+HOHQD<XULNR6DNDQR)HUQDQGHV
$QiOLVHGDDGDSWDomRGHXPGLFLRQiULRELOtQJXHIUDQFrVSRUWXJXrV
HXURSHXSDUDDYDULDQWHEUDVLOHLUD
6mR-RVpGR5LR3UHWR
ϭ
)HUQDQGHV+HOHQD<XULNR6DNDQR
$QiOLVHGDDGDSWDomRGHXPGLFLRQiULRELOtQJXHIUDQFrVSRUWXJXrV
HXURSHXSDUDDYDULDQWHEUDVLOHLUD+HOHQD<XULNR6DNDQR)HUQDQGHV
6mR-RVpGR5LR3UHWR>VQ@
ILOFP
2ULHQWDGRU0DULD&ULVWLQD3DUUHLUDGD6LOYD
&RRULHQWDGRU&ODXGLD0DULD;DWDUD
'LVVHUWDomRPHVWUDGR8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD,QVWLWXWRGH
%LRFLrQFLDV/HWUDVH&LrQFLDV([DWDV
/H[LFRJUDILDELOtQJXH3RUWXJXrVEUDVLOHLUR3RUWXJXrV
HXURSHX,3DUUHLUDGD6LOYD0DULD&ULVWLQD,,;DWDUD&ODXGLD0DULD
,,,8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD,QVWLWXWRGH%LRFLrQFLDV/HWUDVH
&LrQFLDV([DWDV,97tWXOR
&'8±
)LFKDFDWDORJUiILFDHODERUDGDSHOD%LEOLRWHFDGR,%,/&(
&DPSXVGH6mR-RVpGR5LR3UHWR81(63
Ϯ
+(/(1$<85,.26$.$12)(51$1'(6
$QiOLVHGDDGDSWDomRGHXPGLFLRQiULRELOtQJXHIUDQFrVSRUWXJXrVHXURSHXSDUDD
YDULDQWHEUDVLOHLUD
'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD SDUD REWHQomR GR WtWXOR GH 0HVWUH
HP /LQJXtVWLFD MXQWR DR 3URJUDPD GH 3yV*UDGXDomR HP
(VWXGRV /LQJXtVWLFRV ÈUHD GH &RQFHQWUDomR ± $QiOLVH
/LQJXtVWLFD GR ,QVWLWXWR GH %LRFLrQFLDV /HWUDV H &LrQFLDV
([DWDV GD 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO 3DXOLVWD ³-~OLR GH
0HVTXLWD)LOKR´&kPSXVGH6mR-RVpGR5LR3UHWR
2ULHQWDGRUD3URI'U0DULD&ULVWLQD3DUUHLUDGD6LOYD
&RRULHQWDGRUD3URI'U&ODXGLD0DULD;DWDUD
%$1&$(;$0,1$'25$
3URI'U0DULD&ULVWLQD3DUUHLUDGD6LOYD
3URIHVVRUD$VVLVWHQWH'RXWRUD
81(63±6mR-RVpGR5LR3UHWR
2ULHQWDGRUD
3URI'UÈOYDUR'DYLG+ZDQJ
3URIHVVRU'RXWRU
8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH0DULQJi
3URI'U&ODXGLD=DYDJOLD
3URIHVVRUD$VVLVWHQWH'RXWRUD
81(63±6mR-RVpGR5LR3UHWR
6mR-RVpGR5LR3UHWRGHDJRVWRGH
ϯ
$PHXVSDLVHPHXVLUPmRV
$R)DELRHDVXDIDPtOLD
ϰ
$JUDGHFLPHQWRV
$JUDGHoR j PLQKD IDPtOLD SHODV OLo}HV GH YLGD SULQFLSDOPHQWH SRU PH
HQVLQDUHP TXH QmR VH GHYH GHVLVWLU QD SULPHLUD GLILFXOGDGH HQFRQWUDGD SRU PH
PRVWUDUHPTXHPHVPRTXHPLQKDVHVFROKDVQmRVHMDPDVHVSHUDGDVVHPSUHWHUHLPHX
OXJDUJXDUGDGRHQWUHHOHV
6HUHLVHPSUHH[WUHPDPHQWHJUDWDj3URI'U0DULD&ULVWLQD3DUUHLUDGD6LOYD
Hj3URI'U&ODXGLD;DWDUDSHODFRQILDQoDDRPHFRQYLGDUHPDSDUWLFLSDUGRSURMHWR
OH[LFRJUiILFRTXHOHYRXjUHDOL]DomRGHVWHWUDEDOKR)RLXPDH[SHULrQFLDSUiWLFDPXLWR
HQULTXHFHGRUD$JUDGHoROKHVWDPEpPSHODRULHQWDomRHSHORVFRQVHOKRVDRORQJRGH
WRGRV HVVHV PHVHV ¬ 0DULD &ULVWLQD HVSHFLDOPHQWHSHODV WDQWDV OHLWXUDV DWHQWDV TXH
IH]GHPHXVWH[WRV6HPHODVHVWDGLVVHUWDomRWHULDLQ~PHUDVRXWUDVLPSHUIHLo}HV
$R )DELR JRVWDULD GH DJUDGHFHU D SDFLrQFLD D FRPSUHHQVmR H VREUHWXGR D
DVVHVVRULDQRWUDWDPHQWRGRVGDGRV1mRIRVVHHOHDLQGDHVWDULDID]HQGRFRQWDV
$RV SURIHVVRUHV GRXWRUHV ÈOYDUR 'DYLG +ZDQJ &ODXGLD =DYDJOLD &ODXGLD
;DWDUDH0DULD(XJrQLD2OtPSLRGH2OLYHLUD6LOYDSHODVVXJHVW}HV
$RVSURIHVVRUHVGR3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP(VWXGRV/LQJXtVWLFRVFRP
TXHPWLYHDRSRUWXQLGDGHGHWHUDXODVPLQKDJUDWLGmRSHODVLQFRQWiYHLVFRQWULEXLo}HV
jPLQKDIRUPDomR
$RV IXQFLRQiULRV GD VHomR GH SyVJUDGXDomR H GD ELEOLRWHFD VRX JUDWD SHOD
SDFLrQFLDDRUHVSRQGHUHPjVPLQKDVLQHVJRWiYHLVG~YLGDV
$RV FROHJDV GR SURJUDPD DJUDGHoR SHOD VROLGDULHGDGH DR PH FRQIRUWDUHP
GL]HQGRSDUDQmRPHSUHRFXSDUTXHpDVVLPFRPWRGRPXQGRPHVPR
)LQDOPHQWH JRVWDULD GH DJUDGHFHU WDPEpP j &$3(6 FXMR DX[tOLR ILQDQFHLUR
SHUPLWLXGHGLFDUPHjUHDOL]DomRGHVWHWUDEDOKR
ϱ
$JrQHVHGHVWHGLFLRQiULRGHYHWHURFRUULGRQXP
ORQJtQTXRGLDGHTXDQGRUHFpPFKHJDGR
D/LVERDIXLHQFRQWUDUVREUHDWDPSDGDSULYDGD
RV OHJXPHV TXHSHGLUD j HPSUHJDGD SRUWXJXHVD
SDUDGHL[DUVREUHDSLD
0DXUR GH 6DOOHV 9LOODU VREUH VHX 'LFLRQiULR
FRQWUDVWLYROXVREUDVLOHLUR
ϲ
680È5,2
,1752'8d­2
&$3Ë78/2,/H[LFRJUDILD3HGDJyJLFD7UDGXomRH&UtWLFD/H[LFRJUiILFD
/H[LFRJUDILD3HGDJyJLFD
'LFLRQiULRVELOtQJXHVHVHPLELOtQJXHV
2 SDSHO GRV GLFLRQiULRV ELOtQJXHV QD FRGLILFDomR H
GHFRGLILFDomRGHWH[WRVHPOtQJXDHVWUDQJHLUD
$WUDGXomRHPGLFLRQiULRV
$FUtWLFDOH[LFRJUiILFD
&$3Ë78/2,,2GLFLRQiULRIUDQFrVSRUWXJXrVGD.'LFWLRQDULHV
&$3Ë78/2,,,3RUWXJXrVEUDVLOHLURHSRUWXJXrVHXURSHX
5HYLVmRGDOLWHUDWXUD
&ODVVLILFDomRGDVGLIHUHQoDVRXFRQWUDVWHV
&$3Ë78/2 ,9 $ DGDSWDomR GR GLFLRQiULR ELOtQJXH IUDQFrVSRUWXJXrV HXURSHX
SDUDDYDULDQWHEUDVLOHLUD
3URFHGLPHQWRVPHWRGROyJLFRV
$VPRGLILFDo}HV
1tYHOIRQpWLFRRUWRJUiILFR
1tYHOPRUIROyJLFRVLQWiWLFR
1tYHOOp[LFRVHPkQWLFR
1tYHOSUDJPiWLFRFXOWXUDO 3ULQFLSDLVGLILFXOGDGHVGHWUDGXomR &216,'(5$d®(6),1$,6 5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6 $1(;26 ϳ
/LVWDGHILJXUDV
)LJXUD5HVXPRHVTXHPiWLFRGRSULPHLURQtYHOGHFODVVLILFDomRGDV8)VSURSRVWRSRU&RUSDV3DVWRU
S͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
)LJXUD9HUEHWHEURFKHQRGLFLRQiULR0LFKDHOLV͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
)LJXUD9HUEHWHGpERXFKHUQRGLFLRQiULR0LFKDHOLVRQOLQH͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
)LJXUD$OIDEHWRLOXVWUDGRHPTXHVHDSUHVHQWDD8/]LQF͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
)LJXUD9HUEHWHFKRXHWWHDGMQRGLFLRQiULRRQOLQH/DURXVVH͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
)LJXUD9HUEHWHFKRXHWWHDGMQRGLFLRQiULRRQOLQHGRVLWH/
,QWHUQDXWH͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
)LJXUD9HUEHWHFKRXHWWHDGMQRGLFLRQiULRRQOLQH7/)L͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
)LJXUD9HUEHWHFURLUHYWLQRGLFLRQiULRRQOLQH/DURXVVH͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
)LJXUD5HVXPRHVTXHPiWLFRGDSURSRVWDGHFODVVLILFDomRGHFRQWUDVWHVGH:LWWPDQQ3rJRH6DQWRV
͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
)LJXUD6XEGLYLV}HVGRVFRQWUDVWHVDEVROXWRV:,770$113Ç*26$1726͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
)LJXUD9LVWDSDUFLDOGDSODQLOKDFULDGDSDUDDRUJDQL]DomRGRVGDGRV͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
)LJXUD¬HVTXHUGDDEDODEHUOLQJRWHjGLUHLWDDHPEDODJHPTXHUHFHEHRPHVPRQRPH͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
/LVWDGHJUiILFRV
*UiILFR'LVWULEXLomRGDVPRGLILFDo}HVHQWUHRVGLIHUHQWHVQtYHLVGHDQiOLVH
ϴ
/LVWDGHTXDGURV
4XDGUR9HUEHWHEURFKHQRGLFLRQiULR)53(GD.'LFWLRQDULHV͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
4XDGUR9HUEHWHFKRXHWWHQRVDUTXLYRVGRGLFLRQiULR)53(GD.'LFWLRQDULHV͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
4XDGUR9HUEHWHFURLUHQRVDUTXLYRVGRGLFLRQiULR)537GD.'LFWLRQDULHV͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
/LVWDGHWDEHODV
7DEHOD/LVWDGHVFULWLYDGRVDUTXLYRVWUDGX]LGRV
7DEHOD/LVWDGHVFULWLYDGRVDUTXLYRVDQDOLVDGRV
7DEHOD9LVWDSDUFLDOGDSODQLOKDGRQtYHOIRQpWLFRRUWRJUiILFR
7DEHOD9LVWDSDUFLDOGDSODQLOKDGRQtYHOPRUIROyJLFRVLQWiWLFR
7DEHOD9LVWDSDUFLDOGDSODQLOKDGRQtYHOOp[LFRVHPkQWLFR
7DEHOD9LVWDSDUFLDOGDSODQLOKDGRQtYHOSUDJPiWLFRFXOWXUDO
ϵ
5HVXPR2%UDVLOWHPFDGDYH]PDLVVHVREUHVVDtGRQRFHQiULRPXQGLDOID]HQGRFRPTXHD
OtQJXD DTXL IDODGD WDPEpP UHFHED PDLV GHVWDTXH &RQVLGHUDQGR HVVD QRYD LPSRUWkQFLD
FRQTXLVWDGD XPD HGLWRUD LQWHUQDFLRQDO HVSHFLDOL]DGD QD SURGXomR GH GLFLRQiULRV UHVROYHX
LQYHVWLU QD HODERUDomR GH REUDV HQYROYHQGR QRVVD YDULDQWH GR SRUWXJXrV (VWD GLVVHUWDomR
EDVHLD VXDV FRQVLGHUDo}HV QD DGDSWDomR SDUD R SRUWXJXrV EUDVLOHLUR GH XP GLFLRQiULR
ELGLUHFLRQDO IUDQFrVSRUWXJXrV HXURSHX SXEOLFDGR SRU HVVD HGLWRUD 1HVWH WUDEDOKR
REVHUYDUDPVH H GLVFXWLUDPVH DV FDUDFWHUtVWLFDV GHVWD REUD VHPLELOtQJXH VREUHWXGR DTXHODV
UHODFLRQDGDVjVSULQFLSDLVQHFHVVLGDGHVGRVDSUHQGL]HVEUDVLOHLURVGHIUDQFrVSDUWLQGRVHGDV
FRQVLGHUDo}HVMiIHLWDVQRkPELWRGDPHWDOH[LFRJUDILD(PUHODomRDHVVHDVSHFWRYLPRVTXHR
GLFLRQiULRDQDOLVDGRDSUHVHQWDSHTXHQDVIDOKDVQDPLFURHVWUXWXUDGHDOJXQVYHUEHWHVRTXHp
LQHUHQWHDTXDOTXHUSURMHWROH[LFRJUiILFRPDVDLQGDDVVLPFRQVWLWXLXPLPSRUWDQWHUHIRUoRDR
UHGX]LGR JUXSR GRV GLFLRQiULRV IUDQFrVSRUWXJXrV EUDVLOHLUR SDUD DSUHQGL]HV $OpP GHVVH
DVSHFWRGHFUtWLFDOH[LFRJUiILFDGHQWUHDVFHUFDGHVHLVPLOHQWUDGDVSRUQyVWUDGX]LGDVIRUDP
VHOHFLRQDGDV DSUR[LPDGDPHQWH GXDV PLO SDUD TXH SRU PHLR GDV PRGLILFDo}HV UHDOL]DGDV
GXUDQWHRSURFHVVRGHDGDSWDomRGRGLFLRQiULRSXGpVVHPRVLQYHVWLJDUWDPEpPDVGLIHUHQoDV
HQWUH DV GXDV JUDQGHV YDULDQWHV GR SRUWXJXrV $SyV DSUHVHQWDU D RSLQLmR GH DXWRUHV GH
GLIHUHQWHV iUHDV GD /LQJXtVWLFD VREUH D TXHVWmR GH VHU RX QmR R SRUWXJXrV EUDVLOHLUR RXWUD
OtQJXDTXDQGRFRPSDUDGDDRSRUWXJXrVHXURSHXFRPRRpHPUHODomRDRHVSDQKROYLPRVHP
QRVVRVGDGRVTXHRPDLRUQ~PHURGHPRGLILFDo}HVVHFRQFHQWURXQRQtYHOOp[LFRVHPkQWLFR
VHJXLGR GR QtYHO PRUIROyJLFRVLQWiWLFR 2V GDGRV REVHUYDGRV WDPEpP GHPRQVWUDP TXH
HPERUD WHQKD VLGR LGHQWLILFDGD XPD TXDQWLGDGH UHGX]LGD GH DOWHUDo}HV FODVVLILFDGDV FRPR
SUDJPiWLFRFXOWXUDLV TXDOLWDWLYDPHQWH HVWH QtYHO IRL R TXH PDLV DSUHVHQWRX GLILFXOGDGHV GH
WUDGXomR (PERUD WHQKDP VLGR SURSRUFLRQDGRV LQGtFLRV SDUD GLVFXWLU VREUH R JUDX GH
GLYHUJrQFLDHQWUHDVYDULDQWHVEUDVLOHLUDHHXURSHLDGRSRUWXJXrVSDUDTXHVHSRVVDFKHJDUD
FRQFOXV}HV PDLV FRQFUHWDV VREUH D TXHVWmR GD GHQRPLQDomR GD OtQJXD QR %UDVLO DLQGD p
SUHFLVRTXHPDLVSHVTXLVDVVHMDPGHVHQYROYLGDVVLPXOWDQHDPHQWHGRVGRLVODGRVGR$WOkQWLFR
FRPIRFRQmRDSHQDVQRVLVWHPDPDVWDPEpPQRVXVRVGLVFXUVLYRVHSUDJPiWLFRVGDOtQJXD
3DODYUDVFKDYH/H[LFRJUDILDELOtQJXHSRUWXJXrVEUDVLOHLURSRUWXJXrVHXURSHX
ϭϬ
$EVWUDFW%UD]LOKDVLQFUHDVLQJO\GLVWLQJXLVKHGLWVHOIRQWKHZRUOGVFHQHZKDWPDNHV
WKDW WKH ODQJXDJH VSRNHQ KHUH DOVR UHFHLYHV PRUH DWWHQWLRQ IURP IRUHLJQHUV
&RQVLGHULQJ WKLV QHZ JURZLQJ LPSRUWDQFH DQ LQWHUQDWLRQDO SXEOLVKHU VSHFLDOL]HG LQ
WKHSURGXFWLRQRIGLFWLRQDULHVGHFLGHGWRLQYHVWLQGHYHORSLQJZRUNVWKDWLQYROYHRXU
YDULHW\RI3RUWXJXHVH7KLVGLVVHUWDWLRQEDVHVLWVFRQVLGHUDWLRQVRQWKHDGDSWDWLRQWR
%UD]LOLDQ 3RUWXJXHVH RI D ELGLUHFWLRQDO GLFWLRQDU\ RI )UHQFK(XURSHDQ 3RUWXJXHVH
SURGXFHG E\ WKDW SXEOLVKHU ,Q WKLV VWXG\ ZH KDYH REVHUYHG DQG GLVFXVVHG WKH
FKDUDFWHULVWLFVRIWKLVVHPLELOLQJXDOZRUNHVSHFLDOO\WKRVHUHODWHGWRWKHPDLQQHHGV
RI%UD]LOLDQ OHDUQHUV RI)UHQFK DFFRUGLQJ WR WKH FRQVLGHUDWLRQV PDGH LQ WKHRUHWLFDO
OH[LFRJUDSK\ ,Q WKLV UHJDUG ZH KDYH FRQVLGHUHG WKDW OLNH DQ\ RWKHU OH[LFRJUDSKLF
SURMHFW WKLV GLFWLRQDU\ KDV VRPH PLQRU IODZV LQ WKH PLFURVWUXFWXUH RI VRPH HQWULHV
EXWLWVWLOOUHSUHVHQWVDVLJQLILFDQWHQKDQFHPHQWRIWKHVPDOOJURXSRI)UHQFK%UD]LOLDQ
3RUWXJXHVH OHDUQHU¶V GLFWLRQDULHV %HVLGHV WKLV DVSHFW RI OH[LFRJUDSKLFDO FULWLFLVP
DSSUR[LPDWHO\WZRWKRXVDQGHQWULHVDPRQJWKHVL[WKRXVDQGZHKDYHWUDQVODWHGZHUH
VHOHFWHG VR WKDW WKURXJK WKH FKDQJHV PDGH GXULQJ WKH SURFHVV RI DGDSWLQJ WKH
GLFWLRQDU\ZHFRXOGDOVRLQYHVWLJDWHWKHGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHWZRPDMRUYDULHWLHV
RI3RUWXJXHVH$IWHUSUHVHQWLQJWKHSRLQWVRIYLHZH[SUHVVHGE\DXWKRUVIURPGLIIHUHQW
DUHDV RI /LQJXLVWLFV RQ WKH TXHVWLRQ RI ZKHWKHU %UD]LOLDQ 3RUWXJXHVH LV DQRWKHU
ODQJXDJHZKHQFRPSDUHGWR(XURSHDQ3RUWXJXHVHDVLWLVLQUHODWLRQWR6SDQLVKZH
KDYH VHHQ LQ RXU GDWD WKDW WKH JUHDWHVW QXPEHU RI PRGLILFDWLRQ ZDV FRQFHQWUDWHG LQ
OH[LFDOVHPDQWLFOHYHOIROORZHGE\PRUSKRORJLFDOV\QWDFWLFOHYHO7KHGDWDDOVRVKRZ
WKDW DOWKRXJK D UHGXFHG DPRXQW RI DOWHUDWLRQV FODVVLILHG DV SUDJPDWLFFXOWXUDO KDV
EHHQ LGHQWLILHG TXDOLWDWLYHO\ DQG SURSRUWLRQDOO\ WKLV OHYHO KDV SUHVHQWHG WKH ELJJHVW
GLIILFXOWLHV LQ WUDQVODWLRQ (YHQ WKRXJK ZH KDYH SUHVHQWHG HYLGHQFH WR GLVFXVV WKH
GHJUHH RI GLYHUJHQFH EHWZHHQ %UD]LOLDQ DQG (XURSHDQ YDULHWLHV RI 3RUWXJXHVH LQ
RUGHU WR DUULYH DW PRUH GHILQLWH FRQFOXVLRQV DERXW WKH LVVXH RI QDPLQJ WKH ODQJXDJH
VSRNHQLQ%UD]LOPRUHUHVHDUFKQHHGWREHFDUULHGRXWVLPXOWDQHRXVO\RQWKHWZRVLGHV
RIWKH$WODQWLFUHVHDUFKHVQRW RQO\IRFXVHG RQ WKHV\VWHP EXW DOVR RQ WKH GLVFXUVLYH
DQGSUDJPDWLFXVHVRIODQJXDJH
.H\ZRUGVELOLQJXDOOH[LFRJUDSK\%UD]LOLDQ3RUWXJXHVH(XURSHDQ3RUWXJXHVH
ϭϭ
,1752'8d­2
$V UHODo}HV HQWUH %UDVLO H )UDQoD HVWmR VH WRUQDQGR FDGD YH] PDLV SUy[LPDV $
SRWrQFLD HXURSHLD H R SDtV H[SRHQWH QR FRQWH[WR GD $PpULFD /DWLQD WrP GLDORJDGR
FRQVWDQWHPHQWH QRV ~OWLPRV DQRV D UHVSHLWR GRV PDLV GLYHUVRV LQWHUHVVHV FRPR VH S{GH
YHULILFDUQDV~OWLPDVYLVLWDVLQWHUSUHVLGHQFLDLVHWDPEpPQRV$QRVGR%UDVLOQD)UDQoDHGD
