12 DE JUNHO A 1º DE JULHO
cinesul.com
Criação da Imagem
“Borboleta Carioca”
Fernando Birri / Imágica
Assessoria de Imprensa
Cláudia Belém
Kátia Carneiro
Presidente de Honra
Nelson Pereira dos Santos
Coordenação Geral
Leonardo Gavina
Direção Programação
Leonardo Gavina
Assistentes
Luana Paternoster
Paula Pizzi
Edição Catálogo
José Carlos Gomes
Leonardo Gavina
Registro Videográfico
Produção
André Sampaio
Claudia Durán
Sandra Crespo
Tradução Catálogo
Coordenação de Equipe nos Espaços
Sandra Crespo
Assistentes de Produção
Gloria Ana Diez
Marina Moreira
Mercedes Oliveira
Washington Carvalho
Apresentadora
Denise Padilha
Dario Gularte
Valeria Valenzuela
As sinopses dos filmes são fornecidas
pelos realizadores
Mídias sociais
Claudia Durán
Website
Daniel Carvalho
Luciana Costa
Legendagem Longas em Competição
Receptivo de Convidados
Quatro Estações
Gloria Ana Diez
Washington Carvalho
Comissão de Seleção
Marketing e Promoção
Dictus – José Carlos Gomes
Programação Visual
Dictus – José Carlos Gomes
Vinheta Cinesul
André Sampaio
Claudia Durán
Dario Gularte
Denise Padilha
Leonardo Gavina
Marina Moreira
Mateus Nagime
Mercedes Oliveira
Rosângela Sodré
Severino Dadá
Valéria Valenzuela
SUMÁRIO
PATROCINADOR....................................................................................................................... 04
Patrocinador
HOMENAGEM A ELISEO SUBIELA............................................................................................. 06
Homenaje a Eliseo Subiela
MOSTRA ELISEO SUBIELA......................................................................................................... 08
Mostra Eliseo Subiela
JURADOS CINESUL.................................................................................................................... 11
Jurados Cinesul
MOSTRA COMPETIVA LONGA DOCUMENTÁRIO....................................................................... 14
Muestra Competitiva largo documental
MOSTRA COMPETITIVA LONGA FICÇÃO.................................................................................... 19
Muestra Competitiva largo ficción
MOSTRA COMPETITIVA CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL.............................................................. 24
Competitiva Videosul
ARTE CINESUL.......................................................................................................................... 44
Arte Cinesul
CINESUL CRIANÇA.................................................................................................................... 53
Cinesul para niños
EXIBIÇÃO ESPECIAL: UNA BALA PARA EL CHE........................................................................... 57
Exhibición especial: Una bala para el Che
Centro Cultural Banco do Brasil
H
á 20 anos o Banco do Brasil apresenta
o
Festival
Ibero-Americano
de
Cinema e Vídeo - Cinesul, que traz
para o público produções inéditas da
América Latina, Portugal e Espanha.
Duas décadas exibindo curtas e longas-metragens de
ficção e documentário; filmes sobre música, teatro e uma
D
esde hace 20 años el Banco do Brasil
presenta el Festival Iberoamericano
de Cine y Vídeo - Cinesul, que trae
para el público las producciones
inéditas de América Latina, Portugal
y España.
Dos décadas exhibiendo cortos y largometrajes, de
programação infantil especial revelam um panorama do
ficcionales y documentales; películas sobre música, teatro
que há de melhor no cinema independente desses países.
y una programación infantil especial que revelan un
Esta parceria gerou frutos como a fundação da RECAM -
panorama de lo que hay de mejor del cine independiente
Reunión Especializada de Autoridades Cinematográficas
en estos países. Este trabajo en conjunto ayudó a generar
y Audiovisuales del Mercosur, pensada desde a primeira
frutos como la fundación de RECAM - Reunión Especializada
edição do evento.
de Autoridades Cinematográficas y Audiovisuales
del
Mercosur, pensada desde la primera edición del evento.
Neste ano, o Cinesul homenageia o cineasta argentino
Eliseo Subiela, um dos diretores mais prestigiados da sua
En este año, Cinesul homenajea al director argentino
geração, cuja cinematografia traz referências do gênero
Eliseo Subiela, quien se tornó uno de los directores más
Realismo Mágico.
prestigiosos de su generación, con una cinematografía que
trae referencias del género Realismo Mágico.
Ao realizar o Cinesul, o Centro Cultural Banco do Brasil
apoia a divulgação do audiovisual ibero-americano e
proporciona ao público brasileiro, incluindo alunos de
Al realizar Cinesul, el Centro Cultural Banco do Brasil
escolas da rede pública, a possibilidade de contato com
apoya la divulgación del audiovisual iberoamericano y
filmes que geralmente não chegam ao circuito comercial e
proporciona al público brasilero, incluso a los alumnos de
que aproximam populações e culturas.
escuelas públicas, la posibilidad de contacto con películas
que generalmente no llegan al circuito comercial y que
acercan poblaciones y culturas. .
CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
5
s
e
õ
Sess iais
c
e
p
Es
A
R
U
T
R
E
AB
DO
R
E
A
D
C
I
O
R
Ã
IO
G
SESS
R
É
S
EM
G
A
N
E
TV
HOM
C
I
E
M
GE
A
N
E
M
HO
MEU OFÍCIO
No início, o cinema era para mim, antes de tudo, o lugar onde
mais tempo eu passava com os olhos fechados.
As salas do meu bairro (tinha três) eram o melhor lugar para
beijar uma moça. Preferentemente no “galinheiro”, como era
chamado aquele final do balcão, o mais próximo possível da
cabine de projeção. O filme era o de menos. Além do que, “o
filme” costumavam ser três ou quatro “westerns” ou “bélicos”
exibidos continuadamente. Muitos heróis morriam a cada tarde
perante a inferência dos meus olhos que, fechados, olhavam
em outra direção, construindo com a minha garota, beijo após
beijo, um filme diferente.
Sem dúvida era o anúncio de uma constante ideológica que,
anos depois, se verificaria em meus filmes: o amor vence a
morte. Com o tempo, esse costume foi se modificando.
Aos 16 anos, dificilmente alguma namorada minha haveria
sobrevivido se, para me beijar durante a projeção, tivesse
tentado afastar meus olhos de Anna Karina, ou de Jeanne
Moreau. Essa foi minha primeira “ruptura” com o bairro.
Eu parti para as salas de “cinema de arte”, no centro da cidade,
enquanto muitos amigos continuaram naqueles balcões,
praticando seus carinhos em meio ao estrondo das explosões.
Para minhas novas namoradas, mais do que se distrair com
bobagens românticas, lhes importava tomar um café após
a projeção, para falar de Wajda ou de Godard. Estávamos
amadurecendo.
Era preciso aprender a amar de olhos abertos. Apesar de
tudo, o cinema é o único sonho que se tem de olhos abertos.
Uma sala de cinema é o único lugar no qual, na penumbra,
enxergamos mais. Se eu fosse arquiteto, teria me especializado
na construção de cinemas. Não mais pelo meu amor aos filmes,
mas porque não me parece que pudesse existir missão mais
poética do que a arquitetura, a construção de espaços aonde
as pessoas vão para sonhar.
Uma sala de cinema é o único lugar onde os adultos confessam
a sobrevivência da infantil necessidade de ser ninados por um
conto. Imaginam o gerente de um banco tomando minha mão e
dizendo: “conta um conto pra mim?”. Ou um general de brigada me
suplicando: “conte um conto para eu sentir medo de noite...?”. Um
ministro de economia tentando dissimular seu pudor ao me pedir:
“me conte um conto onde o que mais importe seja o amor...”.
Imaginam que algo assim pudesse ocorrer na vida real? Claro que
não. Porém isso acontece nas salas de cinema, que são as “sedes
diplomáticas” universais, nas quais os seres humanos acodem para
pedir um salvo-conduto para os seus sonhos.
Uma vez que virei cineasta profissional, minhas sensações
na escuridão da sala de cinema foram se modificando. Agora
confesso que, cada vez que se desliga a luz da sala, sinto um
tipo de angustiante pergunta que me irmana com todos os
cineastas do mundo: e agora, o que vou te contar? Por mais que
o filme não seja meu. E também parece-me ouvir o silencioso
coro das respostas das pessoas esperando nas suas poltronas:
Fazendo uso do anonimato da escuridão, o gerente do banco, o
general de brigada, o ministro de economia, obstetras e advogados,
culpados e inocentes, vítimas e assassinos, todos por igual, fazem o
mesmo pedido, formulado de diferentes formas, de acordo com o
seu rol social: “me tire daqui, que para isso estou te pagando”. Me
deixe sonhar um pouquinho com essa maravilhosa possibilidade
que a vida não me dá: ser outro. Em suma: “me conte um conto.”
“Me conte algo que dê medo.”
“Conte algo para eu não sentir medo.”
“Conte algo para eu rir. Estou precisando.”
“Conte algo para eu suportar a realidade.”
“Me conte que, antes de morrer, viverei um grande amor!”
“Me conte que a vida não é só ir ao escritório todos os dias”.
Me conte, me conte...
No final das contas, as coisas não mudaram tanto desde daquelas
matinés amorosas de minha adolescência. Meu ofício segue sendo
o mesmo: entreter na escuridão.
Eliseo Subiela
(versão original em www.eliseosubiela.com)
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
7
MOSTRA ELISEO SUBIELA
HOMBRE MIRANDO AL SUDESTE
Em um hospital psiquiátrico aparece um novo
paciente que diz se chamar Rantés , e que
afirma ser um mensageiro de outro planeta
que veio a investigar a “estupidez humana”.
O Dr. Julio Denis se mostra cético sobre essa
história, mas Rantés irá se introduzindo na
sua vida, fazendo-lhe duvidar se realmente
está louco, com o qual, sutilmente, o obriga a
se questionar sua vida e profissão.
En un hospital psiquiátrico aparece un nuevo
paciente que dice llamarse Rantés , y que
afirma ser un mensajero de otro planeta que
vino a investigar la “estupidez humana”. El
Dr. Julio Denis se muestra escéptico sobre
esta historia, pero Rantés irá introduciéndose
en su vida, haciéndolo dudar si realmente
está loco, con lo que, sutilmente, lo obliga a
replantear su vida y profesión.
Argentina, 1986
DIREÇÃO: Eliseo Subiela
ROTEIRO: Eliseo Subiela
ELENCO: Lorenzo Quinteros, Hugo Soto, Inés Vernengo, Cristina Scaramuzza,
Tomás Voth, David Edery, Rúbens Correa
FOTOGRAFIA: Ricardo de Angelis
MONTAGEM: Luis César D’Angiolillo
MÚSICA: Pedro Aznar
DURAÇÃO: 105 min.
EL LADO OSCURO DEL CORAZÓN
Oliverio, um poeta “maldito”, percorre
Buenos Aires com seus amigos boêmios,
acossado pela Morte. O único que deseja é
encontrar à mulher dos seus sonhos, que o
entenda e o faça voar.
Oliverio, un poeta “maldito”, recorre Buenos
Aires con sus amigos bohemios, acosado por
La Muerte. Lo único que desea es encontrar a
la mujer de sus sueños, que le comprenda y
que le haga volar.
Argentina/Canadá, 1992
DIREÇÃO: Eliseo Subiela
ROTEIRO: Eliseo Subiela, com poemas de Oliverio Girondo, MarioBenedetti e Juan Gelman
FOTOGRAFIA: Hugo Colace
ELENCO: Darío Grandinetti, Sandra Ballesteros, Nacha Guevara, André Mélançon, Jean
Pierre Reguerraz, Mónica Galán, Inés Vernengo
MONTAGEM: Marcela Sáenz
MÚSICA: Osvaldo Montes
DURAÇÃO: 127 min.
8
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
MOSTRA ELISEO SUBIELA
NO TE MUERAS SIN DECIRME ADÓNDE VAS
Leopoldo, projecionista em uma sala de
cinema de Buenos Aires, leva anos tentado
construir uma máquina capaz de gravar os
sonhos humanos. Um dia consegue gravar
um no qual se apaixona por uma mulher que
viveu 110 anos atrás. Pouco depois, conhece
essa mulher na porta do cinema onde
trabalha. Chama-se Raquel, e diz que ambos
levam anos reencarnando e virando amantes.
Leopoldo, proyeccionista en un cine en
Buenos Aires, lleva años intentado construir
una máquina capaz de grabar los sueños
humanos. Un día consigue grabar un sueño,
en el que se enamora de una mujer que vivió
110 años antes. Poco después, conoce a esa
mujer en la puerta del cine en el que trabaja.
Se llama Raquel, y dice que ambos llevan años
reencarnándose y convirtiéndose en amantes.
Argentina
DIREÇÃO: Eliseo Subiela
ROTEIRO: Eliseo Subiela
ELENCO: Darío Grandinetti, Mariana Arias, Oscar Martínez, Mónica Galán, Tincho Zabala,
Leonardo Sbaraglia
FOTOGRAFIA: Hugo Colace
MONTAGEM: Marcela Sáenz
MÚSICA: Pedro Aznar
DURAÇÃO: 120 min.
NO MIRES PARA ABAJO
Eloy é um adolescente que trabalha com a
seus pais. Seu trabalho consiste em distribuir
lápides e figuras ornamentais nas sepulturas.
Ao morrer seu pai, Eloy vê o tempo se acelerar,
o que o levará a amadurarecer em um
mundo hostil e alheio. No caminho conhece
Beatriz, uma jovem andaluza que, mediante
o aprendizado de certas práticas sexuais, lhe
permitirá alcançar a regiões desconhecidas
de seu espírito e da realidade.
Eloy es un adolescente que trabaja junto a sus
padres. Su trabajo consiste en repartir lápidas
y figuras ornamentales en las sepulturas. Al
morir su padre, Eloy ve acelerar el tiempo
que lo llevará a madurar en un mundo hostil
y ajeno. En el camino conoce a Beatriz, una
joven andaluza, que mediante el aprendizaje
de ciertas prácticas sexuales le permitirá
acceder a zonas desconocidas de su espíritu
y de la realidad.
Argentina, 2008
DIREÇÃO: Eliseo Subiela
ROTEIRO: Eliseo Subiela
ELENCO: Leandro Stivelman, Antonella Costa, Octavio Borro, Marzencka Novak,
Lía Guerrero, Mónica Galán, Hugo Arana
FOTOGRAFIA: Sol Lopatín
MONTAGEM: Marcela Sáenz
MÚSICA: Pedro Aznar
DURAÇÃO: 87 min.
