 x 255 mm
√
100 mm
N°4
300x900x1630
mm
www.fartools.com
18/12/09 11:40:14
TOUR À BOIS
WOOD LATHE - TORNO para LA madera
TORNO PARA MADEIRA
3431541132511
Gencode
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
TR
Capacité maximum de tournage - Maximum
turning capacity Ø Máximo de torneado
Capacidade máxima de torneamento
ø 250 mm
330 mm
Cône morse - Morse taper - Cono Morse
Tipo de encaixe
CM1 / MT1
Filetage - Threading - Roscado - Número
de dentes
25,4 mm
1’’ (8 TPI)
Poids - weight - peso - peso
23,55 kg
trol
on
- ELEC
500 - 3500
min-1
- ELEC
IC speed c
trol
IC spee
dc
kg
350 W
Variateur de vitesses électronique - Electronic variable speed - Variador de velocidad
electrónica-Velocidade electrónica variável
TR
ON
on
ON
Variateur de vitesses électronique
Electronic variable speed
Variador de velocidad electrónica
Velocidade electrónica variável
TBS 400
EW
N
350 W
330 mm
TB 450MV (113204)
370 W - 406 mm
TBS 400 (113251)
Pietement ajustable pour tour tb 450mv
adjustable mounting for tb 450mv
montaje ajustable - montagem ajustável
3431541132160
Gencode
1
1
Extension banc en fonte pour tb 450mv cast iron extension for tb 450mv - Extensão banco
de ferro fundido - Extensión banco en fundición
406 mm
3431541132177
Gencode
Longueur 620 mm - length 620 mm - longitud 620 mm comprimento 620 mm
2
+
TOUR À BOIS
WOOD LATHE - TORNO para LA madera
TORNO PARA MADEIRA
IC speed c
TR
on
- ELEC
trol
trol
- ELEC
TR
ON
on
IC speed c
Variateur de fréquence électronique
Electronic variable frequency
Variador de frecuencia electrónica
frequência electrónica variável
kg
TB 450MV
3431541132047
Gencode
ON
2
3431541132160
Puissance - Motor Power - Potencia del motor - Potência do motor
370 W
Variateur de fréquence électronique - Electronic
variable speed - Variador de velocidad electrónica-Velocidade electrónica variável
400 - 3850
min-1
Capacité maximum de tournage - Maximum turning
capacity Ø Máximo de torneado Capacidade máxima
de torneamento
ø 305 mm
406 mm
Cône morse - Morse taper - Cono Morse
Tipo de encaixe
CM2 / MT2
Filetage - Threading - Roscado - Número de dentes
M 33 X 3,5
mm
Poids - weight - peso - peso
49 kg
- 14 Cata-Bois-2010.indd 14
18/12/09 11:40:45
TOUR À BOIS
WOOD LATHE - TORNO para LA madera
TORNO PARA MADEIRA
TBF 1000
3431541132474
Gencode
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
Capacité maximum de tournage - Maximum
turning capacity Ø Máximo de torneado
Capacidade máxima de torneamento
ø 300 mm
900 mm
Filetage - Threading - Roscado - Número
de dentes
25,4 mm
1’’ (8 TPI)
Poids - weight - peso - peso
79,50 kg
trol
on
TR
450 - 2100
min-1
- ELEC
IC speed c
trol
- ELEC
Variateur de vitesses mécanique - mechanical variable speed - Variador de velocidad
mecanica - Velocidade mecânica variável
TR
ON
on
ON
IC speed c
kg
Cône morse - Morse taper - Cono Morse
Tipo de encaixe
Tête rotative à 360 °, permet de
tourner de gros diamètres
Rotative head 360 °,
for big diameters
Cabezal giratorio a 360º permite el
torneado de grandes diámetros.