)UDQoD QR %UDVLO UHDOL]DGRV UHVSHFWLYDPHQWH HP H )RUDP WUDWDGRV GHVGH D
GLVFXVVmR VREUH RV SUREOHPDV QR 2ULHQWH 0pGLR DWp R DSRLR j FDQGLGDWXUD EUDVLOHLUD D XPD
YDJD FRPR PHPEUR SHUPDQHQWH QR &RQVHOKR GH 6HJXUDQoD GD 218 ( HP PHLR D HVVD
YDULDGD JDPD GH DVVXQWRV GRLV VH GHVWDFDP GHYLGR j JUDQGH LPSRUWkQFLD SDUD DPERV RV
SDtVHV WUDWDVH GR LQWHUFkPELR GH FRQKHFLPHQWR FLHQWtILFR H GR DXPHQWR H PHOKRULD GDV
UHODo}HV FRPHUFLDLV 'HVVD IRUPD OHYDQGR HP FRQVLGHUDomR D UHOHYkQFLD GH PXLWRV GHVVHV
DVVXQWRV SDUHFH EDVWDQWH QDWXUDO TXH R FUHVFLPHQWR GR LQWHUHVVH QR FDPSR GDV UHODo}HV
LQWHUQDFLRQDLV JHUH H DR PHVPR WHPSR UHIOLWDVH QR DXPHQWR GD YLVLELOLGDGH GDV OtQJXDV
HQYROYLGDVLVWRpGRIUDQFrVHGRSRUWXJXrVEUDVLOHLUR3%
3URYDYHOPHQWH FRQVLGHUDQGR HVVH GHQWUH RXWURV DVSHFWRV XPD LPSRUWDQWH HGLWRUD
LQWHUQDFLRQDOHVSHFLDOL]DGDQDSXEOLFDomRGHGLFLRQiULRV±D.'LFWLRQDULHV±GHFLGLXLQYHVWLU
QD DGDSWDomR SDUD D YDULDQWH EUDVLOHLUD GH VHX GLFLRQiULR ELOtQJXH ELGLUHFLRQDO IUDQFrV
SRUWXJXrV HXURSHX 3( RIHUHFHQGR D XP JUXSR GH OH[LFyJUDIRV H WUDGXWRUHV EUDVLOHLURV
FRRUGHQDGRSHOD3URI'U&ODXGLD;DWDUDJUXSRQRTXDOQRVLQFOXtPRVDRSRUWXQLGDGHGH
SDUWLFLSDUGHVVHSURFHVVRGHDGDSWDomRHVSHFLILFDPHQWHQDSDUWHIUDQFrVSRUWXJXrV
6REUHDLPSRUWkQFLDGHVVHWLSRGHHPSUHLWDGDLQWHUQDFLRQDOYDOHPHQFLRQDURTXHQRV
GL]+XPEOp
ϭϮ
2V GLFLRQiULRV ELOtQJXHV VmR PXLWR IUHTXHQWHPHQWH SURGX]LGRV SRU HGLWRUDV
³PRQRQDFLRQDLV´ H HODV GmR WiFLWD SUHIHUrQFLD DR S~EOLFR GH VHX SDtV 'Dt D
FRPXP IDOWD GH HTXLOtEULR HQWUH DV GXDV PHWDGHV GHVWH WLSR GH GLFLRQiULR QR
VLPSOHV Q~PHUR GH SiJLQDV e SUHFLVR PHQFLRQDU TXH UHFHQWHV SDUFHULDV
HPSUHVDULDLVFRPRDVGH2[IRUG+DFKHWWH2[IRUG'XGHQRX&ROOLQV5REHUW
WrP IHLWR PXLWR SDUD PXGDU HVVD VLWXDomR SDUD PHOKRU +80%/e S
WUDGXomRQRVVDϭ
$VVLP SRGHPRV DILUPDU TXH R WUDEDOKR FRP HTXLSHV GRV GRLV SDtVHV UHVXOWD
FHUWDPHQWH HP SURGXWRV HP PHOKRUHV FRQGLo}HV GH DWHQGHU PDLV HTXLOLEUDGDPHQWH DRV GRLV
S~EOLFRVHQmRVRPHQWHjTXHOHGRSDtVHPTXHVHHQFRQWUDDHGLWRUDFRPRFRVWXPDDFRQWHFHU
$SyV D UHDOL]DomR GR WUDEDOKR GH DGDSWDomR GH SDUWH GR GLFLRQiULR ELOtQJXH IUDQFrV
SRUWXJXrV HXURSHX SDUD D YDULDQWH EUDVLOHLUD UHDOL]DGR HP IRUDP GHVHQYROYLGDV DV
UHIOH[}HV DSUHVHQWDGDV QHVWD SHVTXLVD 6HXV REMHWLYRV IRUDP D FRODERUDU SDUD R
GHVHQYROYLPHQWRGDPHWDOH[LFRJUDILDYROWDGDDHVVHWLSRHVSHFtILFRGHREUDOH[LFRJUiILFDSRU
PHLR GD REVHUYDomR GH DOJXQV DVSHFWRV GD REUD DGDSWDGD H E FRQWULEXLU SDUD DV GLVFXVV}HV
DFHUFD GDV GLIHUHQoDV HQWUH DV GXDV YDULDQWHV GR SRUWXJXrV SRU PHLR GD GHVFULomR H
FODVVLILFDomR GDV DOWHUDo}HV QHFHVViULDV QHVVH SURFHVVR GH DGDSWDomR $QWHV SRUpP GH
GLVFXWLUPRV DV TXHVW}HV HQYROYLGDV HP WDO SURFHVVR UHIOHWLUHPRV VREUH D UHOHYkQFLD GHVVH
SURMHWROH[LFRJUiILFR
&RQIRUPHDSUHVHQWDGRHP)HUQDQGHVH;DWDUDDRDVVXPLUPRVTXHRSRUWXJXrV
TXHVHIDODQR%UDVLOHRTXHVHIDODHP3RUWXJDOVmRDPHVPDOtQJXDXPDSULPHLUDTXHVWmR
TXHSRGHUtDPRVQRVFRORFDUVHULDTXDODXWLOLGDGHGHDGDSWDUXPGLFLRQiULRGRSRUWXJXrVSDUD
R SRUWXJXrV" 3RVWR QHVVHV WHUPRV GH IDWR WDO HPSUHHQGLPHQWR SDUHFH QmR ID]HU PXLWR
³%LOLQJXDO GLFWLRQDULHV DUH PRVW IUHTXHQWO\ SURGXFHG E\ µPRQRQDWLRQDO¶ SXEOLVKHUV DQG WKH\ JLYH WDFLW
SUHIHUHQFHWRWKHQDWLRQDODXGLHQFH+HQFHWKHFXVWRPDU\ODFNRIEDODQFHEHWZHHQWKHWZRKDOYHVRIWKLVNLQGRI
GLFWLRQDU\ LQ PHUH QXPEHU RI SDJHV ,W KDV WR EH PHWLRQHG WKDW UHFHQW MRLQW YHQWXUHV VXFK DV WKH 2[IRUG
+DFKHWWH2[IRUG'XGHQRU&ROOLQV5REHUWKDYHGRQHPXFKWRFKDQJHWKLVVLWXDWLRQIRUWKHEHWWHU´
ϭϯ
VHQWLGR(QWUHWDQWRHOHpIDFLOPHQWHMXVWLILFDGRTXDQGRQRVGHSDUDPRVFRPYHUEHWHVFRPRRV
TXHVHJXHP
KLERX>ɎLEX@QPSO[RLVHDXGHQXLW
^EU`PRFKR>
PRȒX@P
,PDJLQHPRVXPDSUHQGL]EUDVLOHLURLQLFLDQWHHPOtQJXDIUDQFHVDTXHVHGHSDUDFRPR
VXEVWDQWLYRKLERXHPXPWH[WR6XSRQGRTXHHOHSDVVHGLUHWDPHQWHDRHTXLYDOHQWHDSHVDUGD
SRXFDH[WHQVmRGDGHILQLomRHPIUDQFrVRXTXHHOHDLQGDQmRWHQKDDSUHQGLGRTXHDSDODYUD
RLVHDXVLJQLILFD³SiVVDUR´³DYH´pSRXFRSURYiYHOTXHHOHVRXEHVVHGL]HURTXHp³PRFKR´
3HUJXQWDQGRDXPFRQKHFLGRRTXHVLJQLILFDYDHVVDSDODYUDFRPRXPWHVWHDUHVSRVWDREWLGD
IRLDSUR[LPDGDPHQWH³RERLFXMRFKLIUHIRLFRUWDGR´PXLWRGLIHUHQWHGH³FRUXMD´TXHVHULDR
HTXLYDOHQWHPDLVFRPXPSDUDKLERXHP3%ϯ
$QDORJDPHQWHLPDJLQHPRVXPHVWXGDQWHEUDVLOHLURTXHID]XPDWUDGXomRDSDUWLUGH
XPWH[WRHPIUDQFrVQRTXDOHQFRQWUDRVXEVWDQWLYRFKDSHOXUHFXMRVLJQLILFDGRGHVFRQKHFH
%XVFDQGR HP VHX GLFLRQiULR IUDQFrVSRUWXJXrV HXURSHX GHSDUDVH FRP D GHILQLomR H R
HTXLYDOHQWHDEDL[R
FKDSHOXUH>ȒDSO\ȏ@QIWUqVSHWLWVPRUFHDX[GHSDLQVHF
^EU`SmRUDODGR>
SǟɫZȏǟ
ODGX@I
1mRSRGHPRVDILUPDUFRPFHUWH]DTXHHOHVDEHUiTXHR³SmRUDODGR´SRUWXJXrV pR
TXHQyVEUDVLOHLURVFRQKHFHPRVSRU³IDULQKDGHURVFD´6HPG~YLGDKiSRVVLELOLGDGHVGHTXH
7RGRVRVYHUEHWHVHP PROGXUDIRUDPH[WUDtGRVGH QRVVR FRUSXVFRPSRVWRGRVDUTXLYRV'2&GRGLFLRQiULR
IUDQFrVSRUWXJXrVHXURSHXGD.HUQHUPDQHGHVXDVYHUV}HVDGDSWDGDVDRSRUWXJXrVEUDVLOHLUR5HVVDOWDPRVTXHD
PDUFD^EU`DSDUHFHDQWHVGDVWUDGXo}HVPHVPRQRVDUTXLYRVHP3(SRLVWLQKDFRPRILQDOLGDGHLQIRUPDURORFDO
SDUDDWUDGXomRQDYDULDQWHEUDVLOHLUD
&RQYpPPHQFLRQDUTXHDVREVHUYDo}HVIHLWDVQHVWHWUDEDOKRFRQFHUQHPDSHQDVDRVUHJLVWURVSDGUmRGDVGXDV
JUDQGHV YDULDQWHV GR SRUWXJXrV ± SURYDYHOPHQWH VH IRVVHP SHVTXLVDGRV RV GLDOHWRV UHJLRQDLV GRV GRLV SDtVHV
SRGHUtDPRVHQFRQWUDUVLWXDo}HVGLYHUVDV
ϭϰ
LVVRRFRUUDPDVQmRSRGHPRVHVWDUWmRVHJXURVQRVFDVRVGHFRQVXOHQWHVPHQRVDWHQWRVSRU
H[HPSOR
'HVWDUWHpSRVVtYHODILUPDUTXHRS~EOLFREUDVLOHLURLQWHUHVVDGRHPGHFRGLILFDUSRGH
GH IDWR HQFRQWUDU GLILFXOGDGHV QD FRPSUHHQVmR GH DOJXPDV XQLGDGHV OH[LFDLV HP 3( H
HVSHFLDOPHQWH DR WUDGX]LU SRGH DLQGD HPSUHJDU HTXLYDOHQWHV SRXFR DGHTXDGRV j YDULDQWH
EUDVLOHLUD
1XP SULPHLUR PRPHQWR QR TXH VH UHIHUH j GLUHomR IUDQFrVSRUWXJXrV WDPEpP
SRGHULD SDUHFHU PDLV YDQWDMRVR FRPHUFLDOPHQWH DSHQDV DFUHVFHQWDU XPD PDUFD %U SRU
H[HPSOR jV XQLGDGHV OH[LFDLV SUySULDV j YDULDQWH EUDVLOHLUD 3RUpP D VHSDUDomR GDV GXDV
YDULDQWHV HP GXDV REUDV SUHVWD JUDQGH VHUYLoR DR FRQVXOHQWH VREUHWXGR DR S~EOLFR IUDQFrV
SRU QmR SHUPLWLU TXH PLVWXUH R SRUWXJXrV HXURSHX H R EUDVLOHLUR SURGX]LQGR WH[WRV
LQDGHTXDGRV HP DPEDV DV YDULDQWHV :LWWPDQQ 3rJR H 6DQWRV QmR SDJLQDGR
DSUHVHQWDP ERQV H[HPSORV GHVVDV SRVVtYHLV IUDVHV DJUDPDWLFDLV D TXH HODV FKDPDP GH
³DEHUUDo}HV´
4XDQGRPRGHXHOHQmRWLQKDVHDSHUFHELGR
6HJXQGR DV DXWRUDV HVVH H[HPSOR ³QmR p SRUWXJXrV FRUUHFWR SRUTXH PLVWXUD GRLV
IHQyPHQRV VLQWiFWLFRV GH YDULDQWHV GLIHUHQWHV µPR¶ QmR p XVDGR HP SRUWXJXrV GR %UDVLO
HQTXDQWR TXH D RUGHP GRV FOtWLFRV µQmR WLQKD VH DSHUFHELGR¶ QmR p DFHLWiYHO HP SRUWXJXrV
HXURSHX´ LELGHP 3RGHUtDPRV DFUHVFHQWDU DLQGD TXH QR %UDVLO SDUHFH KDYHU XPD
SUHIHUrQFLDSHORYHUER³SHUFHEHU´HPYH]GH³VHDSHUFHEHU´(PRXWUDVSDODYUDVHP3%VHULD
PDLVDFHLWiYHOXPDIUDVHFRPR
4XDQGRPHGHXROLYURRWHOHIRQHHWFHOHQmRWLQKDSHUFHELGR
-i D IUDVH VHJXLQWH LJXDOPHQWH DSUHVHQWDGD QR WH[WR GH :LWWPDQQ 3rJR H 6DQWRV
QmRVHULDDFHLWiYHOSRUTXHVW}HVOH[LFDLV
ϭϱ
(QFRQWUHLREDQKHLURQRERQGH ³%DQKHLUR´FRPRVHQWLGRGH³HQFDUUHJDGRGHGDUDVVLVWrQFLDDEDQKLVWDV´$8/(7(
',*,7$/SDUHFHVHUXVDGRDSHQDVHP3RUWXJDOϰQR%UDVLOFRVWXPDVHGL]HU³VDOYDYLGDV´
3RU RXWUR ODGR ³ERQGH´ QR VHQWLGR GH ³YHtFXOR FROHWLYR TXH VH GHVORFD VREUH WULOKRV H p
PRYLGR j HOHWULFLGDGH´ $8/(7( ',*,7$/ p XPD XQLGDGH OH[LFDO XWLOL]DGD DSHQDV QR
%UDVLOHP3RUWXJDORQRVVR³ERQGH´GL]VH³HOpFWULFR´)(51$1'(6;$7$5$
1R TXRWLGLDQR WDPEpP VH IDOD FRP UD]RiYHO IUHTXrQFLD VREUH DV GLIHUHQoDV HQWUH DV
GXDV JUDQGHV YDULDQWHV GR SRUWXJXrV DSUHVHQWDQGRDV FRPR FXULRVLGDGHV LQWHUHVVDQWHV GD
OtQJXD (QWUHWDQWR QmR SDUHFH PXLWR FRPXP HQFRQWUDU SHVVRDV FXMR FRQKHFLPHQWR VREUH R
DVVXQWRYiDOpPGDVEUHYHVOLVWDVGHSDODYUDVGLIHUHQWHVHFXULRVDVFRPRRIDPRVRSDU³ILOD´±
³ELFKD´ SRU H[HPSOR 'D PHVPD IRUPD QR kPELWR DFDGrPLFR FRVWXPDVH DGPLWLU D
H[LVWrQFLD GH GLIHUHQoDV HQWUH R SRUWXJXrV EUDVLOHLUR H R HXURSHX PDV IRFDQGRVH
IUHTXHQWHPHQWHHPDVSHFWRVEDVWDQWHHVSHFtILFRVGHVVDVGLIHUHQoDV±RTXHPXLWRVHGHYHDR
FDUiWHU SDUWLFXODUL]DQWH GR ID]HU FLHQWtILFR DWXDO $VVLP QRV OHYDQWDPHQWRV ELEOLRJUiILFRV
UHDOL]DGRV QmR Ki PXLWDV SHVTXLVDV TXDQWLWDWLYDV VREUH DV GLYHUJrQFLDV HQWUH DV YDULDQWHV H
WDPSRXFR VmR QXPHURVRV RV WH[WRV FLHQWtILFRV TXH DERUGDP R DVVXQWR GH XPD SHUVSHFWLYD
PDLV JOREDO 1RWDVH TXH QR kPELWR SRSXODU EHP FRPR QR FLHQWtILFR Ki PXLWDV GLVFXVV}HV
VREUH R DVVXQWR PDV QmR VH FRQKHFH GH IDWR DWp TXH SRQWR VH GmR DV GLYHUJrQFLDV GRV GRLV
UHJLVWURV
1mR HQFRQWUDPRV DWp R PRPHQWR SHVTXLVDV H[WHQVLYDV UHDOL]DGDV FRP EDVH HP
GLFLRQiULRV GRV GRLV SDtVHV $FUHGLWDPRV TXH WDLV REUDV GHYHULDP WDPEpP VHU FRQVLGHUDGDV
XPDYH]TXHWHPRVGHFRQFRUGDUFRP%LGHUPDQDS³2GLFLRQiULRVHUHODFLRQD
FRP D QRUPD VRFLDO YLJHQWH QXPD VRFLHGDGH QXP GDGR PRPHQWR GD VXD KLVWyULD SRU VHU R
$TXLID]HPRVUHIHUrQFLDDSHQDVjVYDULDQWHVGH3RUWXJDOHGR%UDVLOQmRWHQGRIHLWRTXDOTXHUSHVTXLVDVREUHDV
XQLGDGHVHHVWUXWXUDVSUHIHULGDVQRVGHPDLVSDtVHVGHOtQJXDSRUWXJXHVD
ϭϲ
GHSRVLWiULR GR DFHUYR OH[LFDO GD FXOWXUD´ UHJLVWUDQGR D OLQJXDJHP DFHLWD H YDORUL]DGD QR
LQWHULRU GD FRPXQLGDGH GH VHXV IDODQWHV 'HVVD IRUPD DV REUDV OH[LFRJUiILFDV SDUHFHP
DSURSULDGDV j FRPSDUDomR GDV QRUPDV OH[LFDLV YLJHQWHV QRV GRLV SDtVHV VREUHWXGR DV
QRPHQFODWXUDPDLVUHGX]LGDYLVWRTXHHPSULQFtSLRHVWDVQmRGLVS}HPGHHVSDoRVXILFLHQWH
SDUDDUURODUXQLGDGHVPHQRVIUHTXHQWHV6RPHVHDLVVRRIDWRGHPXLWRVQRYRVGLFLRQiULRV±
SULQFLSDOPHQWHRVTXHVHGL]HPGHFXQKRSHGDJyJLFR±DSUHVHQWDUHPH[HPSORVGRFRWLGLDQR
QmR QHFHVVDULDPHQWH DERQDGRV SRU HVFULWRUHV RV TXDLV DSUHVHQWDULDP XPD WHQGrQFLD D VH
GHVYLDU GD QRUPD ,VVR SHUPLWH TXH SRVVDPRV REVHUYDU QD SUySULD PLFURHVWUXWXUD GR
GLFLRQiULR IHQ{PHQRV TXH YmR DOpP GRV OLPLWHV GD XQLGDGH OH[LFDO LVRODGD FRPR VXD
LQWHUDomRFRPRXWUDVXQLGDGHVHPFRQWH[WR
2 GLFLRQiULR DGDSWDGR TXH VXEPHWHPRV j DQiOLVH SDUHFHQRV XP ERP FRUSXV SDUD D
LQYHVWLJDomR GDV GLIHUHQoDV HQWUH DV GXDV JUDQGHV YDULDQWHV GD OtQJXD SRUWXJXHVD SRLV
DSUHVHQWD DV FDUDFWHUtVWLFDV DFLPD PHQFLRQDGDV ± SRGH VHU FODVVLILFDGR SHOR Q~PHUR GH
HQWUDGDV FRPR XP GLFLRQiULR ³HVFRODU´ RX PpGLR %,'(50$1 H VH GLULJH D
DSUHQGL]HVWUD]HQGRH[HPSORVIRUMDGRVSHORVOH[LFyJUDIRVϱH[HPSORVTXHVHSUHWHQGHPPDLV
HILFD]HVQHVVHSURSyVLWR/$8)(5DSXG'85$1$GHVFULomRHDFODVVLILFDomR
GDVPRGLILFDo}HVUHDOL]DGDVHPVHXSURFHVVRGHDGDSWDomRSRGHPSRUWDQWRFRQWULEXLUSDUDR
GHVHQYROYLPHQWR GDV GLVFXVV}HV DFHUFD GDV VHPHOKDQoDV H GLIHUHQoDV HQWUH R SRUWXJXrV
HXURSHXHREUDVLOHLURHVSHUDVHTXHWDQWRTXDQWLWDWLYDTXDQWRTXDOLWDWLYDPHQWH
$ REVHUYDomR GDV TXHVW}HV DFLPD SHUPLWH WDPEpP TXH VH DQDOLVH D FRQVWLWXLomR GD
PDFURHPLFURHVWUXWXUDGRGLFLRQiULRDGDSWDGR$FUtWLFDOH[LFRJUiILFDSRGHFRODERUDUSDUDR
GHVHQYROYLPHQWR GH REUDV PDLV DGHTXDGDV D VHXV REMHWLYRV SRLV LQGLFD RV SRQWRV TXH QmR
DWHQGHP VDWLVIDWRULDPHQWH jV QHFHVVLGDGHV GR FRQVXOHQWH VXJHULQGR PHGLGDV SDUD PHOKRUi
1DLQWURGXomRDRGLFLRQiULRLPSUHVVRQmRKiTXDOTXHUPHQomRDRXVRGHFRUSXVRXDERQDo}HVQDHODERUDomR
GRVH[HPSORVSRULVVRDFUHGLWDPRVTXHWHQKDP VLGRHODERUDGRVSHODHTXLSHGHOH[LFyJUDIRVUHVSRQViYHLVSHOD
UHGDomRGRIUDQFrV
ϭϳ
ORV H DVVLQDOD RV DVSHFWRV SRVLWLYRV TXH VH UHFRPHQGD PDQWHU (VVH p SRUWDQWR RXWUR
UHVXOWDGRTXHVHHVSHUDDOFDQoDUFRPDUHDOL]DomRGHVWHWUDEDOKR
1R SULPHLUR FDStWXOR ³/H[LFRJUDILD 3HGDJyJLFD 7UDGXomR H &UtWLFD /H[LFRJUiILFD´
WUDWDPRV GRV DVSHFWRV WHyULFRV ~WHLV DR GHVHQYROYLPHQWR GD DQiOLVH DERUGDQGR FRQFHLWRV H
GLVFXVV}HV GH /H[LFRORJLD /H[LFRJUDILD H /H[LFRJUDILD 3HGDJyJLFD 'LVFXWLPRV WDPEpP R
SDSHO GRV GLFLRQiULRV ELOtQJXHV QD FRGLILFDomR H GHFRGLILFDomR GH WH[WRV HP OtQJXD
HVWUDQJHLUDMXQWDPHQWHFRPDTXHVWmRGDFUtWLFDDGLFLRQiULRVHGHFRPRHODSRGHFRODERUDU
SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH REUDV PDLV DGHTXDGDV 9HUVDPRV LJXDOPHQWH VREUH D TXHVWmR GD
WUDGXomRQRVGLFLRQiULRVELOtQJXHV
1R FDStWXOR VHJXLQWH ³2 GLFLRQiULR IUDQFrVSRUWXJXrV GD . 'LFWLRQDULHV´
GHVFUHYHPRV DV SULQFLSDLV FDUDFWHUtVWLFDV GHVVD REUD ELOtQJXH TXH VH SUHWHQGH SHGDJyJLFD
DVVLQDODQGR DOJXQV HYHQWXDLV SUREOHPDV YHULILFDGRV H DSUHVHQWDQGR DOJXPDV VXJHVW}HV SDUD
VDQiORVRXDPHQL]iORV