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
9
HOMENAGEM A ELISEO SUBIELA
REHÉN DE ILUSIONES
Pablo é um escritor de sessenta anos que,
por acaso, encontra-se com Laura, una exaluna que agora tem trinta e cinco. Ela estava
apaixonada por ele quando era seu professor,
na faculdade. Agora irromperá na vida de
Pablo de forma ousada e ardente, fazendo-lhe
redescubrir sua sexualidade e acessando à
ilusão de voltar a sua juventude.
Pablo es un escritor de sesenta años que,
casualmente, se encuentra con Laura, una ex
alumna que ahora tiene treinta y cinco. Ella
ha estado enamorada de él cuando era su
profesor en la facultad. Ahora irrumpirá en la
vida de Pablo de manera atrevida y fogosa,
que redescubre su sexualidad, accediendo a
la ilusión de volver a su juventud.
Argentina, 2011
DIREÇÃO: Eliseo Subiela
ROTEIRO: Eliseo Subiela
ELENCO: Daniel Fanego, Mónica Gonzaga, Ricardo Merkin, Atilio Pozzobón, Romina
Ricci,Claudio Torres
FOTOGRAFIA: Sebastián Gallo
MONTAGEM: Marcela Sáenz
MÚSICA: Osvaldo Montes
DURAÇÃO: 80 min.
PAISAJES DEVORADOS
Três jovens se propõem realizar um filme
sobre um suposto diretor de cinema
que reside em uma clínica em Buenos
Aires. O homem desapareceu do circuito
cinematográfico depois que uma jovem atriz
foi assassinada, nos anos sessenta.
Tres jóvenes se proponen realizar una película
sobre un presunto director de cine que reside
en un psiquiátrico en Buenos Aires. El hombre
desapareció del circuito cinematográfico
después de que una joven actriz fuera
asesinada en los años sesenta.
Argentina, 2012
DIREÇÃO: Eliseo Subiela
ROTEIRO: Eliseo Subiela
ELENCO: Fernando Birri, María Luz Subiela, Juan Manuel López, Araceli Sangronis
FOTOGRAFIA: Sebastián Gallo
MONTAGEM: Marcela Sáenz
MÚSICA: Osvaldo Montes, Popi Spattoco
DURAÇÃO: 75 min.
10
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
JURADOS CINESUL 2013
LONGA DOCUMENTÁRIO
DENISE TAVARES
Professora do Departamento de Comunicação da
Universidade Federal Fluminense (UFF), na área do
audiovisual e mídias digitais. É graduada em jornalismo,
trabalhando também com crítica de cinema e vídeo em
alguns dos principais jornais e revistas de São Paulo.
Pesquisou o curta-metragem brasileiro em seu mestrado e
o road movie latino-americano no doutorado. Atualmente,
pesquisa o documentário biográfico na América Latina.
GILBERTO SANTEIRO
Rio de Janeiro, 1946. Diretor da Cinemateca do Museu de
Arte Moderna -Rio desde 1997, é montador de formação,
tento como mestre Eduardo Escorel e Mair Tavares. Editou
filmes de Gustavo Dahl, Carlos Diegues, Zelito Viana, Julio
Bressane, dentre outros. Seu trabalho foi premiado em
festivais do Brasil e no exterior. Em 1968, dirigiu o curtametragem Cordiais saudações, sobre o compositor Noel
Rosa.
Profesora del Departamento de Comunicación de la
Universidad Federal Fluminense (UFF), dentro del área de
audiovisual y medios digitales. Es graduada de la carrera
de periodismo, y trabaja como crítica de cine y video en
algunos de los principales periódicos y revistas de São
Paulo. Investigó acerca del cortometraje brasileño durante
su maestría y acerca del road movie latinoamericano
durante su doctorado. Actualmente, está investigando
sobre el documental biográfico en América Latina.
Río de Janeiro, 1946. Director de la Cinemateca del Museo
de Arte Moderno - Rio desde 1997, es montador por
formación, Habiendo tenido a Eduardo Escorel y Mair
Tavares como maestros. Editó películas de Gustavo Dahl,
Carlos (Cacá) Diegues, Zelito Viana y Julio Bressane, entre
otros. Su trabajo fue premiado en festivales en Brasil y
en el exterior. En 1968 dirigió el cortometraje “Cordiais
saudações”, sobre el compositor Noel Rosa.
VALERIA VALENZUELA
Chilena, Bacharel em Comunicação Audiovisual (Santiago,
Chile), especializada em montagem cinematográfica
(Televisão Pública Alemã – ZDF), mestre em Comunicação
pela Universidade Federal Fluminense. Tem realizado
a montagem de obras de cinema documentário, de
ficção e de reportagens. Tem dirigido curtas-metragens
experimentais, vários dos quais foram premiadas em
festivais.
Chilena, es licenciada en Comunicación Audiovisual
(Santiago, Chile), con especialización en montaje
cinematográfico (Televisión Estatal Alemana - ZDF) y
con una maestría en Comunicación (Universidad Federal
Fluminense. Ha realizado el montaje de obras de cine
documental, de ficción y de reportajes. Ha dirigido
cortometrajes experimentales, varios de los cuales han
sido premiados en festivales.
LONGA FICÇÃO
CARLOS EDUARDO PEREIRA
Pesquisador e programdor da Cinemateca do MAM-Rio.
Pianista e compositor de filmes mudos. Autor da trilha
sonora original de quatro clássicos do cinema silencioso
brasileiro e outros filmes sonoros. Diretor do curta “O
cru e o cozido” (1982). Cantor no CD “Lamartine Babo –
músicas inéditas e raras”. Mestre em Música pela UFRJ
e, atualmente, cursa o Doutorado em Comunicação
(Cinema) na UFF.
12
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
Investigador y programador de la Cinemateca del MAM
-Rio. Pianista y compositor de películas mudas. Autor de
la banda sonora original de cuatro clásicos del cine mudo
brasiliero y otras peliculas sonoras. Director del cortometraje “O cru e o cuzido” (1982). Cantante en el CD “Lamarine Babo – músicas raras e inéditas” Master en Música
por la UFRJ y ahora cursa el doctorado en Comunicaciones
(Cine) en la UFF.
FABIÁN NUÑEZ
Rio de Janeiro, 1976, com dupla nacionalidade (brasileirochileno). É professor adjunto do departamento de cinema
e vídeo da Universidade Federal Fluminense. Trabalhou
como voluntário e estagiário na Cinemateca do Museu
de Arte Moderna do Rio de Janeiro, além de ter atuado
no Cinesul por vários anos. Seus temas de interesse são:
cinema latino-americano, história do cinema, crítica
cinematográfica e preservação audiovisual.
JURADOS CINESUL 2013
Rio de Janeiro, 1976, con doble nacionalidad (brasilerochileno). Es profesor adjunto del departamento de cine
y video de la Universidad Federal Fluminense . Trabajó
como voluntario y ayudante en la Cinemateca del Museo
de Arte Moderna de Rio de Janeiro, además de haber
actuado en Cinesul, durante varios años. Sus temas de
interés son: cine latinoamericano, historia del cine, crítica
cinematográfica y preservación audiovisual.
SILVIA OROZ
Historiadora e pesquisadora na área de cinema latinoamericano. Escreveu vários livros, entre eles Carlos
Diegues - Os filmes que não filmei e Melodrama - O
Cinema de lágrimas da América Latina. Este foi adaptado
por Nelson Pereira dos Santos em que ela foi co-roteirista
e assessora de imagens. Foi curadora da Cinemateca
do Museu de Arte Moderna-Rio e também do projeto
Tesouros do cinema mudo latino -americano, da FUNARTE.
É professora e escreve para diversas publicações no Brasil
e no exterior.
Historiadora e investigadora en el area de cine
latinoamericano. Escribió varios libros, entre ellos: Carlos
Diegues - Las películas que no filmé, y Melodrama - El cine
de lágrimas de América Latina. Este último fue adaptado
para las pantallas por Nelson Pereira dos Santos, y en
el cual ella fue co-guionista y asesora de imágenes. Fue
curadora de la Cinemateca del Museo de Arte Moderna
- Rio y también del proyecto Tesoros del cine mudo
latinoamericano, de la FUNARTE. Es profesora y escribe
para diversas publicaciones en Brasil y em el exterior.
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
LUCIENE MEDINA
Bacharel em Ciências Sociais pela Universidade Estadual
de Maringá e graduanda em Licenciatura em Cinema
e Audiovisual na Universidade Federal Fluminense.
Operador de Câmera e Editor de Videoteipe no Centro
Universitário Senac – RJ; foi palestrante na V Semana
de Arte e Cultura e Iniciação Científica realizada pela
Universidade Cândido Mendes com o tema Cinema,
representação social e linguagem.
Licenciada en Ciencias Sociales en la Universidad Estatal
de Maringá y graduándose en Licenciatura en Cine
y Audiovisual en la Universidad Federal Fluminense.
Operadora de Cámara y Editora de Videotape em el
Centro Universitario Senac – RJ; fue conferenciante en la V
Semana de Arte y Cultura e Iniciación Científica, realizada
en la Universidad Cândido Mendes, con el tema: Cine,
Representación Social y Lenguaje.
MARILDO J. NERCOLINI
Professor do Programa de Pós-Graduação em Cultura e
Territorialidades e do Programa de Pós-Graduação em
Comunicação, Coordenador e Professor do Departamento
de Estudos Culturais e Mídia - UFF. Doutor em Literatura
Comparada, pela UFRJ, defendendo a tese: “A Construção
Cultural pelas Metáforas: A MPB e o Rock Nacional
Argentino repensam as fronteiras globalizadas.” Mestre
em Sociologia pela UFRGS. Interessado em cultura
contemporânea, pensamento latino-americano e,
sobretudo, em questões relacionadas à música e suas
conexões com memória, identidade e territorialidade.
Profesor del Programa de Posgrado en Cultura y
Territorialidades y del Programa de Posgrado en
Comunicación, Coordenador y Profesor del Departamento
de Estudos Culturais e Mídia - UFF. Doctor en Literatura
Comparada, por la UFRJ, con su tesis: “La Construcción
Cultural por Metáforas: La MPB (Música Popular Brasilera)
y el Rock Nacional Argentino repiensan las fronteras
globalizadas.” Maestría en Sociología por la UFRGS.
Interesado en cultura contemporánea, pensamiento
latinoamericano y, sobretodo, en cuestiones relacionadas
a la música y sus conexiones con memoria, identidad y
territorialidad.
SEVERINO DADÁ
Severino de Oliveira Souza, ou Severino Dada, é um dos
principais e mais criativos montadores e editores de som
do cinema brasileiro. trabalhou em mais de 300 filmes
entre longas e curtas-metragens para o cinema nacional
e internacional, ao lado de diretores consagrados como
Nélson Pereira dos Santos, Rosemberg Cariry, Rogério
Sganzella eNeville de Almeida. Dirigiu os documentários
Geraldo José, o som sem barreiras(2003) e Memórias da
Glória (2005).
Severino de Oliveira Souza, o Severino Dadá, es uno de
los principales y más creativos montadores y editores de
sonido del cine brasileño. Ha trabajado en más de 300
películas, incluyendo las de largo y cortometrajes para
el cine nacional e internacional, junto con directores
consagrados como Nelson Pereira dos Santos, Rosenberg
Cariry, Rogério Sganzella y Neville de Almeida. Dirigió los
documentales Geraldo José, o som sem barreiras(2003) e
Memórias da Glória (2005).
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
13
LONGA DOCUMENTÁRIO
BELO MONTE, ANÚNCIO DE UMA GUERRA
Um filme financiado pelo público, do Xingu
para o mundo. Trata-se de um envolvente
documentário que tem como foco a luta dos
povos indígenas por terra, respeito e preservação ambiental. O estopim foi a decisão do
Governo de implantar a usina de Belo Monte,
o que irá afetar o modo de vida de comunidades indígenas que dependem do Rio Xingu.
Desse modo, este documentário questiona o
modelo de desenvolvimento proposto para a
Amazônia.
Una película financiada por el público,
de Xingu para el mundo. Se trata de un
documental envolvente que se centra en la
lucha de los pueblos indígenas por tierra,
respeto y conservación ambiental. El estopín
fue la decisión del gobierno de implementar
la planta de Belo Monte, que afectará el
modo de vida de comunidades indígenas que
dependen del Rio Xingu. De esta forma, este
documental cuestiona el modelo de desarrollo
propuesto para la Amazonia.
Brasil, 2012
DIREÇÃO: André D’Elia
ROTEIRO: André D’Elia
FOTOGRAFIA: Rodrigo Levy Piza e Frederico Dueñas
MONTAGEM: Mauro Moreira
MÚSICA: Beto Villares e Fabio Barros
DURAÇÃO 104 min.
CONTATO: [email protected]
BLACKIE: UNA VIDA EN BLANCO Y NEGRO
Paloma Efron, mais conhecida como “Blackie”, foi
uma das mulheres argentinas mais destacadas
do século XX, principalmente pelas suas
contribuições ao desenvolvimento da televisão.
Poucos conhecem sua iniciação como cantora
de jazz ou suas incursões no cinema e no teatro.
Este documentário procura nos lembrar não só
da imagem de uma jornalista singular, mas do
profissionalismo que manteve durante a sua longa
trajetória, evocando-a através de uma das suas
habilidades mais destacadas: a conversação.
Paloma Efron, más conocida como “Blackie”, fue
una de las mujeres argentinas más destacadas del
siglo XX, sobre todo por sus aportes al desarrollo
de la televisión. Pocos conocen sus inicios como
cantante de jazz o sus incursiones en el cine y el
teatro. Este documental busca recordarnos no
sólo la figura de una periodista singular sino el
profesionalismo que sostuvo durante su larga
trayectoria, evocándola a través de una de sus
habilidades más destacadas: la conversación.
Argentina, 2012
DIREÇÃO: Alberto Ponce
ROTEIRO: Alberto Ponce e Diego Sabanés
FOTOGRAFIA: Fernando Marticorena
MONTAGEM: Vanina Cantó Soler
MÚSICA: Pablo Polidoro
DURAÇÃO 107 min.
CONTATO: [email protected]
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
15
LONGA DOCUMENTÁRIO
CALAFATE, ZOOLÓGICOS HUMANOS
No final do século XIX, grupos originários do
Fim do Mundo foram exibidos em “Zoológicos
Humanos” da Europa, numa ação autorizada
pelo governo chileno. Foram fotografados,
e seus corpos medidos por científicos.
Adoeceram de sarampo, varíola e sífilis; vários
morreram. O historiador Christian Báez e o
documentarista Hans Mülchi reconstituíram
os episódios, viajando aos lugares de exibição
e fazendo assombrosos descobrimentos.
