UNIVERSIDAD
Gastón Dachary
'4'
.'-I-
CONVENIO MARCO DE COOPERAQAO INTERUNIVERSITARIA A S E R
CELEBRADO ENTRE
UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA NACIONAL DE LA REPÚBLICA
ARGENTINA, UNIVERSIDAD GASTÓN DACHARY DE DE LA REPÚBLICA
ARGENTINA, UNIVERSIDAD NACIONAL DEL E S T E DE LA REPÚBLICA
DEL PARAGUAY, UNIVERSIDADE ESTADUAL DO O E S T E DO PARANÁ DA
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
Na cidade Resisténcia.^Tíapital da Provincia do Chaco, República da Argentina,
no dia 09 de dezembro de 2013.
REUNIDAS
Pelas partes,
Ing. Héctor Carlos Brotto, DNI: 4.121.261, rector de la Universidad
Tecnológica Nacional, sito en Sarmiento 440, Buenos Aires, Argentina
Ing. Luís Enrique Lichowski, DNI: 12.932.935, Rector de la Universidad
Gastón Dachary, sito en Salta 1968, Posadas, Misiones, Argentina
Dr. Víctor Alfredo Britez Chamorro, Cédula de Indentidad: 534.788,
Rector de la Universidad Nacional del Este, sito en Campus Km 8 Acaray, Calle
Universidad Nacional del Este y Rea. del Paraguay - Barrio San Juan, Ciudad
del Este - Paraguay.
Ing. Paulo Sergio Wolff, Cédula de Indentidad; 1.034.950. Rector de la
Universidad Estadual do Oeste do Paraná, sito en Cascavel, Estado do Paraná,
Rúa Universitaria, 1619, Brasil
As partes se reconhecem mutuamente- competentes para assinar o
presente documento e,
CONVENIO
NACIONAL
DACHARY
PARAGUAY.
MARCO
DE
COOPERAQAO
INTERUNIVERSITARIA
ENTRE
A
UNIVERSIDAD
¡TECNOLÓGICA
- FACULTAD
REGIONAL
RESISTENCIA
DE LA REPÚBUCA
ARGENTINA.
UNIVESIDAD
GASTÓN
DE L 4 REPÚBLICA
ARGENTINA.
UNIVERSIDAD
NACIONAL
DEL
ESTE
DE LA REPÚBUCA
DEL
UNIVERSIDADE
ESTADUAL
DO OESTE
DO PARANÁ
DA REPÚBUCA
FEDERATIVA
DO
BRASIL
UNiVERSIDAD
Gastón Dachary
':yí^^^^¿S^
üB}*»rtiáB4*iiteíiaiikík«ie¿*pmsá
EXPÓE
Que a Universidad Tecnológica Nacional, Universidad Gastón Dachary,
Universidad Nacional Del Este, Universidade Estadual do Oeste do Paraná
consideram que os acordes diretos entre instituigoes sao essencials para
promover o desenvolvimento da educagao e geragáo de conhecimento ñas
áreas disciplinares comuns.
Que as instituigóes manifestam sua.vontade de responder com garantía ao
compromisso mutuo de cooperar ñas áreas ensino, pesquisa, extensao e
transferencia tecnológica.
Que é o desejo das instltuigoes assinar um acordó que sirva de marco para a
realizagáo de atividades conjuntas de formagáo universitaria de graduagao e
pós-graduagao específicas das áreas de Tecnologías da Informagao e
Comunica Qáo.
Que existe um histórico de projetos conjuntos de cooperagáo entre as redes
PPUA VI Secretaria do Programa de Polítícas Universitarias chamados Rede
Interuniversitária de Cooperagáo TICs do Mercosul Cod 17-16-146 realizado
em2013.
Por estas razoes expostas, os abaixo-assinados firmam o presente Convenio
Marco.
ACORDAM
1. -OBJETIVO
Criar a RECITlc, Rede de Cooperagáo Interuniversitária em TICs do Mercosul,
cuja missáo é apelar o fortalecimento da pesquisa e docencia na área de TICs,
promovendo a geragao de projetos de colaboragáo, intercambio e promogao de
atíVidades científicas e académicas no ámbito das instituigoes integrantes da
Rede.
