Os produtores de
cosméticos da Polônia
a pre sent a m
Uma oferta sob medida
para o mercado da América Latina
inovação
p&d
know-how
qualidade européia
experiência
confiança
Prezados Senhores e Senhoras,
Tenho o grande prazer de lhes apresentar o catálogo publicado por
ocasião de Beauty Fair 2014 em São Paulo.
A Polônia é o sexto maior exportador europeu de cosméticos, que
são vendidos em mais de 130 países. Essa forte posição no mercado
internacional é resultado de constantes melhorias de qualidade
e investimentos em tecnologias modernas que resultam em produtos
sofisticados e inovadores.
Espero que este catálogo lhes sirva como um guia útil para
descobrirem a alta qualidade dos produtos poloneses.
Tenham uma visita cheia de inspiração no mundo da beleza.
Krzysztof Gierańczyk
Primeiro Conselheiro
Chefe do Departamento de Promoção Comercial
Da Embaixada da Polônia em Brasília
Alba Thyment
Bandi Cosmetics
Bell
Bielenda Natural Cosmetics
BluxCosmetics
Chantarelle Laboratory Derm Aesthetics
Clarena
CM Michel Laboratory
Floslek Cosmetic Laboratory
Mollon Cosmetics
Paese Cosmetics
PierreRene
Torf Corporation
Ziaja Ltd
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
p o l i sh c o smet i c s 
marcas próprias
eco
dermo
profissional
fragrâncias
unhas
cabelos
page no.
maquiagem
tipos de produtos
produzidos pelas empresas
pele
empresas apresentadas
no catálogo
Alba Thyment
Bandi Cosmetics
Bell
Bielenda Natural Cosmetics
BluxCosmetics
Chantarelle Laboratory Derm Aesthetics
Clarena
CM Michel Laboratory
Floslek Cosmetic Laboratory
Mollon Cosmetics
Paese Cosmetics
PierreRene
Torf Corporation
Ziaja Ltd
  p o l i sh c o smet i c s
5
alba thyment
apresenta:
Alba Body Maintenance (Linha Alba de
cuidados corporais) – Uma linha de produtos
básicos para a manutenção diária da pele do
corpo, desenvolvidos com ingredientes naturais
e tratamentos Home Spa: no.2 Rich Body Butter
(Manteiga corporal) 150 g, no.7 Galenic Body
and Intimate Wash (sabonete íntimo) 200 ml,
no.11 Essencial Body Scrub (Esfoliante Corporal)
200 g. Cuidado do corpo é parte fundamental
da linha de produtos Alba - uma linha de
produtos que se relaciona diretamente com o
slogan: “Saudável é Belo”, com uma abordagem
harmoniosa de saúde e beleza. Alba combina um
amplo conhecimento de óleos essenciais com a
sabedoria da medicina tradicional e fitoterapia
moderna. Alba acredita na tradição comprovada
por princípios EBNM (Medicina Natural Baseada
em Evidências) e em verdadeira eficácia ao invés
de ingredientes “da moda”. Os óleos essenciais
são concentrados de ingredientes ativos presentes
em plantas medicinais que estimula o corpo de
uma forma única. A característica comum entre
eles é proporcionar limpeza e melhorar a troca de
informações a nível celular. Estes óleos ativam o
funcionamento celular ajudando manter o corpo e
a mente saudáveis.
6
bandi
apresenta:
des envo l v ida p e l a :
Alba Thyment é uma empresa familiar fundada
em Poznan, na Polônia, em 1913. Ela fabrica
e vende cosméticos e produtos farmacêuticos.
“O Saudável é Belo” não é apenas um slogan da
empresa, mas é um reflexo de uma filosofia empresarial. Alba usa apenas ingredientes naturais
selecionados e também novas tecnologias de
produção e laboratoriais. A empresa opera em
um estilo de gestão amigável baseada em uma
filosofia de vida de trabalho equilibrado, com
qualidade (produto, trabalho, vida, saúde) como
valores fundamentais.
p er f i l :
pele / unhas / fragrância / profissional / eco
alba thyment sp. z o.o.
ul. kossaka 21, 60-760 poznań, polônia
contato: sr. łukasz rychlicki / ceo
t +48 61 811 54 07 m +48 607 578 384
[email protected]
web www.alba1913.com
p o l i sh c o smet i c s 
C-White – mais bonita a cada dia! Uma linha
de cosméticos para clareamento de efeito anti-rugas, desenvolvida para proporcionar cuidados
com a pele do rosto, pescoço e mãos. Os ingredientes inovadores dos produtos são à base de
substâncias ativas e estáveis, ​​asseguram uma
forte recuperação da pele e reduzem os sintomas
do processo de fotoenvelhecimento. Os principais
resultados da cosmética envolvem a redução
da despigmentação, a diminuição de rugas
profundas e um aumento da densidade da pele.