1R WHUFHLUR FDStWXOR ³3RUWXJXrV EUDVLOHLUR H SRUWXJXrV HXURSHX´ DERUGDPRV DV
RSLQL}HV GH DOJXQV DXWRUHV TXH GLVFXWHP DV GLIHUHQoDV HQWUH DV GXDV SULQFLSDLV YDULDQWHV GD
/tQJXD3RUWXJXHVDHDSURSRVWDTXHGHFLGLPRVDGRWDUHPQRVVDDQiOLVHSDUDDFODVVLILFDomR
GHVVHVFRQWUDVWHV
1RTXDUWRFDStWXORLQWLWXODGR³$DGDSWDomRGRGLFLRQiULRELOtQJXHIUDQFrVSRUWXJXrV
HXURSHX SDUD D YDULDQWH EUDVLOHLUD´ VmR GHVFULWRV RV SDVVRV VHJXLGRV QR SURFHVVR SUiWLFR GH
WUDGXomRHUHYLVmRGDREUDRULJLQDODVVLPFRPRRVSURFHGLPHQWRVFULDGRVSDUDDDQiOLVHGRV
GDGRVUHVXOWDQWHVPHQFLRQDQGRVHDLQGDRVPDWHULDLVGHDSRLRXWLOL]DGRVSULQFLSDOPHQWHQD
SULPHLUDHWDSDFRPRGLFLRQiULRVPRQROtQJXHVHELOtQJXHVSRUH[HPSOR'LVFXWLPRVDGLYLVmR
GDV PRGLILFDo}HV QRV GLIHUHQWHV QtYHLV GH DQiOLVH WUD]HQGR DOJXQV H[HPSORV GRV UHVXOWDGRV
REWLGRV GXUDQWH D DQiOLVH GRV GDGRV DFRPSDQKDGRV GH WUHFKRV LOXVWUDWLYRV UHWLUDGRV GRV
ϭϴ
DUTXLYRVGRGLFLRQiULRDGDSWDGR&RPHQWDPRVDLQGDRTXHFRQVLGHUDPRVFRPRDVSULQFLSDLV
GLILFXOGDGHVHQFRQWUDGDVQRPRPHQWRGHWUDGX]LUHQWUHDVYDULDQWHV
1DV³&RQVLGHUDo}HVILQDLV´UHWRPDPRVEUHYHPHQWHRVSULQFLSDLVSRQWRVDERUGDGRVDR
ORQJR GHVWD GLVVHUWDomR H FRPHQWDPRV VREUH QRVVDV H[SHFWDWLYDV TXDQWR j XWLOLGDGH GHVWH
WUDEDOKR QR GHVHQYROYLPHQWR GH SHVTXLVDV HP /LQJXtVWLFD H PDLV HVSHFLILFDPHQWH HP
/H[LFRJUDILD
3RU ILP JRVWDUtDPRV GH VDOLHQWDU TXH DOpP GD UHPXQHUDomR VLPEyOLFD UHFHELGD SHOR
WUDEDOKRGHWUDGXomRQmRUHFHEHPRVTXDOTXHUYDORUDGLFLRQDOGDHGLWRUDUHVSRQViYHOSHODREUD
DQDOLVDGDSDUD R GHVHQYROYLPHQWR GHVWDSHVTXLVD1RVVDV UHIOH[}HVHDQiOLVHVRFRUUHUDPHP
PRPHQWRSRVWHULRUDRWUDEDOKRSUiWLFRGDWUDGXomRVHQGRSRUWDQWRLVHQWDVHFRPSOHWDPHQWH
GHVYLQFXODGDVGRVSRVLFLRQDPHQWRVGRVHGLWRUHV
ϭϵ
&$3Ë78/2,/H[LFRJUDILD3HGDJyJLFD7UDGXomRH&UtWLFD/H[LFRJUiILFD
3DUDRGHVHQYROYLPHQWRGHVWDSHVTXLVDIRLSUHFLVRWUDEDOKDUFRPFRQFHLWRVGDViUHDV
GH /H[LFRORJLD H /H[LFRJUDILD FRP rQIDVH QDV SUHPLVVDV GD /H[LFRJUDILD 3HGDJyJLFD
3ULPHLUDPHQWHUHYLVLWDPRVDOJXQVFRQFHLWRVHVVHQFLDLVDTXDOTXHUWUDEDOKRTXHVHGHGLTXHjV
SDODYUDVRVFRQFHLWRVGHXQLGDGHOH[LFDOOH[HPDOHPDOH[LDVLPSOHVHOH[LDFRPSOH[D&RP
EDVH QD GHILQLomR GDGD D HVVHV GRLV ~OWLPRV FRQFHLWRV DSUHVHQWDPRV D GHILQLomR GR WHUPR
XQLGDGH IUDVHROyJLFD TXH MXOJDPRV PDLV DSURSULDGR D QRVVRV REMHWLYRV SDVVDQGR HP
VHJXLGD D DOJXPDV GLVFXVV}HV PDLV HVSHFtILFDV GR FDPSR GD /H[LFRJUDILD 3HGDJyJLFD GD
7UDGXomRHGDFUtWLFDOH[LFRJUiILFD
$GHILQLomRGHSDODYUDpEDVWDQWHFRPSOH[D HSRGHVHEDVHDUHPGLIHUHQWHVFULWpULRV
WRGDYLDSRGHVHDILUPDUTXHJHUDOPHQWHDSDODYUDpSHUFHELGDJUDILFDPHQWHLVWRpHQWHQGH
VH D SDODYUD FRPR XPD VpULH GH OHWUDV OLPLWDGD QR LQtFLR H QR ILP SRU HVSDoRV HP EUDQFR
5(< SRGHQGR HVVD VpULH GH OHWUDV DSUHVHQWDU XP RX PDLV VHQWLGRV &RPR XPD
FRQFHLWXDomR QHVVHV WHUPRV QmR p DGHTXDGD DRV SURSyVLWRV GD SHVTXLVD HP /LQJXtVWLFD
DGRWDPRV R FRQFHLWR GH ³XQLGDGH OH[LFDO´ 8/ TXH DR FRQWUiULR GD SDODYUD SRGH VHU
IRUPDGD SRU PDLV GH XPD VpULH GH OHWUDV PDQWHQGR SRUpP XP ~QLFR VHQWLGR HVWiYHO
%2*$$5'6
'iVH R QRPH GH ³OH[HPD´ j 8/ DEVWUDWD HOHPHQWR GD OtQJXD H QmR GD IDOD H GH
³OHPD´ j VXD UHSUHVHQWDomR QD HQWUDGD GR GLFLRQiULR RX VHMD j VXD IRUPD FDQ{QLFD QmR
IOH[LRQDGD -i R WHUPR ³OH[LD´ VH UHIHUH j 8/ HPSUHJDGD QR GLVFXUVR HP FRQWH[WR
%,'(50$1 E $V OH[LDV SRGHP VHU FODVVLILFDGDV HP ³VLPSOHV´ RX ³FRPSOH[DV´
VHJXQGR R Q~PHUR GH SDODYUDV TXH DV FRPS}HPϲ $V SULPHLUDV FRUUHVSRQGHULDP D XPD
SDODYUD HQTXDQWR DV ~OWLPDV D XP FRQMXQWR GH SDODYUDV GH VHQWLGR PDLV RX PHQRV
1HVWHWUDEDOKRRSWDPRVSRUQmRXWLOL]DURFRQFHLWRGHOH[LDVFRPSRVWDV
ϮϬ
FULVWDOL]DGR 'HSHQGHQGR GR JUDX GH FULVWDOL]DomR H GD DERUGDJHP WHyULFD WHUtDPRV XPD
FRORFDomRXPDORFXomRRXXPDH[SUHVVmRLGLRPiWLFD3$55(,5$'$6,/9$
1RSUHVHQWHWUDEDOKRjGHQRPLQDomRGHOH[LDVFRPSOH[DVSUHIHULPRVDGH³XQLGDGHV
IUDVHROyJLFDV´ 8)V GHILQLGDV SRU &RUSDV 3DVWRU S WUDGXomR QRVVD DSyV XPD
UHYLVmRGDOLWHUDWXUDUHIHUHQWHDRDVVXQWRFRPR³XQLGDGHVOH[LFDLVIRUPDGDVSRUPDLVGHGXDV
SDODYUDV JUiILFDV HP VHX OLPLWH LQIHULRU H FXMR OLPLWH VXSHULRU VH VLWXD QR QtYHO GD RUDomR
FRPSRVWD´ 6XDV SULQFLSDLV FDUDFWHUtVWLFDV JUDGXDLV VHJXQGR R WLSR GH XQLGDGH VHULDP VXD
DOWD IUHTXrQFLD GH XVR H GH FRRFRUUrQFLD GH VHXV HOHPHQWRV LQWHJUDQWHV VXD
LQVWLWXFLRQDOL]DomRVXDLGLRPDWLFLGDGHHYDULDomRSRWHQFLDLVϳ
$ DXWRUD DSyV WHU DQDOLVDGR RV FULWpULRV GH FODVVLILFDomR GDV XQLGDGHV IUDVHROyJLFDV
SURSRVWRVSRUDXWRUHVFRPR&DVDUHV&RVHULX7KXQ=XOXDJD+DHQVFKHWDO&DUQHDGR0RUp
H7ULVWi3pUH]VLVWHPDWL]DXPDFODVVLILFDomRGDV8)VGRHVSDQKROFRPELQDQGRRVFULWpULRVGH
HQXQFLDGR H IL[DomR 6HJXQGR R SULPHLUR FULWpULR DV 8)V SRGHP FRQVWLWXLU XP HQXQFLDGR
FRPSOHWRRXDSHQDVSDUWHGHXPHQXQFLDGR-iGHDFRUGRFRPRVHJXQGRHQTXDQWRDOJXPDV
UHSUHVHQWDP XQLGDGHV QR VLVWHPD QD OtQJXD RXWUDV GR SRQWR GH YLVWD GR VLVWHPD VHULDP
VLQWDJPDV OLYUHV IRUPDGRV FRP EDVH HP UHJUDV PDV TXH DFDEDUDP IL[DGRV SHOR XVR
$VVRFLDQGRRSULPHLURDRVHJXQGRFULWpULRRJUXSRGDV8)VTXHQmRFRQVWLWXHPHQXQFLDGRV
FRPSOHWRV VH GLYLGLULD HQWUH VLQWDJPDV IL[DGRV VRPHQWH QDQRUPD D TXH D DXWRUD FKDPD GH
³FRORFDo}HV´HVLQWDJPDVIL[DGRVQRVLVWHPDDTXHDDXWRUDGHQRPLQD³ORFXo}HV´2RXWUR
JUXSRFRPSRVWRSHORTXHDDXWRUDFKDPDGH³HQXQFLDGRVIUDVHROyJLFRV´WUDULD³DTXHODV8)V
TXH SHUWHQFHP H[FOXVLYDPHQWH DR DFHUYR VRFLRFXOWXUDO GD FRPXQLGDGH IDODQWH´ H TXH
³'HWRGRORDQWHULRUVHGHVSUHQGHTXHODVXQLGDGHVIUDVHROyJLFDV8)6±REMHWRGHHVWXGLRGHODIUDVHRORJtD±
VRQXQLGDGHVOp[LFDVIRUPDGDVSRUPiVGHGRVSDODEUDVJUiILFDV HQVXOtPLWHLQIHULRUFX\ROtPLWHVXSHULRUVH
VLW~DHQHOQLYHOGHODRUDFLyQFRPSXHVWD'LFKDVXQLGDGHVVHFDUDFWHUL]DQSRUVXDOWDIUHFXHQFLDGHXVR\GH
FRDSDULFLyQ GH VXV HOHPHQWRV LQWHJUDQWHV SRU VX LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ HQWHQGLGD HQ WpUPLQRV GH ILMDFLyQ \
HVSHFLDOL]DFLyQVHPiQWLFDSRUVXLGLRPDWLFLGDG\YDULDFLyQSRWHQFLDOHVDVtFRPRSRUHOJUDGRHQHOFXDOVHGDQ
WRGRVHVWRVDVSHFWRVHQORVGLVWLQWRVWLSRV´
Ϯϭ
FRQVHTXHQWHPHQWH VmR IL[DGDV QD IDOD &253$6 3$6725 S WUDGXomR QRVVDϴ
9HMDPRVRHVTXHPDDSUHVHQWDGRSHODDXWRUD
h&Ɛ
Ͳ ĞŶƵŶĐŝĂĚŽ
нĞŶƵŶĐŝĂĚŽ
΀ͲĂƚŽĚĞĨĂůĂ΁
΀нĂƚŽĚĞĨĂůĂ΁
&ŝdž͘ŶŽƌŵĂ
&ŝdž͘ƐŝƐƚĞŵĂ
&ŝdž͘ĨĂůĂ
^&Z/
^&Z//
^&Z///
ĐŽůŽĐĂĕƁĞƐ
ůŽĐƵĕƁĞƐ
ĞŶƵŶĐŝĂĚŽƐĨƌĂƐĞŽůſŐŝĐŽƐ
)LJXUD5HVXPRHVTXHPiWLFRGRSULPHLURQtYHOGHFODVVLILFDomRGDV8)VSURSRVWRSRU&RUSDV3DVWRU
S
&RPR VH S{GH REVHUYDU DSHVDU GH D GHILQLomR GH XQLGDGH IUDVHROyJLFD VHU
DSDUHQWHPHQWHDPHVPDGHOH[LDFRPSOH[DHODVVHGHVGREUDPGHPDQHLUDVGLIHUHQWHVVHJXQGR
RDXWRUTXHDVDERUGD3UHIHULPRVDIRUPDGHFODVVLILFDomRSURSRVWDSRU&RUSDV3DVWRUSRLV
QRV SDUHFH DSUHVHQWDU FULWpULRV PDLV GHILQLGRV H DEDUFD PDLV XQLGDGHV FRP D FDWHJRULD GRV
HQXQFLDGRVIUDVHROyJLFRV
³3RU RWUR ODGR HQ HO VHJXQGR JUXSR VH HQFXDGUDQ DTXHOODV 8)6 TXH SHUWHQHFHQ H[FOXVLYDPHQWH DO DFHUYR
VRFLRFXOWXUDO GH OD FRPXQLGDG KDEODQWH HV GHFLU VRQ XQLGDGHV GHO KDEOD (Q HVWD HVIHUD ,,, GH QXHVWUD
FODVLILFDFLyQ WHQGUtDQ FDELGD SXHV HO UHVWR GH 8)6 D ODV FXDOHV GHQRPLQDUHPRV HQXQFLDGRV IUDVHROyJLFRV
(VWD XQLGDGHV VH FDUDFWHUL]DQ SRU HVWDU ILMDGDV HQ HO KDEOD \ SRU FRQVWLWXLU DFWRV GH KDEOD UHDOL]DGRV SRU
HQXQFLDGRVFRPSOHWRVGHSHQGLHQWHVRQRGHXQDVLWXDFLyQHVSHFtILFD´
ϮϮ
2XWUDTXHVWmRDERUGDGDSHOD/H[LFRORJLDLPSRUWDQWHjUHDOL]DomRGHVWHWUDEDOKRIRLD
FULDomR OH[LFDO RX VHMD RV SURFHVVRV GH IRUPDomR GH QRYDV SDODYUDV QD OtQJXD 7DO
QHFHVVLGDGH QmR VH GHYHX WDQWR j TXHVWmR GRV QHRORJLVPRV SURSULDPHQWH GLWRV SRXFR
SUHVHQWHVHPREUDVOH[LFRJUiILFDVDLQGDPDLVQDVGHQRPHQFODWXUDPHQRVH[WHQVDPDVVHUYLX
VREUHWXGR j REVHUYDomR GRV PHFDQLVPRV H HOHPHQWRV SUHIHULGRV QDV GXDV YDULDQWHV FRPR
SRGHPRV YHULILFDU QR SDU ³DPDFLDGRU´ ! ³DPDFLDQWH´ 6HJXQGR $OYHV p SRVVtYHO
IRUPDUQRYDVSDODYUDVQDOtQJXDSRUPHLRGHPHFDQLVPRVSURYHQLHQWHVGDSUySULDOtQJXDRX
SRU LWHQV OH[LFDLV RULXQGRV GH RXWURV VLVWHPDV OLQJXtVWLFRV VHQGR TXH ³R Op[LFR SRUWXJXrV
EDVLFDPHQWHGHRULJHPODWLQDWHPDPSOLDGRVHXDFHUYRSRUPHLRGHPHFDQLVPRVRULXQGRVGR
ODWLP D GHULYDomR H D FRPSRVLomR´ $/9(6 S 4XDQWR DR GHVHQYROYLPHQWR GR
Op[LFRSRUPHLRGRVHPSUpVWLPRVDRXWURVLGLRPDVRQtYHOPDLVHYLGHQWHSDUDDFRPSDUDomR
GDVYDULDQWHVpRHVWUDQJHLULVPRTXHRFRUUHTXDQGR³RHOHPHQWRHVWUDQJHLURHPSUHJDGRHP
RXWURVLVWHPDOLQJXtVWLFRpVHQWLGRFRPRH[WHUQRDRYHUQiFXORGHVVDOtQJXD´$/9(6
S FRQIRUPH VH REVHUYD QD 8/ KDFNHU TXDQGR FRPSDUDGD D ³SLUDWD LQIRUPiWLFR´ 8/
XVDGDHP3(
2V FRQFHLWRV TXH DSUHVHQWDPRV DWp HQWmR ID]HP SDUWH GR FDPSR GH HVWXGRV GD
/H[LFRORJLDTXHFRQWULEXLHPPXLWRVDVSHFWRVSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGD/H[LFRJUDILD'DGR
TXH QHVWH WUDEDOKR QRV RFXSDPRV GH XP GLFLRQiULR TXH VH DSUHVHQWD FRPR GHVWLQDGR D
DSUHQGL]HV QD VHomR VHJXLQWH VHUmR FRPHQWDGDV DOJXPDV TXHVW}HV PDLV FDUDFWHUtVWLFDV GD
/H[LFRJUDILD3HGDJyJLFDXPDQRYDiUHDGRVHVWXGRVOH[LFRJUiILFRV
/H[LFRJUDILD3HGDJyJLFD
&RQIRUPHVHGHILQHQDSiJLQDGR*UXSRGHWUDEDOKRGH/H[LFRORJLD/H[LFRJUDILDH
7HUPLQRORJLD GD $132// *7 /(; D /H[LFRJUDILD p XPD GLVFLSOLQD TXH ³VH RFXSD GD
Ϯϯ
GHVFULomR GR Op[LFR GH XPD RX PDLV OtQJXDV D ILP GH SURGX]LU REUDV GH UHIHUrQFLD
SULQFLSDOPHQWHGLFLRQiULRVHPIRUPDWRSDSHORXHOHWU{QLFRHEDVHVGHGDGRVOH[LFROyJLFDV´
$R ODGR GHVVH FDUiWHU PDLV SUiWLFR Ki WDPEpP R TXH VH FKDPD GH /H[LFRJUDILD WHyULFD RX
0HWDOH[LFRJUDILDTXHEXVFDUHIOHWLUVREUHDVTXHVW}HVOLJDGDVjSUiWLFDOH[LFRJUiILFD
$OJXPDV GHVVDV REUDV GH UHIHUrQFLD VmR HVSHFLDOL]DGDV LVWR p GLULJHPVH D XP
S~EOLFR HVSHFtILFR FRPR p R FDVR GR GLFLRQiULR TXH QRV SURSXVHPRV D DQDOLVDU TXH VH
GHVWLQDUi D XP S~EOLFR GH DSUHQGL]HV GH IUDQFrV OtQJXD HVWUDQJHLUD &RP R VXUJLPHQWR GH
REUDV FRP HVVD SUHRFXSDomR H[SOtFLWD GH DX[LOLDU QR SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP VXUJLX
WDPEpPXPQRYRUDPRQRVHVWXGRVOH[LFRJUiILFRVD/H[LFRJUDILD3HGDJyJLFD
6HJXQGR6FKDHIIOHU
$ /H[LFRJUDILD 3HGDJyJLFD SDUD DOyIRQRV p XP VXEUDPR GD /H[LFRJUDILD
TXH VH RFXSD GR HVWXGR H GD FRQFHSomR GH GLFLRQiULRV FXMR REMHWLYR p
UHVSRQGHUjVQHFHVVLGDGHVGRVDSUHQGL]HVGHXPDOtQJXDTXHQmRpVXDOtQJXD
PDWHUQD (VWH UDPR SDUWLFXODU p EDVWDQWH FRPSOH[R SRLV VH VLWXD QR
FUX]DPHQWR GH YiULDV GLVFLSOLQDV FRPR D /H[LFRJUDILD D 3VLFRORJLD D
'LGiWLFDeSUHFLVRFRPELQDURVGLIHUHQWHVFDPSRVHOHYDUHPFRQVLGHUDomRDV
SHVTXLVDV HIHWXDGDV HP FDGD XP S DSXG %,121 9(5/,1'(
6(/9$SWUDGXomRQRVVD
$RORQJRGDVSUy[LPDVVXEVHo}HVWHQWDUHPRVDSUHVHQWDUSDUWHGDVSUHRFXSDo}HVTXH
FRQFHUQHP j /H[LFRJUDILD 3HGDJyJLFD SULPHLUDPHQWH FRPHQWDQGR DV GLIHUHQoDV HQWUH
GLFLRQiULRV ELOtQJXHV WUDGLFLRQDLV H VHPLELOtQJXHV H HP VHJXLGD WUDWDQGR GR SDSHO GRV
GLFLRQiULRVELOtQJXHVQDFRGLILFDomRHGHFRGLILFDomRGHWH[WRVHPOtQJXDHVWUDQJHLUD
©/DOH[LFRJUDSKLHSpGDJRJLTXHSRXUDOORSKRQHVHVWXQHVRXVEUDQFKHGHODOH[LFRJUDSKLHTXLV¶LQWpUHVVHj
O¶pWXGH HW j OD FRQFHSWLRQ GH GLFWLRQQDLUHV GRQW O¶REMHFWLI HVW GH UpSRQGUH DX[ EHVRLQV GHV DSSUHQDQWV G¶XQH
ODQJXHTXLQ¶HVWSDVOHXUODQJXHPDWHUQHOOH&HWWHEUDQFKHSDUWLFXOLqUHHVWDVVH]FRPSOH[HSXLVTX¶HOOHVHVLWXH
DXFDUUHIRXUGHSOXVLHXUVGLVFLSOLQHVFRPPHODOH[LFRORJLHODSV\FKRORJLHODGLGDFWLTXH,OIDXWFRPELQHUGHV
FKDPSVGLIIpUHQWVHWWHQLUFRPSWHGHVUHFKHUFKHVHIIHFWXpHVGDQVFKDFXQª
Ϯϰ
'LFLRQiULRVELOtQJXHVHVHPLELOtQJXHV
$VOLVWDVTXHRSXQKDPSDODYUDVGHGXDVRXPDLVOtQJXDVVmRTXDVHWmRDQWLJDVTXDQWRD
SUySULD HVFULWD (PERUD DLQGD QmR H[LVWD XP YHUGDGHLUR FRQVHQVR HP UHODomR D TXDO WLSR GH
³GLFLRQiULR´ IRL R SULPHLUR D VHU FULDGR FI %2,6621 %(=(55$ ',$6 DFUHGLWDVHTXHDVSULPHLUDVOLVWDVGHSDODYUDVFRQKHFLGDVGDKLVWyULDVHMDPHODVELOtQJXHVRX
PRQROtQJXHV IRUDP HODERUDGDV QD UHJLmR GD 0HVRSRWkPLD HQWUH RV VpFXORV ;;; H ;;,9
D&%2,6621
6HQRLQtFLRDVOtQJXDVTXHVHFRQWUDSXQKDPHUDPOtQJXDVGHFRPXQLGDGHVSUy[LPDV
JHRJUDILFDPHQWHDSDUWLUGD,GDGH0pGLDHFRQVLGHUDQGRDSHQDVRVSDtVHVRFLGHQWDLVDVOLVWDV
ELOtQJXHV±Mi PXLWR PDLVSDUHFLGDV DRVGLFLRQiULRVTXH FRQKHFHPRV DWXDOPHQWH±RSXQKDP
XPD OtQJXD GH FXOWXUD H GH GRXWULQDomR UHOLJLRVD R ODWLP jV OtQJXDV YHUQiFXODV ORFDLV
6HJXQGR %RLVVRQ QR 2FLGHQWH R SULPHLUR GLFLRQiULR ELOtQJXH TXH QmR VH UHIHULD DR
ODWLPGDWDULDGHHWHULDVLGRXPGLFLRQiULRLWDOLDQR!DOHPmR
3DVVDQGRDRVpFXOR;9,%H]HUUDH'LDVDILUPDPTXHR³IDWRGLFLRQiULR´WHULD