CONVENIO
NACIONAL
DACHARY
PARAGUAY,
MARCO
DE
COOPERAQAO
INTERUNIVERSITARIA
ENTRE
A UNIVERSIDAD
TEAIOLÓGICA
- FACULTAD
REGIONAL
RESISTENCIA
DE LA REPÚBLICA
ARGENTINA,
UNIVESIDAI
GASTÓN
DE LA REPÚBUCA
ARGENTINA,
UNIVERSIDAD
NACIONAL
DEL ESTE
DE LA REPÚBUCA
DEL
UNIVERSIDADE
ESTADUAL
DO OESTE
DO PARANÁ
DA REPÚBLICA
FEDERATIVA
DO
BRASIL
/fC\D
\
o
Gastón Dachary
desenvolvimento de atividades e projetos concretos de intercambio
académico,
de
pesquisa
e extensao,
ñas disciplinas
relacionadas
as
tecnologías de informagao e comunicagao, surgidos desse acordó, será objeto
de acordó de acordó específico correspondente a cada caso. Cada um dos
acordos específicos constituirá urna extensao do presente Convenio.
2. -ATIVIDADES
Entre as possiveis atividades a serem desenvolvidas a partir deste convenio,
se incluem as seguintes:
« Mobilidade de docentes e alunes de cursos de graduagao e pósgraduagao;
e Realizagáo de projetos conjuntos de pesquisa, extensao e/ou de
desenvolvimento tecnológico;
o Transferencia de Tecnología;
® Organizagáo de eventos conjuntos;
3. - FINANCIAMENTO DAS ATIVIDADES
O presente acordó marco nao incide em nenhum custo. Os custos que possam
ser gerados pela colaboragáo serao avallados e acordados por convenios
específicos. A assinatura de qualquer convenio específico que implique em
gastos para qualquer das entidades estará sujeita á viabilidade e á
disponibilidade orgamentária de cada instituigáo. As partes se comprometem a
colaborar para obter financiamento de fontes externas para as atividades objeto
deste convenio marco de colaboragáo, sem prejuízo do estabelecido no
parágrafo anterior.
4. - COORDENAQÁO DAS ATIVIDADES
As partes acordam que a RECITlc promoverá a realizagáo das atividades
que
sao objeto do presente convenio, delegando a gestáo e coordenagáo
operacional das mesmas de acordó com o estabelecido em cada convenio
específico.
CONVENIO
MARGO
DE
NACIONAL
- FACULTAD
DACHARY
DE
PARAGUAY,
LA
COOPERAQAO
REGIONAL
REPÚBUCA
UNIVERSIDADE
INTERUNIVERSITARIA
RESISTENCIA
ARGENTINA,
ESTADUAL
DO
DE
LA
ENTRE
REPÚBUCA
UNIVERSIDAD
OESTE
DO PARANÁ
NACIONAL
A
UNIVERSIDAD
ARGENTINA.
DEL
DA REPÚBUCA
ESTE
TE-0NOLÓGICA
UNIVESIDAD
DE
FEDERAWA
LA
GASTÓN
REPÚBLICA
DO
BRASIL
DEL
5. -VIGENCIA DO CONVENIO
O presente convenio de cooperagáo interuniversitária entrará em vigor quando
for assinado por todas as partes.
O período de vigencia do presente acordó será de (4) quatro anos, renováveis
automáticamente por igual período.
A renuncia de qualquer urna das partes terá que ser notificada por escrito com
6 (seis) meses de antecedencia, sem prejuízo á finalizagao das atividades e
projetos assumidos.
Como prova de consentimento e representagáo indicado no caput, procede-se
á assinatura deste documento, em quatro copias do mesmo conteúdo, no local
e data ácima.
6. - REGIME JURÍDICO
O
presente
convenio,
assim
como
as
atividades
realizadas
pelo
desenvolvimento do mesmo, se regerá por acordos firmados entre as partes do
presente documento e nos convenios específicos que posteriormente se
subscrevem.
Qualquer
questao
litigiosa
sobre
a
interpretagáo,
desenvolvimento,
modificagáo, resolugao e efeitos que puderem ser derivados da aplicagáo do
presente
Convenio
I\/larco,
deveráo
ser
resolvidas
pelas
instancias
administrativas correspondentes.
Em prova de conformidade e de representagáo mencionada no cabegalho,
procedemos á assinatura deste documento, em quatro copias do mesmo
conteúdo, no local e data ut supra.
CONVENIO MARCO DE COOPERAQAO
INTERUNIVERSITARIA
ENTRE A UNIVERSIDAD
TECNOLÓGICA
NACIONAL - FACULTAD FiEGIONAL RESISTENCIA
DE LA REPÚBUCA ARGENTINA, UNIVESIDAD GASTÓN
DACHARY DE LA REPÚBUCA ARGENTINA, UNIVERSIDAD NACIONAL DEL ESTE DE LA REPÚBUCA DEL
PARAGUAY, UNIVERSIDADE ESTADUAL DO OESTE DO PARANÁ DA REPÚBUCA FEDERATIVA DO BRASIL
/Q'
UNiVERSIDAD
Gastón Dachary
Pela
Pela
Gastón
Universidad
Dachary
Universidad
Tecnológica
Nacional
(Argentina)
(Argentina)
^g. H j ^ r CarloM Brotto
ue Lí,gl).Ówsk
Reitor
Data:
O^
/
1^
¡20 \h
.