Os produtos disponíveis nesta categoria:
»» Creme com Vitamina C - FPS 20
»» Emulsão com vitamina C
»» Sérum com vitamina C
»» Creme de Mãos com vitamina C
»» Máscara com vitamina C
As vantagens da utilização do produto:
»» Reduz a despigmentação
»» Suaviza as rugas
»» Acelera a produção de colágeno
»» Contém a mais ativa e penetrante Vitamina C
»» Melhora a densidade da pele
»» Quantidade recomendada mesmo para
pele sensível
  p o l i sh c o smet i c s
d es en vol v i da pel a :
Bandi é fabricante de cosméticos profissionais
desde 1986. Foi construída com paixão e dedicação. Os últimos investimentos e nova unidade de
produção tornam a Bandi uma líder reconhecida no mercado polonês, com cerca de 4000
revendas. Os produtos da marca são produzidos
de acordo com as normas GMP (Boas Práticas de
fabricação), contém 15 produtos profissionais e
12 linhas para cuidados em casa, para diferentes
problemas de pele. A Bandi também é especializada em esfoliação química, com resultados visíveis.
perfi l :
pele / profissional / dermo / eco / marca própria
bandi cosmetics ltd.
ul. warszawska 7, 05-152 czosnów, polônia
contato: sra. agnieszka ufel / export manager
t +48 22 112 50 40 m +48 519 159 656
[email protected]
web www.bandi-cosmetics.eu
7
bielenda natural cosmetics
apresenta:
bell
apresenta:
Série de Hipoalergênicos. Hoje em dia, mais e
mais mulheres se queixam de alergias. Vermelhidão e ardor são problemas que afetam muitos de
nós. Eles são o resultado do contato da pele com
alergênicos, tanto naturais (ex. o pólen), como
com os produtos que contêm ingredientes que
irritam a pele. Sensíveis e propensos a reações
alérgicas, os olhos e a pele delicada ao redor deles, necessitam tratamento especial e maquiagem
apropriada. A empresa Bell desenvolveu uma
série de produtos hipoalergênicos, como máscara,
sombra, lápis delineador, delineador, base de
efeito matte & macia e base com efeito matte &
suave. Toda a linha foi produzida especialmente
para pessoas com olhos sensíveis e usuários de
lentes de contato. Seus componentes foram
cuidadosamente selecionados para minimizar
o potencial de alergia. Os produtos possuem
fórmula suave sem perfume, não contêm álcool
ou corantes sintéticos e foram testados sob a supervisão de um dermatologista e oftalmologista.
des envo l v ida p e l a :
Bell, reconhecida produtora e distribuidora de
maquiagens. Por 31 anos, a empresa é líder entre
as marcas polonesas em termos de popularidade
e vendas no mercado. Seus produtos são vendidos
em mais de 40 países. Graças ao uso de técnicas
modernas e soluções tecnológicas, a empresa
pode melhorar continuamente os seus cosméticos, desenvolvendo inclusive suas próprias
embalagens.
p er f i l :
maquiagem / unhas
Nano Cell Xtreme é uma linha de cosméticos
para a pele madura, com ingredientes ativos
inovadores na forma de partículas microscópicas,
capazes de se instalarem em espaços entre as
células - penetrando profundamente na pele.
A avançada tecnologia de nano PCT desenvolvida
por laboratórios suíços utiliza ingredientes anti-rugas: células-tronco vegetais fechadas em lipossomas, bem como a forma mais recente e eficaz de
ácido hialurônico de baixo peso molecular, o que
aumenta o nível de hidratação da pele. Efeitos
rejuvenescedores fornecidos por nano ingredientes ativos: as células-tronco da planta Phyto
celular Tec™ Argan fechadas em lipossomas têm
a capacidade de penetrar na pele. A pele parece
mais jovem - rejuvenescida e revitalizada. O ácido
hialurônico de baixo peso molecular atua sob
a forma de um agente de hidratação potente, com
partículas capazes de penetrar a pele, tornando-a visivelmente mais lisa, firme e elástica.
bell
ul. graniczna 79g, 05-410 józefów, polónia
contato: sr a . ewa kozaryna / export manager
t +48 22 779 0146 [email protected]
web www.bell-cosmetics.eu
8
p o l i sh c o smet i c s 
d es en vol v i da pel a :
Bielenda Cosméticos Naturais, empresa familiar
criada em 1990. O portfólio da empresa inclui
mais de 400 produtos cosméticos para rosto, corpo e cabelo. A empresa lançou sua própria linha
de cosméticos profissionais - Bielenda Professional. Há 20 anos no mercado polonês, a Bielenda
se destacou tornando-se uma das marcas mais
reconhecidas na Polônia. Junto com o seu sucesso
no mercado interno, a Bielenda tem alcançado
gradualmente uma importante posição no mercado
internacional.