A fines del siglo XIX, 4 grupos originarios del
Fin del Mundo fueron exhibidos en los
“Zoológicos Humanos” europeos, una acción
autorizada por el gobierno chileno. Fueron
fotografiados, y sus cuerpos medidos por
los científicos. Enfermaron de sarampión,
viruela y sífilis; varios murieron. El historiador
Christian Báez y el documentalista Hans
Mülchi reconstituyeron los episodios, viajando
a los lugares de exhibición y encontrando
asombrosos descubrimientos.
Chile, 2011
DIREÇÃO: Hans Mülchi Bremer
ROTEIRO: Hans Mülchi
FOTOGRAFIA: Enrique Ramírez
MONTAGEM: Enrique Ramírez
MÚSICA: Subhira
DURAÇÃO 96 min.
CONTATO: [email protected]
GIMME THE POWER
Gimme the Power nos introduze no contexto
histórico que nos situa na realidade que se
vive no México atual. Tomando como pretexto
e eixo central a carreira da banda Molotov,
relata de maneira rápida, pontual e divertida a
história da banda, e a tragicomédia da história
mexicana, a qual está intimamente ligada.
Um país em crise permanente, sua falida
meta de alcançar a verdadeira democracia, e
uma banda que proporciona o soundtrack do
desconforto geral.
Gimme the Power nos introduce al contexto
histórico que nos ubica en la realidad que
se vive actualmente en México. Tomando
como pretexto y eje central la carrera del
grupo Molotov, cuenta de manera rápida,
puntual y divertida la historia de la banda, y
la tragicomedia de la historia mexicana, a la
cual está íntimamente ligada. Un país en crisis
permanente, su fallido intento por alcanzar
la verdadera democracia, y una banda que
proporciona el soundtrack del descontento
generalizado.
16
México, 2012
DIREÇÃO: Olallo Rubio
ROTEIRO: Olallo Rubio
FOTOGRAFIA: José Casillas
MONTAGEM: Abraham Neme e Juan Fontana Rosas
MÚSICA: Javier Umpierrez
DURAÇÃO 101 min.
CONTATO: [email protected]
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
LONGA DOCUMENTÁRIO
MATARAM MEU IRMÃO
Na noite de 5 de outubro de 2001, Rafael
Burlan é assassinado com sete tiros pelas
costas, no Capão Redondo, bairro da capital
paulista. O documentário busca reconstruir
através de relatos de parentes e amigos o
que foi o assassinato e suas consequências no
trágico destino dessa família.
La noche del 5 de octubre de 2001, Rafael
Burlan es asesinado con siete tiros por la
espada, en Capão Redondo, barrio de la capital
paulista. El documental busca reconstruir a
través de relatos de parientes y amigos lo que
fue el asesinato y sus consecuencias para el
trágico destino de esa familia.
Brasil, 2013
DIREÇÃO: Cristiano Burlan
ROTEIRO: Cristiano Burlan
FOTOGRAFIA: Rafael Nobre
MONTAGEM: Lincoln Péricles e Cristiano Burlan
MÚSICA: Gustavo Garbato
DURAÇÃO 77 min.
CONTATO: [email protected]
MI AMIGA BETY
Bety, minha amiga de infância, foi condenada
em setembro de 2004 a trinta anos de prisão
acusada do assassinato da própria mãe dela.
Através deste documentário tento entender
as circunstâncias pelas quais Bety perdeu
sua liberdade. Bety e eu somos parte desta
história que vou contar e que certamente,
mudou nossas vidas.
Bety, mi amiga de la infancia, fue condenada
en septiembre del 2004 a treinta años de
prisión acusada del asesinato de su madre. A
través de este documental intento entender
las circunstancias por las cuáles Bety perdió
su libertad. Bety y yo formamos parte de esta
historia que voy a contar y que ciertamente ha
cambiado nuestras vidas.
México, 2012
DIREÇÃO: Diana Garay
ROTEIRO: Diana Garay
FOTOGRAFIA: Mariana Ochoa e Jimena Montemayor
MONTAGEM: Javier Campos
MÚSICA: Carlo Ayhllón
DURAÇÃO 87 min.
CONTATO: [email protected]
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
17
LONGA DOCUMENTÁRIO
MORENO
O filme narra a curta porém apaixonada vida de
Mariano Moreno, sua morte misteriosa e como a
história oficial ocultou seu pensamento revolucionário.
Em 1810, com 30 anos de idade, Moreno foi líder do
movimento revolucionário que lutou pela liberdade
na América do Sul. Muitos arquivos de Moreno foram
destruídos pelos seus descendentes e pelos mais
importantes historiadores argentinos. Só ficaram
espectros, sonhos e interpretações. Por isso, para
narrar essa historia, os realizadores tencionaram as
fronteiras entre documentário e ficção, num filme
experimental, fantasmagórico e existencialista.
El film narra la corta pero apasionada vida de Mariano
Moreno, su misteriosa muerte y como la historia oficial
ocultó su pensamiento revolucionario. En 1810, con
30 años de edad, Moreno fue el líder del movimiento
revolucionario que luchó por la libertad en Sudamérica.
Muchos archivos de Moreno fueron destruidos
por sus descendientes y por los más importantes
historiadores argentinos. Solo quedan espectros,
sueños e interpretaciones. Por esto, para narrar esta
historia, los realizadores tensionaron las fronteras
entre documental y ficción, en un film experimental,
fantasmagórico y existencialista.
Argentina, 2013
DIREÇÃO: Virna Molina e Ernesto Ardito
ROTEIRO: Virna Molina e Ernesto Ardito
FOTOGRAFIA: Virna Molina e Ernesto Ardito
MONTAGEM: Virna Molina e Ernesto Ardito
MÚSICA: Ernesto Ardito
DURAÇÃO 94 min.
CONTATO: [email protected]
RETRATO PERUANO DE PERÚ
Eva é uma jovem fotógrafa que busca se
encontrar nas imagens. Miguel, um pintor com
o mágico poder de transformar o retrato de
seus clientes e oferecer a eles o que desejam
ser. Johnny é um errante vendedor peruano
que percorre ruas mexicanas oferecendo
histórias e lembranças. Três relatos de busca,
emoldurados pela pintura e pela realidade
latino-americana.
Eva es una joven fotógrafa que busca
encontrarse en las imágenes. Miguel,
un pintor que tiene el mágico poder de
transformar el retrato de sus clientes y
ofrecerles lo que ellos desean ser. Johnny es un
errante vendedor peruano que recorre calles
mexicanas ofreciendo historias y recuerdos.
Son tres relatos de búsqueda, enmarcadas por
la pintura y por una realidad latinoamericana.
18
Peru, 2012
DIREÇÃO: Carlos Sánchez Giraldo e Sofía Velázquez Núñez
ROTEIRO: Carlos Sánchez Giraldo e Sofía Velázquez Núñez
FOTOGRAFIA: Carlos Sánchez Giraldo
MONTAGEM: Sofía Velázquez Núñez
MÚSICA: Pauchi Sasaki, Tomás Gistau, Paco Chirinos
DURAÇÃO: 70 min.
CONTATO: [email protected]
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
LONGA FICÇÃO
BRECHA EN EL SILENCIO
Ana, uma jovem de 19 anos que padece de
deficiência auditiva, trabalha na área têxtil
com sua mãe Júlia, que além de explorá-la a
faz tomar conta de seus dois irmãos Manuel
e Sofia. Com eles, também mora Antônio,
atual marido de Júlia, de quem Ana é vítima
de inúmeros abusos, situação que a leva a
tomar decisões que dão um rumo inesperado
à história.
Ana, una joven de 19 años que padece
de discapacidad auditiva, trabaja en una
textilera con su madre Julia, quien además
de explotarla le encarga el cuidado de sus
dos hermanos Manuel y Sofía. Junto a ellos,
además vive Antonio actual marido de Julia,
de quien Ana es víctima de innumerables
abusos, situación que le conlleva a tomar
decisiones que le dan un rumbo inesperado a
la historia.
Venezuela, 2012
DIREÇÃO: Luis e Andrés Rodríguez
ROTEIRO: Luis, Andrés Rodríguez e Rafael Pinto
ELENCO: Vanessa Di Quattro, Juliana Cuervos, Rubén León, Caremily Artígas e
Jonathan Pimentel
FOTOGRAFIA: Antonio García
MONTAGEM: Carlos Mendoza
MÚSICA: Clipzen
DURAÇÃO: 100 min.
CONTATO: [email protected]
LA CEBRA
Leandro e Odón desejam se unir as forças
revolucionárias de Álvaro Obregón. Para isso,
viajam ao norte do país, numa zebra que encontram
num circo falido, achando que se trata de um cavalo
gringo. Durante a viagem, eles passam por várias
aventuras: escapam das mulheres que tentam
escravizá-los, encontram o General Quesada,
que quer fundar uma nova república, se perdem
no deserto... Quando encontram o exército de
Obregón, um coronel suspeita que são espiões de
Villa e submete Leandro e Odón a um severo teste
de lealdade.
Leandro y Odón quieren unirse a las fuerzas
revolucionarias de Álvaro Obregón. Para ello, viajan
al norte del país en una cebra que encontraron en
un circo quebrado, creyendo que es un caballo
gringo. Varias aventuras les suceden durante el
viaje: se escapan de las mujeres que intentan
esclavizarlos, se encuentran con el General
Quesada, que quiere fundar una nueva república,
se pierden en el desierto... Cuando encuentran al
ejército de Obregón, un coronel cree que son espías
de Villa y somete a Leandro y Odón a una dura
prueba de lealtad.
20
México, 2012
DIREÇÃO: Fernando Javier León
ROTEIRO: Fernando Javier León
ELENCO: Harold Torres, Jorge Adrián, Jesús Ochoa, Julián Villagrán, Manolo Solo e
Leticia Huijara
FOTOGRAFIA: Martín Boege
MONTAGEM: Alisarine Ducolomb
MÚSICA: Julio de la Rosa
DURAÇÃO: 94 min.
CONTATO: [email protected]
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
LONGA FICÇÃO
A COLEÇAO INVISÍVEL
Beto divide seu tempo entre festas e trabalhos
sem futuro. Após a morte de seus amigos em
um acidente de carro, ele retorna ao negócio
familiar. Para resolver a crise financeira da
loja de antiguidades, Beto viaja ao interior da
Bahia, em busca de uma coleção de gravuras
raras. Ali ele encontra Samir, um colecionador,
e a sua família arruinada pela decadência
das plantações de cacau, mas unida por um
trágico segredo.
Beto divide su tempo entre fiestas y trabajos
sin futuro. Después de la muerte de sus
amigos en un accidente automovilístico,
regresa al negocio familiar. Para solucionar la
crisis financiera de la tienda de antigüedades,
Beto viaja al interior de Bahía, en busca de una
colección de grabados raros. Allí encuentra
a Samir, un coleccionador, y a su familia
destruida por el deterioro de las plantaciones
de cacao pero unida por un trágico secreto.
Brasil, 2012
DIREÇÃO: Bernard Attal
ROTEIRO: Bernard Attal, Iziane Mascarenhas e Sérgio Machado
ELENCO: Vladimir Brichta, Walmor Chagas, Ludmila Rosa e Conceição Senna
FOTOGRAFIA: Matheus Rocha
MONTAGEM: Karen Hartley
MÚSICA: Silvain Vanot
DURAÇÃO: 89 min.
CONTATO: [email protected]
EL CHICO QUE MIENTE
Um garoto de 13 anos inicia uma viagem
pela costa da Venezuela e, para sobreviver,
seduz as pessoas, reinventando para cada
um a sua própria história numa tragédia de
deslizamento. Pouco a pouco se irá revelando
seu verdadeiro passado.
Un chico de 13 años inicia un viaje por la costa
de Venezuela, y, para lograr sobrevivir, seduce
a los otros, reinventando una y otra vez su
propia historia en la tragedia del deslave. Poco
a poco se irá revelando su verdadero pasado.
Venezuela, 2011
Direção: Marité Ugás
Roteiro: Marité Ugás e Mariana Rondón
Elenco: Iker Fernández, Francisco Denis, María Fernanda Ferro, Beatriz Vázquez, Beto
Benites, Laureano Olivarez
Fotografia: Micaela Cajahuaringa
Montagem: Marité Ugás
Música: Camilo Froideval
Duração: 100 min.
Contato: [email protected]
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
21
LONGA FICÇÃO
EL SEXO DE LAS MADRES
Laura e Ana são irmãs de vida. Cada uma tem
seguido o seu caminho, até que um dia, Ana
faz uma ligação telefônica desesperada para
Laura. Do reencontro das duas brota alegria,
porém perambula e ameaça um perigo que
nenhuma das duas quer nomear. Elas suspeitam que o homem que estuprou uma delas
está nas redondezas. Seus filhos adolescentes,
Roberta e Juan, se gostam e quando uma menina é violentada, elas rompem o silêncio.
Laura y Ana son hermanas de la vida. Cada una
a seguido su camino hasta que, Ana hace una
desesperada llamada a Laura. El reencuentro
destila alegría, pero merodea y acecha
un peligro que ninguna de las dos quiere
nombrar. Sospechan que el hombre que violó a
una de ellas está cerca. Sus hijos adolescentes,
Roberta y Juan, se atraen y cuando una niña es
violentada ellas rompen el silencio.
Argentina, 2012
DIREÇÃO: Alejandra Marino
ROTEIRO: Alejandra Marino
ELENCO: Roxana Blanco e Victoria Carreras
FOTOGRAFIA: Fabián Giacometti
MONTAGEM: Liliana Nadal
MÚSICA: Juan Martín Medina
DURAÇÃO: 95 min.
CONTATO: [email protected]
FLORBELA
Um retrato íntimo de Florbela Espanca: não
de toda a sua vida cheia de sofrimento, mas
de um momento no tempo, em busca de inspiração. Uma mulher que viveu de forma intensa e não conseguiu amar docemente.
Un retrato íntimo de Florbela Espanca: no
de toda su vida llena de sufrimiento, y sí
de un momento en el tiempo, en busca de
inspiración. Una mujer que vivió en forma
intensa y no consiguió amar dulcemente.
Portugal, 2012
DIREÇÃO: Vicente Alves do Ó
ROTEIRO: Vicente Alves do Ó
ELENCO: Dalila Carmo, Albano Jerónimo, Ivo Canelas, Rita Loureiro, José Neves,
António Fonseca, Carmen Santos, Maria Ana Filipe e Marques D’Arede
FOTOGRAFIA: Luís Branquinho
MONTAGEM: João Braz
MÚSICA: Guga Bernardo
DURAÇÃO: 119 min.