Data:
Pela
I
720 / 3
Pela
Universidad
Nacional
del
Este Universidade Estadual do Oeste do
(Paraguay)
Paraná - UNIOESTE (Brasil)
Dr. Víctor Alfredo Britez Chamorro
Prof. Paulo SergÍQ^mjff
Reitor
Reitor
Data:
/
1%
I2Q \^
.
Data:
OH
/
í\'^
120
Testemunhas:
Dr. Carlos Alberto Piacenti
Vice-Reitor e Assessor de Relagoes Internacionais - UNIOESTE
CONVENIO MARCO DE COOPERAQAO
INTERUNIVERSITARIA
ENTRE A UNIVERSIDAD
TECNOLÓGICA
NACIONAL - FACULTAD REGIONAL RESISTENCIA
DE LA FiEPUBUCA ARGENTINA, UNIVESIDAD
GASTÓN
DACHARY DE LA REPÚBLICA ARGENTINA, UNIVERSIDAD NACIONAL DEL ESTE DE LA REPÚBUCA DEL
PARAGUAY, UNIVERSIDADE ESTADUAL DO OESTE DO PARANÁ DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BFiASIL
UNiVERSIDAD
^sí^ife^
Gastón Dachary
COMVENiO MARCO DE COOPERACIÓM INTERUNIVERSfTARiA A
CELEBRAR ENTRE
LA UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA NACIONAL FACULTAD REGIONAL
RESISTENCIA DE LA REPÚBLICA ARGENTINA,
UNIVESIDAD GASTÓN DACHARY DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
UNIVERSIDAD NACIONAL DEL ESTE DE LA REPÚBUCA DEL
PARAGUAY •
UNIVERSIDADE ESTADUAL DO OESTE DO PARANÁ DA REPÚBUCA
FEDERATIVA DO BRASIL
En la ciudad de Resistencia, capital de,la Provincia del Chaco, República
Argentina, a ios 9 días de! mes de Diciembre de 2013,
REUNIDOS
Por las partes,
Ing. Héctor Carlos Brotto, DNI: 4.121.261, rector de la Universidad
Tecnológica Nacional, sito en Sarmiento 440, Buenos Aires, Argentina
Ing. Luís Enrique Lichowski, DNI; 12.932.935, Rector de la Universidad
Gastón Dachary, sito en Salta 1968, Posadas, Misiones, Argentina
Dr. Víctor Alfredo Britez Chamorro. Cédula de Indentidad; 534.788,
Rector de la Universidad Nacional del Este, sito en Campus Km 8 Acaray, Calle
Universidad Nacional del Este y Rea. del Paraguay - Barrio San Juan, Ciudad
del Este - Paraguay.
!ng. Paulo Sergio Wolff, Cédula de Indentidad; 1.034.950. Rector de la
Universidad Estadual do Oeste do Paraná, sito en Cascavel, Estado do Paraná,
Rúa Universitaria, 1619, Brasil
^
11
I
g2#. '<'
Las
partes se reconocen mutuamente competencia para la firma del
presente documento y,
^
3\
ÍÍ-8gÍH
M
g
CONVENIO
COOPERACION
INTERUNIVERSITARIA
ENTRE
TECNOLÓGICA
CONVeNIO MARCO
MARCO 0£
DE COOPERAdÚN
INTERUNIVERSITARIA
ENTRE LA
M UNIVERSIPAD
UNIVERSIQAD
TECNOLÓGICA
NACIONAL
- FACULTAD
REGIONAL
RESISTENCIA
DE LA REPÚBLICA
ARGENTINA.
UNÍV^IDAD
GASTÓN
DACHARY
DE LA REPÚBLICA
ARGENTINA.
UNIVERSIDAD
NACIONAL
DEL ESTE
DE LA "REPÚBUCA
DELV
I
^
PARAGUAY,
•oásg'-!
UNIVERSIDADE
ESTADUAL
DO OESTE
DO PARANÁ
DA REPÚBUCA
FEDERATIVA
DO BRASIL
A f/^./""^"
,/"""
\
L-^X^^
-
EXPONEM
Que las Universidades Gastón Dachary, Nacional del Este, Estadual do Oeste
do Paraná, Tecnológica Nacional Facultad Regional Resistencia, consideran
que los acuerdos directos entre instituciones son esenciales para promover e!
desarrollo de la educación y generación de conocimiento en áreas disciplinares
comunes.