p er f i l :
pele / profissional / dermo / marca própria
bielenda kosmetyki naturalne sp. z o.o. s.k.a.
ul. fabryczna 20, 31-553 cracóvia, polônia
contato: sr. adrian winiarz / export manager
t +48 12 261 921 m +48 510 130 556
[email protected] web www.bielenda.pl
  p o l i sh c o smet i c s
9
chantare lle laboratory derm aesthetics
apresenta:
bluxcosmetics
apresenta:
Hair & Body Wash em frasco de 1000ml
com válvula. A nova fórmula, cuidadosamente
elaborada para a linha de limpeza de cabelo
e corpo, contém agentes de limpeza extrasuaves e pH neutro para cuidar delicadamente
de sua pele e manter seu equilíbrio natural.
Com a adição de extratos de aloe vera,
o novo sabonete para cabelo e corpo limpa
e hidrata a pele delicadamente.
Toda a linha inclui uma ampla gama de opções
de fragrâncias modernas para atender e satisfazer
todos os gostos de seus clientes finais. A linha
é composta por: coco adocicado, cereja, leite e
mel, baunilha, pepino fresco, maciez de algodão,
amêndoas doce e abacate.
Hair & Body limpa profundamente a pele,
deixando-a delicadamente perfumada e com uma
fragrância agradável. A nova embalagem de 1L de
Hair & Body contém um dispenser com válvula
confortável e várias opções de fragrâncias.
Seu design colorido, faz os produtos chamar
a atenção e serem atraentes nas prateleiras.
A linha pode ser produzida sob a nossa marca
‘Naturaphy’ ou sob a sua marca própria.
10
des envo l v ida p e l a :
BluxCosmetics Ltd. É uma fabricante
de produtos cosméticos de cuidados pessoais,
produtos de limpeza e produtos de limpeza de
carro há mais de 22 anos. Situada no sudeste da
Polônia, possui mais de 120 produtos em seu
portfólio. A empresa tem alguns de seus maiores
clientes espalhados por toda a União Européia
e no mundo. Exporta para mais de 25 países que
compreende cerca de 75% de sua produção. Ela
pode fornecer tanto produtos sob suas marcas
próprias e sob as marcas de seus clientes.
p er f i l :
pele / cabelo / unhas / marca própria
bluxcosmetics
trzciana 243b, 36-071 trzciana, polônia
contato: sra. ewa sabaj / export manager
t +48 17 855 14 71 [email protected]
web www.blux.pl
p o l i sh c o smet i c s 
Liftango R Photodynamic Lifting – lifting do
contorno do rosto sem bisturi e revolucionário
rejuvenescimento da área dos olhos. Uma linha
de lifting de peptídeos com preparativos fotodinâmicos - peeling de ácido fítico e concentrado
Remodelando a arquitetura das fibras elásticas,
indicado para todo tipo de pele, inclusive as
sensíveis; com tecnologia avançada de última geração de peptídeos: Retino-Pept com resultado de
ácido retinóico, Cyclo-e lipopeptides e fotoativo
R-Bio-Repair; uma aplicação de preparações R:
Laser Photo-Dynamiq ® / Laser R / Led R, também
por Sonofórese. A linha inclui: revolucionário
lifting do contorno dos olhos sem bisturi - com
Beautyfeye TM lifting da pálpebra superior, uma
redução de “pés de galinha” e marcas de olheiras.
– Liftango R Lift R Peel ácido fítico 10% pH 5,0
– lifting de peeling fotodinâmico R 10% pH 5,0,
com ácido fítico e fórmula de rejuvenescimento
R-Bio-Repair, iluminador, anti-envelhecimento,
antioxidante, para todo tipo de pele; aplicação
fotodinâmica por luz R: Photo-Dynamiq® Laser /
Laser R / Led R ou manualmente.
  p o l i sh c o smet i c s
d es en vol v i da pel a :
Chantarelle Laboratory Derm Aesthetics, marca
profissional na indústria da beleza. Conhecida
(with C) por seus cosméticos dermatológicos,
inovações e máquinas de laser não-invasivos para
a beleza e estética médica. Mais de 220 produtos
profissionais para cuidados da pele, 90 produtos
para cuidados em casa e equipamentos de laser
com alta tecnologia: Photo-Dynamiq® Laser
R / IR / UV em sinergia com campo magnético,
Thermo-Spherix ® M-RF Thermo Laser com um
campo magnético de rotação. A gama de produtos
inclui fórmulas para qualquer problema de pele.
p er f i l :
pele / profissional / dermo
prof. cosmetica sp. z o.o.
ul. sierakowska 29, 05-092 łomianki, polônia
contato: sr. jarosław monte / ceo
t +48 22 610 43 10 m +48 603 661 685
[email protected] web www.chantarelle.pl
11
clarena
apresenta:
Retinol Slim Body Concentrate – concentrado
para o corpo com Retinol e ISOCELL™ SLIM .