Cabeça rotativa 360º para diâmetros grandes
TB 1200V (113252)
1500 W
TBF 1000 (113247)
550 W
900 mm
CM2 / MT2
Livré avec plateau de tournage,
2 pointes et porte outils et support
Delivered with turn plate, 2 points
tool holder and support
Suministrado con plato de torneado
2 puntos, un porta útiles y soporte
Vendido com prato, duas ponteiras
e o suporte
Banc en fonte
Cast iron support
Banco de fundición
Suporte em ferro
Bloc moteur mobile, pour tournage en bout
Mobile motor, for Working
Bloque motor móvil, para el rodaje en final
Bloco a motor móvel, para torno em extremidade
W
NE
Vitesses mécaniques couplées à un variateur électronique
Mechanical speeds coupled with digital speed variator
Velocidades mecánicas acopladas a un variador electrónico
Velocidades mecânicas acopladas variateur electrónico
TOUR À BOIS
WOOD LATHE - TORNO para LA madera
TORNO PARA MADEIRA
1140 mm
IC speed c
TR
on
- ELEC
trol
trol
IC speed c
kg
Livré avec Banc et piètement en fonte
Delivered with Cast iron support
Suministrado con Banco de fundición
Vendido com Suporte em ferro
- ELEC
TR
ON
on
ON
1500 W
Variateur de vitesses mécanique - mechanical variable speed - Variador de velocidad
mecanica - Velocidade mecânica variável
x2
0-1200 min-1
0-3200 min-1
Capacité maximum de tournage - Maximum
turning capacity Ø Máximo de torneado
Capacidade máxima de torneamento
ø 460 mm
1140 mm
Filetage - Threading - Roscado - Número
de dentes
M 33
3,5 mm
Poids - weight - peso - peso
265 kg
Cône morse - Morse taper - Cono Morse
Tipo de encaixe
Support - Support - apoyo - apoio
- 15 -
TB 1200V
3431541132528
Gencode
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
Cata-Bois-2010.indd 15
550 W
CM2 / MT2
3431541132146
www.fartools.com
18/12/09 11:41:12
Tête rotative à 360 °
Rotative head 360 °
Cabezal giratorio a 360º
Cabeça rotativa 360º
TB 1000HD (113435)
Diviseur 24 positions
Divisor 24 positions
Divisor 24 posiciones
Divisor 24 posições
950 mm
W
NE
Livré avec Banc et piètement en fonte
Delivered with Cast iron support
Suministrado con Banco de fundición
Vendido com Suporte em ferro
950 mm
Boitier de commande escamotable,
avec variateur de vitesses electronique Telemecanic
Moveable command box, with telemecanic electronic frequency variator
Caja de mando retractable, con variador de frecuencia electrónico
Comando retráctil, com variador de frequência electrónico
Moteur asynchrone
Asynchron motor
motor asincrónico
motor assíncrono
TOUR À BOIS
WOOD LATHE - TORNO para LA madera
TORNO PARA MADEIRA
3431541134355
Gencode
1
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
IC speed c
TR
on
- ELEC
trol
trol
1
IC speed c
(113452)
Support de tournage frontal pour Tour TB 1000 HD
Front Tool support for TB 1000 HD
apoyo de rodaje para TB 1000HD
apoio de torno para TB 1000HD
kg
Tête rotative à 360 °, permet de tourner de gros diamètres
Rotative head 360 °, for big diameters.
Cabezal giratorio a 360º permite el torneado de grandes diámetros
Cabeça rotativa 360º para diâmetros grandes
1
- ELEC
TR
ON
on
ON
TB 1000HD
Variateur de fréquence électronique - Electronic variable speed - Variador de velocidad
electrónica-Velocidade electrónica variável
1,5 HP
1100 W
6x
50 - 3850 min-1
Capacité maximum de tournage - Maximum
turning capacity Ø Máximo de torneado
Capacidade máxima de torneamento
ø 520 mm
950 mm
Cône morse - Morse taper - Cono Morse
Tipo de encaixe
CM2 / MT2
Filetage - Threading - Roscado - Número
de dentes
M 33
3,5 mm
Poids - Weight - Peso - Peso
270 kg
Support - Support - apoyo - apoio
3431541134522
- 16 Cata-Bois-2010.indd 16
18/12/09 11:41:30
Ciseaux à bois hss
HSS wood chisel - Gubias para la madera HSS
Ferramentas para madeira HSS
1