CONTATO: [email protected]
22
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
LONGA FICÇÃO
LA LLAMADA
Aurora recebe um telefonema do diretor do
colégio de seu filho de 14 anos para avisá-la
sobre a decisão de expulsá-lo no último dia de
aulas. Na sua tentativa de chegar à escola de
Nicolás, ela terá que afrentar suas obrigações
como publicitária, filha, irmã e mãe
divorciada. Enquanto isto Nico se debate com
os conflitos de ter que crescer. Uma cidade
caótica e um sistema educativo obsoleto, em
que mãe e filho estão presos.
Aurora recibe la llamada del rector del colegio
de su hijo de 14 años para avisarle sobre la
decisión de expulsarle en el último día de
clases. En su intento por llegar a la escuela
de Nicolás, ella tendrá que afrontar sus
obligaciones como publicista, hija, hermana
y madre divorciada. Mientras tanto Nico
se debate con los conflictos de ir creciendo.
Una ciudad caótica y un sistema educativo
obsoleto, donde madre e hijo están presos.
Equador/ Argentina/ Alemanha, 2011
DIREÇÃO: David Nieto Wenzell
ROTEIRO: David Nieto Wenzell
ELENCO: Anahi Hoeneisen, Nicolás Andrade, León Felipe Troya, Regina Ricco, Franco
Aguirre, Noelia Noto, Gabriel Shapiro, Josie Cáceres e Elena Vargas
FOTOGRAFIA: Daniel Andrade
MONTAGEM: Alex Zito e David Rubio
MÚSICA: Mariano Pirato
DURAÇÃO: 76 min.
CONTATO: www.lallamada-lapelicula.com
RODANTE
Freddy é um jovem que está confrontando a
realidade de assumir sua vida como adulto,
frente a sua esposa e a sociedade. É assim
que, graças ao conselho de um amigo, adquire
uma moto sem papéis, pretendendo encontrar
trabalho como entregador que o permita seguir
adiante. Com a moto, começa sua busca de
liberdade e independência, mas al mesmo
tempo a máquina se converte em uma carga
permanente em sua vida.
Freddy es un joven que va confrontando la
realidad de asumir su vida como adulto, ante
su pareja y la sociedad. Es asi que, gracias
al consejo de un amigo, adquiere una moto
sin papeles, pretendiendo encontrar un
trabajo como repartidor que le permita seguir
adelante. Con la moto, comienza su busqueda
de libertad e independencia, pero al mismo
tiempo la maquina se convierte en la carga
permanente de su vida.
Bolívia, 2011
Direção: Ariel Soto
Roteiro:Ariel Soto e Yvette Pedersen
Elenco: Alfredo Soto, Jussepe Nuñez, Eunice Flores, Don Alberto, Richard Aranda
Fotografia: Ariel Soto
Montagem: Ariel Soto
Música: MAK B
Duração: 83 min.
Contato: [email protected]
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
23
Programa 1
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
LINEAR
A linha é um ponto que saiu caminhando.
La línea es un punto que salió caminando.
DIREÇÃO: Amir Admoni ELENCO: Marcos de Andrade e Roberta Zago
DURAÇÃO: 6 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
LA PRIMERA NOCHE
Uma loja 24 horas, uma noite qualquer. Um cliente jaz no chão,
e Eva, a caixa, chama uma ambulância. A noite seguinte Silvestre
volta na loja para explicar a Eva sua estranha doença.
Una tienda 24 horas, una noche cualquiera. Un cliente yace en el
suelo y Eva, la cajera, llama a una ambulancia. La noche siguiente
Silvestre vuelve a la tienda para explicarle a Eva su extraña
enfermedad.
DIREÇÃO: Eduardo Moyano ELENCO: Miguel Esteban e Alba García
DURAÇÃO: 16 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2013
BOI FANTASMA
Uma representação lúdica do antigo Auto do Boi-Bumbá da tradição
oral de Parintins, que desapareceu na década de 1960 sem deixar
registros visuais.
Una representación lúdica del antiguo Auto del Boi-Bumbá de la
tradición oral de Parintins, que desapareció en la década de 1960
sin dejar registros visuales.
DIREÇÃO: Rogério Nunes e José Silveira
DURAÇÃO: 15 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
25
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
LUCY CONTRA LOS LÍMITES DE LA VOZ
Lucy, uma menina de sete anos, quer saber se em algum momento
pode acabar a voz das pessoas, e se esse poderia ser o motivo
pelo que seu avô não fala mais. Para encontrar a resposta, decide
empreender um arriscado experimento.
Lucy, una niña de siete años, quiere saber si en algún momento se
les puede acabar la voz a las personas y si esa podría ser la razón
por la que su abuelo ya no habla. Para encontrar la respuesta,
decide emprender un arriesgado experimento.
DIREÇÃO: Mónica Herrera ELENCO: Dulce Alfaro, Mónica Huarte, Ramón Suárez,
Ernesto Botas e Roberto Soto DURAÇÃO: 10 min. CONTATO: [email protected]
México, 2012
PEDRA DA MEMÓRIA
Uma comunidade afro-religiosa do Brasil viaja pela primeira vez ao
Benin, indo ao encontro da cultura de seus ancestrais, com a qual
dialoga cotidianamente. Em contraponto, na outra margem, este
diálogo acontece com os Agudás, descendentes de ex-escravos
brasileiros retornados ao Benin após a abolição, que cultivam a
cultura brasileira de seus antepassados.
Una comunidad afro religiosa de Brasil viaja por primera vez a
Benín yendo al encuentro de la cultura de sus ancestros, con la cual
dialogan cotidianamente. Como contrapunto, desde el otro margen,
este diálogo sucede con los Agudás, descendientes de ex-esclavos
brasileros que retornaron a Benín tras la abolición y que cultivan la
cultura brasilera de sus antepasados.
DIREÇÃO: Renata Amaral
DURAÇÃO: 58 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
Programa 2
LA LUZ DEL MUNDO
O futuro. A humanidade abandonou as cidades e vive debaixo da
terra, onde perdeu a faculdade de enxergar e, além disso, esqueceu
que alguma vez a teve.
El futuro. La humanidad ha abandonado las ciudades y vive bajo
tierra, donde ha perdido la facultad de ver y, además, ha olvidado
que alguna vez la tuvo.
DIREÇÃO: Fernando J. Martínez Y Alfonso García ELENCO: Marina Durante, Javie R. Ramirez
e Irene García DURAÇÃO: 16 min. CONTATO: [email protected]
26
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
Espanha, 2012
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
SÃO PAULO MINIATURA
São Paulo Miniatura desafia a percepção de escala do espectador o
levando a se distanciar de elementos familiares.
São Paulo Miniatura desafía la percepción de escala del espectador,
llevándolo a distanciarse de elementos familiares.
DIREÇÃO: Wiland Pinsdorf
DURAÇÃO: 7 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
NO AGUANTO A TUS PADRES
David dá explicações a sua companheira de por que não quer ir ao
aniversário de sua sogra.
David da explicaciones a su pareja sobre por qué no quiere ir al
cumpleaños de su suegra.
DIREÇÃO: Javier Cano ELENCO: Antônio Camargo e Luciana Paes
DURAÇÃO: 4 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2012
A MÃO QUE AFAGA
No aniversário de nove anos de seu único filho, Lucas, a operadora
de telemarketing Estela planeja uma festa que tem poucas chances
de dar certo.
En el cumpleaños de nueve años de su único hijo, Lucas, la operadora
de telemarketing, Estela, planea una fiesta que tiene pocas chances
de funcionar.
DIREÇÃO: Gabriela Amaral Almeida ELENCO: Antônio Camargo e Luciana Paes
DURAÇÃO: 19 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2011
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
27
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
HAITÍ, TIERRA DE ESPERANZA
Este documentário está baseado na experiência pessoal de um jornalista
que, após ter viajado para Haiti no ano 2004, decide apagar esse país de
sua memória por causa da horrível violência lá presenciada. Porém, sete
anos depois retorna em Haiti. A situação que vive o país é trágica, por
razão do terremoto de 2010. Mas o tremor, que tinha derrubado muitas
coisas, pode ter ajudado a levantar outras.
Este documental está basado en la experiencia personal de un periodista
que, tras haber viajado a Haití en el año 2004, decide borrar ese país de su
memoria a causa de la horrible violencia presenciada. Sin embargo, siete
años después regresa a Haití. La situación que vive el país es trágica tras
el terremoto de 2010. Pero el temblor, que había derribado muchas cosas,
puede que hubiera ayudado a levantar otras.
DIREÇÃO: Asier Reino
DURAÇÃO: 54 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2012
Programa 3
PIOVE, IL FILM DI PIO
“Piove” não é um retrato de Pio Zamuner, cineasta esquecido que
dirigiu os doze últimos filmes do comediante Amácio Mazzaropi. É o
estabelecimento de uma relação entre dois diretores e a explicitação de
suas regras. O retrato de uma paixão compartilhada por duas gerações em
um botequim da Boca (do Lixo). Mas quem dirige quem?
“Piove” no es un retrato de Pio Zamuner, olvidado cineasta que dirigió las
doce últimas películas del comediante Amácio Mazzaropi. Es el vínculo
entre dos directores y la explicitación de sus reglas. El retrato de una pasión
compartida por dos generaciones en un bar de la “Boca do Lixo” (antiguo
polo cinematográfico paulistano). Pero, ¿quién dirige a quién?
DIREÇÃO: Thiago Brandmarte Mendonça
DURAÇÃO: 15 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
DEFECTUOSOS
Um velho marionetista dedica-se a recolher bonecos defeituosos,
abandonados no lixo. Com grande paixão e dedicação, converte estes
personagens em simpáticas marionetes que, agora, protagonizam seu
show teatral de rua.
Un viejo titiritero se dedica a recoger muñecos defectuosos, abandonados
en los basureros. Con gran pasión y dedicación, convierte a estos
personajes en simpáticas marionetas que ahora protagonizan su show
teatral callejero.
DIREÇÃO: Gabriela Martínez Garca e Jon Fernández López
ANIMAÇÃO DURAÇÃO: 8 min. CONTATO: [email protected]
28
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
México, 2012
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
NUBES
No aniversário de sua avó, Iván vive uma situação estranha com seu tio
que ninguém vê e sobre a qual ninguém diz nada.
En el cumpleaños de su abuela, Iván vive una situación extraña con su tío
que nadie ve y sobre la cual nadie dice nada.
DIREÇÃO: Manuel Abramovich
DURAÇÃO: 13 min. CONTATO: [email protected]
Argentina, 2012
VELANDO A LOS MUERTOS
História de um reencontro familiar. O lugar de origem reúne duas gerações
para velar o patriarca viúvo, o que dará lugar a situações peculiares.
Historia de un reencuentro familiar. El pueblo de origen reúne a dos
generaciones para velar al patriarca viudo, lo que dará paso a situaciones
peculiares.
DIREÇÃO: Sebastián Álvarez ELENCO: Soraya del Rosario, Severiano García Noda
e Carlos Pedrós DURAÇÃO: 21 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2012
DOIS MUNDOS - A BUSCA DO OUTRO
Um recorte histórico do choque entre as etnias tradicionais da Amazônia
brasileira e as frentes de expansão nas últimas cinco décadas através das
ações e dos testemunhos imagéticos de cineastas atentos à realidade social
e cultural brasileira, estabelecendo um diálogo subjetivo, analítico e crítico
com pesquisadores que estudaram a busca do outro.
Un recorte histórico del choque entre las etnias tradicionales de la Amazonia
brasilera y los frentes de expansión de las acciones y de los testimonios de
cineastas atentos a la realidad social y cultural brasilera, estableciendo un
diálogo subjetivo, analítico y crítico con investigadores que estudiaron la
busqueda del otro.
DIREÇÃO: Luiz Eduardo Jorge
Duração: 47 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
29
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
Programa 4
ATENCIOSAMENTE, LO TURCO
Em março de 1940, Duvaldo Grassmann, funcionário da Caixa Econômica
e músico amador, habitante de São Simão (SP), encomenda um violino de
Vincenzo Lo Turco, reputado luthier do Rio de Janeiro. A partir daí, tem início
uma intensa troca de correspondências entre os dois a respeito da fabricação
do violino. Após a morte de Duvaldo, sua esposa herda os cuidados com o
instrumento. Até precisar vendê-lo, em 2007.
En marzo de 1940, Duvaldo Grassmann, funcionario del banco Caixa Econômica
(Federal) y músico amateur, habitante de São Simão (São Paulo), le encomienda
un violín a Vincenzo Lo Turco, reputado lutier de Rio de Janeiro. A partir de
entonces, ocurre un intenso intercambio de cartas entre ambos, respecto de la
fabricación del violín. Tras la muerte de Duvaldo, su esposa hereda los cuidados
sobre el instrumento. Hasta precisar venderlo, en 2007.
DIREÇÃO: Debora Guimarães
DURAÇÃO: 10 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
NO TIENE GRACIA
Manolo e Maria. Moram juntos e se gostam. Manolo adora fazer piadas
constantemente. María tem muita paciência e senso de humor. Mas
Manolo não sabe que, para fazer uma piada, precisa-se assumir todas as
consequências.
Manolo y Maria. Viven juntos y se quieren. A Manolo le encanta gastar
bromas constantemente. María tiene mucha paciencia y sentido del
humor. Pero Manolo no sabe que para gastar una broma, uno tiene que
asumir todas las consecuencias.
DIREÇÃO: Carlos Violadé ELENCO: Mercedes Bernal e Andrés Berlanga
DURAÇÃO: 15 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2012
ABISMO
“E contudo, se fecho os olhos, e mergulho, dentro em mim, vejo à luz de
outro sol, outro abismo.”
“Y, si cierro los ojos, y me sumerjo dentro de mí, veo a la luz de otro sol,
otro abismo.”
DIREÇÃO: Aleques Eiterer ELENCO: Ricardo Martins, Pablo Sanábio, Breno Sanches,
Andreh Viéri e Ângela Câmara DURAÇÃO: 20 min. CONTATO: [email protected]
30
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
Brasil, 2011
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
EL SENTIDO DE LA JUSTICIA
Lidia, María Antonia e Erick nos relatam as barreiras no acesso à justiça no
México nos casos dos feminicídios: Elvia, irmã de Lidia; Nadia, filha de María
Antonia, e Alí, irmã de Erick. Este curta-metragem aprofunda o impacto
que produzem os estereótipos de gênero na aplicação da justiça, em nível
individual e coletivo, numa sociedade patriarcal.
Lidia, María Antonia y Erick nos relatan las barreras en el acceso a la justicia
en México en los casos de los feminicidios: Elvia, hermana de Lidia; Nadia,
hija de María Antonia y Alí, hermana de Erick. Este cortometraje profundiza
en el impacto que a nivel individual y colectivo, en una sociedad patriarcal,
producen los estereotipos de género en la impartición justicia.