Uma preparação inovadora, um soro de
emagrecimento corporal. Sua eficiência se dá
através de um ingrediente de tripla ação ISOCELL
™ SLIM, que reduz a visibilidade da celulite,
estrias, e, combinado com NIKKOL RETINOL H10,
penetra na pele e estimula a síntese de colágeno
e elastina, que firma a pele. Se a preparação
for usada em conjunto com Thermocellulit
Slim Mask, a pele fica lisa, tensionada e
profundamente humedecida.
Modo de aplicação: Aplicar por sonoforese e em
seguida, usar Thermo cellulit Slim Mask.
cm michel laboratory
apresenta:
des envo l v ida p e l a :
Clarena é a única empresa no mercado mundial,
que produz cosméticos e também equipamentos
profissionais para salões de beleza. Criada há 17
anos, a empresa produz cosméticos profissionais
para rosto e cuidados com o corpo utilizando
componentes inovadores – “ Criamos cosméticos
do século XXI! Cumprimos com as expectativas
de nossos clientes e superamos nossos
concorrentes. Nós compilamos fórmulas
inovadoras de cosméticos em nosso próprio
laboratório da empresa.”
p er f i l :
pele / profissional / marca própria
clarena sp. o.o. z sp. komandytowa
ul. wilczycka 4c, wilczyce, 51-361 wrocław, polônia
contato: sra. izabela łopińska / export director
t +48 71 328 07 11 f +48 71 723 49 84 m +48 881 953 275
[email protected] web www.clarena.pl
12
p o l i sh c o smet i c s 
Lip Balms – uma das categorias mais fortes
da CM Michel Laboratório. Produtos à base
de fórmulas ricas em ingredientes ativos, tais
como ceras naturais, vitaminas, filtros UV, etc.,
que satisfazem até os clientes mais exigentes.
Os produtos mais vendidos da empresa são:
o hidratante labial, com aqua power system
e maxi lip complex; batom nutritivo, com óleos
naturais ( macadâmia, baobá e vitaminas: A e E).
Lip balm multivitamínico, com um rico complexo
vitamínico ( A, E, C, F e óleo de jojoba).
Novidade: lip balm anti-envelhecimento, com
ácido hialurônico, óleo de argan e extrato de sea
buckthorn (hippophae); protetor labial orgânico,
com óleos naturais (linho, algodão e canola); soro
de células-tronco ativas, com manteiga de manga
e óleo de abacate. Produtos especializados: cuidados com o sol SPF 25, cuidados de Inverno SPF
25, produtos para cuidados masculinos, crianças,
medicinais, Menthol Ice (mentolados) e Balm
para picadas de insetos. Produtos com diferentes
sabores: chocolate, frutas, etc. Para ocasiões
especiais: Natal, Páscoa, Dia dos Namorados, Dia
das Bruxas e ... outras oportunidades ilimitadas
para encomendas especiais!
  p o l i sh c o smet i c s
d es en vol v i da pel a :
CM Michel Laboratory é especializada em produtos de cosméticos para profissionais e para consumidores finais, com desenvolvimentos de A a Z,
desde a concepção a produção. Os conhecimento
adquiridos e a experiência, juntamente com as
capacidades de produção, oferecem serviços
globais no setor de Private Label (Marca própria).
A oferta inclui ampla gama de produtos de
cuidado labial, cuidados e decoração de unhas
e produtos cosméticos decorativos. Cada cliente
é tratado individualmente, com serviços profissionais e produtos de alta qualidade.
p er f i l :
unhas / profissional / marca própria
cm michel sp. j.
ul. geodetów 31, 05-500 piaseczno, polónia
contato: sra. renata opara-czułba / private label manager
t +48 22 750 75 59 m +48 502 668 408
[email protected] web www.cmmichel.pl
13
floslek cosmetic laboratory
apresenta:
Anti-Aging Gold Therapy (Terapia De Ouro
Anti-Envelhecimento) – o toque nobre de
beleza. A linha é dedicada a pele cansada e sem
brilho, com tendência a flacidez e aparecimento
de rugas. Recomendado para mulheres que
querem restaurar a aparência jovial. O poder
iluminador de três ingredientes de ouro Coloidal,
células-tronco de flores Lei (pérola da pradaria)
e óleo de limnanto protege as células da pele
dos danos causados pelos radicais livres, raios
UV e poluição do ar. Acelera significativamente
a regeneração da pele. A linha Anti-Aging
Gold Therapy é composta por: Energizing Day
Cream SPF 15 (creme energizante para o dia
SPF 15, Strengthening Night Cream (Creme
de fortalecimento noturno), Illuminating
Eye Cream (Creme iluminador para olhos),
máscara oxigenante com argila e ouro, máscara
rejuvenescedora de ouro. A eficácia e segurança do
ANTI-AGING GOLD THERAPY são confirmadas por
testes realizados por uma agência. A pele torna-se
mais suave, radiante e hidratada, a elasticidade
e firmeza é melhorada e a aparência das rugas
superficiais e profundas é reduzida. Os cremes não
contêm corantes, alergênicos ou parabenos. Seus
ingredientes ativos não são testados em animais.
