U
Unniivveerrssiittyy ooff O
Ottttaaw
waa
Angola
Brasil
Cabo Verde
Guiné-Bissau
Moçambique
Portugal
S.Tomé e Príncipe Timor Leste
The Portuguese Section,
Department of Modern Languages and Literatures,
University of Ottawa
in cooperation with the
Embassies of Angola, Brazil and Portugal
are pleased to announce and invite you to the
uOttawa
Winter/Spring 2012
CPLP series of talks and documentaries
(Angola, Brazil and Portugal)
7th February – 3rd April 2012
Tuesdays: 8:30 pm – 10:00 pm
VENUE :
DESMARAIS, ROOM 1110, 55 LAURIER, uOttawa
(corner of Laurier and Nicholas street)
Info and coordination:
Portuguese Section
Carlos Gomes da Silva
Visiting Professor
[email protected] (613) 6086932
Department of Modern Languages and Literatures
University of Ottawa
All documentaries are in Portuguese and have English subtitles
1
Free admission
PROGRAMA
07 Feb
Brasil
Entreatos
LULA A 30 DIAS DO PODER (Lula 30 days away from Power)
João Moreira Salles, 2004, 117’, colour
14 Feb
Portugal
Cabo Verde
O Arquiteto e a Cidade Velha
(The Architect and the Old City)
Catarina Alves da Costa, 2004, 72’, colour
21e28 Feb
NO DOCUMENTARIES
Study week and midterm exams
06 March
Brasil
Vinícius
Miguel Faria Junior, 2005, 121’
13 March
Brasil
Vou Contar Para Meus Filhos
(I am going to tell my children), Tuca Siqueira
A documentary film on Brazil’s Military Dictatorship (1964–1985) through the lens of women. The
documentary film is in Portuguese with English subtitles. The subsequent discussion will be bilingual.
Natal 71 (Christmas 71)
Portugal
Margarida Cardoso, 2000, 52´, colour
20 March
Brasil
Janela da Alma (Soul´s window)
João Jardim/ Walter Carvalho, 2001, 77’
+
Pintura Habitada
Portugal
Joana Ascensão, 2006, 50´, colour
27 March
Ana Clara Guerra Marques Outras Frases (Other sentences)
Angola
A dança em Angola mudou… (Dance in Angola has changed…)
Jorge António, 2003, 82’, colour
António Lobo Antunes
Escrever, escrever, viver (To write, to write, to live)
Portugal
Solveig Nordlund, 2009, 53’, colour, Bioblibliography
03 April
Brasil
Raízes do Brasil: Uma Cinebiografia de
Sérgio Buarque de Holanda
(Roots of Brazil: a cinebiography of Sérgio Buarque de Holanda)
Nelson Pereira dos Santos, 2003, 146´, colour
Info and coordination:
Portuguese Section
Carlos Gomes da Silva
Visiting Professor
[email protected] (613) 6086932
Department of Modern Languages and Literatures
University of Ottawa
All documentaries are in Portuguese and have English subtitles
2
Free admission
SINOPSES
07
Feb
Entreatos
João Moreira Salles, 2004, 117’ BRASIL
Entreatos é um filme documentário de 2004 que aborda o período da vida
de Luiz Inácio Lula da Silva a 30 dias da conquista do poder, seguindo de
perto sua campanha à Presidência da República. Foram 240 horas de
registro, onde os bastidores da campanha são mostrados por meio de
material exclusivo, como conversas privadas, encontros familiares, reuniões
estratégicas, telefonemas, traslados e gravação de programas eleitorais.
Encadeando momentos ora tensos, era engraçados — mas sempre
reveladores da personalidade e das aspirações pessoais de Lula.
14
Feb
O Arquiteto e a Cidade Velha
Catarina Alves da Costa, 2004, 72’ PORTUGAL
Um arquiteto, Álvaro Siza, e a sua equipa, são chamados a coordenar a
recuperação da Cidade Velha, na ilha de Santiago, em Cabo Verde. O
objetivo final é uma candidatura da cidade a Património Mundial da
UNESCO. A Cidade Velha é um sítio histórico: antes chamada Ribeira
Grande, esta foi a primeira cidade fundada em Cabo Verde pelos
portugueses, em 1462. O projeto de recuperação do centro urbano suscita
portanto grandes expectativas na população, que dele espera a criação de
condições para uma melhoria da sua vida. Este filme, realizado por Catarina
Alves Costa e apresentado pela primeira vez ao público no Rivoli Teatro
Municipal, conta a história do encontro entre estes dois mundos, o do
arquiteto e o da população, acompanhando ao longo de três anos algumas
das histórias que aconteceram…
21
e
28
Feb
Entreatos is a documentary from 2004 that reports Luiz Inácio Lula da
Silva’s life 30 days before becoming the President of Brazil, closely
showing his campaign to reach presidency. It was 240 hours of registry,
where items from behind the scenes are shown through unique
material, including private conversations, familiar gatherings, strategic
meetings, phone calls, commutings and electoral program’s recording.