Gouge à dégrossir - ø 16 mm / Manche bois - longueur totale 48 cm - Chisel to rough hew - ø 16 mm / Wood handle - total length 48 cm Gubia plana
oval - ø 16 mm / manga madera -longitud total 48 cm - Formão 16mm para madeira comp. 48cm
3431541139602
2
Plane ovale - ø 25 mm / Manche bois - longueur totale 48 cm - Chisel small oval - ø 25 mm / Wood handle - total length 48 cm - Gubia plana oval - ø 25
mm / manga madera -longitud total 48 cm - Formão oval 25mm para madeira comp. 48cm
3431541139619
3
Gouge à profiler - ø 13 mm/L 160 mm / Manche bois - longueur totale 48 cm - Chisel to profile - ø 13 mm/L 160 mm / Wood handle - total length 48 cm
- Gubia para rosca - ø 13 mm/L 160 mm / manga madera -longitud total 48 cm - Formão para ferfiles – 13mm/L160mm para madeira 48cm
3431541139626
4
Gouge à profiler - ø 13 mm / L 230 mm / Manche bois - longueur totale 48 cm - Chisel to profile - ø 13 mm / L 230 mm / Wood handle - total length 48
cm - Gubia para rosca- ø 13 mm / L 230 mm /manga madera - longitud total 48 cm - Formão para ferfiles – 13mm/L230mm para madeira 48cm
3431541139633
5
Tronquoir - L 20 mm / Manche bois - longueur totale 48 cm - Chisel parting tool - L 20 mm / Wood handle - total length 48 cm - Gubia para cortar - L 20
mm / manga madera - longitud total 48 cm - Formão L 20mm para madeira 48cm
3431541139640
6
Bedane - L 19 mm / Manche bois - longueur totale 48 cm - Chisel large skew - L 19 mm / Wood handle - total length 48 cm - Gubia para dibujado - L 19
mm / manga madera - longitud total 48 cm - Formão largo L19mm para madeira 48cm
3431541139657
1
2
3
4
5
6
Livré dans un étui
Delivered in a case
Entregado en un estuche
Vendido em caixa plástica
copieur pour tour à bois
copying device
COPIADOR - COPIADOR
jeu d’outils hss - HSS chisels set - Gubias para la
madera HSS -
3431541132498
Gencode
Gencode
3431541138001
Manche bois - longueur totale 43 cm - Gubia para desbastado mango de madera largo total 43 cm - Square teeth
- dientes cuadrados - dentes quadrados
Mandrin à mors reversibles - Reversible chuck with
4 independant jaws - Mandril con 4 garras reversibles - Bucha reversivel com 4 garras independentes
ø 10 - 140 mm / M18
Pour / for / para / para : 113247
3431541132573
Filetage 25,4 mm / 8TPI - livré avec adaptateur M18/25,4
Threading 25,4mm / 8TPI - delivered with adapter M18/25,4
Roscado 25,4mm / 8TPI suministrado con adaptador
M18/25,4
Corta 25,4mm /8TPI - vendida com adaptador M18/25,4
Pour / for / para / para : 113250 - 113251 - 113247
Mandrin 4 mors concentriques - Chuck with 4
concentric jaws - Plato de garras con 4 garras
concéntricas - Bucha com 4 garras concentricas
ø 10 - 63 mm / M18
3431541137011
Filetage 25,4 mm / 8TPI - livré avec adaptateur M18
Threading 25,4mm / 8TPI - delivered with adapter M18
Roscado 25,4mm / 8TPI suministrado con adaptador M18
Corta 25,4mm / 8TPI - vendida com adaptador M18
Pour / for / para / para : 113250 - 113251 - 113247
- 17 Cata-Bois-2010.indd 17
www.fartools.com
18/12/09 11:41:51
Mandrin à mors CONCENTRIQUES - chuck with CONCENTRIC jaws - Mandril con 4 garras reversibles - Bucha
reversivel com 4 garras independentes
Mandrin à mors CONCENTRIQUES - chuck with CONCENTRIC jaws - Mandril con 4 garras reversibles - Bucha
reversivel com 4 garras independentes
3431541134188
N° 2
3431541134157
N° 2
Fixation 1’’ X 8 TPI, serrage par broche - Fixation 1’’ X 8 TPI, Spindle mounting - Fijacion 1’’ X 8 TPI, sujecion por brocas - Fixação 1’’ X 8 TPI, aperto por brocas
Fixation 1’’ X 8 TPI, serrage par clef - Fixation 1’’ X 8 TPI, key mounting - Fijacion
1’’ X 8 TPI, sujecion por clave - Fixação 1’’ X 8 TPI, aperto por chave
Pour / for / para / para : 113251 - 113247