DIREÇÃO: Laura Salas
DURAÇÃO: 19 min. CONTATO: [email protected]
México, 2012
EXIT
Rodrigo, um famoso artista europeu, vem para Cuba executar uma
colagem com as fotos de cem artistas cubanos. Como pretende que as
fotos transpareçam a angústia inerente ao processo criativo, não tem
melhor ideia que a de contratar ao pedreiro Nicanor para que, por uma
taxa de cinco euros por pessoa, quebre a cara dos cem artistas.
Rodrigo, un famoso artista europeo, viene a Cuba a ejecutar un collage con
las fotos de cien artistas cubanos. Como pretende que las fotos reflejen
la angustia inherente al proceso creativo, no se le ocurre nada mejor que
contratar al obrero Nicanor para que, por una tarifa de cinco euros por
cabeza, le rompa la cara a puñetazos a los cien artistas.
DIREÇÃO: Eduardo del LLano ELENCO: Luis Alberto García, Néstor Jiménez, Enrique
Molina e Osvaldo Doimeadiós DURAÇÃO: 36 min. CONTATO: [email protected]
Cuba, 2011
Programa 5
UN DOMINGO CUALQUIERA
Se tocarem à sua porta, abra e espere o inesperado... poderia ser a cura de
todos seus problemas...
Si tocan a tu puerta, abre y espera lo inesperado... podría ser la cura de
todos tus males...
DIREÇÃO: Claudia de la Cabada ELENCO: Luis Ambriz, Eliúd Gómez e Elsa Jaimes
DURAÇÃO: 11 min. CONTATO: [email protected]
México, 2012
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
31
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
OUR WORLD INSIDEOUT: BRAZIL
A fotógrafa Alyssa Miserendino tem captado imagens de abandono de lares
em execução patrimonial nos EUA. Com a série “Our World Insideout: Brazil”, a
artista inicia uma jornada mundial, captando imagens de abandono, decadência
e reutilização espacial. A diretora brasileira Isabela Alzuguir acompanhou
Alyssa Miserendino em sua viagem, desenvolvendo um documentário sobre a
mais recente investigação da fotógrafa.
La fotógrafa Alyssa Miserendino ha captado imágenes de abandono de
hogares en ejecución patrimonial en EUA. Con la serie “Our World Insideout:
Brazil”, la artista inicia una jornada mundial, captando imágenes del abandono,
decadencia y reutilización espacial. La directora brasilera Isabela Alzuguir
acompañó a Alyssa Miserendino en su viaje, desarrollando un documental
sobre la investigación más reciente de la fotógrafa.
DIREÇÃO: Isabela Alzuguir
DURAÇÃO: 20 min. CONTATO: [email protected]
Brasil/ EUA, 2012
HIJA DE PUTA
Andrea, uma menina de sete anos, cuida do seu irmãozinho pelas noites,
enquanto sua mãe sai para trabalhar como prostituta. Mas nesse dia
aparece Daniel, um homem desconhecido e estranho que vem com toda a
convicção de um sapo convertido em príncipe para mudar sua vida.
Andrea, una niña de siete años, cuida a su hermanito por las noches,
mientras su mamá sale a trabajar como prostituta. Pero ese día aparece
Daniel, un hombre desconocido y extraño que viene con toda la convicción
de un sapo convertido en príncipe para cambiar su vida.
DIREÇÃO: Alexandra Bas ELENCO: Greisy Mena, Andrea Ciccalé, Daniel Isaac e
Gonzálo Cubero DURAÇÃO: 13 min. CONTATO: [email protected]
Venezuela, 2011
A DAMA DO ESTÁCIO
Zulmira é uma velha prostituta. Um dia acorda obcecada com a ideia de
que vai morrer. Ela precisa de um caixão.
Zulmira es una vieja prostituta. Un día se levanta obcecada con la idea de
que va a morir. Ella precisa un ataúd.
DIREÇÃO: Eduardo Ades ELENCO: Fernanda Montenegro, Nelson Xavier,
Joel Barcellos e Rafael Souza-Ribeiro DURAÇÃO: 22 min.
CONTATO: [email protected]
32
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
Brasil, 2012
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
CELAC, UN SONIDO PARA EL MUNDO
Documentário sobre o nascimento da Comunidade de Estados Latinoamericanos e Caribenhos (CELAC) com a participação destacada de
Gustavo Dudamel e a Orquestra da Juventude Venezuelana Simón Bolívar.
Documental sobre el nacimiento de la Comunidad de Estados
Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) con la participación destacada de
Gustavo Dudamel y la Orquesta de la Juventud Venezolana Simón Bolívar.
DIREÇÃO: Jordi Abusada
DURAÇÃO: 32 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2012
Programa 6
MAX
Max está cinco anos num abrigo, esperando encontrar uma família que
o cuide e esteja com ele como o resto dos seus colegas. Quando suas
esperanças quase somem, Max verá sua sorte mudar, porém não do jeito
que ele esperava.
Max lleva cinco años en el centro de acogida esperando encontrar una
familia que lo cuide y esté por él como el resto de sus compañeros. Cuando
ya casi ha perdido la esperanza Max verá cambiada su suerte, aunque no
de la forma que él esperaba.
DIREÇÃO: Pere Soles e David Perez ELENCO: Angels Bassas, Toni Alba
e Genis Carbo DURAÇÃO: 11 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2012
ELEFANTE NA SALA
Essa história poderia ser assim. Um homem abre a porta de sua casa.
Alguns convidados entram e se deparam com um grande animal. O homem
pede que todos se acomodem. E todos fingem não ver o elefante na sala.
Esa historia podría ser así. Un hombre abre la puerta de su casa. Algunos
invitados entran y se deparan con un gran animal. El hombre pide que
todos se acomoden. Y todos fingen no ver el elefante en la sala.
DIREÇÃO: Guilherme Petry ELENCO: Samuel Reginatto, Carlos Paixão e Ana
Bianchi DURAÇÃO: 10 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
33
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
PERRITO CHINO
Rosa, uma mulher solteira de 55 anos, e Sabina, uma cubana de 25, são
vizinhas e compartilham um terraço na cidade. Duas mulheres desterradas.
Não se conhecem, mas tem muito em comum.
Rosa, una mujer soltera de 55 años, y Sabina, cubana de 25, son vecinas y
comparten azotea en la ciudad. Dos mujeres desarraigadas. No se conocen,
pero tienen mucho en común.
DIREÇÃO: Fran Gil-Ortega ELENCO: Rosario Pardo, Ana de Armas, Itziar
Miranda e Isabel Sánchez DURAÇÃO: 15 min.
CONTATO: [email protected]
Espanha, 2012
AQUEL NO ERA YO
“Ser um soldado não é difícil: ou se acostuma ou será morto. O mais duro
é conseguir viver com suas lembranças e voltar a ser o mesmo depois de
ter feito o que fez.”
“Ser un soldado no es difícil: o te acostumbras o te matan. Lo más duro es
conseguir vivir con tus recuerdos y volver a ser tú mismo después de hacer
lo que has hecho.”
DIREÇÃO e ROTEIRO: Esteban Crespo: Esteban Crespo ELENCO: Alejandra
Lorente, Gustavo Salmerón, Babou Cham e Mariano Nguema DURAÇÃO: 24 min.
CONTATO: [email protected]
Espanha, 2012
COWBOY
Vida de cowboy.
Vida de cowboy.
DIREÇÃO: Tarcisio Lara Puiati
DURAÇÃO: 10 min. CONTATO: [email protected]
34
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
Brasil, 2011
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
COPA Y ESPADA
Um olhar sobre Santa Bárbara e Xangô através das cerimônias que se
celebram no povoado de Guines, nos arredores de Havana
Una mirada sobre Santa Bárbara y Shango a través de las ceremonias que
se celebran en el pueblo de Guines, en los alrededores de La Habana.
DIREÇÃO: Lourdes de Los Santos
DURAÇÃO: 30 min. CONTATO: [email protected]
Cuba, 2012
Programa 7
PRIMERÍSIMO PRIMER PLANO GENITAL
Quando você acorda com alguém que conheceu na noite anterior pode
acontecer qualquer coisa. Inclusive o que você espera.
Cuando te levantas con alguien a quien conociste la noche anterior, puede
pasar cualquier cosa. Incluso lo que esperas.
DIREÇÃO: David Planell ELENCO: Laura Pugès e Luis Callejo
DURAÇÃO: 13 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2013
LEVE-ME PRA SAIR
Um grupo de adolescentes gays de São Paulo e suas visões de mundo.
Un grupo de adolescentes gays de São Paulo y sus visiones de mundo.
DIREÇÃO: José Agripino DURAÇÃO: 19 min.
CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
35
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
YUBAN (TIERRA VIVA)
Yuban fala da transformação de uma comunidade zapoteca, retratando a
nostalgia de um princípio de vida que está por se extinguir, e o esforço de
seus habitantes por manter sua cultura viva.
Yuban habla de la transformación de una comunidad zapoteca; retrata la
nostalgia de un principio de vida que está por extinguirse y el esfuerzo de
los pobladores por mantener su cultura viva.
DIREÇÃO: Yaasib Vazquez
DURAÇÃO: 29 min. CONTATO: [email protected]
México, 2011
O AFINADOR
Paulo, um jovem afinador de pianos que trabalha na oficina de restauração
de seu pai, quer se tornar um concertista. Ao longo de um dia de trabalho
ele tenta descobrir o paradeiro de uma carta do Teatro Municipal que
espera ansiosamente.
Paulo, un joven afinador de pianos que trabaja en la oficina de restauración
de su padre, quiere tornarse un concertista. A lo largo de un día de trabajo
él intenta descubrir el paradero de una carta del Teatro Municipal que
espera ansiosamente.
DIREÇÃO: Fernando Camargo e Matheus Parizi ELENCO: Lui Seixas, Norival
Rizzo, Sandra Corveloni e Ricardo Ghelli DURAÇÃO: 15 min.
CONTATO: [email protected] / [email protected]
Brasil, 2012
PERO LA NOCHE
Havana, 2011. Uma região escondida detrás do que é bem visto, do que
é “comum” para a sociedade cubana… Três seres que escolhem amar,
inclusive se isto implica num sacrifício, advindo do prazer, como nas
histórias de Pedro Juan Gutiérrez, o Buckowski cubano. O filme acolhe
estas pessoas no anonimato, penetrando nas suas vidas, divididas entre o
erotismo e a solidão.
La Habana, 2011. Una zona escondida detrás de lo que está bien visto, de
lo que es “común” para la sociedad cubana… Tres seres que escogen amar
incluso si esto implica un sacrificio, devenido placer, como en las historias
de Pedro Juan Gutiérrez, el Buckowski cubano. La película acoge entonces
a estas personas en el anonimato, penetrando sus vidas divididas entre el
erotismo y la soledad.
DIREÇÃO: Gretel Marín Palacio
DURAÇÃO: 26 min. CONTATO: [email protected]
36
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
Cuba, 2012
Programa 8
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
MARIAS
Reflexões, medos íntimos revelados, angústias e denúncias... Frutos
criados por fortes verdades e gritos silenciosos.
Reflexiones, miedos íntimos revelados, angustias y denuncias... Frutos
creados por fuertes verdades y gritos silenciosos.
DIREÇÃO: Wes Gondim
DURAÇÃO: 27 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
R, LA MALDITA ILUSIÓN
Saia quer recuperar um amor passado, e para isso se deixa infetar pelo
HIV. A partir daí, ela terá que decidir pela vida de sua amante e a própria.
Saia quiere recuperar un amor pasado y para ello se deja infectar de HIV. A
partir de ahí, ella tendrá que decidir por la vida de su amante y la propia.
DIREÇÃO: Carlos Ortiz ELENCO: Ahmed Esponda, Rodolfo Faxas e Manuel
Procenza DURAÇÃO: 20 min. CONTATO: [email protected]
Cuba, 2012
TUCHIN
Durante o percurso, conheceremos os pontos estratégicos para a
comunidade proveniente de Tuchin e o resguardo Zenú, do qual faz parte
enquanto município. Em Cartagena se conhecerá a vida cotidiana dos
tuchineros, revelando as problemáticas dos setores e o lugar de tuchinero
nestes processos.
Durante el recorrido conoceremos los puntos estratégicos para la
comunidad proveniente de Tuchin y el resguardo Zenú del que hace
parte como municipio, en Cartagena se conocerá la vida cotidiana de
los tuchineros, revelando las problemáticas de los sectores y el lugar del
tuchinero en estos procesos.
DIREÇÃO: David Covo Camacho
DURAÇÃO: 24 min. CONTATO: [email protected]
Colômbia, 2011
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
37
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
ADIÓS PADRESITOS
Uns sacerdotes recebem uma misteriosa carta do Vaticano, que os convida
a abandonar Sucumbíos, uma província equatoriana rica em petróleo.
Como substitutos, o Papa destina os Heraldos do Evangelho, herdeiros de
“Tradição, Família e Propriedade”. Como protesto, o Bispo Gonzalo inicia
uma greve de fome em um parque de Quito…
Unos sacerdotes reciben una misteriosa carta del Vaticano que les invita
a abandonar Sucumbíos, una provincia ecuatoriana rica en petróleo. En
sustitución, el Papa destina a los Heraldos del Evangelio, herederos de
“Tradición, Familia y Propiedad”. Como protesta, el Obispo Gonzalo inicia
una huelga de hambre en un parque de Quito…
DIREÇÃO: Javier Macipe
DURAÇÃO: 29 min. CONTATO: [email protected]
Espanha/ Equador, 2013
Programa 9
DOS DE TRES
Cecilia e Mateo são amigos e trabalham no metrô. Ante uma necessidade
econômica, um segurança oferece a Cecilia fazer um negócio em troca de
dinheiro
Cecilia y Mateo son amigos, y trabajan en el metro. Ante una necesidad
económica, un policía de seguridad le ofrece un negocio a Cecilia a cambio
de dinero.
DIREÇÃO: Paulina Rosas ELENCO: Alejandra Lugo, Emanuel Espindola,
Ariel Galvan, Adriana Paz DURAÇÃO: 12 min.
CONTATO: [email protected]
México, 2012
EXU - ALÉM DO BEM E DO MAL
Legba, Bará, Eleguá, Tranca-rua, diabo, capeta... Exu é um dos orixás mais
controversos da cultura afro. Interpretado muitas vezes como o diabo pelo
catolicismo, é constantemente associado ao mal em diversas leituras, até
mesmo por alguns autores umbandistas do passado. Porém, o significado
do mito Exu, tanto para a Umbanda, quanto para o Candomblé, vai muito
além de tudo isso.