Que las Instituciones manifiestan su voluntad de responder con garantía al
.^^ compromiso mutuo de cooperar en las áreas académicas, investigación,
extensión y vinculación tecnológica.
Que es el deseo de las Instituciones suscribir un Acuerdo que sirva de marco
para la realización de actividades conjuntas de formación universitaria de grado
y posgrado, específicas de
las áreas de las Tecnologías de Información y
Comunicaciones.
Que existen antecedentes de trabajos conjuntos de cooperación entre los que
se destaca e! proyecto Redes VI del Programa PPUA de la Secretaria de
Políticas Universitarias denominado Red de Cooperación Interuniversitária en
TICs del Mercosur Cod 17-16-146 llevado adelante en el año 2013.
i,
Por todo lo expuesto, los abajo firmantes suscriben el presente Convenio
Marco y por tanto.
ACUERDAN
1,-OBJETO
Crear la Red de Cooperación Interuniversitária en Tics del Mercosur (ReCITic),
cuya misión es asistir.en el fori;alecimiento de la investigación, la docencia y
extensión en el ámbito de las TICs, promoviendo la generación de proyectos de
investigación, intercambio y promoción de actividades de las instituciones
integrantes de la red.
f~~\^—
CONVENIO MARCO DE COOPERACIÓN
INTERUNIVERSITARIA
ENTRE LA UNIVERSIDAD
JECNOLÚGIOKh'^^-^'^'^''--^
NACIONAL - FACULTAD REGIONAL RESISTENCIA
DE LA REPÚBUCA ARGENTINA. UNIVESJDAD GASTóíl
^
DACHARY DE LA REPÚBUCA ARGENTINA. UNIVERSIDAD NACIONAL DEL ESTE DE LA REPÚBUCA DEL
GÍ^E
PARAGUAY. UNIVERSIDADE ESTADUAL DO OESTE DO PARANÁ DA REPÚBUCA FEDERATIVA DO BRASIL
\
C
'vD
1
UNIVERSIDAD
Gastón Dachary
'^^¡^"^'"'^^^
w««u«(*&*^¿.on».ii.}w
El desarrollo de actividades y proyectos concretos surgidos en este marco,
serán objeto del correspondiente Acuerdo Específico en cada caso, los que
constituirán una extensión del presente Convenio.
' 2_-ACTlV!DADES
Entre las posibles actividades a desarrollar a partir de este convenio se
incluyen las siguientes:
6
Movilidad de docentes y
estudiantes de las carreras de grado y
posgrado.
s. Desarrollo
-«03
de proyectos
conjuntos
de investigación, extensión y
desarrollo tecnológico.
© Vinculación tecnológica.
*
Organización de eventos conjuntos
3.- FINAMCIACIÓN DE LAS ACTíV!DADES.
Las aportaciones económicas por los costes que genere la colaboración serán
evaluadas y acordadas por cada uno de los Convenios Específicos.
La firma de todo Convenio Específico que implique gastos para cualquiera de
las entidades
estará supeditada a la viabilidad y a la
disponibilidad
presupuestaria de cada Institución.
Las partes se comprometen a colaborar para obtener financiación de fuentes
externas para las actividades objeto de este Convenio Marco de Colaboración,
sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior.
4.- COORDINACIÓN DE LAS ACTIVIDADES.
Las pari;es acuerdan que ta ReClTlc promoverá la realización de las
actividades que son objeto de! presente convenio, delegando la gestión y
coordinación operativa de las mismas de acuerdo a lo que se establezca en
cada convenio específico.
CONVENIO
NACIONAL
DACHARY
PARAGUAY,
MARCO
DE
COOPERACIÓN
INTERUNIVERSITARIA
ENTRE
LA
UNIVERSIDAD
TECNOLÓSICA
- FACULTAD
REGIONAL
RESISTENCIA
DE LA REPÚBUCA
ARGENTINA.
UNIVESIDAD
GASTÓN
DE M
REPÚBLICA
ARGENTINA,
UNIVERSIDAD
NACIONAL
DEL ESTE
DE LA REPÚBLICA
DEL
UNIVERSIDADE
ESTADUAL
DO OESTE
DO PARANÁ
DA REPÚBUCA
FEDERAWA
DO
BRASIL
••
!••-
.í;f
UNIVERSIDAD
# Gastósi Dachary
5.-VIGEMC1A DEL CONVEMIO.
El presente'Convenio de cooperación interuniversitária entrará en vigencia'una
vez firmado por todas las partes.
£1 periodo de vigencia del presente acuerdo será de cuatro (4) años renovables
automáticamente por igual período. La renuncia de cualquiera de las partes
'.^^«iiáft^^ndrá que ser notificada por escrito con al menos seis (6) meses de
-SpV- antelación, sin perjuicio de la finalización de las actividades y proyectos
comprometidos para asegurar su culminación.