Pour / for / para / para : 113251 - 113247
Mors N°1 - jaws N°1 - garras N°1 - garras N°1
3431541134249
Mors N°1 - jaws N°1 - garras N°1 - garras N°1
3431541134195
Mors N°3 - jaws N°3 - garras N°3 - garras N°3
3431541134256
Mors N°3 - jaws N°3 - garras N°3 - garras N°3
3431541134218
Mors N°3 - jaws N°3 - garras N°3 - garras N°3
3431541134263
Mors N°3 - jaws N°3 - garras N°3 - garras N°3
3431541134232
Mors - jaws - garras - garras
3431541134195 3431541134218 3431541134232 3431541134249 3431541134256 3431541134263
Gencode
N°
1
2
3
1
2
3
Compression - Compression - Compression
Compressão
2 - 45 mm
45 - 85 mm
95 - 132 mm
33 - 69 mm
77 - 112 mm
3 - 38 mm
Extension - extension - Extension - Extensão
25 - 92 mm
60 - 106 mm
110 - 155 mm
47 - 82 mm
92 - 127 mm
21 - 56 mm
Type - type - tipo - tipo
Support universel pliable
Foldable universal support
Soporte universal plegable - Suporte Universal para Serra de meia esquadria
3431541135208
Gencode
1200 mm
Longueur du banc - Length without extensions - Largop del banco - Comprimento da bancada
Longueur des rallonges (x2) - Length of the extensions (x2) - Largo de los extensiones - Comprimento das extensões (x2)
500 mm
Longueur totale du banc extentions sorties - Overall length with extensions - Largo total del banco con extensiones salida - Comprimento geral com
extensões
1300 mm
Hauteur de la table - Table height - Altura de la mesa - Altura da mesa
900 mm
Min
0 mm
Maxi 760 mm
230 mm
270 mm
Entraxe variable de 0 à 42 cm de largeur et de 0 à 76 cm de
longueur
Variable distance between centres from 0 to 42 cm in width
and from 0 to 76 cm in length
Mesa enteramente pleglable para guardar fácilmente
Mesa inteiramente repliable para um arranjo fácil
Rouleaux ajustables supportant jusqu’à 150 kg
Adjustable rollers supporting up to 150 kg
Rodillos ajustables soportando un peso de 150 Kg
Rolamentos ajustáveis com suporte até 150kg
1200 mm
500 mm
Min
0 mm
Maxi 420 mm
900 mm
Roulettes de transport
Transportation casters
Ruedas para el transporte
Rodas para transporte
Table entièrement repliable pour un rangement facile
Fully folding table for an easy storage
Mesa enteramente pleglable para guardar fácilmente
Mesa inteiramente repliable para um arranjo fácil
- 18 Cata-Bois-2010.indd 18
18/12/09 11:42:26
Scie à CHANTOURNER
SCROLL saw - Sierra de marquetería
Serra pendular
3431541132580
Gencode
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
150 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
1400 min-1
0
C
B
A
kg
PSL 150
Dimensions de lame - blade size
- Dimensiones de hoja de sierra Dimensões do disco
Poids - weight - peso - peso
Lampe
Light
Lámpara
Luz
Souffleur
blowing
Soplador
Suprador
127 mm
15,85 kg
Capacité de coupe maximum - Cutting
capacity - Capacidad de corte - Capacidade
de corte
410 x 40 mm
Dimensions de la table - Table sizes - Dimensiones de la mesa - Dimensão da mesa
260 x 411 mm
Table inclinable - Tilting table - Mesa abattible - Inclinação da mesa
0° - 45°
PSL 150 (113258)
150 W
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
4 Lames (2 x 10 + 2 x 15 TPI ) - blades - hoja - lâmina
3431541138032
4 Lames 10 TPI - blades - hoja - lâmina
3431541138100
4 Lames helicoïdales- Helicoid blades - hoja - lâmina
3431541138131
Adaptateur universel - Universal Adaptator - adaptador universal - adaptador universal
3431541137806
Chantournage
Jigsawing
Marquetería
Contronável
Démarrage au pied pour libérer les mains
Foot start for free handles
Arranque de pie para liberar las manos
Arranque por pedal
Bras inclinable de 0° à 90°
0° to 90° arm tilting
Brazo inclinable de 0 a 90º
Braço inclinável de 0º- 90º
BF 150 (113201)
Combiné ponceur - belt and disc sander