14
mollon
apresenta:
des envo l v ida p e l a :
Floslek Cosmetic Laboratory é uma empresa polonesa com 20 anos de experiência na produção de
cosméticos para o cuidado e a proteção de todo
o rosto e corpo. Sua linha de produtos inclui mais
de 200 dermocosméticos de várias categorias.
Floslek cosméticos são criados em um moderno
laboratório de P&D (Pesquisa e Desenvolvimento) cujas fórmulas inovadoras e ingredientes
ativos naturais, proporcionam elevada eficácia
e segurança. Os Cosméticos Floslek estão disponíveis em 17 países. Nos próximos 2 anos a empresa
deverá exportar para : Europa Oriental, EUA,
América do Sul e Oriente Médio.
p er f i l :
pele / cabelo / dermo / marca própria
laboratorium kosmetyczne floslek furmanek sp. j.
ul. zawodzie 23, 02-981 warszawa, polónia
contato: sra. beata jastrzębska / export business
development director t +48 22 842 64 62
[email protected]
web www.floslek.pl
p o l i sh c o smet i c s 
Monophase UV/LED Vernis é um esmalte de
fase única, a mais recente inovação da indústria
em styling de unhas naturais, utilizando o
método de luz de endurecimento. A nova geração
de fotoiniciadores permite uma polimerização de
laca em UV e lâmpadas de LED. Fórmula de verniz
UV/LED proporciona um efeito de manicure
seco, bem como reduz significativamente o
tempo de manicure. Caracteriza-se por uma boa
adesão, melhor endurecimento e um efeito de
longa duração de até 10 dias. A aplicação de
apenas duas finas camadas de cor proporciona
um efeito natural, suave, flexível e brilhante. A
remoção é não-invasiva e rápida. “3Free” - que
não contém formaldeído, tolueno ou DPB. É
seguro para unhas naturais. Manicure Monophase
é um estilo inovador sem o uso de uma camada
de base e top coat. Não é necessário lavar após
o endurecimento feito com a lâmpada. Efeito
manicure, secagem instantânea, cor intensa
e de longa duração em duas camadas, brilho
espelhado, manicure duradoura e remoção rápida
em 3 minutos.
  p o l i sh c o smet i c s
d es en vol v i da pel a :
Mollon Cosmetics faz parte do grupo de empresas
especializadas em cuidado profissional de unhas
e preparações para design de unhas sob a Mollon
PRO Brand (Marca Mollon Pro). No desenvolvimento de produtos, a Mollon PRO inspira-se nas
mais recentes soluções tecnológicas e tendências de cosméticos em termos de qualidade
e inovação. A produção é realizada de acordo com
normas comprovadas, sob linhas tecnológicas
contemporâneas. A história da nossa marca está
ligada à lendária cidade de Mollon na França.
p er f i l :
unhas / profissional
mollon cosmetics sp z o.o.,
ul. geodetów 31a, 05-500 piaseczno, polónia
contato: sr. zbynek kubes / chief export officer
m +48 511 438 386 [email protected]
web www.mollonpro.com
15
paese
apresenta:
Art lipgloss é um produto ideal para contornar
sutilmente os lábios e ao mesmo tempo nutrir
sua pele delicada. Contém partículas iluminadoras, luz refletora que garante um belo efeito
espelhado. Faz os lábios parecerem frescos e
melhorados. Dependendo do tom, sua cobertura
é delicadamente sutil até uma coloração média.
A fórmula de efeito duradouro faz com que
o gloss permaneça por horas. Paese é uma marca
que cuida especialmente da alta qualidade de
seus cosméticos. As fórmulas dos produtos são
à base de ingredientes cuidadosamente escolhidos também por suas propriedades nutricionais.
Art Lipgloss é enriquecido com óleo de rícino.
Seu objetivo é suavizar a pele delicada dos lábios.