VXUJLGRGXUDQWHR5HQDVFLPHQWRHPJUDQGHSDUWHJUDoDVjLQYHQomRGDLPSUHQVD2VDXWRUHV
QRV OHPEUDP TXH QHVVD pSRFD R LQWHUHVVH SHOD HODERUDomR GH GLFLRQiULRV Mi QmR p PDLV D
GRXWULQDomRUHOLJLRVDPDVXPDSUHRFXSDomRFXOWXUDOGHUHJLVWUDURXVRGHDOJXPDVOtQJXDVHP
H[WLQomR FRPR R SUySULR ODWLP GH IDFLOLWDU D DSUHQGL]DJHP GH OtQJXDV HVWUDQJHLUDV /( H
SULQFLSDOPHQWHGHOHJLWLPDUFRQVHUYDUHLPSRUDYDULHGDGHGLWD³FXOWD´GDOtQJXD
'HQWUH HVVHV WUrV LQWHUHVVHV OLVWDGRV R VHJXQGR FRQFHUQH HVSHFLILFDPHQWH DRV
GLFLRQiULRVELOtQJXHVSRLVFRODERUDUQDDSUHQGL]DJHPGHOtQJXDVHVWUDQJHLUDVVHPSUHIRLXPD
GHVXDVIXQo}HV&RPRGXUDQWHPXLWRWHPSRRTXHVHHVSHUDYDGHXPDSUHQGL]GHXPLGLRPD
HVWUDQJHLURHUDDSHQDVTXHVHWRUQDVVHSURILFLHQWHHPOHLWXUDRGLFLRQiULRELOtQJXHWUDGLFLRQDO
Ϯϱ
TXHVRPHQWHOLVWDHTXLYDOHQWHVSDUDDHQWUDGDIRLFRQVLGHUDGRVXILFLHQWHSDUDDX[LOLDUQHVVH
REMHWLYR
-iQRVpFXOR;;FRPDLQWHQVLILFDomRGRIHQ{PHQRGDJOREDOL]DomRHRDXPHQWRGR
LQWHUHVVHHGDIDFLOLGDGHGHYLVLWDURXWURVSDtVHVDKDELOLGDGHGHOHLWXUDLVRODGDGHL[RXGHVHU
R ~QLFR IRFR GRV PpWRGRV GH HQVLQR GH OtQJXDV HVWUDQJHLUDV 0pWRGRV FRPR R GLUHWR H R
DXGLRYLVXDOSDVVDUDPHQWmRDGHVDFRQVHOKDURXVRGRGLFLRQiULRELOtQJXHSRLVDFUHGLWDYDP
TXH D OtQJXD HVWUDQJHLUD GHYHULD VHU DSUHQGLGD JUDGXDOPHQWH VHP QHFHVVLGDGH GR DSRLR GD
OtQJXD PDWHUQD 6RPHQWH QDV ~OWLPDV GpFDGDV GHVVH VpFXOR DOJXQV DXWRUHV FRPHoDUDP D
GHIHQGHU R UHWRUQR GD OtQJXD PDWHUQD QR HQVLQR GH OtQJXDV HVWUDQJHLUDV UHVJDWDQGR
SDUFLDOPHQWHRSDSHOGRGLFLRQiULRELOtQJXHQRHQVLQRGHLGLRPDV'85$1
&RQWXGRSHUVLVWLDDSULQFLSDOFUtWLFDIHLWDDRPRGHORGHGLFLRQiULRELOtQJXHWUDGLFLRQDO
OLVWDVGHHTXLYDOHQWHVSDUDDPHVPDHQWUDGDIRUDGHFRQWH[WRQmRIDFLOLWDULDPRWUDEDOKRGRV
DSUHQGL]HV H PXLWDV YH]HV SRGHULDP FRQIXQGLORV H LQGX]LORV DR HUUR /RJR SRU PXLWR
WHPSRGLVFXWLXVHTXDOVHULDRGLFLRQiULRPDLVDGHTXDGRSDUDDX[LOLDURVHVWXGDQWHVGH/(HP
VHXSURFHVVRGHDSUHQGL]DJHPRPRQROtQJXHTXHWHULDDYDQWDJHPGHGHL[DURFRQVXOHQWHHP
FRQWDWR FRP D OtQJXD TXH HVWXGD DXPHQWDQGR VHX YRFDEXOiULR SDVVLYR RX R ELOtQJXH TXH
WUDULD D VHJXUDQoD GD OtQJXD PDWHUQD H VHUYLULD WDPEpP SDUD D SURGXomR SRU VHU QD PDLRU
SDUWHGDVYH]HVELGLUHFLRQDO3HQVDQGRQXPDVROXomRSDUDHVVDGLVFXVVmRDSDUWLUGDGpFDGD
GH IRUDP VHQGRGHVHQYROYLGRVGLFLRQiULRVELOtQJXHVSHGDJyJLFRVFRPR'XUDQ
SUHIHUH GHQRPLQiORV DPSOLDQGR DVVLP HVVH QRYR UDPR GHQWUR GRV HVWXGRV
OH[LFRJUiILFRV±D/H[LFRJUDILD3HGDJyJLFD±TXHVXUJLUDQDGpFDGDGHFRPDFULDomR
GRVGLFLRQiULRVPRQROtQJXHVSDUDDSUHQGL]HV
&RPR R GLFLRQiULR DGDSWDGR D TXH VH UHIHUH HVWD SHVTXLVD WDPEpP WHP FODUDPHQWH
SUHWHQV}HVGHVHUYLUSULQFLSDOPHQWHDXPS~EOLFRGHDSUHQGL]HVIUDQFHVHVQDREUDLPSUHVVD
Ϯϲ
TXHVHUYLXGHDSRLRDQRVVRWUDEDOKRHEUDVLOHLURVQDYHUVmRDVHUSXEOLFDGDDTXLDDQiOLVH
FUtWLFD GH VXD FRQVWLWXLomR QmR SRGHULD GHL[DU GH FRQVLGHUDU DOJXQV FRQFHLWRV H GLVFXVV}HV
GHVVHQRYRFDPSR
2VGLFLRQiULRVSDUDILQVSHGDJyJLFRVVmRDQWHVPDWHULDLVSDUDRHQVLQRGRTXHREUDV
GH UHIHUrQFLD VmR WDQWR IHUUDPHQWDV TXDQWR PDWHULDLV GH HVWXGR +80%/e S )UHTXHQWHPHQWH UHFHEHP QRPHV GLVWLQWRV GHQWUH RV TXDLV GLFLRQiULR SDUD DSUHQGL]DJHP
GLFLRQiULR HVFRODU GLFLRQiULR GLGiWLFR H PDLV HVSHFLILFDPHQWH QR FDVR GDV REUDV ELOtQJXHV
GLFLRQiULRVVHPLELOtQJXHV3$55(,5$'$6,/9$S(VWD~OWLPDGHQRPLQDomR
D TXDO SUHIHULPRV WDPSRXFR p XQkQLPH KDYHQGR RXWUDV FRPR KtEULGRV SDVVZRUG RX
ELOLQJXDOL]DGRV'85$1S
3DUD PXLWRV RV VHPLELOtQJXHV IRUDP FULDGRV HP TXDQGR R HGLWRU LVUDHOHQVH
/LRQHO .HUQHUPDQ SHUFHEHQGR DV YDQWDJHQV GH DVVRFLDU QXPD ~QLFD REUD R GLFLRQiULR
PRQROtQJXH SDUD DSUHQGL]HV DR ELOtQJXH SXEOLFRX XPD DGDSWDomR GR 2[IRUG¶V 6WXGHQWV
'LFWLRQDU\RI&XUUHQW(QJOLVKHPTXHPDQWLQKDWRGDDHVWUXWXUDGHVWD~OWLPDDFUHVFHQWDQGR
DSHQDV HTXLYDOHQWHV HP KHEUDLFR SDUD FDGD HQWUDGD H VXEHQWUDGD '85$1 1DV
SUySULDVSDODYUDVGH'XUDQS³2VXFHVVRGHVVHHPSUHHQGLPHQWRHP,VUDHOIRLWmR
JUDQGH TXH /LRQHO .HUQHUPDQ UHJLVWURX VXD IyUPXOD SDVVDQGR D RULHQWDU HGLWRUHV GH RXWURV
SDtVHV D HODERUDUHP R PHVPR GLFLRQiULR GH LQJOrV FRP WUDGXomR SDUD RXWUDV OtQJXDV´ 0DV
HPERUD SDUHoD XPD LQRYDomR Mi HP 4XpPDGD DSXG 0$5(//2 DSRQWDYD D
H[LVWrQFLDGHVVHIRUPDWRGHVHPLELOtQJXHHPGLFLRQiULRVIUDQFHVHVGRVpFXOR;9,
3DUD +XPEOp S RV GLFLRQiULRV VHPLELOtQJXHV RXELOLQJXDOL]DGRV FRPR
HOHRVFKDPDFRQVWLWXHPXPWLSRGHGLFLRQiULRSHGDJyJLFRTXHLQFOXLLQIRUPDo}HVHPGXDV
OtQJXDVVHPVHUQRHQWDQWRXPGLFLRQiULRELOtQJXHQRVHQWLGRWUDGLFLRQDO)UHTXHQWHPHQWH
DLQGD VHJXQGRR DXWRU HOHV VmRXPD WUDGXomRSDUFLDO RXWRWDOGH XPGLFLRQiULR PRQROtQJXH
Ϯϳ
SDUD DSUHQGL]HVϭϬ DSUHVHQWDQGR GXDV FRQILJXUDo}HV PDLV FRPXQV D GHILQLomR GD SDODYUD
HVWUDQJHLUD QD OtQJXD HVWUDQJHLUD VHJXLGD GH XP HTXLYDOHQWH QD OtQJXD GR DSUHQGL] RX D
GHILQLomR Mi HVFULWD QD OtQJXD GR DSUHQGL] (P RXWUDVSDODYUDV RV GLFLRQiULRV VHPLELOtQJXHV
VHULDP XPD PLVWXUD GH GLFLRQiULR ELOtQJXH H GH GLFLRQiULR PRQROtQJXH SDUD DSUHQGL]HV $
WtWXOR GH FRPSDUDomR YHMDPRV FRPR VH DSUHVHQWDP RV YHUEHWHV EURFKH HP XP GLFLRQiULR
ELOtQJXH WUDGLFLRQDO R 0LFKDHOLV H HP XP GLFLRQiULR VHPLELOtQJXH R GLFLRQiULR IUDQFrV
SRUWXJXrVHXURSHXGD.'LFWLRQDULHV
)LJXUD9HUEHWHEURFKHQRGLFLRQiULR0LFKDHOLV
$OJXQVDXWRUHVFRPR0DUHOORGLIHUHQFLDPGLFLRQiULRVVHPLELOtQJXHVGHELOLQJXDOL]DGRVOHYDQGRHP
FRQVLGHUDomRVXDRULJHP2V ~OWLPRVVHULDPDTXHOHVFRQVWUXtGRV FRPEDVHHP XPGLFLRQiULR PRQROtQJXHSDUD
DSUHQGL]HVSUpH[LVWHQWHHQTXDQWRRVSULPHLURVVHULDPRULJLQDOPHQWHFRQFHELGRVQHVVHIRUPDWR
Ϯϴ
EURFKH>EȏǣȒ@QIWLJH!WLJHSRXUJULOOHUGHVDOLPHQWV
^EU`HVSHWR>ǨȒ
SHWX@P
¸/HSRXOHWU{WLWVXUXQHEURFKH
^EU`8PIUDQJRDVVDGRQRHVSHWR
ELMRX!ELMRXTX
RQDWWDFKHDXYrWHPHQW
^EU`SUHJDGHLUD>SUǨJǟ
GǟMUǟ@IEURFKH>
EUǣȒǨ@P
¸DWWDFKHUXQHEURFKHDXUHYHUVGHVDYHVWH
^EU`SUHJDUXPEURFKHQDODSHODGRFDVDFR
4XDGUR9HUEHWHEURFKHQRGLFLRQiULR)53(GD.'LFWLRQDULHV
2IDWRGHDSUHVHQWDUHPXPDGHILQLomRVHJXLGDGHXPDWUDGXomRUHVROYHULDRLPSDVVH
VREUH TXH WLSR GH LQIRUPDomR VHULD PHOKRU SDUD R DSUHQGL] GH XPD /( R UHJLVWUR GH XPD
GHILQLomR FRPR QR GLFLRQiULR PRQROtQJXH RX D LQVHUomR GH XP HTXLYDOHQWH FRPR QR
GLFLRQiULRELOtQJXH$OpPGLVVRFRPRPXLWDVGHVVDVQRYDVREUDVFRVWXPDPWUD]HUH[HPSORV
GRXVRSRGHPRVFRQVLGHUiODVPDLVDGHTXDGDVjDSUHQGL]DJHPHWDPEpPjWUDGXomRGRTXH
RVGLFLRQiULRVELOtQJXHVWUDGLFLRQDLVSRLV
>@ R TXH WRUQD LQVDWLVIDWyULRV H LQDGHTXDGRV RV GLFLRQiULRV ELOtQJXHV
WUDGLFLRQDLVpRIDWRGHHVWDUHPSUHVRVVREUHWXGRDUHXQLUHTXLYDOHQWHVLVWRp
D WUDGX]LU SDODYUDV SRU RXWUDV SDODYUDV HQTXDQWR TXH DV SDODYUDV DSDUHFHP
JHUDOPHQWH HQWUH RXWUDV SDODYUDV WRPDGDV LVRODGDPHQWH HODV SRGHP WHU
DSHQDV YLUWXDOLGDGHV GH VLJQLILFDomR 6HP FRQWH[WR p JHUDOPHQWH GLItFLO RX
FODUDPHQWH LPSRVVtYHO LQWHUSUHWiODV FRP DEVROXWD FHUWH]D $ VLJQLILFDomR
SHUWLQHQWHGDVSDODYUDVpHQJHQGUDGDQRUPDOPHQWHSHODVXDLQWHUGHSHQGrQFLD
FRQWH[WXDO6=(1'(SJULIRQRVVRWUDGXomRQRVVDϭϭ
$SHVDU GH WRGDV DV YDQWDJHQV RV VHPLELOtQJXHV WDPEpP DSUHVHQWDP DOJXQV GRV
LQFRQYHQLHQWHV DSRQWDGRV SDUD RV GLFLRQiULRV ELOtQJXHV H GLFLRQiULRV PRQROtQJXHV SDUD
DSUHQGL]HV+80%/eS
ϭϭ
©3DUDGR[DOHPHQW FH TXL UHQG LQVDWLVIDLVDQWV HW LQDGpTXDWV OHV GLFWLRQQDLUHV ELOLQJXHV WUDGLWLRQQHOV F¶HVW
TX¶LOVVRQWDWWDFKpVVXUWRXWjUpXQLUGHVpTXLYDOHQWVF¶HVWjGLUHjWUDGXLUHGHVPRWVSDUG¶DXWUHVDORUVTXHOHV
PRWVDSSDUDLVVHQWJpQpUDOHPHQWSDUPLG¶DXWUHVPRWVSULVLVROpPHQWLOVSHXYHQWQ¶DYRLUTXHGHVYLUWXDOLWpVGH
VLJQLILFDWLRQ 6DQV FRQWH[WH LO HVW JpQpUDOHPHQW GLIILFLOH RX FDUUpPHQW LPSRVVLEOH GH OHV LQWHUSUpWHU DYHF XQH
FHUWLWXGH DEVROXH /D VLJQLILFDWLRQ SHUWLQHQWH GHV PRWV HVW HQJHQGUpH JpQpUDOHPHQW SDU OHXU LQWHUGpSHQGDQFH
FRQWH[WXHOOHª
Ϯϵ
x TXDQWRjGHFRGLILFDomRQmRSRVVXHPHQWUDGDVHDFHSo}HVVXILFLHQWHVSDUDDOHLWXUD
GHWH[WRVGHPDLRUJUDXGHGLILFXOGDGHHQLQJXpPSRGHJDUDQWLUTXHQRPRPHQWR
HP TXH SUHFLVD FRQVXOWDU R GLFLRQiULR LVWR p OHQGR HVFUHYHQGR RX RXYLQGR R
DSUHQGL]OHLDDGHILQLomRHVyHPVHJXLGDSDVVHDRVHTXLYDOHQWHVRTXHUHGX]LULDRV
VHPLELOtQJXHVDGLFLRQiULRVELOtQJXHVFRPXQV
x TXDQWR j FRGLILFDomR FRPR WDPEpP DFRQWHFH FRP RV GLFLRQiULRV PRQROtQJXHV
SDUD DSUHQGL]HV R FRQVXOHQWH DLQGD SUHFLVD VDEHU H[DWDPHQWH R TXH HVWi
SURFXUDQGR TXDO SDODYUD GHVHMD HPSUHJDU QD OtQJXD HVWUDQJHLUD H QD
PLFURHVWUXWXUDjVYH]HVIDOWDPLQIRUPDo}HVVREUHRXVR
'HVVD IRUPD p SUHFLVR FRQKHFHU PXLWR EHP HVVHV GRLV SURFHVVRV SDUD TXH VH SRVVD
SURGX]LU GLFLRQiULRV PDLV DGHTXDGRV D XP RX D DPERV RV ILQV HPERUD H[LVWD XPD FDUrQFLD
PDLRU GH REUDV SDUD D FRGLILFDomR 1D SUy[LPD VHomR WHFHUHPRV PDLV DOJXQV FRPHQWiULRV
VREUHRTXHVHWHPGLWRTXDQWRDHVVDVGXDVIDFHVGDFRQVXOWDDRGLFLRQiULR
2SDSHOGRVGLFLRQiULRVELOtQJXHVQDFRGLILFDomRHGHFRGLILFDomRGHWH[WRVHPOtQJXD
HVWUDQJHLUD
6HJXQGR+DUWPDQQRGLFLRQiULRpPXLWRPDLVXWLOL]DGRSDUDHVFUHYHUGRTXH
SDUDOHU6HFRQVLGHUDUPRVTXHQDVOHLWXUDVWHPRVRFRQWH[WRHPTXHDXQLGDGHpHPSUHJDGD
SDUD QRV DX[LOLDU QD FRQVWUXomR GR VHQWLGR GH IDWR R XVR GR GLFLRQiULR GHL[D GH VHU WmR
HVVHQFLDO 3RU RXWUR ODGR TXDQGR HVFUHYHPRV VRPRV UHVSRQViYHLV WDPEpP SHOD VHOHomR GR
FRQWH[WRHPXLWDVYH]HVWHQWDPRVQRVDVVHJXUDUGHTXHQRVVRVOHLWRUHVFRQVWUXDPRVVHQWLGRV
QDGLUHomRTXHHVSHUDPRVYHULILFDQGRQRGLFLRQiULRVHWDOXQLGDGHVHHPSUHJDUHDOPHQWHQR
VHQWLGR H GD IRUPD TXH LPDJLQDPRV ,VVR p SDUWLFXODUPHQWH YHUGDGHLUR TXDQGR VH WUDWD GH
ϯϬ
SURGX]LU WH[WRV HVFULWRV HP OtQJXD HVWUDQJHLUD VLWXDomR HP TXH VH HQIUHQWD DLQGD RXWUR
HPSHFLOKRIUHTXHQWHPHQWHQmRVHVDEHVHTXHUTXHXQLGDGHHPSUHJDU
9LVWR TXH OHLWXUD H HVFULWXUD DSUHVHQWDP VXDV SDUWLFXODULGDGHV p QDWXUDO TXH R
GLFLRQiULR RX DV SDUWHV GR GLFLRQiULR HPSUHJDGDV QDV GXDV DWLYLGDGHV QmR VHMDP VHPSUH DV
PHVPDV)RFDQGRQRVSULQFLSDOPHQWHQRDSUHQGL]GH/(GHQtYHOLQLFLDQWHDLQWHUPHGLiULRH
FRP EDVH QDV REVHUYDo}HV IHLWDV QR SDUiJUDIR DQWHULRU SRGHPRV DILUPDU TXH R GLFLRQiULR
ELOtQJXHWUDGLFLRQDOVHUi~WLOQRVVHJXLQWHVFDVRV
x
1DGHFRGLILFDomRFRPSUHHQVmRHVFULWDHRUDOϭϮTXDQGRMiVHWHPXPDQRomRGRTXH
SRVVDVLJQLILFDUDXQLGDGHGHVFRQKHFLGDSRLVEDVWDULDHVFROKHUGHQWUHRVHTXLYDOHQWHV
SURSRVWRVRTXHPHOKRUVHHQFDL[DQDTXHOHFRQWH[WR
x
1D FRGLILFDomR SURGXomR HVFULWD H RUDO SRLV D GLUHomR OtQJXD PDWHUQD ! OtQJXD
HVWUDQJHLUD SHUPLWH DR DSUHQGL] GHVFREULU DOJXPDV GDV 8/V GR RXWUR LGLRPD TXH
SRGHPSURGX]LUR³PHVPR´VHQWLGRTXHDLGHLDSHVTXLVDGDQDOtQJXDGHSDUWLGD
&RQWXGR DSHVDU GH VHU SDUWLFXODUPHQWH IDFLOLWDGRU QDV VLWXDo}HV GHVFULWDV DFLPD p
FHUWR TXH R GLFLRQiULR ELOtQJXH WUDGLFLRQDO QmR VDWLVID] WRWDOPHQWH DV QHFHVVLGDGHV GRV
DSUHQGL]HV QRV PRPHQWRV GH FRGLILFDU RX GHFRGLILFDU &RPHFHPRV FRQVLGHUDQGR D
GHFRGLILFDomR 6DEHPRV TXH QHQKXP GLFLRQiULR p FRPSOHWR QHP QD PDFUR QHP QD
PLFURHVWUXWXUD DVVLP DOpP GRV FDVRV HP TXH D 8/ EXVFDGD QmR VH HQFRQWUD QD
PDFURHVWUXWXUDpSRVVtYHOTXHDWUDGXomRSDUDVXDDFHSomRQDTXHOHGHWHUPLQDGRFRQWH[WRQmR
FRQVWHHQWUHRVHTXLYDOHQWHVSURSRVWRVQDPLFURHVWUXWXUDRTXHGHL[DRDSUHQGL]QRYDPHQWH
QDHVWDFD]HUR
$LQGDTXHRGLFLRQiULRVHMDSRXFRXVDGRGXUDQWHFRQYHUVDo}HVRUDLVSUHIHULPRVXVDURVWHUPRVFRGLILFDomRH
GHFRGLILFDomRSRUVHUHPPDLVDEUDQJHQWHV
ϯϭ
4XDQWR j FRGLILFDomR DSyV YHULILFDU QR GLFLRQiULR ELOtQJXH WUDGLFLRQDO TXDLV DV
XQLGDGHVGDOtQJXDHVWUDQJHLUDVmRSRVVtYHLVWUDGXo}HVSDUDDXQLGDGHTXHHOHHPSUHJDULDHP
VXD OtQJXD PDWHUQD R DSUHQGL] DLQGD SUHFLVD HVFROKHU HQWUH RV HTXLYDOHQWHV OLVWDGRV R TXH
YHPDVHUHPPLQKDRSLQLmRDSDUWHPDLVWUDEDOKRVDGRSURFHVVRGHFRQVXOWDDRGLFLRQiULR
6H IRU XP FRQVXOHQWH FDXWHORVR YHULILFDUi RV HTXLYDOHQWHV SURSRVWRV QD GLUHomR LQYHUVD RX
VHMD FRQIHULUi VH DV WUDGXo}HV GDGDV QD GLUHomR OtQJXD HVWUDQJHLUD ! OtQJXD PDWHUQD VH
HQFDL[DP QR TXH HOH SUHWHQGH WUDQVPLWLU ([FOXLUi DTXHODV TXH QmR VH HQFDL[DP H WHUi GH
HVFROKHU HQWUH DV UHVWDQWHV EDVHDQGRVH HP VHX FRQKHFLPHQWR GD OtQJXD RX UHFRUUHQGR D
RXWURVPDWHULDLVFRPRDVJUDPiWLFDVRXPHVPRRVGLFLRQiULRVPRQROtQJXHV
$SHVDU GH WDPEpP HVWDU VXMHLWR DRV SUREOHPDV GH PDFUR H PLFURHVWUXWXUD
PHQFLRQDGRVSDUDRVGLFLRQiULRVELOtQJXHVWUDGLFLRQDLVRGLFLRQiULRVHPLELOtQJXHpXPDERD
DOWHUQDWLYD SDUD D GHFRGLILFDomR SRLV H[S}H DLQGD PDLV R DSUHQGL] j OtQJXD HVWXGDGD H
TXDQGR WDPEpP DSUHVHQWD H[HPSORV GH XVR SHUPLWH XPD YHULILFDomR PDLV VHJXUD GD
DGHTXDomRGRHTXLYDOHQWHDRFRQWH[WRSHVTXLVDGR1RTXHFRQFHUQHjFRGLILFDomRQRFDVRGH