Always revealing Lula’s personality, once in tense moments, once in
funny ones.
Alvaro Siza is considered Portugal’s greatest living architect and
possibly the best that country has ever produced. His works are
internationally renowned for their coherence, clarity, and what Siza
calls simplism – a quality that recognizes the complexity and
contradictions of a project without trying to impose artificial control
over them.
This film documents Álvaro Siza and his team recuperating the
historic old city -Cidade Velha in the Island of Santiago, Cape Verde.
NO DOCUMENTARIES
Study week and midterm exams
3
06
Mar
Vinícius
Miguel Faria Junior, 2005, 121’
A vida, a obra, a família, os amigos, os amores de Vinicius de Moraes, autor
de mais de 400 poesias e cerca de 400 letras de músicas. A essência criativa
do artista e filósofo do cotidiano e as transformações do Rio de Janeiro,
através das raras imagens de arquivo, entrevistas e interpretações de muitos
de seus clássicos. A montagem de um pocket-show em homenagem a
Vinicius de Moraes por dois atores (Camila Morgado e Ricardo Blat) é o
ponto de partida para reconstrução de uma trajetória sem paralelos no
cenário cultural do país.
13
Mar
Vou Contar Para Meus Filhos
.
O documentário retrata a história de 24 mulheres que foram presas políticas no Recife na Colônia Penal Feminina
do Bom Pastor, hoje Presídio Feminino do Recife, no período de 1969 a 1979, época da ditadura militar que
viveu o Brasil de 1964 a 1985. Este projeto, apresentado pelo Movimento Tortura Nunca Mais, teve o apoio do
Projeto Marcas da Memória da Comissão de Anistia do Ministério da Justiça. Foi idealizado pela economista e
escritora Yara Falcon, autora de Mergulho no Passado – A Ditadura que Vivi, e Lilia Gondim, economista, ambas
presas políticas integrantes deste grupo de mulheres penalizadas nos anos de chumbo. Contemplado em quarto
lugar na Comissão de Anistia do Ministério da Justiça, presidida pelo também Secretário Nacional de Justiça,
Dr. Paulo Abrão, teve como principal parceria a Secretaria de Direitos Humanos e Segurança Cidadã da
Prefeitura do Recife, sob direção da Sra. Amparo Araújo. Contou ainda com o apoio da Prefeitura de Olinda,
Secretaria Especial da Mulher e Secretaria de Desenvolvimento Social do Estado de Pernambuco. Das 24
mulheres retratadas, três são falecidas. Na filmagem feita no Recife, no mês de março passado, 21 ex presas
políticas, vindas de vários Estados do país, compareceram. São mulheres que hoje desempenham funções no
governo ou são professoras universitárias, médicas, donas de casa, avós, seguindo suas trajetórias de vida
engajadas de algum modo na luta pelos direitos humanos e por um país mais justo.
BRASIL
A documentary film on Brazil’s
Military Dictatorship (1964–
1985) through the lens of
women. The documentary film
is in Portuguese with English
subtitles.
Margarida Cardoso, 2000, 52’
Natal 71 é o nome de um disco oferecido aos militares em guerra no
Ultramar português nesse mesmo ano. Cancioneiro do Niassa é o
nome que foi dado a uma cassete de áudio, gravada clandestinamente
por militares ao longo dos anos da guerra em Moçambique.
“Em casa do meu pai encontrei algumas fotografias, a cassete e o
disco. A cassete é uma voz de revolta, o disco é uma peça de
propaganda nacionalista. São memórias de uma ditadura fascista.
20
Mar
Film about the life, work, family, friends, love-affairs of Vinícius de
Moraes, author of over 400 poems and 400 music lyrics. It describes
the essence of this creative everyday artist and philosopher and the
transformation of Rio de Janeiro through rare archival footage,
interviews and many interpretations of his classics. The installation
of a pocket-show in honor of Vinícius de Moraes by two actors
(Camila Morgado and Ricardo Blat) is the starting point for
rebuilding a career without parallel in the country's cultural scene.
(I am going to tell my children)
Natal 71 (Christmas 71)
Janela da Alma
PORTUGAL
Natal 71 (Chistmas 71) it is the name of a record that was offered to the
Portuguese soldiers fighting in the Portuguese Colonies in Africa, that same
year. Cancioneiro do Niassa (Songs from Niassa) is the name given to an
audio cassette recorded clandestinely by Portuguese soldiers over the years
in Mozambique.
“In my father’s house I found some photos, the audio cassette and the
record. The cassette represents the voice of revolt, the records represents the
nationalist propaganda. They are memories of a fascist dictatorship. “…
João Jardim/ Walter Carvalho, 2001, 77’
Dezenove pessoas com diferentes graus de deficiência visual, da
miopia discreta à cegueira total, falam como se vêem, como vêem os
outros e como percebem o mundo. O escritor e prêmio Nobel José
Saramago, o músico Hermeto Paschoal, o cineasta Wim Wenders, o
fotógrafo cego franco-esloveno Evgen Bavcar, o neurologista Oliver
Sacks, a atriz Marieta Severo, o vereador cego Arnaldo Godoy, entre
outros, fazem revelações pessoais e inesperadas sobre vários aspectos
relativos à visão: o funcionamento fisiológico do olho, o uso de
óculos e suas implicações sobre a personalidade, o significado de ver
ou não ver em um mundo saturado de imagens e também a
importância das emoções como elemento transformador da realidade
- se é que ela é a mesma para todos.
Pintura Habitada
BRASIL
BRASIL
Nineteen people with differing degrees of visual impairment - from mild
nearsightedness to total blindness - discuss how they see themselves, how
they see others and how they perceive the world. Writer and Nobel laureate
José Saramago, musician Hermeto Paschoal, filmmaker Wim Wenders,
blind Franco-Slovenian photographer Evgen Bavcar, neurologist Oliver
Sacks, actress Marieta Severo, blind city councilman Arnaldo Godoy,
among others, make personal and surprising revelations about various
aspects of vision - the physiological working of the eye; the use of glasses
and what it means about personality; the meaning of seeing or not seeing in
a world saturated by images; and, also, the importance of emotions in
transforming reality if, that is, there is such a thing common to all.
Joana Ascensão, 2006, 50´ PORTUGAL
Filme sobre o trabalho de Helena Almeida, artista plástica que, desde
o final dos anos 60, tem desenvolvido uma obra na qual explora os
limites da auto-representação e as fronteiras dos diferentes meios que
utiliza, sejam eles a pintura, o desenho, a fotografia ou o vídeo.
4
Documentary about Helena de Almeida’ s work. A plastic artist since the
late 60’s who explores in her works the limits of self-representation and the
boundaries of the different means that she uses in painting, drawing,
photography or video.
27
Mar
Outras Frases (Other sentences)
Jorge António, 2003, 82’, colour
Através da pesquisa e reinterpretação de elementos tradicionais, Ana
Clara Guerra Marques, coreógrafa e bailarina angolana, procurou ao
longo dos anos após a independência criar novas estéticas e
linguagens para o desenvolvimento de uma dança contemporânea
angolana. Este documentário mostra-nos o seu trabalho artístico e
pedagógico tendo como pano de fundo a recente história política e
social de Angola.
Through research and reinterpretation of the traditional elements, Ana Clara
Guerra Marques, Angolan dancer and choreographer, has been searching
since independence new aesthetics and languages for the development of a
contemporary Angolan dance. This documentary leads us through her
pedagogic and artistic work against the background of the recent Angolan
social and political history.
António Lobo Antunes
Solveig Nordlund, 2009, 53’ PORTUGAL
António Lobo Antunes, no auge da sua carreira, recebe o Grande Prémio de
Literatura da Feira Internacional do Livro em Guadalajara, Mexico. A
entrega do prémio é o ponto de partida para uma passagem em revista da sua
vida e obra. A infância, a psiquiatria, a guerra colonial, o 25 de Abril, os
livros, a doença. Em 2006 foi-lhe diagnosticado um cancro. Foi grave, foi
operado. O perigo de morte está ultrapassado. Mas a doença deixou marcas,
a sua atitude perante a vida modificou-se, só vai publicar mais dois livros.
03
Apr
ANGOLA
Documentary about the Portuguese writer at the top of his career
when he receives the Grand Prize of Literature at the International
Book Fair in Guadalajara, Mexico. This is the starting point to revisit
his life and work in retrospective.
Raízes do Brasil: Uma Cinebiografia de Sérgio Buarque de Holanda
BRASIL
Nelson Pereira dos Santos, 2003, 146´, colour
A vida e obra de Sérgio Buarque de Holanda, um dos principais
intelectuais do Brasil no século XX e autor dos livros "Raízes do
Brasil" e "Visões do Paraíso". Dividido em duas partes, o filme
mostra desde o cotidiano de Sérgio, incluindo o modo como interagia
com a família e amigos, até um panorama cronológico de sua época,
em que lidou com o nazismo, os anos de Getúlio Vargas no poder e a
ascensão do Movimento Modernista no Brasil.
5
The life and work of Sérgio Buarque de Holanda, one of the leading
intellectuals of Brazil in the twentieth century and author of "Roots of
Brazil" and "Visions of Paradise." Divided into two parts, the film describes
Sergio’s everyday life, including how he interacted with family and friends,
and a chronological overview of his time, which dealt with the Nazis, the
years of Getúlio Vargas in power and the rise of the Modernist movement
in Brazil.
VENUE: PAVILLON DEMARAIS, ROOM 1110, 55 LAURIER, uOttawa
6