O cosmético contém também um coquetel de
vitaminas E e C. O Lipgloss oferece conforto aos
lábios, não resseca a pele. Indicado para peles
secas. Não contém parabenos. Art Lipgloss está
disponível em 10 tons de beges (cor da pele), rosa
refrescante , pêssego delicado, coral inocente
e laranja arrojado.
pierre rene
apresenta:
des envo l v ida p e l a :
Paese é uma marca de maquiagens polonesa de
cosméticos de alta qualidade, com uma paleta de
cores ampla e fórmulas inovadoras. As fórmulas
de seus produtos contém substâncias e matérias-primas extraídas da natureza e são fruto do
trabalho de pesquisa em laboratório. Paese segue
as tendências mundiais, trabalhando com artistas
maquiadores e consultores de cores, a fim de
manter a linha de produtos em sintonia com os
mais recentes desenvolvimentos no mundo.
Palette Match System para a criação de sua
própria seleção de cor! Gama rica de 112 cores da
moda. Sombras perfeitamente pigmentadas com
uma fórmula leve e durável que permite a criação
de uma paleta de cores única. Disponíveis em
2 paletas magnéticas para 6 e 10 cores.
»» Fácil colocação da sombra com os números
na parte de trás
»» Sistema de refil, empurrando o fundo
da sombra.
»» Base magnética que impede que
as sombras caiam.
»» Paleta personalizada com escolha
de cores individuais.
p er f i l :
maquiagem / unhas
p er f i l :
maquiagem / unhas / marca própria
pierre rene sp. z o.o.
ul. parkowa 2, osowiec, 96-321 żabia wola, polônia
contato: sra. irmina cepińska / export & development
director m +48 601 800 817 [email protected]
web www.pierrerene.com
euphora grzegorz wnęk sp.j.
ul. orszańska 43, 30-698 cracóvia, polônia
contact: sr. grabriel skóra / export director
m +48 790 354 111 [email protected]
web www.paese.pl
16
d es en vol v i da pel a :
Pierre Rene é uma empresa moderna, muito ativa
nos últimos 18 anos no mercado de cosméticos
na Polônia e no exterior. A empresa oferece uma
ampla gama de produtos de qualidade para atender às expectativas de cada cliente. Ampla paleta
de cores, tecnologia de ponta e preços acessíveis
para o consumidor são pontos positivos que
ajudaram a empresa a manter sua posição de líder
de mercado há muitos anos. Os best-sellers são
máscara, sombras, lip-glosses, esmaltes, batons,
bases, lápis para olhos e boca e corretores. Nos
últimos anos a empresa tem colocado uma ênfase
especial no desenvolvimento do setor de marca
própria.
p o l i sh c o smet i c s 
  p o l i sh c o smet i c s
17
torf corporation
apresenta:
tołpa®: “Criamos nossos cosméticos pensando
em mulheres e homens que sabem que aparência
saudável é uma questão de bom senso. Nós
também achamos que a coisa mais importante
durante as compras é a consciência de todos os
prós e contras. Por essa razão nós queremos e
gostamos de falar francamente sobre nós mesmos. Tentamos nos manter eco-friendly e queremos que nossas embalagens sejam totalmente
recicláveis. Não queremos convencer ninguém de
que o uso de cosméticos com ingredientes naturais fará nossos clientes sentirem algum contato
com a natureza. Para nós o mais importante é
a eficácia. Por isso optamos por bisnagas de alumínio, com as quais nossos cremes permanecem
eficazes por mais tempo. Através da preparação
de fórmulas individuais buscamos beneficiar ao
máximo as propriedades regenerativas de turfa e
peloid (lama ou argila terapêutica).”
“Não queremos fingir que somos ideais. Nos
mantemos em desenvolvimento, eliminando ou
limitando a quantidade de conservantes..”
18
ziaja ltd
apresenta:
des envo l v ida p e l a :
Torf Corporation foi ganhando confiança
e lealdade de clientes pela credibilidade,
produtos de alta qualidade com preço razoável e
por dar continuidade ao trabalho do cientista e
botânico polones Stanisław Tołpa
(1901-1996) nos últimos 25 anos. A empresa
tem patente para o extrato de turfa utilizada
para a produção de suplemento de dieta, creme
dental e produtos de beleza tołpa®. Desde 1999
a empresa se desenvolve ativamente no mercado
de marca própria, cooperando com varejistas
e distribuidores em toda a Europa.
p er f i l :
pele / dermo / marca própria
torf corporation – fabryka leków o.o. z,
ul.fabryczna 11, 55-080 kąty wrocławskie, polônia
contato: s r. paweł pietruszka / sales director
t +48 71 334 19 59 [email protected]
web www.torf.pl, www.tolpa.pl
p o l i sh c o smet i c s 
Goat’s milk line (linha de leite de cabra) – uma
das linhas mais vendidas da Ziaja de
cuidados para o rosto e o corpo. Desenvolvida
para a pele seca e propensa a rugas que precisam
de proteção especial e de regeneração. Todos os
produtos contém um complexo de leite de cabra,
que é um conjunto de macrocomponentes nutritivos indispensáveis, ​​ricos em proteínas, ácidos
orgânicos, lipídios, carboidratos e vitaminas A e
D. Produtos de leite de Cabra: complementa
o déficit de substâncias nutritivas naturais,
estimula a síntese dos elementos estruturais da
pele, aumenta a sua elasticidade e suaviza rugas
finas, protege a pele contra os efeitos nocivos de
radicais livres, retarda o envelhecimento, hidrata
a pele. Todos os produtos são dermatologicamente testados e possuem pH neutro da pele.