VHWUDWDUGHXPVHPLELOtQJXHELGLUHFLRQDOWDPEpPSRGHIDFLOLWDUSDUWHGRSURFHVVRSRLVWHQGR
DVRSo}HVQDOtQJXDHVWUDQJHLUDpXPPDWHULDOGHFRQVXOWDPDLVDFHVVtYHOOLQJXLVWLFDPHQWHGR
TXH XP GLFLRQiULR PRQROtQJXH H VHXV H[HPSORV Mi SRGHP GDU SLVWDV GH FRPR HPSUHJDU D
XQLGDGHHPFRQWH[WR(QWUHWDQWRDLQGDQmRpRPDWHULDOLGHDOSDUDDFRGLILFDomR
6HP G~YLGD SDUD TXH VH FRQVLJD WRUQDU DV REUDV OH[LFRJUiILFDV PDLV HILFLHQWHV
PXLWDV SHVTXLVDV VREUH R SURFHVVR GH FRQVXOWD DRV GLFLRQiULRV DLQGD SUHFLVDP VHU IHLWDV
SULQFLSDOPHQWHTXDQWRjVDWLYLGDGHVGHFRGLILFDomR1RPRPHQWRSRGHPRVDSHQDVFRQFRUGDU
FRP'XUDQTXDQGRDILUPDTXHRV
'LFLRQiULRVWHPiWLFRVRXRQRPDVLROyJLFRVTXHDJUXSDPHQWUDGDVUHODFLRQDGDV
D XP PHVPR FRQFHLWR VmR PXLWR DSURSULDGRV SDUD D ILQDOLGDGH GH FRGLILFDU
SRLV IDFLOLWDP D EXVFD GD IRUPD D SDUWLU GR FRQFHLWR -i RV GLFLRQiULRV
VHPDVLROyJLFRVTXHGLVS}HPDVHQWUDGDVVLPSOHVPHQWHSRURUGHPDOIDEpWLFD
ϯϮ
VmRPDLVDSURSULDGRVSDUDDILQDOLGDGHGHGHFRGLILFDUSRLVIDFLOLWDPDEXVFD
QRVHQWLGRFRQWUiULRGDIRUPDSDUDRFRQWH~GR'85$1S
9LVWR TXH RV GLFLRQiULRV RQRPDVLROyJLFRV QmR VmR WmR FRPXQV TXDQWR RV
VHPDVLROyJLFRVHTXHUHTXHUHPXPQtYHOGHFRQKHFLPHQWRGDOtQJXDHKDELOLGDGHGHFRQVXOWD
PDLVDYDQoDGRVLVVRVLJQLILFDTXHRVDSUHQGL]HVQRPRPHQWRGHSURGX]LUHP/(DLQGDQmR
SRGHPVHVHUYLUGHXPD~QLFDREUDOH[LFRJUiILFD(QTXDQWRQmRVHFULDXPDVROXomRRTXHVH
SRGHID]HUpDQDOLVDUDVREUDVMiSURGX]LGDVHFRPEDVHHPVHXVHUURVHDFHUWRVLUHODERUDQGR
PHOKRUHVGLFLRQiULRV
1D VHomR VHJXLQWH DQWHV GH WUDWDUPRV HP GD FUtWLFD DRV GLFLRQiULRV GH PRGR
JHUDO GLVFXWLUHPRV XP DVVXQWR TXH FRQFHUQH HVSHFLILFDPHQWH DRV GLFLRQiULRV ELOtQJXHV D
WUDGXomR
$WUDGXomRHPGLFLRQiULRV
7UDGX]LUpXPDGDVDWLYLGDGHVPDLVDQWLJDVGDKLVWyULDGDKXPDQLGDGHQmRREVWDQWH
DLQGDSHUVLVWHPPXLWDVGLVFXVV}HVWHyULFDVDVHXUHVSHLWRDWpPHVPRTXHVW}HVFRPRDSUySULD
LPSRVVLELOLGDGHGDWUDGXomR)DWRpQRHQWDQWRTXHDWUDGXomRH[LVWHHHVWiFDGDYH]PDLV
SUHVHQWHQRPXQGRJOREDOL]DGR8PGRVOXJDUHVPDLVHYLGHQWHVSRUpP PHQRV FRPHQWDGRV
HPTXHSRGHPRVHQFRQWUiODVmRRVGLFLRQiULRVELOtQJXHVRXQmR9HMDPRV
-DNREVRQSFODVVLILFDYDDWUDGXomRHPWUrVWLSRV
$ LQWUDOLQJXDO RX ³UHIRUPXODomR´ HP TXH RV VLJQRV YHUEDLV VmR LQWHUSUHWDGRV SRU
PHLRGHRXWURVVLJQRVGDPHVPDOtQJXD
$ LQWHUOLQJXDO RX ³WUDGXomR SURSULDPHQWH GLWD´ HP TXH RV VLJQRV YHUEDLV VmR
LQWHUSUHWDGRVSRUPHLRGHVLJQRVGHRXWUDOtQJXD
ϯϯ
$ LQWHUVHPLyWLFD RX ³WUDQVPXWDomR´ HP TXH VLJQRV YHUEDLV VmR LQWHUSUHWDGRV SRU
PHLRGHVLVWHPDGHVLJQRVQmRYHUEDLV
'HVVHPRGRDWUDGXomRHVWDULDSUHVHQWHWDPEpPQRVGLFLRQiULRVPRQROtQJXHVYLVWR
TXH³DWUDGXomRLQWUDOLQJXDOGHXPDSDODYUDXWLOL]DRXWUDSDODYUDPDLVRXPHQRVVLQ{QLPDRX
UHFRUUH D XP FLUFXQOyTXLR´ -$.2%621 SRTXH VH DVVHPHOKD PXLWR DRSDSHO
GHVHPSHQKDGRSHODVGHILQLo}HVQDVREUDVPRQROtQJXHVVHPDVLROyJLFDV
1RV GLFLRQiULRV ELOtQJXHV HQFRQWUDPRV D WUDGXomR SURSULDPHQWH GLWD R OHPD p
LQWHUSUHWDGR SRU PHLR GH VLJQRV GH RXWUD OtQJXD ( GD PHVPD IRUPD FRPR RFRUUH QDV
WUDGXo}HVLQWHUOLQJXDLVGHRXWURVWLSRVGHWH[WRGHSDUDPRQRVDTXLFRPDGLVFXVVmRDFHUFDGR
HTXLYDOHQWH 6HJXQGR D SULPHLUD GHILQLomR IRUQHFLGD SHOR GLFLRQiULR $XOHWH GLJLWDO
HTXLYDOHQWHVHULDDTXLOR³>@TXHWHPRPHVPRYDORURXDVPHVPDVGLPHQV}HVPHVPDIRUoD
RV PHVPRV DWULEXWRV D PHVPD IXQFLRQDOLGDGH GH RXWUD FRLVD´ 7HQGR HP YLVWD TXH DV
GLIHUHQWHVOtQJXDVQmR³UHFRUWDP´RPXQGRGDPHVPDIRUPDSDUDD&LrQFLDGD/LQJXDJHP
FRPR GHILQH R GLFLRQiULR $XOHWH R HTXLYDOHQWH p D ³XQLGDGH OLQJXtVWLFD TXH QXP FHUWR
FRQWH[WRGLVWULEXLVHLJXDOPHQWH´JULIRQRVVR
(PERUDHVVDGHILQLomROHYHHPFRQVLGHUDomRDGLIHUHQoDGRVFRQWH[WRVDLQGDSRGH
VHU TXHVWLRQDGD QR TXH FRQFHUQH D HVVD VXSRVWD GLVWULEXLomR LJXDO 7UDGLFLRQDOPHQWH RV
WHyULFRVTXHVHGHGLFDYDPDUHIOHWLUVREUHRSURFHVVRWUDGXWyULRDILUPDYDPTXHHUDSUHFLVRVHU
³ILHO´DR2ULJLQDOHDR$XWRURWUDGXWRUGHYHULDUHSURGX]LUQDOtQJXDGHFKHJDGDDTXLORTXH
R $XWRU WHYH D LQWHQomR GH WUDQVPLWLU UHFXSHUDQGR WDO LQWHQomR QR WH[WR HP VL 5RGULJXHV
FDUDFWHUL]D EHP HVVD FRQFHSomR HP VXD DQiOLVH GH FLQFR GH VHXV DXWRUHV PDLV
UHSUHVHQWDWLYRVDWpHQWmR
(VWHVFLQFRDXWRUHV>0RXQLQ&DWIRUG5yQDL7KHRGRUH&DPSRV@DSUHVHQWDP
XPD YLVmR PDLV RX PHQRV FRQFRUGDQWH VREUH R SURFHVVR WUDGXWyULR
DSUHVHQWDGR FRPR XPD EXVFD GH HTXLYDOrQFLD FRPR VXEVWLWXLomR FRPR
ϯϰ
WUDQVIHUrQFLDFRPRSDVVDJHPGHXPDOtQJXDSDUDRXWUD7RGRVFRQVLGHUDPD
H[LVWrQFLDGHXP7H[WR2ULJLQDORX7H[WR)RQWHFRPRDOJXQVSUHIHUHPTXH
IRUQHFH HQTXDQWR REMHWR HQTXDQWR UHFHSWiFXOR GH XP FRQWH~GR
FRPSUHHQVtYHODVGLUHWUL]HVSDUDRWUDEDOKRGRWUDGXWRU1DHYHQWXDOLGDGHGH
TXDOTXHULPSDVVHpQR7H[WR2ULJLQDOTXHVHGHYHSURFXUDUDVROXomRSDUDR
SUREOHPD >@ 0DV WRGRV RV DXWRUHV GHL[DP FODUR TXH R WUDGXWRU WHP SDSHO
GHFLVLYR QR SURFHVVR D WUDGXomR QmR WHP QDGD GH PHFkQLFR WUDGX]LU QmR p
WUDQVIHULUDFDSDFLGDGHHPOLWURVGHXPWRQHOSDUDVXDFDSDFLGDGHHPJDO}HV
QHQKXP GRV DXWRUHV SHQVD HP WHUPRV GH WUDQVIHUrQFLD GH XPD PHVPD
TXDQWLGDGHGHUHDOLGDGH52'5,*8(6S
(PRXWUDVSDODYUDVQHVVDFRQFHSomRFRQVLGHUDVHTXHDWUDGXomRGHYHUHSURGX]LUR
WH[WRGHSDUWLGDQDRXWUDOtQJXDGHYHWHURPHVPRYDORUTXHHOH7DOH[SHFWDWLYDHPPXLWRVH
GHYHDRIDWRGHHVVDFRQFHSomRQDWHQWDWLYDGHGHILQLUDWUDGXomRSDUWLUGHFRQFHLWRVFRPRR
GH HTXLYDOrQFLD TXH UHPHWHP j SRVVLELOLGDGH GH VLJQRV GH GLIHUHQWHV VLVWHPDV OLQJXtVWLFRV
DSUHVHQWDUHPVLJQLILFDGRVLJXDLV
&RPRGHVHQYROYLPHQWRGHHVWXGRVWH[WXDLVHSyVPRGHUQRVVXUJHXPDRXWUDYLVmR
VREUHRSURFHVVRWUDGXWyULRTXHQRWUDEDOKRGH5RGULJXHVpUHSUHVHQWDGDSHODHQWmR
UHFHQWHREUDGH$UURMR³2ILFLQDGH7UDGXomR´1HVVDREUDGLIHUHQWHPHQWHGRVRXWURV
FLQFRDXWRUHVPHQFLRQDGRVQDFLWDomRDFLPD$UURMRQmRFRQVLGHUDTXHRVLJQLILFDGR
HVWHMD QR WH[WR QD IUDVH RX QD SDODYUD DSHQDV DJXDUGDQGR VHU UHFXSHUDGR PDV VLP TXH R
WUDGXWRUHQTXDQWROHLWRUFRQVWUyLFULDRVLJQLILFDGRSRUPHLRGHVXDSUySULDLQWHUSUHWDomR
&RPR D SUySULD 5RGULJXHV S REVHUYD ³p SUREOHPiWLFR FRQFHEHU D
WUDGXomR FRPR UHVJDWH PDV p LJXDOPHQWH SUREOHPiWLFR FRQFHErOD FRPR FULDomR´ 6HULD
QHFHVViULR EXVFDU XP SRQWR GH YLVWD LQWHUPHGLiULR HP TXH VH FRQVLGHUDVVH GH XP ODGR D
HVWDELOLGDGH GD OLQJXDJHP TXH SHUPLWH XP PtQLPR GH LQWHUFRPSUHHQVmR H GH RXWUR R
WUDEDOKRGHVHXVIDODQWHVVREUHHODWDQWRDRSURGX]LUTXDQWRDRLQWHUSUHWDU3RGHVHFRQVLGHUDU
TXH DV REVHUYDo}HV DSUHVHQWDGDV SRU 5RGULJXHV FRP EDVH QRV WUDEDOKRV GH DXWRUHV
FRPR 6WDQOH\ )LVK H -DFTXHV 'HUULGD FRQVHJXHP FKHJDU D HVVH SRQWR GH HTXLOtEULR (VVHV
DXWRUHVFDGDTXDOjVXDPDQHLUDOHYDPQRVDSHUFHEHUTXHRVVLJQLILFDGRVQmRVmRXQLYHUVDLV
QmR Ki XP PHVPR VLJQLILFDGR HQYROWR SRU GLIHUHQWHV VLJQLILFDQWHV HP GLIHUHQWHV OtQJXDV 2
ϯϱ
Op[LFR GH XPD OtQJXD p XPD UHGH GH HOHPHQWRV LQWHUUHODFLRQDGRV FDGD VLJQR WHP VXDV
FRQH[}HVTXHSRUVXDYH]VHOLJDPDRXWURVVLJQRVQXPDFDGHLDVHPILP$RHPSUHJDUXP
VLJQRWRGDVXDUHGHGHFRQH[}HVWDPEpPpHYRFDGDPHVPRTXHQmRH[SOLFLWDPHQWH&RPR
DILUPD5RGULJXHVDRGLVFXWLUDVFRQWULEXLo}HVGH'HUULGDjGHVFRQVWUXomRGDQRomRGH
OHLWXUDWUDQVFHQGHQWDO
8P VLJQLILFDQWH QmR SRGH UHPHWHU D XPD SUHVHQoD SRLV FDGD VLJQLILFDQWH
VHPSUH UHPHWH D RXWUR VLJQLILFDQWH QmR Ki XP VHQWLGR SUHVHQWH HP DOJXP
RXWUROXJDU QmR Ki SDUDGD QR PRYLPHQWR GLIHUHQFLDO QmR Ki UHPLVVmR D XP
SRQWR IL[R H SUHYLDPHQWH GHWHUPLQiYHO >@ 2V YDORUHV VmR GLIHUHQFLDLV
DWULEXtGRVDRVHFRQVLGHUDUHPRVP~OWLSORVWHUPRVHDVLQWHUFRQH[}HVHQWUHRV
HOHPHQWRVRXVHMDQmRHVWmRIL[RVQRVVLVWHPDV52'5,*8(6S
'HVVDIRUPD³XPDYH]TXHDREVHUYDomRGRPXQGRpVRFLDOHYLQFXODGDDHVTXHPDV
FRQFHLWXDLV DUELWUiULRV H FRQYHQFLRQDLV RV WHUPRV GH GLIHUHQWHV OtQJXDV QmR SRGHP VHU
FRPSDUDGRVGHIRUPDDEVROXWDQHPDHOHVVHSRGHDWULEXLUXPPHVPRYDORU´52'5,*8(6
S 7RGDYLD HVVDV FRQVLGHUDo}HV QmR WRUQDP D WUDGXomR XPD DWLYLGDGH
WHRULFDPHQWH LPSRVVtYHO DSHQDV PRVWUDP TXH QmR VH SRGH FRQWLQXDU SHQVDQGR D WUDGXomR
SDUWLQGRVH GH FRQFHSo}HV TXH HVSHUDP XPD HTXLYDOrQFLD SHUIHLWD HQWUH RV WH[WRV XPD
UHSHWLomRGRWH[WRRULJLQDOHGHVHXVYDORUHV52'5,*8(6
&RQWXGRYDOHOHPEUDUTXHRWUDGXWRUFRPRTXDOTXHURXWUROHLWRUQmRpWRWDOPHQWH
OLYUH SDUD LQWHUSUHWDU DV SDODYUDV H RV WH[WRV GD PDQHLUD TXH GHVHMDU SRLV ³R VLJQLILFDGR p
FRPXQLWiULR H FRQYHQFLRQDO´ 52'5,*8(6 S H VXD OHLWXUD HVWDUi SRUWDQWR
YLQFXODGD jV OHLWXUDV SRVVtYHLV GHQWUR GH VXD FRPXQLGDGH LQWHUSUHWDWLYD ),6+ 2
PHVPR SRGHVH DSOLFDU j WUDGXomR HP GLFLRQiULRV R OH[LFyJUDIRWUDGXWRU GHYH VH SUHRFXSDU
HP XWLOL]DU XPD QRUPD OLQJXtVWLFD FRQKHFLGD SHOD PDLRULD GRV XVXiULRV GDTXHOH LGLRPD RX
VHMDTXHFLUFXOHSRUGLIHUHQWHVFRPXQLGDGHVLQWHUSUHWDWLYDVIDODQWHVGDTXHODOtQJXDPDVQmR
SRGH HVTXHFHU TXH HVWDUi HPSUHJDQGR XQLGDGHV RX HVWUXWXUDV TXH HOH DFUHGLWD VHUHP DV
PHOKRUHVRSo}HVGHQWURGHVVDQRUPDHTXHWDLVHVFROKDVHVWDUmRVXMHLWDVjLQWHUSUHWDomRGHVHX
ϯϲ
OHLWRUFRQVXOHQWHHSRUWDQWRSRGHUmRVHUFRPSUHHQGLGDVGLIHUHQWHPHQWHRXjVYH]HVQmRVHU
QHPXPSRXFRFRPSUHHQGLGDV
8PGHVGREUDPHQWRIUHTXHQWHGHVVDVLWXDomRVmRRVFDVRVHPTXHFRQVXOWDQGRRV
HTXLYDOHQWHVSURSRVWRVSHOROH[LFyJUDIRRFRQVXOHQWHFRQVHJXHLQWHUSUHWDUDOH[LDHPVHX
FRQWH[WRPDVPHQWDORXYHUEDOPHQWHRSWDSRUXWLOL]DURXWUD8/3RUH[HPSORDROHURWtWXOR
GH XP SHTXHQR DUWLJR SXEOLFDGR QR MRUQDO RQOLQH /H 0RQGH ³/H VRPPHW HXURSpHQ
GpERXFKHUDWLO VXU XQ FRPSURPLV"´ R OHLWRUDSUHQGL] GH IUDQFrV SRGH QmR FRQKHFHU RV
VLJQLILFDGRV GR YHUER GpERXFKHU &RQVXOWDQGR R GLFLRQiULR HVFRODU 0LFKDHOLV RQOLQH
$92/,2 )$85< HQFRQWUDUi GXDV DFHSo}HV FRPR VH Yr QD LPDJHP DEDL[R
9HULILFDUi TXH D VHJXQGD DFHSomR SDUHFH VH HQFDL[DU PHOKRU QR FRQWH[WR GR DUWLJR PDV
PHQWDO RX YHUEDOPHQWH SRGHUi WUDGX]LU R WtWXOR GR DUWLJR QmR SRU ³$ F~SXOD HXURSHLD
GHVHPERFDUiHPXPDFRUGR"´PDVWDOYH]SRU³$F~SXODHXURSHLDOHYDUiDXPDFRUGR"´
)LJXUD9HUEHWHGpERXFKHUQRGLFLRQiULR0LFKDHOLVRQOLQH
ϯϳ
/RJR XPD GDV JUDQGHV GLILFXOGDGHV TXH R WUDGXWRUOH[LFyJUDIR WHP GH HQIUHQWDU DR
WUDEDOKDU QR GHVHQYROYLPHQWR GH XP GLFLRQiULR ELOtQJXH WUDGLFLRQDO p FRPR HVFROKHU ³RV
HTXLYDOHQWHVDGHTXDGRV´SDUDROHPDTXDQGRQmRVHWHPXPFRQWH[WR H[SOtFLWRVDEHQGR
DLQGDTXHRVLJQLILFDQWHGRHTXLYDOHQWHHVFROKLGRSRGHVHUXVDGRFRPRXWURVVLJQLILFDGRVHP
RXWURV FRQWH[WRV QD OtQJXD SDUD D TXDO VH WUDGX] 1HVVH VHQWLGR DVVLP FRPR R WUDGXWRU GH
RXWURVWLSRVGHWH[WRROH[LFyJUDIRSUHFLVDID]HUPXLWDVHVFROKDVHUHIOHWLUPXLWRGXUDQWHHVVHV
SURFHVVRVDILPGHTXHRFRQVXOHQWHWHQKDFRQGLo}HVGHUHDOL]DUXPDOHLWXUDGR³RULJLQDO´QR
FDVRROHPDFRPRHOHRWUDGXWRUOH[LFyJUDIRSODQHMDUD
3RU ILP QmR SRGHPRV HVTXHFHU TXH DOJXQV GLFLRQiULRV ELOtQJXHV ODQoDGRV QDV
~OWLPDVGpFDGDVFRPRRSUySULRGLFLRQiULRREMHWRGHDQiOLVHQHVWHWUDEDOKRFI&DStWXOR,,
QmR VH OLPLWDP j OLVWDJHP GH HTXLYDOHQWHV DSUHVHQWDQGR WDPEpPGHILQLo}HV HRX H[HPSORV
4XDQGR Ki GHILQLomR RX GHILQLo}HV QR FDVR GDV SDODYUDV SROLVVrPLFDV R
WUDGXWRUOH[LFyJUDIR Mi WHP XP SRQWR GH SDUWLGD GH RQGH FRPHoDU VXD SHVTXLVD SRU XP
HTXLYDOHQWH DGHTXDGR R TXH QmR VLJQLILFD TXH VHUi FDSD] GH HQFRQWUDU XP Mi TXH FRP
H[FHomRGRVWHUPRVWpFQLFRVGHXVRPXLWRUHVWULWRPHVPRHQWUHOtQJXDVSUy[LPDVDH[LVWrQFLD
GHHTXLYDOHQWHVFRPRWUDGLFLRQDOPHQWHGHILQLGRVHVWDULDDPHDoDGDSRLVDPDLRULDGRVVLJQRV
GH GXDV OtQJXDV GHVLJQDULD UHDOLGDGHV GLYHUVDV 6=(1'( H FRPR YLPRV DFLPD
PDQWHULD UHODo}HV HP XPD UHGH GH VLJQRV GLIHUHQWH -i TXDQGR Ki H[HPSORV D WUDGX]LU R
OH[LFyJUDIRHQFRQWUDVHHPVLWXDomRVHPHOKDQWHjGRVGHPDLVWUDGXWRUHVFRPDGLIHUHQoDTXH
RFRQWH[WRTXHWHPFRPREDVHpFRQVLGHUDYHOPHQWHPDLVUHGX]LGR
$VVLPGDGDDGLVFXVVmRDFLPDVREUHRV³UDVWURV´GHL[DGRVSHORVVLJQRVDFUHGLWDPRV
QmR VHU SRVVtYHO SHQVDU R TXH VH FRQYHQFLRQRX FKDPDU GH HTXLYDOHQWHV FRPR VLJQRV GH
OtQJXDV GLIHUHQWHV FRP XP VLJQLILFDGR LJXDO R TXH QmR LPSOLFD TXH H[FOXDPRV D WUDGXomR
PHVPR GH OH[LDV VLPSOHV GR JUXSR GDV DWLYLGDGHV SRVVtYHLV &RPR 5RGULJXHV DFUHGLWDPRVTXH
ϯϴ
4XDQGR VH WUDGX] SUDWLFDVH D GLIHUHQoD HQWUH VLJQLILFDQWH H VLJQLILFDGR QR
PDLV DPSOR VHQWLGR SRLV D WUDGXomR p XPD RSHUDomR TXH LQWHUSUHWD
VLJQLILFDGRV QDV WUDPDV GH XP WHFLGR GLIHUHQFLDO H RV UHDSUHVHQWD FRPR
VLJQLILFDQWHVTXHID]HPSDUWHGHXPVLVWHPDGHQRUPDVGLIHUHQWHGRSULPHLUR
VLVWHPD H TXH SRU VXD YH] LQWHUSUHWDUVHmR QD UHGH GH GLIHUHQoDV GR
VLJQLILFDGR 2 WUDGXWRU DR SURGX]LU VXD LQWHUSUHWDomR QmR WUDQVFHQGH R
VLVWHPD GD OLQJXDJHP PDV FRQWH[WXDOL]D RV VLJQLILFDQWHV HP XPD UHGH GH