Legba, Bará, Eleguá, Tranca-rua, capeta... Exu es uno de los orishas más
controvertidos de la cultura afro. Interpretado muchas veces como el
diablo por el catolicismo, es constantemente asociado al mal en diversas
lecturas, inclusive por algunos autores “umbandistas” del pasado. Sin
embargo, el significado del mito Exu, tanto para la Umbanda cuanto para
el Candomblé, va más allá de todo eso.
DIREÇÃO: Werner Salles Bagetti
DURAÇÃO: 25 min. CONTATO: [email protected]
38
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
Brasil, 2012
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
EL ÚLTIMO CONSEJO
Na cerimonia de troca de autoridade de um povoado indígena, se conta
publicamente todo o dinheiro existente na caixa comunal. No dia seguinte
a caixa está vazia.
En la ceremonia de cambio de autoridad de un pueblo indígena, se cuenta
públicamente todo el dinero existente en la caja comunal. Al siguiente día
la caja está vacía.
DIREÇÃO: Itandehui Jansen ELENCO: Ubaldo López, Roberto Mares,
Roberto Bautista e Juan Camiro DURAÇÃO: 12 min.
CONTATO: [email protected]
México, 2012
EL INGENIO
Ano de 1936. Pepe e Anselmo, dois jovens amigos de infância, fazem
planos sobre o futuro. Com a chegada da guerra, seus planos e sua
amizade ficarão truncados de maneira inesperada.
Año 1936. Pepe y Anselmo, dos jóvenes amigos de la infancia, hacen planes
sobre su futuro. Con la llegada de la guerra sus planes y su amistad se
verán truncados de manera inesperada.
DIREÇÃO: Rosario Fuentenebro Yubero ELENCO: Rodrigo Sáenz De
Heredia, Antonio Hortelano, Claudia Farreny e Ana María Vidal
DURAÇÃO: 23 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2011
A ONDA TRAZ, O VENTO LEVA
Rodrigo é surdo e trabalha instalando som em carros. O filme é uma
jornada sensorial sobre um cotidiano marcado por ruídos, vibrações,
incomunicabilidade, ambiguidade e dúvidas.
Rodrigo es sordo y trabaja instalando sound systems en coches. La película
es una jornada sensorial sobre un cotidiano marcado por ruidos, vibraciones,
incomunicabilidad, ambigüedad y dudas.
DIREÇÃO: Gabriel Mascaro
DURAÇÃO: 28 min. CONTATO: [email protected]
Brasil/Espanha, 2012
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
39
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
Programa 10
O SOM DO LIMÃO
O filme conta a história do Bairro do Limão, em São Paulo, a partir dos
movimentos musicais dos diversos grupos sociais que por ali passaram
desde sua fundação até os dias de hoje.
La película cuenta la historia del Barrio Limão, en São Paulo, a partir de los
movimientos musicales de los diversos grupos sociales que por allí pasaron
desde su fundación hasta los días de hoy.
DIREÇÃO: Vinícius Soares
DURAÇÃO: 26 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
THE ACROBAT
Cada 40 segundos uma pessoa se suicida no mundo. The Acrobat é a
história de uma delas.
Cada 40 segundos una persona se suicida en el mundo. The Acrobat es la
historia de una de ellas.
DIREÇÃO: Gerardo Herrero
ELENCO: Nora Moles, Marta Pérez e Mikel Aingueru Arrastia
DURAÇÃO: 15 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2012
EL ACOMPAÑANTE
Nas áreas marginais de Lima, um jovem prostituto se encarrega de seu
pai, um construtor que caiu em desgraça. Porém, sente que para ele, seus
esforços não são suficientes.
En las zonas marginales de Lima, un joven prostituto se encarga de su
padre, un constructor que ha caído en desgracia. Sin embargo, siente que
para él, sus esfuerzos no son suficientes.
DIREÇÃO: Alvaro Delgado-Aparicio ELENCO: Ivan Lozano e Carlos Cubas
DURAÇÃO: 20 min. CONTATO: [email protected]
40
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
Peru, 2012
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
EL JAZZ
Juan e Mateo tem uma missão, como tantas outras ao longo de sua carreira
como anjos, recolhendo as almas de aqueles desafortunados que morrem.
Esta noite, ambos terão que combater a monotonia de seu trabalho na
espera que El Jazz dê seu último suspiro.
Juan y Mateo tienen una misión, como tantas otras, a lo largo de su
carrera como ángeles recogiendo las almas de aquellos desafortunados
que mueren. Esta noche, ambos tendrán que combatir la monotonía de su
trabajo en la espera de que El Jazz dé su último suspiro.
DIREÇÃO: Andrés Peralta ELENCO: Rafael Pimentel, Juan Carlos Medellín
e Dagoberto Gama DURAÇÃO: 11 min. CONTATO: [email protected]
México, 2012
GERICINÓ - DO LADO DE FORA
Na véspera de Natal, o Complexo Penitenciário de Gericinó recebe centenas
de mulheres que enfrentam filas enormes com o único objetivo de visitar seus
parentes. Na data que é considerada por muitos sinônimo de união familiar,
essas visitantes passam a noite em claro esperando a chance de encontrar
seus entes queridos. Durante a madrugada, algumas delas dividem histórias,
sentimentos e contam um pouco sobre a realidade que as cerca.
En víspera de navidad, el Complejo Carcelario de Gericinó recibe centenas de
mujeres que enfrentan colas enormes con el único objetivo de visitar a sus
parientes. En la fecha que es considerada por muchos como sinónimo de unión
familiar, estas visitantes pasan la noche en claro esperando la oportunidad de
encontrar a sus entes queridos. Durante la madrugada, algunas de ellas dividen
historias, sentimientos y comparten un poco sobre la realidad que las cerca.
DIREÇÃO: Gabriel Medeiros e Maria Clara Senra
DURAÇÃO: 28 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
Programa 11
DICIONÁRIO
Vitor é contratado como guarda-noturno de uma biblioteca. Enquanto
a cidade dorme, ele gosta de folhear o grande dicionário em busca dos
significados das palavras. Mas algo misterioso vai acontecer e Vitor será a
única testemunha.
Vitor fue contratado como guardián nocturno de una biblioteca. Mientras
la ciudad duerme, a él gusta ojear el gran diccionario, buscando los
significados de las palabras. Pero algo misterioso va a suceder y Vitor será
el único testigo.
DIREÇÃO: Ricardo Weschenfelder ELENCO: Ivo Muller e Rafaela Bell
DURAÇÃO: 15 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
41
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
LIBRE DIRECTO
Aos seus 60 anos Adela vive a vida que nunca quis ter: sem filhos, com um
marido que a anula e, pior que tudo, sem nenhuma esperança. Até que,
um dia, lhe oferecem a oportunidade de ganhar 300.000 euros e deixar
sua antiga vida para trás.
A sus 60 años, Adela vive la vida que nunca quiso tener: sin hijos, con un
marido que la anula y, lo peor de todo, sin nada por lo que ilusionarse.
Hasta que un día le ofrecen la oportunidad de ganar 300.000 euros y dejar
su antigua vida atrás
DIREÇÃO: Bernabé Rico ELENCO: Petra Martínez, Ramón Barea e José Antonio
Izaguirre DURAÇÃO: 13 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2011
QUINCE AÑOS
No dia da celebração de seus quinze anos, a vida lembra a Vianney que não
é fácil viver sendo diferente.
El día de la celebración de sus quince años, la vida le recuerda a Vianney
que no es fácil vivir siendo diferente.
DIREÇÃO: Liliana Torres
ELENCO: Vianney Trejo, Elvira Richards, Vanessa Navari e Antonio Zagaceta
DURAÇÃO: 7 min. CONTATO: [email protected]
México, 2012
O PESAR DA DÚVIDA
Um náufrago encontra terra firme. Após um tempo ele começa a descobrir
que a terra firme que sonhava não é exatamente onde se encontra sua
realização plena.
Un náufrago encuentra tierra firme. Después de un tempo comienza a
descubrir que esa tierra que él tanto soñaba no es exactamente donde se
encuentra su realización plena.
DIREÇÃO: Rafael Nani ELENCO: Bruno Kott
DURAÇÃO: 14 min. CONTATO: [email protected]
42
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
Brasil, 2013
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
BONFANTI
Um pintor trabalhando obsessivamente em busca de si mesmo.
Três olhares distintos sobre sua obra. Um corpo de 40 anos de
ofício enfrentando o eterno medo de recomeçar.
Un pintor trabajando obsesivamente en la búsqueda de sí mismo.
Tres diferentes miradas sobre su obra. Un cuerpo de 40 años de
oficio enfrentando el eterno miedo de recomenzar.
DIREÇÃO: Adriana Nolasco e Camila Marquez
DURAÇÃO: 25 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2013
SINFONIA DE MERCADO
Este é um documentário musical que mostra um retrato do maior centro
de coleta de produtos de Colômbia, chamado Corabastos. Mediante um
estilo poético propõe-se um olhar diferente, exaltando os ritmos, cores,
texturas, pessoas e ofícios que se podem apreciar durante uma jornada de
trabalho neste lugar.
Este es un documental musical que muestra un retrato del centro de acopio
de productos más grande de Colombia, llamado Corabastos. A través de un
estilo poético, se propone una mirada distinta a la que conciben muchos
ciudadanos en Bogotá, exaltando los ritmos, los colores, las texturas, las
personas y los oficios que se pueden apreciar a lo largo de una jornada
laboral en este lugar.
DIREÇÃO: Jimena Prieto e Helena Salguero
DURAÇÃO: 27 min. CONTATO: [email protected]
Colômbia, 2012
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
43
ARTE CINESUL
101
Um mergulho sobre o filme O Estranho Caso de Angélica e a forma
de Manoel de Oliveira entender o cinema.
Una exploración sobre la película “El Extraño caso de Angélica” y la
manera de entender el cine de Manoel de Oliveira.
DIRECTOR: Luis Miñarro
DURAÇÃO: 20 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2012
O CINEMA É UMA ARTE ESTRANHA
Pra que fazer filmes? Pra concorrer em festivais? Pra ganhar prêmios? Pra
viajar? Pra impressionar as menininhas?
¿Para qué hacer películas? ¿Para concurrir en festivales? ¿Para ganar
premios? ¿Para viajar? ¿Para impresionar a las muchachitas?
DIRETOR: Christian Caselli
Duração: 6 min. CONTATO: [email protected]
Brasil/ EUA, 2013
CIRANDEIRO
O Teatro além do palco. A rua. O ator e seu ofício. Parábola para uma
reflexão a respeito da vida, do ser humano e do exercício de sua cidadania.
Através de material contundente, entre ensaios, espetáculos e acervos,
o filme passeia de forma inusitada pelo universo criativo do diretor Amir
Haddad em 50 anos de atividade teatral.
El Teatro más allá del palco. La calle. El actor y su oficio. Parábola para una
reflexión sobre la vida, del ser humano y del ejercicio de su ciudadanía. A
través de material contundente, entre ensayos, espectáculos y acervos, la
película pasea de forma inusitada por el universo creativo del director Amir
Haddad en 50 años de actividad teatral.
DIRETOR: Claudio Boeckel
DURAÇÃO: 71 min. CONTATO: [email protected]
Brasil 2012
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
45
ARTE CINESUL
CRISÁLIDA
A cantora Tetê Espíndola convida Hermeto Pascoal para uma participação
em seu novo álbum: Crisálida. Craviola, copo d’água, piano, sanfona de
sovaco, uma voz agudíssima e a desconstrução de uma guarânia.
La cantante Tetê Espíndola convida a Hermeto Pascoal para una
participación en su nuevo álbum: Crisálida. Craviola, vaso de agua, piano,
concertina, una voz agudísima y la desconstrucción de una guarania.
DIRETOR: Thiago Brito e Rafael Saar
DURAÇÃO: 19 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
ESSE AMOR QUE NOS CONSOME
Gatto e Barbot são companheiros de vida há mais de 40 anos e acabam de
se instalar em um casarão abandonado no Centro do Rio de Janeiro. Ali,
eles passam a viver e ensaiar com sua companhia de dança. A luta do dia
a dia se mistura à criação artística e à crença em seus orixás. Através da
dança eles se espalham pela cidade, marcando seus territórios.
Gatto y Barbot son compañeros de vida hace más de 40 años y acaban de
instalarse en un caserón abandonado, en el Centro de Rio de Janeiro. Allí,
ellos pasan a vivir y ensayar con su compañía de danza. La lucha del día a
día se mezcla a la creación artística y a la creencia en sus orishas. A través
de la danza, ellos se esparcen por la ciudad, marcando sus territorios.
DIRETOR: Allan Ribeiro ELENCO: Gatto larsen,Rubens Barbot e companhia
Rubens Barbot DURAÇÃO: 80 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
ELEGÍA DEL TRÓPICO
Ramón Vinyes (1882-1952) foi dramaturgo, periodista,
conferencista, livreiro, criador de revistas literárias, professor e
mentor de jovens artistas, entre os quais Gabriel García Márquez,
que lhe rendeu homenagem por meio da personagem do “sábio
catalão” em Cem anos de solidão.
Ramón Vinyes (1882-1952) fue dramaturgo, periodista,
conferenciante, librero, creador de revistas literarias, profesor y
mentor de jóvenes artistas, entre los cuales Gabriel García Márquez
que le rindió homenaje por medio del personaje del “sabio catalán”
en Cien años de soledad.
DIRECÃO: Floreal Peleato
DURAÇÃO: 79 min. CONTATO: [email protected]
46
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
Espanha/ Colômbia, 2011
ARTE CINESUL
FLOR MINHA FLOR
Uma foto tirada em 1992 de uma plateia ao ar livre assistindo a estreia do espetáculo
teatral Romeu e Julieta do Grupo Galpão em Belo Horizonte leva os diretores a
localizarem 18 pessoas que estavam na foto e entrevistá-las em 2012 sobre sua
memória dessa experiência. Esse novo encontro foi motivado pela reestreia do
mesmo espetáculo, com o mesmo elenco e no mesmo lugar 20 anos depois.
Una foto sacada en 1992, una platea al aire libre viendo el estreno del espectáculo
teatral Romeo y Julieta del Grupo Galpão, en Belo Horizonte, lleva a los directores
a localizar 18 personas que estaban en la foto y entrevistarlas, en 2012, sobre sus
recuerdos de esa experiencia. Ese nuevo encuentro fue motivado por el reestreno
del mismo espectáculo, con el mismo elenco y en el mismo lugar, 20 años después.
DIRETOR: Chico Pelúcio e Rodolfo Magalhães
DURAÇÃO: 24 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
FOLCLORE
Uma aula de dança afro-cubana na Escola Nacional de Arte (ENA), revela
o processo de formação dos bailarinos em dança folclórica na ilha, através
do trabalho da professora de dança Anaylen.