Nenhum dos ingredientes ativos utilizados na
linha de leite de cabra é testado em animais.
Produtos de cuidado facial: Creme hidratante dia,
creme noturno nutritivo, creme para os olhos,
máscara facial, leite + toner. Produtos para o cuidado do corpo: Bálsamo corporal, loção corporal,
manteiga corporal, sabonete líquido cremoso,
creme para as mãos e concentrado para as mãos.
  p o l i sh c o smet i c s
d es en vol v i da pel a :
Ziaja tem se especializado em cuidados com
a pele durante os últimos 25 anos.
A empresa familiar polonesa é líder no mercado
de cuidados com a pele e farmacêutico. Ziaja é um
dos principais produtoras na Polônia com vendas
superiores a 50 milhões de unidades por ano e
um volume de negócios de 60 milhões de euros.
A Ziaja possui um portfólio de mais de 900
produtos de beleza para o rosto, corpo e cabelos e
produtos farmacêuticos de alta qualidade. A oferta internacional inclui cerca de 200 produtos sob
medida para todas as necessidades da pele.
p er f i l :
pele / cabelo / profissional
ziaja ltd zakład produkcji leków sp. o.o. z
ul. jesienna 9, 80-298 gdańsk, polônia
contato: sra. lidia ziaja / international sales manager
t +48 58 521 35 11 [email protected]
web www.ziaja.us
19
a indústria de cosméticos na polónia
C O N V I TE
CONHEÇA OS MELHORES PRODUTORES
DE COSMÉTICOS DA POLÔNIA
Estudo de mercado em Varsóvia, Polônia
24-27 setembro 2014
Somente para compradores e comerciantes da indústria
de cosméticos e jornalistas.
Uma oportunidade única para atender cerca de 30 produtores de cosméticos
poloneses em um mesmo local. Descubra ampla gama de novos produtos poloneses,
de alta qualidade, com: produtos de cuidados da pele, maquiagem, cabelo, acessórios
e muitos outros, tanto para o mercado de massa quanto profissional!
Este amplo programa inclui:
»» Reuniões one-to-one com os produtores,
»» Uma conferência sobre a indústria de cosméticos polonesa
e apresentações das empresas,
»» Uma visita à feira de beleza local em Varsóvia,
»» Uma visita à fábrica - para dar uma idéia de alta qualidade de fabricação polonesa,
»» Visitas individuais à salões de beleza e spas e muitos outros…
Visita de estudo repleto de diferentes eventos, organizados de A a Z para sua
conveniência. Nós fornecemos: passagens de avião ida e volta, 3 noites no confortável
hotel 4 estrelas Mercure Warszawa Centrum localizado bem no centro da cidade,
todas as refeições, entretenimento, transporte para o aeroporto, transporte local…
A visita de estudo é organizada em nome do Ministério da Economia polonês, como
parte do Programa de Promoção da indústria de cosméticos polonesa. A participação
é gratuita para um número limitado de participantes de países selecionados: Brasil,
China, Alemanha, Rússia, Estados Unidos (nós cobrimos todos os custos).
S e vo cê t i v er a l g u m a d ú v ida ,
não h es i t e em c on t ac t a r - n os !
marianna wartecka
t +48 22 646 42 66 [email protected],
www.polishcosmetics.pl
spc house of media
organizadora do programa de promoção
da indústria de cosméticos polonesa
ul. madalińskiego 20 / 1a 02-513 varsóvia, polônia
20
p o l i sh c o smet i c s 
Principais fatos
»» A Polônia é o sexto maior produtor de
cosméticos na Europa e também o sexto
maior exportador, com exportações no valor
de mais de 4,2 bilhões de dólares!
»» Membro da União Europeia desde 2004,
a Polônia garante a mais alta qualidade
e padrão dos produtos fabricados no país.
»» Existem cerca de 100 empresas grandes
e médias produtoras de cosméticos e várias
centenas de pequenas e micro empresas, que
operam no mercado polonês. Elas oferecem
uma grande variedade de produtos em várias
categorias, tais como cuidados com a pele,
maquiagens, cabelos, unhas e perfumes,
tanto para o mercado de massa e setor
premium, bem como para uso profissional.