GLIHUHQoDVHGHUHPLVV}HV52'5,*8(6S
1R TXDUWR FDStWXOR SRGHUHPRV REVHUYDU XP SRXFR GHVVH SURFHVVR GH HVFROKD SRU
PHLR GH H[HPSORV UHWLUDGRV GH QRVVR FRUSXV 7RGDYLD SULPHLUDPHQWH VHUi QHFHVViULR ID]HU
XPD DSUHVHQWDomR GR GLFLRQiULR DGDSWDGR H DQDOLVDGR FI &DStWXOR ,, H GRV FULWpULRV
XWLOL]DGRVSDUDDYDOLiORFISUy[LPDVHomR
$FUtWLFDOH[LFRJUiILFD
8PD GDV PDQHLUDV PDLV HILFD]HV GH ID]HU DYDQoDU XPD WpFQLFD RX XPD FLrQFLD p D
DYDOLDomRFULWHULRVDGRVUHVXOWDGRVSRUHODSURGX]LGRV&RPD/H[LFRJUDILDQmRSRGHULDVHUGH
RXWUDIRUPD8PERPPRGRGHSURGX]LUGLFLRQiULRVPDLVHILFLHQWHVpGLVFXWLURVSRQWRVIRUWHV
HRVSRQWRVIUDFRVGDVREUDVMiH[LVWHQWHVDWLYLGDGHDTXHFKDPDPRVGHFUtWLFDOH[LFRJUiILFD
6HJXQGR +HUQiQGH] IRL +HUEHUW (UQVW :LHJDQG RSULPHLUR D LQFOXLU D FUtWLFD
OH[LFRJUiILFD HQWUH RV FRQVWLWXLQWHV GH XPD ³WHRULD JHUDO GD /H[LFRJUDILD´ HP WUDEDOKR
DSUHVHQWDGRQR3ULPHLUR&RQJUHVVRGD(85$/(;(XURSHDQ$VVRFLDWLRQIRU/H[LFRJUDSK\
HP (PERUD R WHUPR Mi HVWHMD EHLUDQGR RV WULQWD DQRV HVWD VXEiUHD DLQGD QmR SDUHFH
PXLWR VLVWHPDWL]DGD SRLV QmR H[LVWH XP ~QLFR WLSR GH FUtWLFD OH[LFRJUiILFD YLVWR TXH VXDV
FDUDFWHUtVWLFDVYDULDPFRQIRUPHTXHPDHPLWHHDPDQHLUDFRPRSURFHGHSDUDDYDOLDUDREUD
+HUQiQGH]GLYLGHHVVHFDPSRGD/H[LFRJUDILDWHyULFDRX0HWDOH[LFRJUDILDHP
GRLV JUDQGHV EORFRV D FUtWLFD OH[LFRJUiILFD FLHQWtILFD H D FUtWLFD OH[LFRJUiILFD RFDVLRQDO $
ϯϵ
SULPHLUD GLYLGHVH DLQGD HQWUH FUtWLFD HVSHFLDOL]DGD TXH VHULD DTXHOD UHDOL]DGD SRU
³HVSHFLDOLVWDV FXMRSURIXQGR FRQKHFLPHQWRGD WHRULD HGDSUiWLFDOH[LFRJUiILFDVRVH[LPHGD
VXEPLVVmRDXPPpWRGRGHDQiOLVHSUHYLDPHQWHHVWDEHOHFLGR´+(51È1'(=S
WUDGXomR QRVVDϭϯ H FUtWLFD FRPR SHVTXLVD HP TXH LPSRUWDP WDQWR RV UHVXOWDGRV TXDQWR D
REHGLrQFLDDRPpWRGRGHDQiOLVHHVXDH[SOLFLWXGH-iRVHJXQGRJUDQGHEORFRpFODVVLILFDGR
SHORDXWRUFRPRDTXHOHFXMDILQDOLGDGHVHULD
GHWHUPLQDU VH D REUD HP TXHVWmR p DGHTXDGD jV QHFHVVLGDGHV GH XP XVXiULR
FRQFUHWRTXHVHUiTXHPUHDOL]DDDQiOLVHRXjVGHXPJUXSRPDLVRXPHQRV
KRPRJrQHRFRPQHFHVVLGDGHVOLQJXtVWLFDVVLPLODUHVHKDELOLGDGHVSDUHFLGDVQR
XVRGRGLFLRQiULRHVWXGDQWHVGHGHWHUPLQDGRQtYHOSURILVVLRQDLVGRVPHLRVGH
FRPXQLFDomR HVWXGDQWHV GH HVSDQKRO FRPR OtQJXD HVWUDQJHLUD HWF
+(51È1'(=SWUDGXomRQRVVDϭϰ
(OHQRVOHPEUDDLQGDTXHHVVHWLSRGHFUtWLFDFRVWXPDXWLOL]DUPpWRGRVDSUR[LPDWLYRV
SDUFLDLV SRLV RV FUtWLFRV RFDVLRQDLV QHP VHPSUH DSUHVHQWDP SURIXQGRV FRQKHFLPHQWRV
OH[LFRJUiILFRV PDV SRGHP VH VHUYLU GDV FUtWLFDV FLHQWtILFDV TXDQGR HVWDV H[LVWHP 7RGDYLD
DLQGDXVDQGRDVSDODYUDVGHVVHSHVTXLVDGRUQmRSRGHPRVLJQRUDUTXH
6HP PDUJHP D G~YLGDV TXHP PHOKRU SRGH DYHULJXDU VH XP GLFLRQiULR p
DGHTXDGR jV QHFHVVLGDGHV GH XP GHWHUPLQDGR XVXiULR p R SUySULR XVXiULR
SRUpPQmRDWXDQGRFRPRFUtWLFRXPDGDVJUDQGHVGLILFXOGDGHVGRFUtWLFRpWHU
TXHUHDOL]DUXPDOHLWXUDFRQWtQXDGRTXHpXPGLVFXUVRIUDJPHQWDGRPDVVLP
VLPXODQGRXPDVLWXDomRUHDOHPTXHVHSRQKDjSURYDD³UHVLVWrQFLD´GHXP
RXGHYiULRVGLFLRQiULRVWHQWDQGRVROXFLRQDURVSUREOHPDVOLQJXtVWLFRVTXHVH
DSUHVHQWHPHPXPRXHPYiULRVDWRVFRQFUHWRVGHFRQVXOWD+(51È1'(=
SWUDGXomRQRVVDϭϱ
³8Q WLSR GH YDORUDFLyQ GH OD REUD OH[LFRJUiILFD ± SUREDEOHPHQWH OD SULPHUD FUtWLFD HQ DSDUHFHU ± HV OD
UHDOL]DGD SRU HVSHFLDOLVWDV D TXLHQHV HO SURIXQGR FRQRFLPLHQWR GH OD WHRUtD \ OD SUiFWLFD OH[LFRJUiILFDV OHV
H[LPHGHOVRPHWLPLHQWRDXQPpWRGRGHDQiOLVLVSUHYLDPHQWHHVWDEOHFLGR´
³1R VH SUHWHQGH FRQ HVWD FUtWLFD OD YDORUDFLyQ GHILQLWLYD GH XQ GLFFLRQDULR PiV ELHQ VX ILQDOLGDG HV OD GH
GHWHUPLQDUVLODREUDHQFXHVWLyQVHDGHFXDDODVQHFHVLGDGHVGHXQXVXiULRHQFRQFUHWRTXHVHUiTXLHQUHDOLFH
HO DQiOLVLV R D ODV GH XQ JUXSR PiV R PHQRV KRPRJpQHR FRQ VLPLODUHV QHFHVLGDGHV OLQJtVWLFDV \ SDUHFLGDV
GHVWUH]DV HQ HO XVR GHO GLFFLRQDULR HVFRODUHV GH GHWHUPLQDGR QLYHO SUHIHVLRQDOHV GH ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQHVWXGLDQWHVGHHVSDxROFRPRVHJXQGDOHQJXDHWF´
³6LQOXJDUDGXGDVTXLHQPHMRUSXHGHDYHULJXDUVLXQGLFLRQDULR>VLF@HVDGHFXDGRDODVQHFHVLGDGHVGHXQ
GHWHUPLQDGRXVXDULRHVHOSURSLRXVXDULRSHURQRDFWXDQGRFRPRFUtWLFRXQDGHODVJUDQGHVGLILFXOWDGHVGHO
FUtWLFRHVTXHWLHQHTXHUHDOL]DUXQDOHFWXUDVRVWHQLGDGHORTXHHVXQGLVFXUVRIUDJPHQWDGRVLQRVLPXODQGR
XQD VLWXDFLyQ UHDO HQ OD TXH VH SRQJD D SUXHED OD ³UHVLVWHQFLD´ GH XQR R GH YDULRV GLFFLRQDULRV LQWHQWDQGR
VROXFLRQDUORVSUREOHPDVOLQJtVWLFRVTXHVHSODQWHDQHQXQRRHQYDULRVDFWRVFRQFUHWRVGHFRQVXOWD´
ϰϬ
$SHVDUGHFRQVLGHUDUDV³SURYDVGHUHVLVWrQFLD´HVSHOKDGDVHPVLWXDo}HVUHDLVGHXVR
yWLPRV WHVWHV SDUD RV GLFLRQiULRV QHVWH WUDEDOKR DOPHMDPRV GHVHQYROYHU XPD FUtWLFD
FLHQWtILFD EDVHDQGRQRV QR PpWRGR GH DQiOLVH SURSRVWR SRU +HUQiQGH] DSXG
+(51È1'(= S SDUD R HVWXGR GRV GLFLRQiULRV HVFRODUHV GR HVSDQKRO TXH R
DXWRUVLQWHWL]DGDVHJXLQWHIRUPD
&ODVVLILFDomRGDREUDQRVHLRGHVXDIDPtOLDVpULHRXVLVWHPD
$VSHFWRVIRUPDLV
D 1~PHURGHHQWUDGDV
E 1~PHURGHDFHSo}HV
F 5HODomRDFHSomRHQWUDGD
G ,QVWUXo}HVGHXVR
H ([HPSORV
I ,OXVWUDo}HV
J 4XDGURVHDSrQGLFHV
K )RUPDWR
$QiOLVH GRV FRPSRQHQWHV HP VXD SHVTXLVD R DXWRU WRPD FRPR EDVH GH FRPSDUDomR RV
JUDQGHVGLFLRQiULRVPRQROtQJXHVGRHVSDQKRO
D $VGHILQLo}HV
E $VDFHSo}HV
F 2FRUSXVϭϲ
G 2WUDWDPHQWRGDKRPRQtPLD
H 3DUWLFXODULGDGHV GLDWySLFDV GLDVWUiWLFDV H GLDIiVLFDV $ YLJrQFLD FURQROyJLFD H
RXWUDVUHVWULo}HVGHXVR
I $LQIRUPDomRJUDPDWLFDO
J 2VH[HPSORV
K 4XDGURVDSrQGLFHVLOXVWUDo}HVHRXWURVDVSHFWRV
L (UURV
M 9DORUDomR
(PERUD VHMD PDLV FRQYHQLHQWH j DQiOLVH GH GLFLRQiULRV ELOtQJXHV WUDGLFLRQDLV SDUD D
GHVFULomRGDPLFURHVWUXWXUDGRGLFLRQiULRDQDOLVDGRSDUWLPRVGDRUGHQDomRPDLVXVXDOSDUDR
YHUEHWH GH GLFLRQiULR ELOtQJXH FRQIRUPH GHVFULWD SRU +DHQVFK TXDQGR DTXHOH
DSUHVHQWD XPD ~QLFD DFHSomR OHPD LQGLFDomR GH YDULDQWHV JUiILFDV VH KRXYHU LQGLFDomRGDSURQ~QFLDLQGLFDomRGDFDWHJRULDJUDPDWLFDOHRXWUDVLQIRUPDo}HVJUDPDWLFDLV
SOXUDO IHPLQLQR HTXLYDOHQWH RX GHILQLomR QRV FDVRV HP TXH QmR VH HQFRQWUD
1HVWHDUWLJRQmRVHH[SOLFLWDRTXHRDXWRUHQWHQGHSRUFRUSXV&RQVLGHUDPRVGXDVSRVVLELOLGDGHVDRFRUSXV
SDUD D VHOHomR GD QRPHQFODWXUD RX E RX D QRPHQFODWXUD HP VL $FUHGLWDPRV VHU D VHJXQGD KLSyWHVH D PDLV
SURYiYHO
ϰϭ
HTXLYDOrQFLDVHJXLGRGHH[HPSORVGHXVRSDUWHVLQWDJPiWLFDOH[LDVFRPSOH[DV>RX8)V
FRPRSUHIHULPRV@SDUWHSDUDGLJPiWLFDVLQ{QLPRVDQW{QLPRVSDU{QLPRVHKLSHU{QLPRV
8OWUDSDVVDQGRRVOLPLWHVGDPLFURHVWUXWXUD3DUUHLUDGD6LOYDDSUHVHQWDR
TXH FRQVLGHUDPRV XP PRGHOR DGHTXDGR D QRVVR SURSyVLWR FRPSOHPHQWDU j GHVFULomR GH
+DHQVFKHQRTXDOWDPEpPQRVEDVHDUHPRVQRPRPHQWRGHDQDOLVDUDPLFURHVWUXWXUD
GR GLFLRQiULR REMHWR GHVWH WUDEDOKR DFUHVFHQWDQGR HYLGHQWHPHQWH DV FRQVLGHUDo}HV
SHUWLQHQWHVjVHVSHFLILFLGDGHVGRVGLFLRQiULRVVHPLELOtQJXHV
x(TXLYDOrQFLDDGHTXDGDSDUDFDGDDFHSomR
x7UDWDPHQWR
FRHUHQWH
GDV
8/V
SROLVVrPLFDV
H
KRPRQtPLFDV
DGRWDQGR
SUHIHUHQFLDOPHQWHRWUDWDPHQWRKRPRQtPLFRGDVXQLGDGHVRXVHMDRSWDQGRSRUVHSDUDU
HPYHUEHWHVGLIHUHQWHVVHQWLGRVGLVWDQWHV
x,QFOXVmRGHOH[LDVDWXDLVFRPRDTXHODVUHIHUHQWHVjLQWHUQHWSRUH[HPSOR
x3UHRFXSDomR HP DWHQGHU RV FRQVXOHQWHV EUDVLOHLURV HVWXGDQWHV GH OtQJXD IUDQFHVD SRU
PHLRGDLQFOXVmRGRYRFDEXOiULRHPXVRQRSRUWXJXrVGR%UDVLO
x$SUHVHQWDomR GR HTXLYDOHQWH PDLV DGHTXDGR D FDGD FRQWH[WR LQFOXLQGR H[SOLFDo}HV
VLPSOHVTXDQGRQHFHVViULRHSHORPHQRVXPH[HPSORSDUDFDGDDFHSomR
x(PSUHJR VLVWHPiWLFR GDV PDUFDV GH XVR PDLV JHUDLV FRP EDVH HP XPD FODVVLILFDomR
EHPGHILQLGD
x$VSHFWRV WLSRJUiILFRV H IRUPDLV EHP GHILQLGRV H FRHUHQWHV HP WRGD D REUD FRPR
HQWUDGDHPQHJULWRDFHSomRHPIRQWHQRUPDOH[HPSORVH8)VGHVWDFDGRVHPQHJULWRH
LWiOLFR H[SOLFDo}HV HQWUH SDUrQWHVHV HP IRQWH PHQRU D PDUFD ³Ƈ´ XVDGD SDUD
LGHQWLILFDomRGHXQLGDGHVFRPVHQWLGRFULVWDOL]DGR
x0DUFDVGHXVRHPSRUWXJXrVWDQWRQDGLUHomR)3TXDQWRQDGLUHomR3)SHQVDQGRHP
XPDREUDGHFRQVXOWDSDUDXVXiULRVEUDVLOHLURVQDVGXDVSDUWHV
ϰϮ
x7RGDVDV8)VLQVHULGDVFRPVHXGHYLGRHTXLYDOHQWHHP3%
3RUWDQWRSHUFHEHVHTXHSDUDTXHRGLFLRQiULRDWLQMDVHXVREMHWLYRVpSUHFLVRTXHVLJD
XP SURMHWR OH[LFRJUiILFR PXLWR FRHUHQWH 1R FDStWXOR VHJXLQWH DSOLFDUHPRV RV PRGHORV GH
DQiOLVH GHVFULWRV DTXL j FUtWLFD GD REUD DQDOLVDGD *RVWDUtDPRV GH HQIDWL]DU SRUpP TXH D
SUHVHQoD GH IDOKDV p LQHUHQWH D TXDOTXHU SURMHWR OH[LFRJUiILFR 0$57Ë1(= '( 6286$
H TXH PHVPR DV REUDV PDLV LPSRUWDQWHV H VLJQLILFDWLYDV FRVWXPDP UHFHEHU FUtWLFDV
EDVWDQWH FRQWXQGHQWHV EDVWD OHPEUDU DV FUtWLFDV DSUHVHQWDGDV SRU %LGHUPDQ DRV
PDLRUHV GLFLRQiULRV PRQROtQJXHV GH QRVVD YDULDQWH R $XUpOLR H R +RXDLVV H TXH D SUySULD
DXWRUDQmRHVFDSRXDWHUVXDREUDFULWLFDGDFI=$9$*/,$
ϰϯ
&$3Ë78/2,,±2GLFLRQiULRIUDQFrVSRUWXJXrVGD.'LFWLRQDULHV
2 GLFLRQiULR DGDSWDGR TXH VHUi REMHWR GH DQiOLVH QHVWH HVWXGR FRQWpP
DSUR[LPDGDPHQWH PLO HQWUDGDV VRPDGDV DV GXDV GLUHo}HV SRUWXJXrVIUDQFrV H IUDQFrV
SRUWXJXrV&RPRWUDEDOKDPRVDSHQDVQDVHJXQGDSDUWHDHTXLSHFRPRXPWRGRPRGLILFRX
DSHQDV FHUFD GH PLO GHVVDV HQWUDGDV VHQGR TXH IRPRV UHVSRQViYHLV SHOD WUDGXomR GH
DSUR[LPDGDPHQWHPHWDGHGHVVHVYHUEHWHVGRVTXDLVIRUDPUHWLUDGRVRVH[HPSORVTXHLOXVWUDP
HVWHWUDEDOKR
$FRQILJXUDomRILQDOGRGLFLRQiULRHVWDUiVXMHLWDDGHFLV}HVHGLWRULDLVTXHSRUVXDYH]
GHSHQGHPGDHGLWRUDEUDVLOHLUDTXHRSXEOLFDUiHPSDUFHULDFRPRHGLWRUTXHQRVFRQYLGRX±
HOHPHQWRVVREUHRVTXDLVQmRWHPRVTXDOTXHUFRQWUROHRXLQIOXrQFLD3RULVVRDVREVHUYDo}HV
TXH DSUHVHQWDUHPRV QHVWH FDStWXOR VH EDVHLDP QRV DUTXLYRV FRP TXH WUDEDOKDPRV QD
DGDSWDomRSDUDR3%HQRGLFLRQiULRLPSUHVVRGDYHUVmROXVLWDQDSXEOLFDGRHPFRQMXQWRFRP
XPDHGLWRUDGD)UDQoDD$VVLPLOSURMHWRFRRUGHQDGRSRU/DQFNULHW
$ YHUVmR LPSUHVVD HP SRUWXJXrV HXURSHX TXH SRGH VHU FDUDFWHUL]DGD FRPR XP
GLFLRQiULR GH EROVR DSUR[LPDGDPHQWH [ [ FP WUD] FRPR HOHPHQWRV SUpWH[WXDLV
DOpP GR VXPiULR XPD EUHYH LQWURGXomR VREUH R GLFLRQiULR XPD GHVFULomR GDV SDUWHV TXH
FRPS}HPDPLFURHVWUXWXUDGDGLUHomRSRUWXJXrVIUDQFrVVHJXLGDGDPHVPDGHVFULomRSDUDD
RXWUDGLUHomR(VVHVGRLV~OWLPRVLWHQVIRUQHFHPLQIRUPDo}HVVREUH
x 2 OHPD QHVWD UXEULFD DOpP GH LQGLFDU TXH DV SDODYUDVHQWUDGD YrP RUGHQDGDV
DOIDEHWLFDPHQWH H HVWmR HP QHJULWR DILUPDVH WDPEpP TXH RV VHQWLGRV VmR
DSUHVHQWDGRVGRPDLVDRPHQRVIUHTXHQWH
ELHQ>EMǪɫ@DGYFRQYHQDEOHPHQW!G
XQHPDQLqUHFRQYHQDEOHVDWLVIDLVDQWH
^EU`EHP>EǟɫM@
2SUHIiFLRGRGLFLRQiULRID]PHQomRD³DSUR[LPDGDPHQWHPLOSDODYUDVHH[SUHVV}HV´PDVQmRVDEHPRVDR
FHUWRRQ~PHURGHDFHSo}HVSDUDUHODFLRQiODVDRQ~PHURGHHQWUDGDVFRQIRUPHVXJHUH+HUQiQGH]
ϰϰ
x 2VKRPyJUDIRVQHVWHLWHPROHLWRUpLQIRUPDGRGHTXHDVXQLGDGHV FRP PHVPD
JUDILD VH HQFRQWUDP HP HQWUDGDV VHSDUDGDV LQGLFDGDV SRU Q~PHUR VREUHVFULWR
(QWUHWDQWR REVHUYDPRV TXH RV KRP{QLPRV JUDPDWLFDLV VmR WUDWDGRV FRPR
VXEHQWUDGDV
ELHQ>EMǪɫ@DGYFRQYHQDEOHPHQW!G
XQHPDQLqUHFRQYHQDEOHVDWLVIDLVDQWH
^EU`EHP>EǟɫM@
¸ELHQWUDYDLOOHU
^EU`WUDEDOKDUEHP
¸7XYDVELHQ"
^EU`(VWiVEHP"
>@
ELHQ>EMǪɫ@QPPRUDO!FHTXLFRUUHVSRQGjODPRUDOH
^EU`EHPP
¸OHELHQHWOHPDO
^EU`REHPHRPDO
>@
x $ FDWHJRULD JUDPDWLFDO DILUPDVH TXH VmR VLVWHPDWLFDPHQWH LQGLFDGDV ± R TXH GH
IDWRSDUHFHDFRQWHFHU±HUHPHWHVHjOLVWDGHDEUHYLDWXUDV
ELHQ>EMǪɫ@DGYFRQYHQDEOHPHQW!G
XQHPDQLqUHFRQYHQDEOHVDWLVIDLVDQWH
^EU`EHP>EǟɫM@
¸ELHQWUDYDLOOHU
^EU`WUDEDOKDUEHP
¸7XYDVELHQ"
^EU`(VWiVEHP"
>@
x $VIRUPDVIOH[LRQDGDVQHVWDUXEULFDLQGLFDVHTXHDVWHUPLQDo}HVGRIHPLQLQRVmR
VHPSUH DSUHVHQWDGDV QR OHPD DVVLP FRPR DV WHUPLQDo}HV GR SOXUDO TXDQGR VXD
IOH[mRQmRVHJXHDUHJUDJHUDO1DGHVFULomRGDGLUHomRIUDQFrVSRUWXJXrVDILUPD
VH TXH R OHPD WUD] DV IRUPDV IOH[LRQDGDV GR IHPLQLQR H GR SOXUDO R TXH QmR VH
ϰϱ
YHULILFRXHPWRGDVDVHQWUDGDVGRGLFLRQiULRTXHFRPSRUWDULDPWDLVIOH[}HVHTXH
SDUD RV VXEVWDQWLYRV FRPSRVWRV H SDODYUDV PRQRVVLOiELFDV DV IRUPDVIOH[LRQDGDV
VmRDSUHVHQWDGDVLQWHJUDOPHQWH
EHVWLDOSOLDX[>MR@LDOHSOLDOHV>EǪVWMDO@DGMVDXYDJHRXFUXHOFRPPHXQ
DQLPDO
^EU`EHVWLDO>EǨȒWL
DO@
x 2VLQGLFDGRUHVGHVHQWLGRVRPHQWHQDGHVFULomRGDSDUWHIUDQFrVSRUWXJXrVQHVWH
LWHPDILUPDVHTXHSDUDTXHRFRQVXOHQWHSRVVDHQFRQWUDUUDSLGDPHQWHHGHIRUPD
³VHJXUD´ R VHQWLGR FXMD WUDGXomR SURFXUD XWLOL]DPVH LQGLFDGRUHV GH VHQWLGR QDV
HQWUDGDVSROLVVrPLFDVHQDVHQWUDGDVPRQRVVrPLFDVTXHSRVVDPJHUDUDOJXPWLSR
GH DPELJXLGDGH 'H DFRUGR FRP R WH[WR QR GLFLRQiULR R LQGLFDGRU SRGH VHU XP
KLSHU{QLPRXPVLQ{QLPRXPFRQWH[WRXPDPDUFDGHGRPtQLRXPUHJLVWURXPD
LQGLFDomRGHHPSUHJRRXHYHQWXDOPHQWHXPDFXUWDGHILQLomR
EHVRJQH>EǨ]ǣȁ@QIWUDYDLOWkFKH
^EU`WDUHID>Wǟ
UǪIǟ@I
EHUPXGD>EǪȏP\GD@QPVKRUWTXLDUULYHDXJHQRX
^EU`EHUPXGDV>EǨU
PXGǟȒ@ISO
x $V PDUFDV GH XVR LQIRUPDVH TXH DV PDUFDV GH XVR SRGHP VH UHIHULU DR UHJLVWUR
H[DUJSDUDJtULDXPDLQGLFDomRGHHPSUHJRILJRXRQRPHGHXPGRPtQLR
SV\FKRO
ϰϲ
HIIRQGUHUV
HIIRQGUHU>VHIǣɫGȏH@YSUV
pFURXOHU
^EU`GHVPRURQDUVH>GǨȡPXUX
QDUVǨ@
¸/HWRLWV
HVWHIIRQGUp
^EU`2WHOKDGRGHVPRURQRXVH
ILJrWUHILQL!QHSOXVrWUHSRVVLEOH
^EU`GHVPRURQDUVH
¸GHVUrYHVTXLV
HIIRQGUHQW
^EU`VRQKRVTXHVHGHVPRURQDP
ILJVHGpFRXUDJHU!SHUGUHVHVIRUFHVWRXWFRXUDJH
^EU`LUVHDEDL[R>LUVǟ
EDMȒX@
¸,OV
HVWHIIRQGUp
^EU`(OHIRLVHDEDL[R
x 2H[HPSORDILUPDVHDTXLTXHRVH[HPSORVGHXVRVHUYHPSDUDLOXVWUDURHPSUHJR
FRUUHQWHGDSDODYUDQDDFHSomRGHILQLGDRXXPSRQWRJUDPDWLFDO³GHOLFDGR´QmR
H[SOLFLWDGRSHOR DXWRU GD LQWURGXomR )D]VH PHQomR jV GLIHUHQoDV JUiILFDV HQWUH
RVH[HPSORVFRQVWLWXtGRVSRUVLQWDJPDVHRVIRUPDGRVSRUIUDVHVFRPSOHWDVFRP
YHUER FRQMXJDGR R XVR GH PLQ~VFXOD RX PDL~VFXOD H D DXVrQFLD RX SUHVHQoD GH
SRQWXDomR OHPEUDQGR TXH DPEDV VmR LQWURGX]LGDV SRU XP ORVDQJR EUDQFR H
DSDUHFHPHPLWiOLFR
HIIRQGUHUV
HIIRQGUHU>VHIǣɫGȏH@YSU>@
¸/HWRLWV
HVWHIIRQGUp
^EU`2WHOKDGRGHVPRURQRXVH
>@
¸GHVUrYHVTXLV
HIIRQGUHQW
^EU`VRQKRVTXHVHGHVPRURQDP
>@
x $V H[SUHVV}HV QHVWD UXEULFD DOpP GD PHQomR jV FDUDFWHUtVWLFDV WLSRJUiILFDV HP
QHJULWRHLWiOLFRHLQWURGX]LGDVSRUXPORVDQJRSUHWRDILUPDVHTXHSRGHPID]HU
SDUWHGHXPDDFHSomRGDGDRXFRQVWLWXLUXPDGLYLVmRVHPkQWLFDHSRGHPDLQGDVHU
DFRPSDQKDGDVRXQmRGHXPH[HPSOR,QGLFDVHWDPEpPTXHIUHTXHQWHPHQWHHVWmR
ϰϳ
VRE D HQWUDGD GD SULPHLUD SDODYUD GD H[SUHVVmR H[FHWR TXDQGR HOD VH LQLFLD SRU
XPDSUHSRVLomRXPDGMHWLYRRXYHUERFRPR³VHU´RX³WHU´
EHVRLQ>EǨ]ZǪɫ@QP>@
ƇrWUHGDQVOHEHVRLQPDQTXHUG
DUJHQW
^EU`HVWDUQDSHQ~ULD
x $WUDGXomRLQGLFDVHTXHDVWUDGXo}HVGROHPDGRVH[HPSORVHGDVH[SUHVV}HVVmR
GDGDV HP D]XO H TXH QD WUDGXomR GH VXEVWDQWLYRV R JrQHUR WDPEpP p LQGLFDGR
7DPEpP VH HVFODUHFH TXH TXDQGR D HQWUDGD WHP YiULRV VHQWLGRV FXMD WUDGXomR p
LGrQWLFDHVWDpDSUHVHQWDGDXPD~QLFDYH]MXQWRDROHPD
EpWDLO>EHWDM@QPJURXSHGHJURVDQLPDX[pOHYpVGDQVXQHIHUPH
^EU`JDGR>
JDGX@P
x $VXEHQWUDGDQHVWHLWHPLQIRUPDVHTXHDVVXEHQWUDGDVVmRLQWURGX]LGDVSRUXP
TXDGUDGR DSDUHFHP HP QHJULWR H FRUUHVSRQGHP D XPD PXGDQoD GH FDWHJRULD
JUDPDWLFDOFRPRDVIRUPDVSURQRPLQDLVRXLPSHVVRDLVGHXPYHUER5HVVDOWDVH
DLQGD TXH TXDQGR D IRUPD GD VXEHQWUDGD p LGrQWLFD j GR OHPD D SDODYUD QmR p
UHSHWLGD
ELHQ>EMǪɫ@DGY>@
ŶELHQTXH>EMǪɫNǨ@FRQMTXRLTXHVXLYLGXVXEM
^EU`#####
¸,OYLHQGUDELHQTX
LOVRLWPDODGH
^EU`(OHYLUiPHVPRTXHHVWHMDGRHQWH
ŶʊDGM>@
$OJXPDVHQWUDGDVDSUHVHQWDYDPRVVtPERORV ³#####´QROXJDUGRHTXLYDOHQWH7UDWDVHGHXPUHFXUVR
XVDGR QR ;0/ SDUD IDFLOLWDU D EXVFD GR ORFDO D VHU SUHHQFKLGR FRP D LQIRUPDomR QRYD QHVWH FDVR HUD D
WUDGXomR6REUHRXVRGR;0/QHVWHWUDEDOKRYHUVHomR
ϰϴ
x $VYDULDQWHVHDVUHPLVV}HVDILUPDVHTXHDVYDULDQWHVRUWRJUiILFDVVmRLQGLFDGDVH
TXH QDV YDULDQWHV TXH QmR VmR REMHWR GH XP YHUEHWH GHVHQYROYLGR ID]VH XPD
UHPLVVmR j HQWUDGD UHIHUHQWH 1D GHVFULomR GD SDUWH IUDQFrVSRUWXJXrV LQGLFDVH
WDPEpP TXH RXWUDV UHPLVV}HV VmR IHLWDV SDUWLQGRVH GH IRUPDV LUUHJXODUHV GH
YHUERV
pSRXVHVHHpSRX[
$SyV HVVDV GHVFULo}HV Ki XPD OLVWD GDV DEUHYLDo}HV WRGDV HP IUDQFrVHXPTXDGUR
LQGLFDQGRDSURQ~QFLDGRVVtPERORVGR$OIDEHWR)RQpWLFR,QWHUQDFLRQDOXWLOL]DGRVQDYDULDQWH
HXURSHLDGRSRUWXJXrV$RILQDOGRGLFLRQiULRFRQVWDXPTXDGURFRPRVQRPHVJHRJUiILFRV
LQGLFDQGRQRPHVGHSDtVHVHUHJL}HVLPSRUWDQWHVRVVXEVWDQWLYRVHDGMHWLYRVGHOHVGHULYDGRV
H DV OtQJXDV IDODGDV QHVVHV OXJDUHV 1mR Ki LOXVWUDo}HV 3DUUHLUD GD 6LOYD DILUPD D
LPSRUWkQFLD GD SUHVHQoD GH XP DSrQGLFH JUDPDWLFDO GD OtQJXD WUDWDGD SDUD TXH D REUD GH
FXQKR SHGDJyJLFR SRVVD PHOKRU FXPSULU VXD IXQomR SRUpP R GLFLRQiULR HP TXHVWmR QmR
DSUHVHQWDQDGDQHVVHVHQWLGRDOpPGDVLQIRUPDo}HVJUDPDWLFDLVFRQWLGDVQRSUySULRYHUEHWH
4XDQWR j PDFURHVWUXWXUD SRGHVH GL]HU TXH R GLFLRQiULR HP TXHVWmR DSUHVHQWD
PDMRULWDULDPHQWHHQWUDGDVSHUWHQFHQWHVjOLQJXDJHPFRUUHQWHQRPHVGRVDQLPDLVGDViUYRUHV
HGDVIORUHVPDLVFRPXQVDVVLPFRPRRQRPHGHDOJXQVSUDWRVHEHELGDVSDODYUDVFRORTXLDLV
H HVWUDQJHLULVPRV PDLV IUHTXHQWHV WHUPRV HQFRQWUDGRV QD LPSUHQVD H HP GRFXPHQWRV
DGPLQLVWUDWLYRVHDOJXPDVVLJODVHDEUHYLDo}HVPDLVXVXDLV)(51$1'(6;$7$5$
(QWUHWDQWR p SRVVtYHO HQFRQWUDU DOJXPDV IDOKDV QHVVD PDFURHVWUXWXUD TXDQGR VH WRPD R
FRQVXOHQWHEUDVLOHLURFRPRSRQWRGHSDUWLGD3RUH[HPSORDpURJDUH3%³DHURJDUH´SDUHFH
SRXFR IUHTXHQWH SDUD FRQVWDU HP XP GLFLRQiULR GHVVH SRUWH HQTXDQWR 8/V TXH WUDGX]HP
8/QmRHQFRQWUDGDQRVGRLVGLFLRQiULRVGH3%FRQVXOWDGRV$85e/,2H$8/(7(DSHQDVHPSHVTXLVDQD
LQWHUQHWRFRUUrQFLDVQDVSiJLQDVEUDVLOHLUDVGR*RRJOHHPFRQVXOWDUHDOL]DGDHP
ϰϵ
UHIHUHQWHVPXLWRPDLVSUHVHQWHVHPQRVVDFXOWXUDFRPRFDwPDQ3%³MDFDUp´QmRFRQVWDP
HPVXDPDFURHVWUXWXUD1DLQWURGXomRGRGLFLRQiULRLPSUHVVRQmRKiLQIRUPDo}HVVREUHRXVR
GHFRUSXVSDUDDVHOHomRGDQRPHQFODWXUD
7UDQVFUHYHPRVDEDL[RXPYHUEHWHWtSLFRGRGLFLRQiULRDQDOLVDGR&RPRVHREVHUYDR
OHPD HP QHJULWR p DFRPSDQKDGR SHOD LQGLFDomR GD SURQ~QFLD GH DFRUGR FRP R $OIDEHWR
)RQpWLFR,QWHUQDFLRQDORTXHSRUVLVyMipXPJUDQGHGLIHUHQFLDOHPFRPSDUDomRDPXLWRV
GLFLRQiULRV ELOtQJXHV VHJXLGR GD LQGLFDomR GD FDWHJRULD JUDPDWLFDO 6HJXHPVH D GHILQLomR
QDOtQJXDHVWUDQJHLUDQRFDVRRIUDQFrVHDSURSRVWDGHHTXLYDOHQWHGHSRLVGDTXDOFRVWXPD
KDYHUH[HPSORVGHFRORFDo}HVRXRXWURVVLQWDJPDV
EDQTXH>E‫ܤ‬ѺN@QIpWDEOLVVHPHQWILQDQFLHU!HQGURLWRO
RQGpSRVHHWUHWLUHVRQDUJHQW
^EU`EDQFR>
EǟɫNX@P
¸FRPSWHHQEDQTXH
^EU`XPDFRQWDQREDQFR
&RQIRUPH QRV GL] 3DUUHLUD GD 6LOYD³3DUDTXHR'%VHMD IXQFLRQDO HOH GHYH
FRQWHPSODUDSHQDVXPWLSRGHFRQVXOHQWH±SRUH[HPSORQR%UDVLOGHYHVHUXP'%QDSDUWH
/(/0SDUDGHFRGLILFDomRHQDSDUWH /0/(SDUDFRGLILFDomRVHQGRTXHDPHWDOLQJXDJHP
GD REUD GHYHULD HVWDU WRGD QD /0´ 2 GLFLRQiULR LPSUHVVR GD YHUVmR HP 3( DVVXPH FRPR
S~EOLFRDOYR XQLFDPHQWH RV IUDQFHVHV TXH HVWHMDP DSUHQGHQGR R SRUWXJXrV FRP IRFR QRV
QtYHLVLQLFLDQWHHLQWHUPHGLiULR&RPRRGLFLRQiULRDGDSWDGRGHYHVHUSXEOLFDGRWDPEpPQR
%UDVLOLPDJLQDPRVTXHWHUiXPDYHUVmRDGDSWDGDHVSHFLDOPHQWHSDUDRFRQVXOHQWHEUDVLOHLUR
(QWUHWDQWR DOJXPDV SHTXHQDV ³IDOKDV´ SRGHULDP VHU FRUULJLGDV QHVVH VHQWLGR 3RU H[HPSOR
FRPRYLPRVQDGHVFULomRGDVSDUWHVTXHFRPS}HPRGLFLRQiULRQDGLUHomRIUDQFrVSRUWXJXrV
Ki LQGLFDomR GH TXH DV HQWUDGDV TXHSHUPLWHP IOH[mR GH JrQHUR H Q~PHUR DSUHVHQWDP HVVDV
3DUWLPRVGRSULQFtSLRGHTXHRGLFLRQiULRVHUiLPSUHVVRGDPDQHLUDFRPRHVWmRRVDUTXLYRVRTXHSRGHQmR
DFRQWHFHUGHSHQGHQGRGHGHFLV}HVHGLWRULDLVSRUpPYLVWRTXHDYHUVmRGRGLFLRQiULRHP3(QmRWUD]HVVHVLWHQV
p TXDVH FHUWR TXH D LQIRUPDomR VHPkQWLFD HQWUH ! QmR GHYH FRQVWDU QR GLFLRQiULR LPSUHVVR VHQGR XWLOL]DGD
DSHQDVSHORSURJUDPDHVSHFtILFR;0/2PHVPRYDOHSDUDDPDUFD^EU`HPYHUGH
ϱϬ
LQIRUPDo}HV PDV VH FRQVLGHUDUPRV TXH HVVH GLFLRQiULR VH GLULJH DR S~EOLFR IUDQFrV WDLV
LQIRUPDo}HV VHULDP WHRULFDPHQWH GHVQHFHVViULDV SRLV FRPR IDODQWHV GHVVD OtQJXD HOHV Mi
VDEHULDP IOH[LRQDU WDLV XQLGDGHV $QDORJDPHQWH VH R GLFLRQiULR VH GHVWLQD D IUDQFHVHV DV
UHPLVV}HVIHLWDVSDUWLQGRVHGHIRUPDVLUUHJXODUHVGHYHUERVVHULDPPXLWRPDLV~WHLVQDSDUWH
FRQWUiULD jTXHOD HP TXH VmR DSUHVHQWDGDV RX VHMD QD GLUHomR SRUWXJXrVIUDQFrV WHQGR HP
YLVWD VHU PXLWR PDLV SURYiYHO XP DSUHQGL] GH SRUWXJXrV QmR VDEHU TXH ³IRL´ SHUWHQFH j
FRQMXJDomR GR YHUER ³LU´ GR TXH HVVH PHVPR DSUHQGL] GHVFRQKHFHU TXH D ID] SDUWH GD
FRQMXJDomRGRYHUERDYRLU
3HODVFDUDFWHUtVWLFDVGRGLFLRQiULRLPSUHVVRGHVFULWDVDFLPDHFRQIRUPHDVGHILQLo}HV
GRFDStWXOR³/H[LFRJUDILD3HGDJyJLFD7UDGXomR H&UtWLFD /H[LFRJUiILFD´SRGHVHGL]HUTXH
HVVDREUDVHHQFRQWUDHQWUHXPGLFLRQiULRELOtQJXHWUDGLFLRQDOHXPVHPLELOtQJXHMiTXHQmR
WUD] VLVWHPDWLFDPHQWH XPD GHILQLomR VHJXLGD GR HTXLYDOHQWH PDV WDPSRXFR p XPD VLPSOHV
OLVWD GH HTXLYDOHQWHV &RQYpP PHQFLRQDU QR HQWDQWR TXH QRV DUTXLYRV WUDEDOKDGRV QD
PDLRULD GDV HQWUDGDV KDYLD R TXH RV HGLWRUHV FKDPDUDP GH LQGLFDGRUHV GH VHQWLGR PXLWDV
YH]HVUHSUHVHQWDGRVSRUXPDGHILQLomR
1HVVHDVSHFWRSRGHPRVGL]HUTXHRGLFLRQiULRpEDVWDQWHVDWLVIDWyULRSRLVPHVPRTXH
QHP WRGDV DV GHILQLo}HV VHMDP WmR FRPSOHWDV Mi GmR SLVWDV TXH DX[LOLDP R FRQVXOHQWH QD
FRPSUHHQVmR GRV HTXLYDOHQWHV 3RUpP HYLGHQWHPHQWH R LGHDO VHULD TXH VH HYLWDVVHP
GHILQLo}HVJHQpULFDVGHPDLVRXSRVVtYHLVFDXVDGRUDVGHDOJXPWLSRGHDPELJXLGDGHFRPRQRV
H[HPSORVDEDL[R
DULVWRFUDWH>DȏLVWǣNȏDW@QPISHUVRQQHQREOH
^EU`DULVWRFUDWD>ǟULȒWX
NUDWǟ@PI
$SHVDU GH WHRULFDPHQWH GHVQHFHVViULDV HVVH WLSR HVSHFtILFR GH LQIRUPDomR SRGH VHU ~WLO DRV IUDQFHVHV FRP
GLILFXOGDGHVHPVXDSUySULDOtQJXDPDWHUQDFXMRVSOXUDLVLUUHJXODUHVVmRUD]RDYHOPHQWHQXPHURVRV(QWUHWDQWR
QRWHVHTXHHVVHWLSRGHFRQVXOWDQmRVHULDIHLWRSRUXPDSUHQGL]WHQWDQGRFRGLILFDUHP/(RTXHpDILQDOLGDGH
GHVVDGLUHomR/0/(
ϱϭ
1HVVH H[HPSOR SDUWLQGR GD SHUVSHFWLYD GH XP DSUHQGL] EUDVLOHLUR TXH SRU TXDOTXHU
PRWLYR GHVFRQKHoD R VLJQLILFDGR GH ³DULVWRFUDWD´ D GHILQLomR ³SHVVRD QREUH´ SRGHULD
SHUPLWLUTXHRFRQVXOHQWHHQWHQGHVVH³QREUH´GRSRQWRGHYLVWDGD³GLJQLGDGHGHFDUiWHU´FI
DFHSomR GR YHUEHWH ³QREUH´ $8/(7( H QmR GD UHODomR GH SHUWHQFLPHQWR D IDPtOLDV
WUDGLFLRQDLV GRV UHJLPHV PRQiUTXLFRV -i QR FDVR DEDL[R DSHVDU GH R LQGLFDGRU GH VHQWLGR
IRUQHFHUXPLQGtFLRGRFDPSRVHPkQWLFRHPTXHVHLQVHUHRHTXLYDOHQWHWHPRVGHFRQFRUGDU
TXHXPD³FROKHUJUDQGH´QmRpDPHOKRUPDQHLUDGHVHFDUDFWHUL]DUXPD³FRQFKD´SRULVVRIRL
VXJHULGDDPRGLILFDomRLOXVWUDGDORJRDEDL[RGDHQWUDGDRULJLQDO
ORXFKH>OXȒ@QIFXLOOqUH!JUDQGHFXLOOqUH
^EU`FRQFKD>
N}Ȓǟ@I
ORXFKH>OXȒ@QIFXLOOqUH!JUDQGHFXLOOqUHDYHFODTXHOOHRQVHUWODVRXSH
^EU`FRQFKD>
N}Ȓǟ@I
1RVYHUEHWHVGHDOJXPDV8/VSROLVVrPLFDVWDPEpPIDOWDPjVYH]HVDFHSo}HVXVXDLV
eRFDVRSRUH[HPSORGDHQWUDGD]LQFHPTXHIDOWDULDDDFHSomRUHIHUHQWHDRVEDOF}HVGHEDU
DVHJXQGDDFHSomROLVWDGDQRGLFLRQiULR/DURXVVHRQOLQHHVHQWLGRDSUHVHQWDGRORJRQDOLomR
LQWURGXWyULDGHXPPpWRGRGHIUDQFrVSDUDHVWUDQJHLURV$8*eFRPRVHYrQDILJXUD
DEDL[R
]LQF>]ǪɫJ@QPPpWDOEODQFHWGXU
^EU`]LQFR>
]ĤNX@P
¸XQHSODTXHGH]LQF
^EU`XPDFKDSDHP]LQFR
EDOFmRGHEDUEDU"
ϱϮ
)LJXUD$OIDEHWRLOXVWUDGRHPTXHVHDSUHVHQWDD8/]LQF
$SHVDU GD LPSRUWkQFLD HP VH FROHWDU HVVH WLSR GH IDOKDV SDUD TXH HODV SRVVDP VHU
VDQDGDV HVVH p XP WUDEDOKR EDVWDQWH iUGXR FXMD IDOWD R FRQVXOHQWH SHUFHEH H[DWDPHQWH QRV
PRPHQWRVHPTXHSUHFLVDHQFRQWUDUGHWHUPLQDGDDFHSomRHTXHWRUQDQHFHVViULDXPDUHYLVmR
HVSHFtILFD QHVVH VHQWLGR HRX XPD VpULH FRQVLVWHQWH GDTXHODV ³SURYDV GH UHVLVWrQFLD´ GH TXH
IDOD+HUQiQGH]FI6HomR
8PD FUtWLFD WDPEpP GHYH VHU IHLWD DR IDWR GH QmR KDYHU LQGLFDo}HV TXDQWR j SDUWH
SDUDGLJPiWLFDHPQHQKXPGRVYHUEHWHVDQDOLVDGRVDQmRVHUTXDQGRRLQGLFDGRUGHVHQWLGRp
XPVLQ{QLPR$SUHVHQoDGHLQIRUPDo}HVTXDQWRDRHL[RSDUDGLJPiWLFRFRPRDLQGLFDomRGH
VLQ{QLPRV DQW{QLPRV HSDU{QLPRV pEDVWDQWH ~WLO DR DSUHQGL] HVSHFLDOPHQWHQRWUDEDOKRVR
ϱϯ
PRPHQWR GH FRGLILFDU HP /( SRLV YDL IRUQHFHQGR RSo}HV SDUD YDULDomR YRFDEXODU H SLVWDV
VREUHSRVVtYHLVHUURVTXHVHSRVVDFRPHWHUFRPRQRFDVRGRVSDU{QLPRVSRUH[HPSOR
7DOYH]PDLVSUREOHPiWLFRVHMDRIDWRGHRGLFLRQiULRQmRDSUHVHQWDUVLVWHPDWLFDPHQWH
PDUFDVGHXVRSULQFLSDOPHQWHDVGLDVWUiWLFDVJtULDSRUH[HPSORHDVGLDIiVLFDVFRORTXLDO
FXOWRHWF$LQGDTXHQDLQWURGXomRVHWHQKDDVVLQDODGRDSUHVHQoDGHWDLVLQGLFDo}HVXVDQGR
IHUUDPHQWD GHSHVTXLVD GR HGLWRU GH WH[WR IL]HPRVXPDEXVFD HP DUTXLYRVSHODV PDUFDV
ILJ ILJXUp H IDP IDPLOLHU TXH FRQVWDP QD OLVWD GH DEUHYLDWXUDV GR GLFLRQiULR H
HQFRQWUDPRVUHVXOWDGRVVRPHQWHSDUDDSULPHLUD'HVVDIRUPDRXRGLFLRQiULRQmRFRQWHPSOD
XQLGDGHVHDFHSo}HVTXHQmRSHUWHQFHPDRUHJLVWURSDGUmRRXRTXHVHULDPDLVJUDYHQmRDV
PDUFDFRPRGHYHULD8PH[HPSORGHVVH~OWLPRFDVRVHULDDHQWUDGDFKRXHWWHPDUFDGDFRPR
IDPLOLHU FRORTXLDO HP WUrV GLFLRQiULRV PRQROtQJXHV IUDQFHVHV PDV TXH QmR UHFHEHX
QHQKXPDPDUFDQRGLFLRQiULRHPDQiOLVHFRPRVHREVHUYDQRVYHUEHWHVDEDL[R
FKRXHWWH>ȒXǪW@DGMFKRVH!EHDXTXLSODvW
^EU`JLURUD>
ȡLUXUǟ@
¸,ODXQFKRXHWWHDSSDUWHPHQW
^EU`(OHWHPXPDSDUWDPHQWRJLUR
SHUVRQQH!JHQWLODJUpDEOH
^EU`SRUUHLURUD>SX
ȏǟMUXUǟ@
¸XQHILOOHWUqVFKRXHWWH
^EU`XPDUDSDULJDPXLWRSRUUHLUD
ŶʊLQWHUMH[SULPHODMRLH
^EU`SRUUHLUR>SX
ȏǟMUX@
¸&KRXHWWH,OYLHQW
^EU`3RUUHLUR(OHYHP
4XDGUR9HUEHWHFKRXHWWHQRVDUTXLYRVGRGLFLRQiULR)53(GD.'LFWLRQDULHV
&RP H[FHomR GRV YHUEHWHV GpELW GpYHORSSHPHQW ORXFKH UHVVHUUHU H ]LQF DV HQWUDGDV DSUHVHQWDGDV QHVWH