Lijadora Combinada disco/cinta
Lixadora de disco e cinta estacionária
500 W - ø 150 mm
3431541132016
Gencode
0
kg
BF 150
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
500 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
1400 min-1
Dimensions de la table - Table sizes - Dimensiones de la mesa - Dimensão da mesa
225 x 140 mm
Table inclinable - Tilting table - Mesa abattible - Inclinação da mesa
0° - 45°
Dimensions du patin - Pad sizes - Dimensiones del disco - Dimensão do disco
ø 150 mm
Dimensions de la bande - Belt sizes - Dimensiones de la banda - Dimensão da cinta
100 x 914 mm
Poids - weight - peso - peso
22,55 kg
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
Disque adhésif
Adhesive disc
Disco Pegamento
Disco adesivo
- 19 Cata-Bois-2010.indd 19
2 bandes A120 - 2 Belts - 2 Bandas - 2 cintas
3431541133600
2 bandes A80 - 2 Belts - 2 Bandas - 2 cintas
3431541133617
2 bandes A40 - 2 Belts - 2 Bandas - 2 cintas
3431541133624
6 disques (2xA40, 2xA80, 2xA120) - Discs - discos discos
3431541132597
www.fartools.com
18/12/09 11:42:44
ponceuse a disque
disc sander
Lijadora de disco - Lixadora de disco
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
750 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
1400 min-1
0
Dimensions de la table - Table sizes - Dimensiones de la mesa - Dimensão da mesa
438 x 156 mm
Table inclinable - Tilting table - Mesa abattible - Inclinação da mesa
0° - 45°
Dimensions du patin - Pad sizes - Dimensiones del disco - Dimensão do disco
ø 305 mm
Poids - weight - peso - peso
750 W - ø 305 mm
Disque adhésif
Adhesive disc
Disco Pegamento
Disco adesivo
3431541133709
Gencode
kg
MM 113 (113370)
MM 113
Guide d’angle
Miter gauge
Guia de angulo
Guia de ângulo
27,45 kg
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
6 disques (2xA40, 2xA80, 2xA120) - Discs - discos discos
3431541138308
Table inclinable de 0° à 90°
0° to 90° table tilting
Mesa inclinable de 0 a 90º
Mesa inclinável de 0º-90º
MM2315 (113371)
750 W - ø 230 mm
Combiné ponceur - belt and disc sander
Lijadora Combinada disco/cinta
Lixadora de disco e cinta estacionária
Bras inclinable de 0° à 90°
0° to 90° arm tilting
Brazo inclinable de 0 a 90º
Braço inclinável de 0º-90º
3431541133716
Gencode
0
Disque adhésif
Adhesive disc
Disco Pegamento
Disco adesivo
kg
MM 2315
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
750 W
Vitesse de rotation - Rotation speed Velocidad de rotación - Velocidade de
rotação
1400 min-1
Dimensions de la table - Table sizes - Dimensiones de la mesa - Dimensão da mesa
310 x 160 mm
Table inclinable - Tilting table - Mesa abattible - Inclinação da mesa
0° - 45°
Dimensions du patin - Pad sizes - Dimensiones del disco - Dimensão do disco
ø 230 mm
Dimensions de la bande - Belt sizes - Dimensiones de la banda - Dimensão da cinta
1220 x 150
mm
Poids - Weight - Peso - Peso
38,70 kg
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
2 bandes A120 - 2 Belts - 2 Bandas - 2 cintas
3431541138605
2 bandes A80 - 2 Belts - 2 Bandas - 2 cintas
3431541138629
2 bandes A40 - 2 Belts - 2 Bandas - 2 cintas
3431541138643
6 disques (2xA40, 2xA80, 2xA120) - Discs - discos discos
3431541138582
Guide d’angle et Table inclinable de 0 à 45°
0 to 45° table tilting & angle guide
Mesa abattible de 0°a 45° e Guía de ángulo
Mesa inclinável de 0º-45º e Guia de ângulo
Livré avec support, 1 guide de coupe d’angle, 1 disque, 1 bande et interrupteur magnétique
Delivered with stand, 1 miter gauge, 1 disc, 1 belt and magnetic switch
Suministrado con soporte,1 guía de corte en ángulo, 1 disco, 1 banda y interruptor magnético
Vendida com uma bancada, uma guia de ângulo, um disco, uma cinta e um interruptor magnético
- 20 Cata-Bois-2010.indd 20
18/12/09 11:42:52
ASPIRATEUR À COPEAUX - wood vacuum cleaner
Aspiradores Industriales
Aspirador para madeira
RDC 100E
3431541132467
Gencode
550 W (ALU)
1150 m3/h
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
RDC 100E (113246)
550 W - 1150 m3/h
Vitesse à vide - no load speed - Velocidad de
rotación - Velocidade de rotação
2900 min-1
Cuve - Tank - Deposito - Depósito
65 L
ø 320 mm
Diamètre et longueurs du tuyau - Hose diameter and length - Diámetro y longitud del
tubo - Diâmetro e comprimento do tubo
ø 100 mm
2,5 m
Nombre de roulettes - Casters number - Numero de ruedas - Número de rodas
x2
0
Moteur Aluminium
Alu Motor
Motor de aluminio
Motor de alumínio
Compatible avec
pages 06 - 08, 11 - 13
Compatible with
pages 06 - 08, 11 - 13
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
10 sacs plastique - 10 bags - 10 bolsas - 10 sacos
3431541138513
Livré avec un sac tissu et un sac
plastique - Dimensions hors tout :
860 x 500 x 1000 mm
Raccordement à votre machine à bois
Wood machine plug
Colocación a vuestra maquina
para la madera
Vendido com saco em tecido e em saco
plástico
Delivered with a fabric bag and a
plastic bag - Overall sizes :
860 x 500 x 1000 mm
Suministrado con bolsa de tela y
una bolsa de plástico.
860 x 500 x 1000 mm
Depósito para aspiração de cinzas
Dimensões : 860 x 500 x 1000 mm
PRO NET55 (101255)
2x1500 W - 20,6 Kpa
ASPIRATEUR eau et poussières
vacuum cleaner - Aspiradores sólidos e líquidos - Aspiradores sólidos e líquidos
3431541012554
Gencode
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
Cuve basculante
Rocking tank
Deposito basculante
Tanque balançavel
suceur fixe - Front mounted nozzle
Boquilla fija para suelos
Adaptador frontal montado
m
500 m
- 21 Cata-Bois-2010.indd 21
Cuve - Tank - Deposito - Depósito
2 x 1500 W
20,6 kpa
212 m3/h
55 L
inox
Diamètre et longueurs du tuyau - Hose diameter and length - Diámetro y longitud del
tubo - Diâmetro e comprimento do tubo
ø 38 mm
3m
Nombre de roulettes - Casters number - Numero de ruedas - Número de rodas
x4
Fonction eau et poussières - Wet and dry
function - Función agua polvo - Função de
sólidos e líquidos
√
Raccord tournant - Turning connector - Racord giratorio - Conector
√
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
3431541018075
Gencode
PRO NET55
Filtre toile pour cuve - Fabric filter for tank - Filtro
tela - Filtro em tecido para o tanque
Filtre cartouche papier - Paper cartridge filter - filtros
- Filtro em papel
Filtre cartouche lavable - Washable cartridge filter Filtros lavable - Filtro de cartão lavável
Suceur fixe - Front mounted nozzle - Boquilla fija
para suelos - Boca de aspiração fixa fronta
3431541018068
3431541018037
3431541018044
3431541018075
www.fartools.com
18/12/09 11:43:02
Fonction souffleur
Air blowing function
Función soplado
Função de soprador de ar
Réglage du débit d’air
Air flow adjustment
Ajuste corte de aire
Ajuste de caudal de ar
Prise asservie
Power socket
Toma de corriente
Ficha de alimentação
Tube téléscopique
Telescopic tube
Tubo telescópico
Tubo telescópico
NET UP25-IA (101032)
NET UP20-IA (101027)
W
NE
25 L - INOX
NE
ASPIRATEUR eau et poussières
vacuum cleaner - Aspiradores sólidos e líquidos - Aspiradores sólidos e líquidos
NET UP20-IA
NET UP25-IA
3431541010277 3431541010324
Gencode
1400 W
20 kpa
1,853 m3/min
1400 W
20 kpa
1,992 m3/min
20 L
inox
25 L
inox
Diamètre et longueurs du tuyau - Hose diameter and length - Diámetro y longitud del
tubo - Diâmetro e comprimento do tubo
ø 42 mm
2,5 m
ø 42 mm
2,5 m
Nombre de roulettes - Casters number - Numero de ruedas - Número de rodas
x4
x4
Fonction eau et poussières - Wet and dry
function - Función agua polvo - Função de
sólidos e líquidos
√
√
Raccord tournant - Turning connector - Racord giratorio - Conector
√
√
Fonction souffleur d’air - Air blowing function - Funcion soplador
Função de soprador de ar
√
√
Réglage du débit d’air - Air flow adjustment
Ajuste corte de aire - Ajuste do fluxo de ar
√
√
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
Cuve - Tank - Deposito - Depósito
Vidange de cuve
Draining tank
Drenaje de cuba
Tanque de drenagem
W
20 L - INOX
Consommables - Consumables - Consumibles - Consumíveis
Filtre mousse - foam filter - filtros espuma - filtros em
esponja
Filtre cartouche papier - Paper cartridge filter - filtros
- Filtro em papel
3431541018501 3431541018501
sacs à poussière - dustbags - bolsas - sacos
3431541018334 3431541018334
3431541018136 3431541018136
- 22 Cata-Bois-2010.indd 22
18/12/09 11:43:40
PRO NET18WM (101220)
1500 W
W
NE
Fonction souffleur
Air blowing function
Función soplado
Função de soprador de ar
Mural
Wall mounted
Mural
Mural
L’aspirateur garde sa mobilité par
déclipsage du support mural
Vacuum cleaner can be unlocked for his mobility
El aspirador guarda su movilidad por déclipsage
del apoyo mural
O aspirador guarda a sua mobilidade por déclipsage do apoio mural
Télécommande, pour une mise en route à distance
Remote control, for a startup remote
Mando a distancia , puesta en marcha a distancia
Telecomando , aposta a caminho a distância
ASPIRATEUR mural - wall mounted vacuum
cleaner - Aspirador mural - aspirador mural
3431541012204
Gencode
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
Cuve - Tank - Deposito - Depósito
Eau et poussières, idéal pour les
dégats des eaux
Wet and dry, usefull to clean
your sink
Ideal para desatascar
Ideal para limpar uma banca de
cozinha ou casa de banho
- 23 Cata-Bois-2010.indd 23
PRO NET18WM
1500 W
17 kpa
18 L
P.V.C.
Diamètre et longueurs du tuyau - Hose diameter and length - Diámetro y longitud del
tubo - Diâmetro e comprimento do tubo
ø 42 mm
7m
Fonction eau et poussières - Wet and dry
function - Función agua polvo - Função de
sólidos e líquidos
√
Raccord tournant - Turning connector - Racord giratorio - Conector
√
Fonction souffleur d’air - Air blowing function - Funcion soplador
Função de soprador de ar
√
Réglage du débit d’air - Air flow adjustment
Ajuste corte de aire - Ajuste do fluxo de ar
√
www.fartools.com
18/12/09 11:44:21
PRO NET30 (101221)
W
1300 W - 30 L
NE
Réglage du débit d’air
Air flow adjustment
Ajuste corte de aire
Ajuste de caudal de ar
4 Roulettes multi-directionnelles
4 Multidirectional casters
4 Ruedas multidireccionales
4 rodas multi-direccionais
ASPIRATEUR SOUFFLEUR
vacuum cleaner / BLOWER
Aspirado / Soplador - aspirador / Soprador
3431541012219
Gencode
Puissance - Motor Power - Potencia del
motor - Potência do motor
Souffleur autonome puissant
Autonomous Powerful blowing function
Autónomo Función soplado potente
Autónomo Função de soprador de ar
potente
Cuve - Tank - Deposito - Depósito
Souffleur détachable
Detachable blower
Soplador desmontable
Soprador destacavel
Vidange de cuve
Draining tank
Drenaje de cuba
Tanque de drenagem
PRO NET30
1300 W
12 kpa
30 L
P.V.C.
Diamètre et longueurs du tuyau - Hose diameter and length - Diámetro y longitud del
tubo - Diâmetro e comprimento do tubo
ø 35 mm
2,5 m
Fonction eau et poussières - Wet and dry
function - Función agua polvo - Função de
sólidos e líquidos
√
Raccord tournant - Turning connector - Racord giratorio - Conector
√
Fonction souffleur d’air - Air blowing function - Funcion soplador
Função de soprador de ar
√
Réglage du débit d’air - Air flow adjustment
Ajuste corte de aire - Ajuste do fluxo de ar
√
- 24 Cata-Bois-2010.indd 24
18/12/09 11:44:53