Una clase de danza afrocubana en la Escuela Nacional de Arte (ENA), revela
el proceso de formación de los bailarines en danza folclórica en la isla, a
través del trabajo de la profesora de danza Anaylen.
DIREÇÃO: Marinetti Pinheiro
DURAÇÃO: 14 min. CONTATO: [email protected]
Cuba, 2011
JOÃO BAPTISTA DA LUZ DOS PINHAIS
Documentário sobre o artista e cineasta João Batista Groff, pioneiro na
documentação de fatos históricos e eventos ocorridos no Brasil entre
1920 e 1950. Groff realizou os principais registros sobre a Curitiba do início
do Século XX, e participou da criação na construção da história do Estado
do Paraná.
Documental sobre el artista y cineasta João Batista Groff, pionero en la
documentación de hechos históricos y eventos ocurridos en Brasil entre 1920
y 1950. Groff realizó los principales registros sobre Curitiba de inicio del Siglo
XX, y participó de la creación en la construcción de la historia del Estado de
Paraná.
DIRETOR: Estevan Silvera
DURAÇÃO: 89 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
47
ARTE CINESUL
MPB DE CÂMARA A CANÇÃO BRASILEIRA
De Chico Buarque a Villa Lobos – a música brasileira já provou ser um dos
mais fundamentais componentes da nossa cultura. Falar dela é também
compreender os processos identitários e históricos que, através do tempo,
definem o que é Brasil. Numa só canção, é possível unir dois séculos. E,
cada vez mais, aproximar o popular e o erudito.
De Chico Buarque a Villa Lobos – la música brasilera ya probó ser uno de
los más fundamentales componentes de nuestra cultura. Hablar de ella
es también comprender los procesos identitarios e históricos que, a través
del tiempo, definen qué es Brasil. . En sólo una canción es posible unir dos
siglos. Y, cada vez más, aproximar lo popular y lo erudito.
DIRETOR: Walter Lima Jr.
DURAÇÃO: 80 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
LOS OJOS DE DANTE
Uma experiência que mudou sua vida para sempre.
Una experiencia que cambió su vida para siempre.
DIREÇÃO: Kennel Rógis
DURAÇÃO: 13 min. CONTATO: [email protected]
Espanha/ Venezuela, 2012
OUVIR O RIO: UMA ESCULTURA SONORA DE CILDO MEIRELES
Cildo Meireles, em busca do som das principais bacias hidrográficas brasileiras
para a construção da escultura sonora RIO OIR, criada a partir de jogo e
articulação entre palavras e conceito. Da Foz do Iguaçu a Pororoca do Macapá,
do Parque das Águas Emendadas a Foz do rio São Francisco, para depois,
em estúdio de som, juntar os pedaços combinados à cacofonia das águas
processadas pelo homem, e às gargalhadas humanas.
Cildo Meireles, en búsqueda del sonido de las principales cuencas
hidrográficas brasileras para la construcción de la escultura sonora RIO OIR,
creada a partir del juego y articulación entre palabras y concepto. De la Foz
de Iguazú a la Pororoca de Macapá, del Parque das Águas Emendadas a la
Foz del río São Francisco, para después, en un estudio de sonido, juntar los
pedazos combinados a la cacofonía de las aguas procesadas por el hombre
y las carcajadas humanas.
DIRETOR: Marcela Lordy
DURAÇÃO: 79 min. CONTATO: [email protected]
48
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
Brasil, 2012
ARTE CINESUL
POESIA DE SEGUNDA CATEGORIA
Lisboa, 21 de fevereiro de 1935. Fernando Pessoa consulta os astros:
Saturno em Sol e uma conjunção de Marte com Plutão. Será propícia a
sua ida à cerimónia de entrega dos prémios literários do Secretariado de
Propaganda Nacional?
Lisboa, 21 de febrero de 1935. Fernando Pessoa consulta los astros:
Saturno en Sol y una conjunción de Marte con Plutón. ¿Será propicia su
ida a la ceremonia de entrega de los premios literarios del Secretariado de
Propaganda Nacional?
DIRETOR: Luis Santo Vaz Elenco: André Gago, João Didelet, Diana Costa e Silva,
Rui Mário Duração: 24 min. CONTATO: [email protected]
Portugal, 2012
RETÂNGULOS BRANCOS
Aborda a experiência do espectador em sessões de cinema inclusivas
– projeções realizadas em lugares de difícil acesso ao circuito exibidor
comercial ou que tenham como objetivo a inclusão social. O documentário
visita cinco projetos que acontecem em Aperibé, Arraial do Cabo, Niterói,
Paracambi e Rio de Janeiro.
Aborda la experiencia de espectador en sesiones de cine inclusivas –
proyecciones realizadas en lugares de difícil acceso al circuito exhibidor
comercial, o que tengan como objetivo la inclusión social. El documental
visita cinco proyectos que ocurren en Aperibé, Arraial do Cabo, Niterói,
Paracambi y Rio de Janeiro.
DIRETOR: Giu Jorge e Pedro Curi
DURAÇÃO: 15 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
REVOLUÇÃO DA CUÍCA
Primeiro Cidadão Samba de São Paulo, Osvaldinho da Cuíca comanda uma
guerrilha cultural em Cuba, e apresenta ao povo da ilha instrumentos do
samba paulista.
Primer Ciudadano Samba de São Paulo, Osvaldinho da Cuíca comanda una
guerrilla cultural en Cuba y presenta al pueblo de la isla instrumentos del
samba paulista.
DIRETOR: Luís Augusto Zakaib
DURAÇÃO: 27 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2013
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
49
ARTE CINESUL
O RISO DOS OUTROS
Existem limites para o humor? O que é o humor politicamente incorreto?
Uma piada tem o poder de ofender? São essas questões que o O Riso
dos Outros discute a partir de entrevistas com personalidades como
os humoristas Danilo Gentili e Rafinha Bastos, o cartunista Laerte e o
deputado federal Jean Wyllys, entre outros.
¿Existen límites para el humor? ¿Qué sería el humor políticamente
incorrecto? ¿Una broma tiene poder para ofender? Son esas cuestiones
que O Riso dos Outros discute, a partir de entrevistas con personalidades
como los humoristas Danilo Gentili y Rafinha Bastos, el dibujante Laerte y
el diputado federal Jean Wyllys, entre otros.
DIRETOR: Pedro Arantes
DURAÇÃO: 52 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
SER TÃO CINZENTO
Documentário de curta metragem que O documentário busca recriar
a memória do filme Manhã cinzenta, do cineasta autodidata Olney São
Paulo, uma das mais belas e contundentes obras cinematográficas
produzidas sobre o período da Ditadura Militar.
El documental hace una búsqueda de la memória de la película Manhã
cinzenta, del cineasta autodidata Olney São Paulo, una de las má bellas
y contundentes obras cinematográficas produzidas sobre el período de la
ditacdura militar.
DIRETOR: Henrique Dantas
DURAÇÃO: 26 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2011
O SONHO DE LAURA
Laurazinha luta por um sonho: construir na própria casa o seu teatro.
Pessoas que acompanharam sua trajetória contam quem foi Laura e tudo
o que fez em nome de um sonho.
Laurita lucha por un sueño: construir en su propia casa un teatro. Personas
que acompañaron su trayectoria cuentan quién fue Laura y todo lo que
hizo en nombre de un sueño.
DIRETOR: Jasmin Sánchez e Sabrina Gortz
Duração: 14 min. CONTATO: [email protected]
50
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
Brasil, 2012
ARTE CINESUL
T.A.I. - TRABALHO AUTORAL INDEPENDENTE
O trabalho traz uma visão de três diretores brasileiros do Paraná: Paulo
Biscaia Filho: “Morgue Story”, de São Paulo: Kapel Furman: “Pólvora Negra”,
do Espírito Santo: Rodrigo Aragão: “Mangue Negro”. Todos realizadores de
filmes independentes e com orçamento inferior a 300 mil reais.
El trabajo trae una visión de tres directores brasileros, de Paraná: Paulo
Biscaia Filho: “Morgue Story”, de São Paulo: Kapel Furman: “Pólvora Negra”,
de Espírito Santo: Rodrigo Aragão: “MANGUE NEGRO”. Todos realizadores de
películas independientes y con presupuesto inferior a 300 mil reales.
DIRETOR: Juliana Gregoratto
DURAÇÃO: 13 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
A ÚLTIMA PALAVRA É A PENÚLTIMA
Documentário sobre a intervenção urbana que os grupos Teatro da
Vertigem, Zikzira e LOT, do Peru, fizeram numa galeria subterrânea
abandonada no centro de São Paulo em 2008.
Documental sobre la intervención urbana que los grupos Teatro da
Vertigem, Zikzira y LOT, de Perú, hicieron en una galería subterránea
abandonada, en el centro de São Paulo, en 2008.
DIRETORES: Evaldo Mocarzel
DURAÇÃO: 71 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
XICO STOCKINGER
Um retrato pessoal do artista plástico Xico Stockinger (1919-2009). Através
de seu relato, descobrimos um homem criativamente ambicioso, cujo
sonho era ser piloto de avião, mas que a vida tornou um dos maiores e
mais inovadores escultores da sua geração.
Un retrato personal del artista plástico Xico Stockinger (1919-2009). A
través de su relato, descubrimos un hombre creativamente ambicioso,
cuyo sueño era ser piloto de avión, pero al que la vida tornó uno de los
mayores y más innovadores escultores de su generación.
DIRETOR: Frederico Mendina
DURAÇÃO: 86 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
51
ARTE CINESUL
ZINO
Documentário sobre o pintor Zino que viveu nas cidades de Roma, Brasília,
Belo Horizonte e Rio de Janeiro. Realizado no início de 2011 e finalizado
no início de 2012, o filme percorre o território da introspecção e procura
desenhar um traço do pintor, de suas ideias e sua vida.
Documental sobre el pintor Zino, que vivió en las ciudades de Roma, Brasilia,
Belo Horizonte y Rio de Janeiro. Realizado desde de 2011 y finalizado a
inicios de 2012, la película recorre el territorio de la introspección e intenta
diseñar un trazo del pintor, de sus ideas y su vida.
DIRETOR: Érico Elias
DURAÇÃO: 20 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
DOMINGUINHOS CANTA E CONTA GONZAGA
Dominguinhos nos presenteia com seu olhar privilegiado sobre o mestre,
relembrado ora historias relevantes do cenário musical ora historias
pessoais do dia a dia vividas com Gonzaga desde o primeiro encontro
ainda na infância. Entre uma prosa e outra, Dominguinhos reinterpreta de
forma única e emocionante grandes sucessos de Gonzaga.
Dominguinhos nos regala con su mirada privilegiada sobre este maestro,
recordando, sea historias relevantes del contexto musical, sea historias
personales del día a día vividas con (Luiz) Gonzaga; desde el primer
encuentro, aún en su infancia. Entre una y otra prosa, Dominguinhos
reinterpreta, de forma única y emocionante, grandes sucesos de Gonzaga.
DIREÇÃO: Mauricio Machado / Wagner Malagrine
DURAÇÃO: 78 min. CONTATO: www.cantaecontaGonzaga.com.br
52
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
Brasil, 2012
CINESUL CRIANÇA
Programa 1
LAURINHA
Série de animação com diversas histórias da personagem título.
Serie de animación con diversas historias de la personaje título.
Direção: Jon e Thomate
Animação. Duração: 8 min. Contato: [email protected]
Brasil, 2012
O GIGANTE
Um Gigante transporta no seu coração uma menina que é a sua filha. O seu
coração é aberto para que caiba toda a ternura que ele tem para lhe dar. A
realidade é conhecida através daquilo que o Gigante oferece a sua filha, e
através das cópias que ele faz das realidades que ele desenha. Mas um dia
chega o tempo da menina partir e ver a realidade por si. Ela também quer
traçar os seus caminhos.
Un Gigante transporta en su corazón a una niña que es su hija. Su corazón está
abierto para que quepa toda la ternura que él tiene para darle. La realidad se
conoce a través de lo que el Gigante le ofrece a su hija, y a través de las copias
que él hace de las realidades que dibuja. Pero un día llega el tiempo de que la
niña parta y vea la realidad por si misma. Ella también quiere proyectar sus
caminos.
Direção: Júlio Vanzeler e Luís da Matta Almeida
Animação: Duração: 11 min. Contato: [email protected]
Brasil/ Portugal/ Reino Unido/ Espanha, 2012
LÁPIS
Um boneco de desenho descobre no lápis um objeto de poder, para o bem
e para o mal, na convivência com os seus pares.
Un muñeco de dibujo descubre en el lápiz un objeto de poder, para hacer el
bien y el mal, en la convivencia con sus pares.
DIREÇÃO: Kennel Rógis
DURAÇÃO: 13 min. CONTATO: [email protected]
54
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
Brasil, 2012
CINESUL CRIANÇA
O PEQUENO MONSTRO
Miguel é um menino de oito anos que possui uma maneira própria de ver
o mundo. Incentivado por uma redação da escola e por sua imaginação,
revela os mistérios sombrios que descobriu no dia a dia de sua família
formada por monstros.
Miguel es un niño de ocho años que tiene una manera propia de ver el
mundo. Incentivado por un trabajo de redacción de la escuela y por su
imaginación, revela los misterios sombríos que descubrió en la rutina de su
familia formada por monstruos.
Direção: Nildo Ferreira e Kauê Nunes Melo
Elenco: Vitor Lima dos Santos Duração: 6 min. Contato: [email protected]
Brasil, 2012
LA LUNA EN EL JARDÍN
Num aprazível jardim no meio da noite e envolta pelo vórtice da cidade,
uma mulher vivencia algo insólito.
En un apacible jardín en medio de la noche y rodeada por la vorágine de la
ciudad, una mujer vive algo insólito.
Direção: Yemelí Cruz y Adanoe Lima
Animação. Duração:11 min Contato: [email protected]
Cuba, 2012
Programa 2
CARANGA
Série de animação com diversas histórias de um simpático caranguejo.
Serie de animación con diversas historias de un simpático cangrejo.
Direção: José Francisco Peligrino Xavier (Chicolam)
Animação. Duração: 4 min. Contato: [email protected]
Brasil, 2012
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
55
CINESUL CRIANÇA
SOMOS TODOS SACI
O Saci quer ser aceito no Paraíso dos mitos e lendas, mas mesmo sendo
realmente uma lenda, o Portão (ser que tem vida e protege a entrada do
paraíso), por preconceito, se fecha e não o deixa entrar. Ele então precisa
reverter a situação e convencer o gigante dourado.
El Saci quiere ser aceptado en el Paraíso de los mitos y las leyendas, pero a
pesar de realmente ser una leyenda, el Portón (ser que tiene vida y protege
la entrada al paraíso), por prejuicio, se cierra y no lo deja entrar. Por eso, él
necesita revertir la situación y convencer al gigante dorado.
