通告 / AVISO
以編制外合同方式填補第一職階二等技術員(行政及財政範疇)一缺
之普通對外入職開考
Ao concurso comum, de ingresso externo, para o preenchimento de um lugar de
técnico de 2ªclasse, 1.º escalão (área administrativa e financeira),
em regime de contrato além do quadro
(投考編號 Concurso N º：2015/I05/AQ/T)
有關澳門監獄以考核方式進行普通對外入職開考，以編制外合同方式填補第一職階
二等技術員(行政及財政範疇)一缺，現通知在確定名單中的准考人（有關確定名單已於
2015 年 10 月 14 日公佈），知識考試舉行日期、時間及地點。
Relativamente ao concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o
preenchimento, em regime de contrato além do quadro, de um lugar na categoria de técnico de
2ªclasse, 1º escalão, área de administrativa e financeira, do Estabelecimento Prisional de
Macau, informam-se os candidatos admitidos (a lista definitiva dos candidatos foi publicada
em 14 de Outubro de 2015) da data, hora e local de realização da prova de conhecimentos.
知識考試的日期：2016 年 1 月 17 日 (星期日)
Data: 17 de Janeiro de 2016 (Domingo)
知識考試的時間：10:00-13:00 (三小時)
Hora: das 10H00 às 13H00 (duração de 3 horas)
知識考試的地點：聖公會［澳門］蔡高中學
(澳門馬揸度博士大馬路 266 號)
Local: Sheng Kung Hui Escola Choi Kou (Macau)
(Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, nº266)
1/2
須注意事項：
Notas importantes:
1. 各投考人必須攜帶澳門永久性居民身份證正本；
Munido com o original do Bilhete de Identificação de Residente Permanente da RAEM;
2. 僅可攜帶及參閱開考通告考試範圍內所列法例（有關法例的文本中，除原文外，不
得有另外的文字標註或附有任何註釋）;
Os candidatos admitidos apenas podem trazer e consultar a legislação referida no
respectivo programa do aviso (Não se pode colocar qualquer anotação ou nota na sua
versão original) ;
3. 請提前十五分鐘到達，於上午 10 時 00 分後才到達的投考人，將被取消考試資格；
Comparecer no local com a antecedência de 15 minutos, sendo considerado
desqualificado aquele que chegar depois das 10h00;
4. 在考場內必須關閉手提電話及傳呼機；
É obrigatório desligar o telemóvel e o aparelho de recados (pager);
5. 須自備非程式電子計算機，除可使用非程式電子計算機外，禁止使用其他任何電子
設備；
Munido com a calculadora não programada e, excepto da referida calculadora, é
proibido o uso de qualquer equipamento electrónico;
6. 不准使用字典；
É proibido utilizar o dicionário;
7. 作答時不可以使用塗改液或改錯帶。
É proibido o uso de tinta branca ou fita de correcção.
8. 若在知識考試舉行前兩個小時內，正懸掛 8 號或以上颱風，當日考試取消；若遇有
其他特別情況，本典試委員會將另行通知。
No caso de estar içado o sinal de tufão nº 8 ou superior, duas horas ou menos, antes da
realização da prova de conhecimentos, a prova será cancelada; Para as demais situações
especiais, o júri do concurso informará em tempo oportuno.
如有任何查詢，可於辦公時間內致電 2888-1211 與典試委員會秘書曹先生（內線 330）
聯繫。
Para quaisquer informações, é favor contactar, dentro das horas de expediente, através do
telefone n.º 2888 1211, o secretária do Júri, Sr. Chou (ext. 330).
典試委員會主席
Presidente do Júri
林耀權
Lam Io Kun
3
2/2
/
12
/ 2015