PRUEBAS DE ACCESO PARA MAYORES DE 25 AÑOS
CONVOCATORIA DE 2012
EJERCICIO DE: LENGUA EXTRANJERA - PORTUGUÉS
TIEMPO DISPONIBLE: 1 hora
PUNTUACIÓN QUE SE OTORGARÁ A ESTE EJERCICIO: (véanse las distintas partes del examen)
La prueba consiste en la traducción directa sin diccionario del texto propuesto. (Puntuación total:
10 puntos)
Férias sem stress? Não, obrigado!
Chocado pelo título? É que mais vale admitir a verdade do que sofrer por ser ingénuo. E a
verdade é que a maioria das pessoas não sabe viver sem stress, sem objectivos palpáveis, compromissos
para cumprir. Não admira, por isso, que quando, de um dia para o outro, são transplantados para uma
praia ou aterram de pára-quedas numa aldeia do interior, sejam acometidos de um imediato ataque de
pânico: “E agora o que é que eu faço, como é que ocupo o tempo? Perguntam incessantemente a quem
os rodeia. O passo seguinte é desastroso para todos, principalmente para aqueles que conseguem a paz
de espírito suficiente para se estenderem ao sol e ali se deixarem ficar.
É que o stressado, repentinamente privado da sua “droga”, entra em carência e, para a
combater, trata de encher a vida com actividades aparentemente lúdicas mas que, pelo rigor do horário e
a exigência com que são praticadas, não diferem muito do seu dia-a-dia no escritório. E o pior é que
podem querer estender o seu novo “programa” de férias aos que vivem sob o mesmo tecto.
O fenómeno é unissexo. Às mulheres, pode dar-lhes para se atirarem à cozinha, decidirem que
chegou a altura de arrumar gavetas ou encerar tijoleiras desbotadas. Os homens preferem desencantar
da garagem a mota que precisa de ser desmontada e montada novamente, a cana de pescar ou mesmo o
berbequim; isto, quando não lhes dá a vertente cultural e enfiam a família toda no carro para conhecer
os museus desconhecidos que esperam por ele.
PRUEBAS DE ACCESO PARA MAYORES DE 25 AÑOS
CONVOCATORIA DE 2012
EJERCICIO DE: LENGUA EXTRANJERA - PORTUGUÉS
CRITERIOS ESPECÍFICOS DE CORRECCIÓN
La calificación máxima de este ejercicio será de 10 puntos. Para su corrección, se tendrán en cuenta los
siguientes criterios:
Criterio 1
Errores de interpretación relacionados con el texto origen: se penalizarán con 1 punto aquellos errores
que afecten a la interpretación adecuada del texto global, el sentido original de sus frases (Contresens,
Faux sens, Nonsens) o que supongan la adición o supresión injustificada de información sustancial
respecto al texto origen. La penalización máxima por este apartado será de 5 puntos.
Criterio 2
Errores de producción relacionados con el texto en español: se penalizarán con 0,25 puntos los errores
puntuales de carácter ortográfico, gramatical, semántico y sintáctico que afecten a la comprensión y
corrección lingüística del texto traducido. Cada error repetido se penalizará 1 sola vez. La penalización
máxima por este apartado será de 5 puntos.
Criterio 3
Resolución de problemas planteados por la traducción: se valorará especialmente la transferencia del
sentido del texto original frente a una traducción estrictamente literal, la atención a las particularidades y
posibles interferencias de la lengua objeto de traducción, la riqueza y fluidez en la reexpresión del texto y
la coherencia y creatividad en las propuestas aportadas. La valoración máxima por este apartado será de
6 puntos
Criterio 4
Corrección académica: se valorará el rigor, orden y limpieza en la realización y presentación final del
ejercicio. La valoración máxima por este apartado será de 4 puntos.