Direção: Renato Leôncio de Oliveira
Animação. Duração: 3 min. Contato: [email protected]
Brasil, 2012
SHAVE IT
Numa floresta onde máquinas escavadeiras gigantes desbastam a
vegetação, um macaco acha um aparelho de barbear e decide usá-lo. Com
aparência humana viaja à cidade e decide subir os escalões da sociedade.
En una selva donde gigantes máquinas excavadoras rasuran la vegetación,
un mono encuentra una afeitadora y decide usarla. Con apariencia humana
viaja a la ciudad y se dispone a trepar los escalafones de la sociedad.
Direção: Fernando Maldonado, Jorge Tereso
Animação. Duração: 4 min. Contato: [email protected]
Argentina, 2012
DE ONTEM
O destino nos coloca escolhas fáceis. Mas as respostas quase nunca são as
que procuramos.
El destino nos coloca opciones fáciles. Pero las respuestas casi nunca son
las que buscamos.
Direção: Marcelo Tannure
Animação. Duração: 2 min. Contato: [email protected]
56
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
Brasil, 2012
CINESUL CRIANÇA
O CASAMENTO DA ARARINHA-AZUL
Uma emocionante história de amor e lealdade sobre uma Ararinha-azul,
cujo marido é capturado por traficantes de animais em extinção, logo após
o casamento. Ela contará com a ajuda de Ará, um menino mágico e da
turma do Sacurá Futebol Clube, para reencontrar seu amado Ararinho.
Una emocionante historia de amor y lealtad sobre una Guacamayaazul, cuyo marido es capturado por traficantes de animales en extinción,
poco después del casamiento. Ella contará con la ayuda de Ará, un niño
mágico y del grupo de Sacurá Futebol Club, para reencontrar a su amado
Guacamayo.
Direção: Marcelo Branco
Animação. Duração: 38 min. Contato: [email protected]
Brasil, 2012
EXIBIÇÃO ESPECIAL
UNA BALA PARA EL CHE
O professor de história Arbelio Ramirez foi morto no Uruguai durante um
atentado a Che Guevara, que foi planejado pela CIA. Sua esposa Ethel
decide então que vai desvendar quem são os executores do seu marido,
e para isso ela vai atrás dos documentos secretos que podem lhe dar tal
informação.
El profesor de historia Arbelio Ramírez fue asesinado en Uruguay durante
un atentado a Che Guevara, que fue planeado por la CIA. Su esposa Ethel
decide desvelar quiénes son los ejecutores de su marido, y por eso se va
detrás de los documentos secretos que pueden dar esa información.
DIREÇÃO: Gabriela Guillermo
ELENCO: Ileana López, Martina Gusman, Sergio Mautone, Agustín Urrutia
DURAÇÃO: 75 min. CONTATO: [email protected]
Uruguai, 2012
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
57
CRÉDITOS FINAIS
Patrocínio
Banco do Brasil
Realização
Centro Cultural Banco do Brasil
Apoio
Cinemateca do Museu de Arte Moderna
Apoio de realização
Secretaria do Audiovisual do Ministério da Cultura
Secretaria Municipal de Educação do Rio de Janeiro
Organização
Pulsar Artes e Produção
Assessoria de Marketing e Promoção
Dictus Comunicação
Assessoria de Imprensa
Agência Febre
Apoio Cultural
Cineduc – Cinema e Educação
FEDERASUR
LatAm Cinema
Apoio Institucional
Centro Nacional Autónomo de Cinematografia (Venezuela)
Centro de Capacitación Cinematográfica (México)
Consulado Geral do Chile no Rio de Janeiro/Ministerio
de las Relaciones Exteriores de Chile
Escuela Internacional de Cine y TV (Cuba)
Festival Internacional de Cine, Artes y Cultura de Paraguay
Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano
de La Habana (Cuba)
Escuela Internacional de Cine y Televisión (Cuba)
Instituto Cubano del Arte e Indústria Cinematográficos (ICAIC)
Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)
Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales
de Argentina (INCAA)
Nossos agradecimentos especiais
aos amigos e colaboradores
Alberto Ramos
Alfredo Guevara (em memória)
Alizar Dahdah
Ana Cristina Pujol
Andre Christophe
Antonio Leal
Beto Girardo
Cátia Marques
Daniel Tavares
Elisabete Bullara
Elvira Guerra
Emilio Gallo
Erik Almeida
Fernando Clavier
Gabriela Guilhermo
Gerardo Michelin
Gilberto Santeiro
Hernani Heffner
Jorge Reyes
José Luiz Sanz
Kiberly Figueroa
Luciana Bessa
Luciana Palma
Luis Cláudio Tiago Lopes
Marcelo Veloso
Marialva Monteiro
Noemí García-Barquero
Pablo Ramos (em memória)
Pedro Ortega
Profª Adelaíde Leo
Regina Helena Machado
Rosa María Rovira
Sandra Lamponi
Tunico Amâncio
Yaffa Valdés Alvarez
Yalimeth Pineda
Zita Morriña
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
59
ÍNDICE DE FILMES
101
ABISMO
ACOMPAÑANTE, EL
ACROBAT, THE
AFINADOR, O
ADIÓS PADRESITOS
AQUEL NO ERA YO
ATENCIOSAMENTE, LO TURCO
BELO MONTE, ANÚNCIO DE UMA GUERRA
BLACKIE: UNA VIDA EN BLANCO Y NEGRO
BOI FANTASMA
BONFANTI
BRECHA EN EL SILENCIO
CALAFATE
CARANGA
CASAMENTO DA ARARINHA-AZUL, O
CEBRA, LA
CELAC, UN SONIDO PARA EL MUNDO
CHICO QUE MIENTE, EL
CINEMA É UMA ARTE ESTRANHA, O
CIRANDEIRO
COLEÇÃO INVISÍVEL, A
COPA Y ESPADA
COWBOY
CRISÁLIDA
DAMA DO ESTÁCIO, A
DE ONTEM
DEFECTUOSOS
DICIONÁRIO
DOIS MUNDOS - A BUSCA DO OUTRO
DOMINGUINHOS CANTA E CONTA GONZAGA
DOS DE TRES
ELEFANTE NA SALA
ELEGÍA DEL TRÓPICO
ESSE AMOR QUE NOS CONSOME
EXIT
EXU - ALÉM DO BEM E DO MAL
FLOR MINHA FLOR
FLORBELA
FOLCLORE
GERICINÓ - DO LADO DE FORA
GIGANTE, O
GIMME THE POWER
HAITÍ, TIERRA DE ESPERANZA
HIJA DE PUTA
INGENIO, EL
JAZZ, EL
JOÃO BAPTISTA DA LUZ DOS PINHAIS
LÁPIS,
LAURINHA,
LEVE-ME PRA SAIR
LIBRE DIRECTO
LINEAR
LLAMADA, LA
LUCY CONTRA LOS LÍMITES DE LA VOZ
LUNA EN EL JARDÍN, LA
LUZ DEL MUNDO, LA
MÃO QUE AFAGA, A
MARIAS
MATARAM MEU IRMÃO
MAX
MI AMIGA BETY
MORENO
MPB DE CÂMARA: A CANÇÃO BRASILEIRA
NO AGUANTO A TUS PADRES
NO TIENE GRACIA
NUBES
OJOS DE DANTE, LOS
60
45
30
40
40
36
38
34
30
15
15
25
43
20
16
55
57
20
33
21
45
45
21
35
34
46
32
56
28
41
29
23
38
33
46
46
31
38
47
22
47
41
54
16
28
32
39
41
47
54
54
35
42
25
23
26
55
26
27
37
17
33
17
18
48
27
30
29
48
ONDA TRAZ, O VENTO LEVA, A
OUR WORLD INSIDEOUT: BRAZIL
OUVIR O RIO : UMA ESCULTURA SONORA DE
CILDO MEIRELES,
PEDRA DA MEMÓRIA
PEQUENO MONSTRO, O
PERO LA NOCHE GRETEL
PERRITO CHINO
PESAR DA DÚVIDA , O
PIOVE, IL FILM DI PIO
POESIA DE SEGUNDA CATEGORIA
PRIMERA NOCHE, LA
PRIMERÍSIMO PRIMER PLANO GENITAL
QUINCE AÑOS
R, LA MALDITA ILUSIÓN
RETÂNGULOS BRANCOS
RETRATO PERUANO DEL PERÚ
REVOLUÇÃO DA CUÍCA,
RISO DOS OUTROS, O
RODANTE
SÃO PAULO MINIATURA
SENTIDO DE LA JUSTICIA, EL
SER TÃO CINZENTO
SEXO DE LAS MADRES, EL
SHAVE IT,
SINFONÍA DE MERCADO
SOM DO LIMÃO, O
SOMOS TODOS SACI
SONHO DE LAURA, O
T.A.I. - TRABALHO AUTORAL INDEPENDENTE,
TUCHIN
ÚLTIMA PALAVRA É A PENÚLTIMA, A
ÚLTIMO CONSEJO, EL
UN DOMINGO CUALQUIERA
UNA PALAVRA EL CHE
VELANDO A LOS MUERTOS
XICO STOCKINGER,
YUBAN (TIERRA VIVA)
ZINO,
39
32
48
26
55
36
34
42
28
49
25
35
42
37
49
18
49
49
50
23
27
31
50
22
56
43
40
56
50
51
37
51
39
31
57
29
51
36
52
ARGENTINA
BLACKIE: UNA VIDA EN BLANCO Y NEGRO
HOMBRE MIRANDO AL SUDESTE
MORENO
NO MIRES PARA ABAJO
NO TE MUERAS SIN DECIRME ADÓNDE VAS
NUBES
PAISAJES DEVORADOS
REHÉN DE ILUSIONES
SEXO DE LAS MADRES, EL
SHAVE IT
15
8
18
9
9
29
10
10
22
56
ARGENTINA / CANADÁ
LADO OSCURO DEL CORAZÓN, EL
BOLÍVIA
RODANTE
BRASIL
ABISMO
AFINADOR, O
ATENCIOSAMENTE, LO TURCO
BELO MONTE, ANÚNCIO DE UMA GUERRA
BOI FANTASMA
BONFANTI
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
CARANGA
CASAMENTO DA ARARINHA-AZUL, O
CIRANDEIRO
COLEÇAO INVISÍVEL, A
COWBOY
CRISÁLIDA
DAMA DO ESTÁCIO, A
DE ONTEM
DICIONÁRIO
DOIS MUNDOS - A BUSCA DO OUTRO
DOMINGUINHOS CANTA E CONTA GONZAGA
ELEFANTE NA SALA
ESSE AMOR QUE NOS CONSOME
EXU - ALÉM DO BEM E DO MAL
FLOR MINHA FLOR
GERICINÓ - DO LADO DE FORA
JOÃO BAPTISTA DA LUZ DOS PINHAIS
LÁPIS
LAURINHA
LEVE-ME PRA SAIR
LINEAR
MÃO QUE AFAGA, A
MARIAS
MATARAM MEU IRMÃO
MPB DE CÂMARA A CANÇÃO BRASILEIRA
OUVIR O RIO: UMA ESCULTURA SONORA DE CILDO MEIRELES
PEDRA DA MEMÓRIA
PEQUENO MONSTRO, O
PESAR DA DÚVIDA, O
PIOVE, IL FILM DI PIO
RETÂNGULOS BRANCOS
REVOLUÇÃO DA CUÍCA
RISO DOS OUTROS, O SÃO PAULO MINIATURA
SER TÃO CINZENTO
SOM DO LIMÃO, O
SOMOS TODOS SACI
SONHO DE LAURA, O
T.A.I. - TRABALHO AUTORAL INDEPENDENTE
ÚLTIMA PALAVRA É A PENÚLTIMA, A
XICO STOCKINGER
ZINO
55
57
45
21
34
46
32
56
41
29
52
33
46
38
47
41
47
54
54
35
25
27
37
17
48
48
26
55
42
28
49
49
50
27
50
40
56
50
51
51
51
52
BRASIL / EUA
CINEMA É UMA ARTE ESTRANHA, O
OUR WORLD INSIDEOUT: BRAZIL
45
32
BRASIL / ESPANHA
ONDA TRAZ, O VENTO LEVA, A
39
BRASIL / PORTUGAL / REINO UNIDO / ESPANHA
GIGANTE, O
54
CHILE
CALAFATE, ZOOLÓGICOS HUMANOS
16
8 COLÔMBIA
SINFONIA DE MERCADO
TUCHIN
23
CUBA
COPA Y ESPADA
30 EXIT
36 FOLCLORE
30 LUNA EN EL JARDÍN, LA
15 PERO LA NOCHE
25 R, LA MALDITA ILUSIÓN
43
43
37
35
31
47
55
36
37
EQUADOR / ARGENTINA / ALEMANHA
LLAMADA, LA
23
ESPANHA
101
ACROBAT, THE
AQUEL NO ERA YO
CELAC, UN SONIDO PARA EL MUNDO
INGENIO, EL
HAITÍ, TIERRA DE ESPERANZA
LIBRE DIRECTO
LUZ DEL MUNDO, LA
MAX
NO AGUANTO A TUS PADRES
NO TIENE GRACIA
PERRITO CHINO
PRIMERA NOCHE, LA
PRIMERÍSIMO PRIMER PLANO GENITAL
VELANDO A LOS MUERTOS
45
40
34
33
39
28
42
26
33
27
30
34
25
35
29
ESPANHA / COLÔMBIA
ELEGÍA DEL TRÓPICO
46
ESPANHA / EQUADOR
ADIÓS PADRESITOS
38
ESPANHA / VENEZUELA
OJOS DE DANTE, LOS
48
MÉXICO
CEBRA, LA
DEFECTUOSOS
DOS DE TRES
GIMME THE POWER
JAZZ, EL
LUCY CONTRA LOS LÍMITES DE LA VOZ
MI AMIGA BETY
QUINCE AÑOS
SENTIDO DE LA JUSTICIA, EL
ÚLTIMO CONSEJO, EL
UN DOMINGO CUALQUIERA
YUBAN (TIERRA VIVA)
20
28
38
16
41
26
17
42
31
39
31
36
PERU
ACOMPAÑANTE, EL
RETRATO PERUANO DE PERÚ
40
18
PORTUGAL
FLORBELA
POESIA DE SEGUNDA CATEGORIA
22
49
URUGUAI
UNA BALA PARA EL CHE
57
VENEZUELA
BRECHA EN EL SILENCIO
CHICO QUE MIENTE, EL
HIJA DE PUTA
20
21
32
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
61
CINESUL 20 ANOS
62
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
DE CULTURA IBERO-AMERICANA
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
63
64
• FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO