élio
Aur
José
Escu
ltura
:
Foto: Paulo Andrade
Júri do concurso:
Eduardo Gajeiro
Carlos Ramos
Orlando Baptista
Apoio:
2.º CONCURSO INTERNACIONAL
DE FOTOGRAFIA “25 DE ABRIL”
Nuno Augusto
Armando Isaac
Patrocínio:
REGULAMENTO
CONDITIONS OF ENTRY
1– O Concurso Internacional de fotografia “25 de Abril” é aberto a todos os fotógrafos
amadores e profissionais, nacionais e estrangeiros.
1– The 2nd. International Photo Contest ’25 de Abril’ is open to all professional and
amateur photographers from all parts of the world.
2– O tema é único: Comemorações do 25 de Abril.
2– There will be only one class: Celebrations of the April 25th Day. Each entrant is
limited to a maximum of five images, concerning those events.
Cada concorrente só poderá apresentar até um máximo de 5 obras, respeitantes às
comemorações do 25 de Abril, em qualquer parte do mundo.
All images must be original and may not incorporate elements produced by anyone else.
3– As obras a concurso deverão ser de origem claramente fotográfica, sem distinção entre
as várias técnicas de obtenção de imagens (cores, preto e branco, negativo, diapositivo e
digital).
3– The original image must be made be the entrant on photographic emulsion or acquired
with digital camera/electronic recording device.
4– As fotografias deverão ser impressas em papel fotográfico e ter as dimensões de 20X30
cm, sem margens.
5– The back side of each image should only bear its title, the entrant’s alias and place where
taken. Together with the image should be sent an envelop containing in the outside the
entrant’s alias and in the inside the entry form duly filled.
5– As fotografias deverão conter no seu verso, unicamente o título da obra, o pseudónimo
do concorrente e o local onde foi obtida.
4– Images should be printed in photographic paper with a size of 20x30 cm without margins.
6– Images should be properly packed and delivered by mail to:
Em anexo, deverá ser enviado um envelope fechado, contendo, no exterior o pseudónimo,
e, no interior, exclusivamente a ficha de inscrição devidamente preenchida de forma legível.
Associação 25 de Abril
Rua da Misericórdia, 95
1200-271 Lisboa
PORTUGAL
6– Os trabalhos, devidamente acondicionados, poderão ser entregues em mão ou enviados
pelos CTT para:
Associação 25 de Abril
Rua da Misericórdia, 95
1200-271 Lisboa
PORTUGAL
7– O júri será constituído por 5 elementos, de reconhecida sensibilidade artística, que
avaliará a admissão e a classificação dos trabalhos.
Da decisão do júri não haverá apelo.
8 – O júri poderá não atribuir qualquer prémio, se o nível dos trabalhos o não justificar
9– O júri poderá atribuir menções honrosas se algum dos trabalhos o justificar.
10– Nenhum dos elementos do júri, da organização ou da direcção da A25A poderão
participar no concurso.
7– A jury of five selectors will judge the admission and the merit of each image.
8– The organisers may refuse to accept an entry/image at their discretion.
9– Whilst all reasonable care will be taken by the organisers, photographs are entered at
the entrant’s risk. Entrants agree not to hold the organisers responsible for lost and damages.
10– All images will be propriety of Associação 25 de Abril.
11– The selected works will be exhibited either at a public show at Associação 25 de Abril
headquarters and on its website www.25abril.org.
12– A trophy and a money prize will be awarded as follows:
1st € 500,00
2nd € 250,00
11– A organização terá o maior cuidado na preservação dos trabalhos, embora não se
responsabilize por quaisquer danos ou extravios.
3rd € 150,00.
12– Os trabalhos entrados ficarão propriedade da Associação 25 de Abril, que lhes poderá
dar o uso que entender, mencionando sempre o nome do autor.
Works reception: until 2008.05.31 (date of mail post)
13– Os trabalhos seleccionados serão publicados em www.25abril.org e expostos no Fórum
da sede da A25A
14– A participação deste concurso implica a aceitação deste regulamento.
15– Eventuais esclarecimentos poderão ser obtidos directamente da Secretaria da Associação,
pelo telefone nº +351 21 324 14 20 ou pelo e-mail: [email protected]
PRÉMIOS
1º Classificado: Troféu mais prémio de € 500,00
2º Classificado: Troféu mais prémio de € 250,00
3º Classificado: Troféu mais prémio de € 150,00
CALENDÁRIO
Recepção das Obras: até 31 de Maio de 2008 (carimbo dos CTT)
Avaliação das Obras: de 2 a 7 de Junho de 2008
Declaração dos premiados: 7 de Junho de 2008
Inauguração da exposição e entrega dos prémios: 28 de Junho de 2008
13– Schedule:
Works selection: from 2008.06.02 until 2008.06.07
Announcement of the awarded works: 2008.06.07
Opening of the public exhibition and prize awarding: 2008.06.28.
14– By virtue of submitting an entry, the entrant certifies the work as his own and permits
the organisers to reproduce all or part of the entered material free of charge for publication
and/or display in any media related with the organisers, always mentioning the author’s
name. Any modification of the original image must be made by the entrant.
15– The exhibition assumes no liability for misuse of copyright.
16– The submission of entries signifies acceptance of the Conditions of Entry.