6.- RÉGIMEN JURÍDICO
El presente Convenio, así como las actividades que se realicen en el desarrollo
del mismo, se regirá por los acuerdos firmados y los Convenios Específicos
que posteriormente se suscriban.
Cualquier cuestión litigiosa sobre la interpretación, desarrollo, modificación,
resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente
Convenio
Marco, deberán resolverse por las instancias
administrativas
establecidas en los convenios específicos correspondientes.
En
prueba
de
conformidad
y en
la
representación
señalada
en
el
encabezamiento, se procede a la firma del presente documento, en puatro
ejemplares, de igual tenor, en el lugar y fecha ut supra.
Por la
.
Universidad
(Argentina)
Gastón
•
Dachary
Por la
Universidad
(Argentina)
Ing. Luís Enrique Lichowski
Rector
Data:
720
Tecnológica
Nacional
ing. Héctor Cados Brotto
Rector
Data:
/
/20
ÜOMVENIO WflRCO DE COOPERACIÓN INTERUNIVERSITARIA
ENTRE LA UNIVERSIDAD
TECNOLÓGICA
NACIONAL - FACULTAD REGIONAL RESISTENCIA
DE LA REPÚBUCA ARGENTINA
UNIVESIDAD GASTÓN
DACHARY DE LA REPÚBLICA ARGENTINA.
UNIVERSIDAD NACIONAL DEL ESTE DE LA'REPÚBUCA
DEL
PARAGUAY.-UNIVERSIDADE
ESTADUAL DO OESTE DO PARANÁ DA REPÚBUCA FEDERATIVA DO BRASIL
TRADUCCIÓN PÚBLICA/TRADUCÁO
CONVÉNIO-QUADRO DE COOPERAgÁO
PÚBLICA
INTERUNIVERSITÁRIA
A SER C E L E B R A D O ENTR^^
A UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA NACIONAL, FACULTAD REGIONAL
RESISTENCIA, D A REPÚBLICA A R G E N T I N A
A U N I V E R S I D A D GASTÓN D A C H A R Y ,D A REPÚBLICA A R G E N T I N A
A U N I V E R S I D A D N A C I O N A L D E L ESTE, D A R E P Ú B L I C A D O P A R A G U A I
E A U N I V E R S I D A D E E S T A D U A L D O OESTE D O PARANÁ,
D A REPÚBLICA FEDERATIVA D O BRASIL
[Há varios logotipos,
que nparecem Imvbém nns qiintro folhas que mli';^rnm o docununilo.]
-
N a c i d a d e de Resistencia, c a p i t a l da P r o v i n c i a de Ciiaco, Repi!iblica A r g e n t i n a , aos 9
dias d o mes de d e z e m b r o de 2013.
REUNIDOS.
Pelas p a r t e s ,
E n g . H e c t o x C a r l o s B r o t t o , D N I ( D o c u m e n t o N a c i o n a l de I d e n l i d a d e ) : •1.121.261,
R e i t o r da U n i v e r s i d a d T e c n o l ó g i c a N a c i o n a l , sita e m S a r m i e n t o 440, Buenos A i r e s ,
Argentina.
Eng.
Luís
Enrique
LichowsI<i,
DNI
(Documenlo
Nacional
de
Idenlidade):
12.932.9.3.5, R e i t o r da U n i v e r s i d a d Cíastón Dachar)/, sita e m Salla 1968,
Posadas,
P r o v i n c i a de M i s i o n e s , A r g e n t i n a .
D r . V í c t o r A l f r e d o B r i t e z C h a m o r r o , CarLeira de I d e n t i d a d e : 534.788, R e i t o r da
U n i v e r s i d a d e N a c i o n a l d e l Esle, sita e m C a m p u s K m 8, A c a r a y , C. U n i v e r s i d a d
N a c i o n a l d e l Esle e R e p ú b l i c a del Paraguay. B a i r r o San Juan, C i u d a d del Este.
Paraguay.
E n g . P a u l o S e r g i o W o l f f , CarLeira de I d e n l i d a d e : 1.034.950. R e i l o r da U n i v e r s i d a d e
E s l a d u a l d o Oeste d o P a r a n á , sita na R. U n i v e r s i t a r i a , 1619, Cascavel,
Estado d o
Paraná, Brasil.