»» Fabricantes poloneses são experientes
e parceiros confiáveis na
​​ produção de marca
própria e contratual.
»» Os produtores locais na Polônia - um país
de 38 milhões - são muito apreciados.
Por exemplo, 50% do mercado polaco de
corpo e cuidados faciais pertence a marcas
polonesas locais.
Tradição e Experiência
Você sabia que Helena Rubinstein, que foi a
primeira fabricante a oferecer um creme de
proteção solar e que popularizou o rímel e
pós faciais, nasceu e montou sua primeira
empresa, em Cracóvia, na Polónia? Outra
cidade polonesa - Łódź – foi a cidade natal de
Maksymilian Faktorowicz, mais conhecido como
Max Factor, fundadora da empresa de mesmo
nome. A tradição de fabricação de cosméticos
  p o l i sh c o smet i c s
na Polônia remonta há muito tempo, quando
pequenos fabricantes locais, foram surgindo no
território polonês a partir de meados do século
19, enquanto a produção de cosméticos a nível
industrial começou há 100 anos atrás.
Investigação e Inovação
Fabricantes polonêses têm investido em
linhas de produção modernas e programas
de pesquisa e, como resultado, eles podem
oferecer os seus próprios produtos, inovadores.
Toda grande empresa de cosméticos
polonês tem o seu próprio laboratório de
pesquisa e investe recursos significativos em
pesquisa e desenvolvimento. No caso dos
produtores mais reconhecidos, o custo de
investimentos em inovação atinge o nível de
20% de todos os custos. Não é raro ver 25%
do pessoal empregado na empresa também
trabalharem em projetos de P & D (Pesquisa
e Desenvolvimento).
Vantagens geográficas Excelentes
A Polônia, com a sua localização conveniente
no centro da Europa, cria uma ponte geográfica
e cultural entre os mercados ocidentais e
orientais e é capaz de atender às diferentes
exigências dos consumidores. Por isso, não
é nenhuma surpresa que os três maiores
mercados de exportação para os cosméticos
poloneses sejam a Rússia, Grã-Bretanha e
Alemanha.
21
Norway
programa para promover
a indústria de cosméticos polonesa
Sweden
A indústria de cosméticos polonesa foi escolhida
pelo Ministério da Economia polaco como um dos
15 ramos emblemáticos da indústria que promove
a economia polaca nos mercados internacionais.
O programa começou em março de 2012 e vai
durar até março de 2015. Ele inclui muitos
eventos realizados na Polônia, Itália, Alemanha,
Ucrânia, Rússia, Turquia, Emirados Árabes Unidos,
Estados Unidos, China e Brasil.
Graças ao programa, o Pavilhão Nacional
Polonês aparece nas mais importantes feiras
de cosméticos do mundo. Empresas polacas
participam em inúmeras missões de comércio
exterior, enquanto empreiteiros e jornalistas
estrangeiros estão hospedados na Polônia
durante visitas de estudo dedicado*.
O programa é co-financiado pelo Ministério
polonês da Economia e da União Europeia.
Poland
Germany
Ukraine
Czech Republic
Slovakia
France
Austria
Switzerland
Hungary
Romania
organizad o r d o pro g r a m a :
spc house of media
ul. madalińskiego 20 / 1a 02-513 varsóvia, polônia
t +48 22 646 42 66 [email protected]
Italy
*A próxima visita de estudo (estudo de mercado) para
Por que a Polônia?
Porque sabemos como fazê-lo.
compradores e jornalistas será realizada em Varsóvia
no final de setembro de 2014. Interessado em participar?
A indústria de cosméticos continua notavelmente
influenciando o mercado de beleza internacional.
Não hesite em contactar-nos!
Prova?
Nossos preços de exportação são visivelmente
crescente em 25% a cada ano!
Nós construímos confiança através da qualidade,
experiência e preços competitivos.
Polônia – o coração da Europa.
Saiba mais sobre as empresas de cosméticos
polonesas e da indústria florescendo!
Visite nosso site: www.polishcosmetics.pl
22
p o l i sh c o smet i c s 
Vamos apresentá-lo para a riqueza da indústria de cosméticos
polonesa! 14 grandes fabricantes de cosméticos, apresentadas neste
catálogo, são um exemplo perfeito do que a Polônia tem a oferecer:
um amplo leque de produtos da mais alta qualidade, inovadores
e que representa todas as categorias, tanto para uso individual
e profissional. Aproveite o catálogo e sinta-se convidado a visitar
o Polish Information Point na Beauty Fair (06 a 09 de setembro
de 2014) -, estamos esperando por você no stand nº. J-607,
Expo Center Norte, São Paulo.