A s p a r l e s se r e c o n h e c e m m u t u a m e n t e competencia p a r a a a s s i n a l u r a d o presente
d o c u m e r i t o e,
EXPÓEM
Q u e as U n i v e r s i d a d e s Gastón D a c h a r y , N a c i o n a l d e l Este, E s t a d u a l d o Oeste d o
JS^'^'
P a r a n á , l ' e c n o l ó g i c a N a c i o n a l F a c u l t a d R e g i o n a l Resistencia, c o n s i d e r a m que os
acordos d i r e t o s entre i n s t i l u i g o e s sao essenciais para p r o m o v e r o d e s e n v o l v i m e n t o
d'a educagao e a geragao de c o n h e c i m e n t o e m áreas d i s c i p l i n a r e s c o m u n s .
Qrie
as
InstiKiigpes manifestam
sua
vontade
de
responder
com
garanlia
ao
c o n r p r o m i s s o m u t u o de cooperar ñ a s á r e a s a c a d é m i c a s , de pesquisa, e x l e n s á o e
vinculagao tecnológica.
Q u e é o desejo das i n s t i t u i g o e s subscrever u m A c o r d ó que s i r v a de q u a d r o para a
realizagáo de a t i v i d a d e s conjuntas de f o r m a g á o u n i v e r s i t a r i a de g r a d u a g a o e pos g r a d u a g a o , e s p e c í f i c a s das á r e a s d a s ' l ' e c n o l o g i a s de I n f o r m a g á o e de C o m u n i c a g á o .
Q u e e x i s t e m antecedentes de Irabalhos c o n j u n t o s de c o o p e r a g á o entre os q u e se
mstiFernú
destaca
o
Projelo
Universitarias,
«^«"fe-íti
Redes
nomeado
VI
Rede
do
de
Programa
PPUA
Cooperagáo
da
Secretaria
Inter-universiLária
de
Políticas
eni TICs
do
K4ERCOSUL, C o d 17-16-146, l e v a d o a d i a n l e no ano 2013.
Pelo e x p o s l o , os a b a i x o assinantes .subscrevem o presente C o n v e n i o - Q u a d r o e p o r
tanto,
T
ACORDAM
1. OBJETO.
C r i a r a Rede de C o o p e r a g á o Inter-universilária e m T I C s d o M E R C O S U L (ReCiTic),
cuja m i s s á o é assislir n o f o r t a l e c i m e n t o da pesquisa, da docencia e e x l e n s á o no
á m b i t o das T I C s , p r o m o v e n d o a gei-agáo de projetos de pesquisa, ¡ n l e r c á m b i o e
p r o m o g a o de a t i v i d a d e s das i n s t i t u i g o e s i n t e g r a n t e s da rede.
o d e s e n v o l v i m e n t o de a t i v i d a d e s e projetos concretos s u r g i d o s neste q u a d r o será
objeto do c o r r e s p o n d e n t e A c o r d ó Específico e m cada caso, os que c o n s t i t u i r a o urna
e x l e n s á o d o presente C o n v e n i o .
2. A ' i ' I V I D A D E S .
Entre as possiveis a t i v i d a d e s a d e s e n v o l v e r a p a r t i r deste C o n v e n i o estáo i n c l u i d a s
as seguintes:
* M o b i l i d a d e de docentes e estudantes d o s cursos de g r a d u a g a o e p ó s - g r a d u a g á o .
-
* D e s e n v o l v i m e n t o de projetos conjuntos de pesquisa, e x l e n s á o e d e s e n v o l v i m e n t o
tecnológico.
* Vinculagáo tecnológica.
* O r g a n i z a g á o de eventos c o n j u n t o s .
3. F I N A N C I A M E N T O D A S A T I V I D A D E S .
Os a p o r t e s e c o n ó m i c o s pelos cusios
que gere a colaboragáo seráo a v a l l a d o s e
a c o r d a d o s p o r cada u m dos C o n v e n i o s Espiecíficos.
A assinatura de t o d o C o n v e n i o Específico que e n v o l v a despesas para q u a l q u e r u m a
das e n t i d a d e s estará c o n d i c i o n a d a á v i a b i l i d a d e e á d i s p o n i b i l i d a d e orgamentária de
cada Instituigáo.
A s partes c o m p r o m e t e m - s e a colaborar p a r a obter f i n a n c i a m e n t o de fonles externas
para as a t i v i d a d e s objeto deste C o n v e n i o - Q u a d r o de C o l a b o r a g á o , sem prejuízo d o
estabelecido n o parági-afo a n t e r i o r .
4. C 0 0 R D E N A C Á 0 D A S A T I V I D A D E S .
A s p a r l e s a c o r d a m que a ReCITic p r o m o v e r á a realizagáo das a t i v i d a d e s que sao
objeto do presente convergió, d e l e g a n d o a gestáo e c o o r d e n a g á o o p e r a t i v a délas
c o n f o r m e c o m o estabelecido e m cada c o n v e n i o e s p e c í f i c o .
5. V I G E N C I A D O C O N V E N I O .
Esle
Convenio
de
Cooperagáo
Inler-universilária
entrará
em
assinado p o r t o d a s as p a r l e s .
O
período
de
vigencia
deste
vigor
uma
vez
^acordó
será
de
quatro
(04)
anos
renováveis
a u t o m a l i c a m e n t e p o r i g u a l p e r í o d o . A renuncia de q u a l q u e r u m a das partes lera
que ser n o i i f i c a d a p o r escrito c o m , pelo menos, seis (06) meses de antecipagao, sem
p r e j u í z o da finalizagao das a t i v i d a d e s e projetos c o m p r o m e t i d o s para g a r a n t i r ' s u a
culminagáo.
6. R E G I M E J U R Í D I C O .
O
presente
Convenio,
desenvolvimento
dele,
assim
como
reger-se-á
as
pelos
atividades
acordos
sejam
que
assinados
e
efeti.iadas
os
no
Convenios
E s p e c í f i c o s que p o s t e r i o r m e n t e sejam subscritos.
Q u a l q u e r questao l i t i g i o s a sobre a intei-pretagao, d e s e n v o l v i m e n t o , modificagáo,
resolugao e efeitos q u e p u d e s s e m se d e r i v a r da aplicagáo d o presente C o n v e n i o Q u a d r o , d e v e r a o se r e s o l v e r pelas instancias
administrativas estabeleddas
nos
c o n v e n i o s e s p e c í f i c o s correspondentes.
E m p r o v a de c o n f o r m i d a d e e na representagáo assinalada n o c a p u t , procede-se a
assinatura d o pi-esente d o c u m e n t o , e m q u a t r o vias, de i g u a l teor, n o local e dala ul
supra.
Pela U n i v e r s i d a d e Gastón D a c h a r j ' .
(Argentina).
Eng. Luís E n r i q u e L i c h o w s k i .
Reitor.
D a t a : [vnzio].
•
Pela U n i v e r s i d a d e T e c n o l ó g i c a N a c i o n a l .
(Argentina).
—
Eng. Héctor Carlos Brotto.
-
Reitor.
Km lodns ns qualro folhns que inlígrnni
teor:
Q dociinieiUo,
obscronse
•
um pó de ¡>ñ¡^mn de i<>unl
-••
CONVÉNIO-QUADRO DE COOPERAgÁO INTERUNIVERSITÁRIA A SER CELEBRADO
ENTRE
A
U N I V E R S I D A D TECNOLÓGICA
NACIONAL,
F A C U L T A D . REGIONAL
RESISTENCIA, D A REPIJBLICA A R G E N T I N A , A IJNIVEfJSIDAD GASTÓN D A C H A R Y ,
DA
REPÚBLICA
ARGENTINA, A
UNIVER-SIDAD
NACIONAL
DFL
ESTP;
DA
R E P Ú B U C A D O P A R A G U A I , UNIVERSIDADE E S T A D U A L D O OESTE DO PARANÁ, DA
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
H.ñ um cnrimbo: R e i l o r a d o .
[Km todas as folhas que intc^rnm
E TRADUQÁO
a documenlo,
P I E L ao i d i o m a
observam se nihrícas
ilegíveis.]
p o r t u g u é s do d o c u m e n t o apenso r e d i g i d o e m
i d i o m a e s p a n h o l , ao ciual m e remeto' a l o d o s os efeitos, e que c a r i m b o e assino na
m i n h a q u a l i d a d e de T r a d u l o r a Pública e m I d i o m a P o r t u g u é s , na C i d a d e de Buenos
A i r e s , R e p ú b l i c a A r g e n t i n a , e m 20 de d e z e m b r o de 2013.
A los efectos de la certificación, ES T R A D U C C I Ó N F I E L del d o c u m e n l o o r i g i n a l
a d j u n t o , e x t e n d i d o en i d i o m a castellano, en su versión al i d i o m a p o r t u g u é s , en la
C i u d a d de B u e n o s A i r e s , a los veinte días d e l mes de d i c i e m b r e de 2013.
i .,^M§MM^é '
Maña del Carmen Femánífex
Traaoctoca Pública
Idicima Potuyjáa
M s i 1= XVI F< 029 • Cap. FotfciBJ
i m o . C.T.P.C.a A. f*- 5SS& .
COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS
DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
REPÚBLICA ARGENTINA
LEY 20.305
LEGALIZACIÓN
Por la presente, el COLEGIO
DE TRADUCTORES
PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS
AIRES,
en virtud de la facultad que le confiere el artículo 10, inc.d) de la ley 20.305, certifica únicamente que
la firma y el sello que aparecen en la traducción adjunta concuerdan con los correspondientes
aMa Traductor/a Público/a FERNÁNDEZ, MARÍA DEL CARMEN
que obran en los registros de esta institución en el folio 29 del Tomo 16
Legalización Número:
en el idioma PORTUGUES
81676
Buenos Aires, 23/12/2013
GUSTAVO
JEFE DEL
COLEGIO DETRAD
DELACIUDAI
ÍGALOFF
j2ÁCIOMgS
TÓftÉS'PÚBáeOS
lUEÍÍdS'AíftÉB
fllílWt Ifffilíf 11©
ESTA LEGALIZACIÓN NO SE CONSIDERARÁ VÁLIDA SIN EL CORRESPONDIENTE
TIMBRADO DE CONTROL EN LA ÚLTIMA HOJA DE LA TRADUCCIÓN ADJUNTA
Control Interno: 18797881676
A v . Corrientes 1834 - G 1 0 4 5 A A N - Ciudad Autónoma de Buenos Aires - 4373-7173 y líneas rotativas
THE COLEGIO DE TRADUCTORES
PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES (Sworn
translators association of the city of Buenos Aires) pursuant to 20305 ací, secíion 10, subsection d,
hereby ceríifies thaí the signatura and the seal on the translation atíached hereto match the signature
and seal of the Sworn Translator (Traductor Público) in our files.
THIS CERTÍFICATION !S NOT VALID WITHOUT THE PERTINENT CONTROL STAMP ON THE
LAST PAGE OF THE TRANSLATION ATTACHED HERETO.
Vu par le COLEGIO DE TRADUCTORES
PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES (Ordre de
Traducteurs Officieis de la ville de Buenos Aires), en vertu des aítribuíions que lui oní éíé accordées
par l'article 10, alinea d) de la Loi n° 20.305, pour la seule légalisation matérielle de !a signature et du
sceau du Traductor Público (Traducteur Officiel) apposés sur la traduction du documení ci-joint, qui
sont conformes á ceux déposés aux archives de cette Instiíution.
LE TIMBRE APPOSÉ SUR LA DERNIÉRE PAGE DE LA TRADUCTION FERA PREÜVE DE LA
VALIDITÉ DE LA LÉGALISATION.
Con la presente il COLEGIO DE TRADUCTORES
PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS
AIRES
(Collegio dei Traduttori Giurati della Cittá di Buenos Aires) ai sensi della facoitá conferitagli dall'articolo
10, comma d), della Legge 20.305, CERTIFICA, esclusivamente, la firma ed i! timbro del Traductor
Público (Traduttore Giurato), apposti in calce alia qui uniía traduzione, in conformiíá alia firma ed al
timbro depositati nei propri registri.
LA PRESENTE LEGALIZZAZIONE SARA PRIVA DI VALIDITÁ OVE NON VENGA TIMORATA NELL'
ULTIMO FOGLIO DELLA TRADUZIONE.
Através da presente, o COLEGIO DE TRADUCTORES
PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS
AIRES (Golégio de Tradutores Públicos da Cidade de Buenos Aires), no uso de suas atribuigoes, de
conformiti'ád#/;om' o artigo 10, alinea "d", da Lei 20.305, certifica únicamente que a assinatura e o
carimbq'db'Ttciductor Público (Tradutor Público) que subscreve a íradufáo anexa conferem com a
assinatura e o' isarimbo arquivados nos registros desta instituigáo.
A PRESENTE LEGALIZAQAO SÓ SERÁ CONSIDERADA VÁLIDA COM A CORRESPONDENTE
CHANCELA MECÁNICA APOSTA NA ÚLTIMA FOLHA DA TRADUQÁO
BEGLAUBIGUNG. Der COLEGIO DE TRADUCTORES
PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS
AIRES (Kammer der Vereidigíen Ubersetzer der Stadt Buenos Aires), kraft der Befugnisse, die ihr
nach Artikel 10, Abs.d) des Geseízes 20.305 zustehen, beschelnigt hiermií lediglich die
Übereinstimmung der Unterschrift und des Siegelabdruckes auf der beigefügten Überseízung mit der
entsprechenden Unterschrift und dem Siegelabdruck des Traductor Público (VereidigtenÜbersetzers),
die in den Registern dieser Insíituíion hinterlegt worden sind.
DIESE
BEGLAUBIGUNG
IST
NICHT
GÜLTIG
OHNE
DEN
ENTSPRECHENDEN
GEBÜHRENSTEMPEL AUF DEM LETZTEN BLATT DER BEIGEFÜGTEN ÜBERSETZUNG.
V