FDStWXORHVWmRHPVXDYHUVmRRULJLQDOHP3(3DUDLQIRUPDo}HVVREUHDVPDUFDo}HVTXHDSDUHFHPQRVYHUEHWHV
HP3%FRQIHULUDVHomR
ϱϰ
)LJXUD9HUEHWHFKRXHWWHDGMQRGLFLRQiULRRQOLQH/DURXVVH
)LJXUD9HUEHWHFKRXHWWHDGMQRGLFLRQiULRRQOLQHGRVLWH/
,QWHUQDXWH
ϱϱ
)LJXUD9HUEHWHFKRXHWWHDGMQRGLFLRQiULRRQOLQH7/)L͘
$LQIRUPDomRJUDPDWLFDODSUHVHQWDGDQmRpPXLWRDSURIXQGDGDHSDUDRVFRQVXOHQWHV
GH QtYHO LQWHUPHGLiULR Mi SRGH VHU LQVXILFLHQWH %DVLFDPHQWH R TXH VH DSUHVHQWDP VmR DV
FODVVHV GH SDODYUD R JrQHUR H R Q~PHUR H SDUD RV YHUERV DSHQDV VH VmR WUDQVLWLYRV
LQWUDQVLWLYRV RX SURQRPLQDLV (VVH ~OWLPR SRQWR VH PRVWUD XP SRXFR SUREOHPiWLFR QR
H[HPSORDSUHVHQWDGRDEDL[RHPTXHDFODVVLILFDomRGDWUDQVLWLYLGDGHGRYHUERFURLUHpIHLWD
GH PDQHLUD LQFRUUHWD 1HVVH YHUEHWH RV XVRV GR YHUER VmR GLYLGLGRV HQWUH WUDQVLWLYRV
LQWUDQVLWLYRV H SURQRPLQDLV TXDQGR QD YHUGDGH RV XVRV PDUFDGRV FRPR LQWUDQVLWLYRV VH
UHIHUHP jV VLWXDo}HV HP TXH R YHUER p WUDQVLWLYR LQGLUHWR1HVVH FDVR DLQGD pSUHFLVR QRWDU
TXH R YHUER FURLUH TXDQGR WUDQVLWLYR LQGLUHWR SRGH H[LJLU R XVR GD SUHSRVLomR j RX HQ D
GHSHQGHU GH VHX VHQWLGR 2 GLFLRQiULR HP TXHVWmR QmR H[SOLFLWD HP TXH VLWXDo}HV XVDU TXDO
SUHSRVLomR R TXH VHP G~YLGD SRGH FRQGX]LU R FRQVXOHQWH DR HUUR QDV DWLYLGDGHV GH
FRGLILFDomR3DUDFRPSDUDomRPRVWUDPRVWDPEpPFRPRDHQWUDGDFURLUHYWLpDSUHVHQWDGD
HPRXWURGLFLRQiULRR/DURXVVHRQOLQH
ϱϲ
FURLUH>NȏZDȏ@YWDGPHWWUHFRPPHVLQFqUH!SHQVHUTXHTTQGLWODYpULWp
^EU`DFUHGLWDU>ǟNUǨGL
WDU@FUHU>NUHU@
¸,OP
DFUX
^EU`(OHDFUHGLWRXHPPLP
DFFHSWHUFRPPHYUDL!SHQVHUTXHTTFKHVWYUDL
^EU`DFUHGLWDU
¸-HFURLVFHTX
LOPHGLW
^EU`(XDFUHGLWRQRTXHHOHPHGL]
¸IDLUHFURLUHTTFKjTTQ
^EU`SHUVXDGLUDOJXpPGHDOJR
ƇFURLUHTXHDYRLUO
LGpHTXH
^EU`FUHUTXH
¸-HFURLVTX
LOHVWGpMjSDUWL
^EU`&UHLRTXHHOHMiSDUWLX
ŶʊYLSHQVHUFRPPHSRVVLEOH!SHQVHUTXHTTFKH[LVWHRXYDVHSURGXLUH
^EU`DFUHGLWDU
¸FURLUHDXSqUH1RsO
^EU`DFUHGLWDUQRSDL1DWDO
¸FURLUHHQ'LHX
^EU`DFUHGLWDUHP'HXV
¸FURLUHjODYLFWRLUH
^EU`DFUHGLWDUQDYLWyULD
SHQVHUFRPPHELHQ!SHQVHUTXHTTFKHVWELHQ
^EU`DFUHGLWDU
¸FURLUHDXSURJUqV
^EU`DFUHGLWDUQRSURJUHVVR
ŶVHFURLUH>VǨNȏZDȏ@YSU>@
4XDGUR9HUEHWHFURLUHQRVDUTXLYRVGRGLFLRQiULR)537GD.'LFWLRQDULHV
)LJXUD9HUEHWHFURLUHYWLQRGLFLRQiULRRQOLQH/DURXVVH
ϱϳ
1R TXH VH UHIHUH DRV H[HPSORV GH XVR SURSULDPHQWH GLWRV SRGHVH GL]HU TXH VmR
PHQRVIUHTXHQWHV1RUPDOPHQWHRTXHRFXSDROXJDUGHOHVQDPLFURHVWUXWXUDVmRFRORFDo}HV
jVYH]HVVLQWDJPDVOLYUHVHQmRIUDVHVFRPSOHWDV-iDVH[SUHVV}HVYrPPDUFDGDVHPQHJULWRH
VHPSUHSUHFHGLGDV GR VLQDO ³Ƈ´ FRQIRUPH LQGLFDGRSHORSUySULRGLFLRQiULR QD GHVFULomR GH
VXDVSDUWHV$EDL[RUHSURGX]LPRVXPGRVYHUEHWHVHPTXHKiHQWUHRVH[HPSORVXPDRUDomR
LQWHLUDYVHJXQGDDFHSomRVHJXLGRGHXPYHUEHWHHPTXHKiXPDH[SUHVVmRRX³ORFXomR´
QDWHUPLQRORJLDGH&RUSDV3DVWRU>@
EDUDTXH>EDȏDN@QIFDEDQH!FRQVWUXFWLRQHQERLV
^EU`EDUUDFD>Eǟ
ȏDNǟ@I
¸XQHEDUDTXHGHIRLUH
^EU`XPDEDUUDFDGHIHLUD
PDLVRQ
^EU`FDVD>
ND]ǟ@I
¸,OVVRQWWRXVIRXVGDQVFHWWHEDUDTXH
^EU`6mRWRGRVORXFRVQHVWDFDVD
JDPPH>JDP@QI>@
pYHQWDLO!VpULHGHFKRVHV
^EU`JDPD>
JǟPǟ@
¸XQHJDPPHGHFRXOHXUV
^EU`XPDJDPDGHFRUHV
¸GLIIpUHQWHVJDPPHVGHSUL[
^EU`GLYHUVDVJDPDVGHSUHoRV
ƇKDXWEDVGHJDPPHGHERQQHPDXYDLVHTXDOLWp
^EU`JDPDDOWDEDL[D
¸GHVPHXEOHVKDXWGHJDPPH
^EU`PyYHLVGHJDPDDOWD
eLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHPHVPRQmRWUD]HQGRPXLWRVH[HPSORVQDIRUPDGHIUDVHV
FRPSOHWDV R IDWR GH KDYHU FRORFDo}HV H ORFXo}HVH[SUHVV}HV Mi p XP GLIHUHQFLDO GH JUDQGH
DX[tOLRSDUDRDSUHQGL]XPDYH]TXH
ϱϴ
8PDOtQJXDQmRVHDSUHQGHVRPHQWHSRUVXDVUHJUDVHSRUVXDVSDODYUDVPDV
SRU WRGRV RV HOHPHQWRV ³SUpFRGLILFDGRV´ GR GLVFXUVR ORFXo}HV WHUPRV
FRPSOH[RVHIL[RV³PRGRVGHGL]HU´OLJDGRVjVHVWUDWpJLDVGDIDODHOHPHQWRV
TXH HP VXD PDLRULD VmR GRPLQDGRV HVSRQWDQHDPHQWH SHOR ORFXWRU QDWLYR
HQTXDQWRTXHRORFXWRUHVWUDQJHLURGHYHDSUHQGrORVFRPRVHIRVVHPSDODYUDV
6=(1'(SWUDGXomRQRVVDϮϯ
&RQWXGR REVHUYDPRV D IDOWD GH DOJXPDV H[SUHVV}HV IUHTXHQWHV FRPR QD HQWUDGD
GpELWLOXVWUDGDDEDL[RHPTXHQmRFRQVWDDORFXomRKDXWGpELWWUDGX]LGDHPSRUWXJXrVFRPR
³EDQGD ODUJD´ RX QD HQWUDGD GpYHORSSHPHQW WDPEpP UHSURGX]LGD HP VHJXLGD HP TXH IRL
GHL[DGDGHODGRDH[SUHVVmRGpYHORSSHPHQWGXUDEOHHP3%³GHVHQYROYLPHQWRVXVWHQWiYHO´
TXHQRVSDUHFHSDUWHGRVDVVXQWRVPDLVHPYRJDQRV~OWLPRVDQRV
GpELW>GHEL@QPG
HDX!TXDQWLWpG
HDXTXLV
pFRXOH
>@
GHVSDUROHV!YLWHVVHGHVSDUROHV
>@
PDJDVLQ!HQGURLWRO
RQYHQGTTFK
>@
+$87'e%,7>QHW@ EDQGDODUJD"
GpYHORSSHPHQW>GHYǨOǣSPǠɫ@QPFURLVVDQFH!DFWLRQGHJUDQGLUGHGHYHQLULPSRUWDQW
^EU`GHVHQYROYLPHQWR>Gԥ]ӁYROYL
PHWѺ X@P
¸OHGpYHORSSHPHQWG
XQSD\V
^EU`RGHVHQYROYLPHQWRGHXPSDtV
¸XQHHQWUHSULVHHQSOHLQGpYHORSSHPHQW
^EU`XPDHPSUHVDHPSOHQRGHVHQYROYLPHQWR
SKRWDFWLRQGHIDLUHDSSDUDvWUHGHVSKRWRV
>@
'e9(/233(0(17'85$%/("
1RVDUTXLYRVKDYLDEDVWDQWHVHUURVGHJUDILDHWUDGXomRTXHQRGLFLRQiULRLPSUHVVR
Mi KDYLDP VLGR FRUULJLGRV 3RUpP DOJXQVSRXFRV DLQGD FRQVWDYDPQD REUDSXEOLFDGD )RUDP
HQFRQWUDGRV SUREOHPDV GH JUDILD FRPR QR YHUEHWH DVVDLQLU HP FXMR H[HPSOR HVFUHYHVH
©8QHODQJXHQHV¶DSSUHQGSDVVHXOHPHQWSDUVHVUqJOHV HWSDUVHVPRWV PDLVSDUWRXVOHVpOpPHQWV©SUp
FRGpVªGXGLVFRXUVORFXWLRQVWHUPHVFRPSOH[HVHWILJpV©PDQLqUHVGHGLUHªOLpHVDX[VWUDWpJLHVGHODSDUROH
pOpPHQWVTXLSRXUODSOXSDUWVRQWPDvWULVpV VSRQWDQpPHQWSDUOHORFXWHXUQDWLIDORUVTXHOHORFXWHXUpWUDQJHU
GRLWOHVDSSUHQGUHFRPPHVLF¶pWDLWGHVPRWVª
ϱϵ
³VDQLDU´ HP YH] GH ³VDQHDU´ RX QR YHUEHWH VWDWLRQ HP TXH HP YH] GH ³HVWDomR
PHWHRUROyJLFD´ OHPRV ³HVWDomR PHWHUHROyJLFD´ HQWUH RXWURV ³WXUYX´ ! ³WXUYR´
³FRPPLVViULR!FRPLVViULR´HWF+RXYHWDPEpPXQVSRXFRVSUREOHPDVGHWUDGXomRFRPR
HP UHVVHUUHU TXH VHULD ³WRUQDU PDLV DSHUWDGR RX WHQVR DOJR VROWR RX GLODWDGR´ RX VHMD
³DSHUWDU´HTXHIRLWUDGX]LGRSRU³GHVDSHUWDU´
UHVVHUUHU>ȏǨVHȏH@YWVHUUHU!UHQGUHPRLQVODUJH
^EU`GHVDSHUWDUDSHUWDU>GǨ]ǟSǨU
WDU@
¸UHVVHUUHUVDFHLQWXUH
^EU`GHVDSHUWDURDSHUWDUVHXFLQWR
>@
'XUDQWHDDQiOLVHGRVGDGRVSHUFHEHXVHTXHDHTXLSHEUDVLOHLUDWDPEpPFRPHWHXVXDV
IDOKDVDRGHL[DUSDVVDUDOJXQVHTXLYDOHQWHVHP3(SRXFRXVXDLVQR3%PDVWDLVSUREOHPDV
IRUDPFRUULJLGRVORJRTXHSHUFHELGRV
'H PRGR JHUDO FRQVLGHUDQGRVH RV DUTXLYRV H D YHUVmR IUDQFrVSRUWXJXrV HXURSHX
LPSUHVVD SRGHVH GL]HU TXH FRPR WRGD REUD OH[LFRJUiILFD R GLFLRQiULR VHPLELOtQJXH GD
.HUQHUPDQ DSUHVHQWD VHXVSUREOHPDV PDV DLQGD DVVLP FRQVWLWXL XP UHIRUoR LPSRUWDQWH DR
SHTXHQRJUXSRGHGLFLRQiULRVSHGDJyJLFRVHVSHFtILFRVSDUDEUDVLOHLURVDSUHQGL]HVGHIUDQFrV
1RV FDStWXORV VHJXLQWHV YHUHPRV RXWUR DVSHFWR GD DGDSWDomR GHVVH GLFLRQiULR DV
GLIHUHQoDVHQFRQWUDGDVHQWUH3%H3(
7UDGXomRQRVVD©5HQGUHSOXVVHUUHSOXVWHQGXTXHOTXHFKRVHGHUHOkFKpGHGLODWpª/$52866(
ϲϬ
&$3Ë78/2,,,±3RUWXJXrVEUDVLOHLURHSRUWXJXrVHXURSHX
7RGRVQyVEUDVLOHLURVVDEHPRVTXDQGRWHYHLQtFLRDKLVWyULDGDOtQJXDSRUWXJXHVDQR
%UDVLO(QWUHWDQWRQmRVDEHPRVDRFHUWRTXDQGRHSRUTXDLVPRWLYRVH[DWDPHQWHHVVDOtQJXD
SRUWXJXHVDVHGLIHUHQFLRXHGLVWDQFLRXGRVGRLVODGRVGR$WOkQWLFRDSRQWRGHWDOPXGDQoDVH
WRUQDUSHUFHSWtYHO$OJXQVGLUmRTXHIRLDSHQDVDGLVWkQFLDItVLFDRXWURVTXHIRUDPRVFRQWDWRV
FRP OtQJXDV GH RXWURV SRYRV LQGtJHQDV DIULFDQRV LPLJUDQWHV LWDOLDQRV MDSRQHVHV HWF
RXWURVDLQGDTXHIRLDFRPELQDomRGHVVHVGRLVIDWRUHV,QIHOL]PHQWHQmRWHPRVFRQGLo}HVGH
IRUQHFHU DV UHVSRVWDV D HVVDV TXHVW}HV jV TXDLV RXWURV LPSRUWDQWHV SHVTXLVDGRUHV Mi VH
GHGLFDUDPFI52%(576.$721$526&+(55(PDVSUHWHQGHPRVWUD]HU
QHVWHFDStWXORXPSRXFRGRTXHMiVHGLVVHVREUHDVGLIHUHQoDVHQWUHRTXHVHIDODDTXpPH
DOpPPDU
3ULPHLUDPHQWH SRUpP p LPSRUWDQWH OHPEUDU TXH D IRUPD FRPR HVVD TXHVWmR GR
SRUWXJXrVEUDVLOHLURpDERUGDGDFRVWXPDYDULDUFRQIRUPHRSHUtRGRKLVWyULFRHDWHRULDHPTXH
VHEDVHLDQHVVHVHQWLGROHLDPVHDVSDODYUDVGH&DVWLOKR
$R UHIOHWLU VREUH RV GLIHUHQWHV PRPHQWRV KLVWyULFRVGR 3% RV SHVTXLVDGRUHV
HVSHOKDUDPFRPRpQDWXUDODVGLIHUHQWHVWHRULDVVREUHDPXGDQoDOLQJXtVWLFD
e SRVVtYHO HP FRQVHTrQFLD LGHQWLILFDU WUrV UHIOH[RV GHVVDV WHRULDV HQWUH RV
WUDEDOKRV YROWDGRV SDUD D PXGDQoD QR 3% D KLSyWHVH HYROXFLRQLVWD TXH
GHIHQGH D H[LVWrQFLD GH XPD ³OtQJXD EUDVLOHLUD´ D KLSyWHVH FULRXOLVWD TXH
DFHQWXD D LPSRUWkQFLD GRV FRQWDFWRV OLQJtVWLFRV QR %UDVLO&RO{QLD H D
KLSyWHVH LQWHUQDOLVWD TXH DFHQWXD D LPSRUWkQFLD GD GHULYD LVWR p GDV
WHQGrQFLDV SUySULDV DR VLVWHPD SDUD H[SOLFDU D GLPHQVmR KLVWyULFD GR 3%
&$67,/+2S
$FUHGLWDPRV TXH WRGDV DV KLSyWHVHV DFLPD IRUQHFHP H[SOLFDo}HV LQWHUHVVDQWHV SDUD
DOJXPDV GLIHUHQoDV HQWUH DV GXDV YDULDQWHV GR SRUWXJXrV QR HQWDQWR QR SUHVHQWH WUDEDOKR
IRFDUHPRVPDLVQDVRSLQL}HVVREUHRIDWRGHIDODUPRVRXWUDOtQJXD RX XPD YDULDQWH GH XPD
~QLFDOtQJXDFRPRVHSRGHYHULILFDUQDVHomRDVHJXLU0DVDQWHVGHTXDOTXHUGLVFXVVmRTXH
FRQIURQWHDVGXDVSULQFLSDLVYDULDQWHVGDOtQJXDSRUWXJXHVDGHYHPRVUHOHPEUDUXPSRXFRGH
VXDKLVWyULDHPQRVVRSDtV
ϲϭ
5HYLVmRGDOLWHUDWXUD
$V JUDQGHV QDYHJDo}HV OHYDUDP RV SRUWXJXHVHV QmR Vy D ³GHVFREULU´ R %UDVLO PDV
SHUPLWLUDP TXH HOHV HVWDEHOHFHVVHP FRQWDWR H FRPpUFLR GLUHWR FRP SRYRV GH RXWURV
FRQWLQHQWHV FRPR DIULFDQRV H DVLiWLFRV 1R HQWDQWR HQWUH RV VpFXORV ;9, H ;9,,, D
XWLOL]DomR GD OtQJXDSRUWXJXHVD VH GHX GH IRUPD EDVWDQWH GHVLJXDO QHVVDV GLIHUHQWHV UHJL}HV
(QTXDQWR QD ÈVLD H QD ÈIULFD D OtQJXD SRUWXJXHVD IRL XP LQVWUXPHQWR FRPXQLFDWLYR
HPHUJHQFLDO TXH VH WUDQVIRUPRX UDSLGDPHQWH HP YDULDGRV IDODUHV FULRXORV QD $PpULFD IRL
XP LQVWUXPHQWR OLQJXtVWLFR TXH QmR PDQWHYH UHODomR FRQVWDQWH FRP RV XVRV GD PHWUySROH H
TXHSRULVVRVHGHVHQYROYHXJUDGXDOPHQWHGHIRUPDDXW{QRPDHHPIXQomRGDUHODomRHQWUH
R FRORQL]DGRU VHXV GHVFHQGHQWHV PHVWLoRV H RV tQGLRV FULDQGR XPD QRYD ³UHDOLGDGH
OLQJtVWLFD SURJUHVVLYDPHQWH GHVYLQFXODGD GRV PRYLPHQWRV LQWHUQRV GR LQVWUXPHQWR
OLQJXtVWLFRGDPHWUySROHSROtWLFD´&$6752DSXG',$6S
'HVWD IRUPD DWp SDUWH GR VpFXOR ;9,,, D OtQJXD TXH ID]LD D SRQWH HQWUH PXLWRV
KDELWDQWHVGR%UDVLOHUDD³OtQJXDJHUDO´RXQKHHQJDWXXPDOtQJXDGHEDVHWXSLFULDGDSHORV
PLVVLRQiULRVGD&RPSDQKLDGH-HVXV$RFRQWUiULRGRTXHSRVVDSDUHFHU DOtQJXD JHUDOQmR
HUDXVDGDDSHQDVSDUDDFRPXQLFDomRHQWUHtQGLRVHMHVXtWDVHUDOtQJXDFRUUHQWHWDPEpPHP
PXLWDV IDPtOLDV GH FRORQRV SRUWXJXHVHV TXH KDELWDYDP R OLWRUDO EUDVLOHLUR ',$6 7(<66,(5
3DUDOHODPHQWH GHVGH R LQtFLR GRV JUDQGHV HPSUHHQGLPHQWRV DJUtFRODV HPSUHJRXVH
PmRGHREUDHVFUDYDQHJUDSRUpPQHQKXPDOtQJXDGHRULJHPDIULFDQDFRQVHJXLXVHVREUHVVDLU
HP QRVVR WHUULWyULR &RQIRUPH 0DWWRV H 6LOYD DILUPD HP YiULRV PRPHQWRV RV
UHVSRQViYHLVSHODGLVWULEXLomRGRVHVFUDYRVSURFXUDYDPHYLWDUTXHPXLWDVSHVVRDVGHPHVPD
OtQJXD WUDEDOKDVVHP MXQWDV D ILP GH TXH QmR SXGHVVHP VH FRPXQLFDU H VH RUJDQL]DU FRQWUD
VHXVDOJR]HV
ϲϮ
)RL LJXDOPHQWH QR VpFXOR ;9,,, TXH D H[SORUDomR GH PHWDLV H SHGUDV SUHFLRVDV HP
0LQDV *HUDLV WHYH VHX DSRJHX 6HP G~YLGD D PLQHUDomR IRL XPDGDV JUDQGHV UHVSRQViYHLV
SHOR GHVSHUWDU GR LQWHUHVVH GD PHWUySROH HP UHODomR j HQWmR FRO{QLD H WDPEpP SHOR
LQFUHPHQWR GR DIOX[R GH SRUWXJXHVHV $Wp HQWmR QRVVD PDLRU LQIOXrQFLD HXURSHLD HUDP RV
PLVVLRQiULRV MHVXtWDV FRQWURODGRUHV GDV SRXFDV HVFRODV EUDVLOHLUDV JUDQGHV GLIXVRUHV GR
QKHHQJDWX H LQIOXHQWHV GHPDLV DRV ROKRV GR OtGHU GR JRYHUQR PHWURSROLWDQR R 0DUTXrV GH
3RPEDORXWURLPSRUWDQWHSHUVRQDJHPQDKLVWyULDGRVUXPRVWRPDGRVSHODOtQJXDSRUWXJXHVD
QR %UDVLO (QWUH H R SULPHLURPLQLVWUR SRUWXJXrV H[SXOVRX RV MHVXtWDV GH WRGR R
LPSpULR OXVLWDQR SDVVRX R FRQWUROH GR HQVLQR jV PmRV GR (VWDGR H SURLELX D XWLOL]DomR GD
OtQJXDJHUDOWRUQDQGRREULJDWyULRRXVRGRSRUWXJXrVQR%UDVLO7(<66,(5
&RPDH[SXOVmRGRVPHPEURVGD&RPSDQKLDGH-HVXVHDREULJDWRULHGDGHGRXVRGD
OtQJXD SRUWXJXHVD WHRULFDPHQWH WHULD VLGR SUHFLVR ID]HU XPD HVFROKD HQWUH TXDO SRUWXJXrV
HQVLQDU QD FRO{QLD R SRUWXJXrV IDODGR QD SUySULD FRO{QLD RX R SRUWXJXrV IDODGRHVFULWR QD
PHWUySROHeSDWHQWHTXHHVVDSRVVLELOLGDGHGHHVFROKDVHTXHUIRLFRJLWDGDSHORVUHVSRQViYHLV
SHOR HQVLQR H QDV DXODV UpJLDV R SRUWXJXrV XWLOL]DGR IRL R GRV JUDQGHV FOiVVLFRV OXVLWDQRV
$VVLP VXUJLD D ³TXHVWmR GD OtQJXD´ QR %UDVLO IUXWR GD ³SURIXQGD VHSDUDomR HQWUH OtQJXD
HVFULWDHOtQJXDIDODGDKDMDYLVWDDDXVrQFLDFRPSOHWDGXUDQWHTXDVHGRLVVpFXORVHPHLRGH
TXDOTXHUWLSRGHSROtWLFDFXOWXUDOHHGXFDFLRQDOSRUSDUWHGDPHWUySROH´',$6S
'HVGHHQWmRKRXYHRQGDVGHGLVFXVV}HVVREUHDDXWRQRPLDGDOtQJXDIDODGDDTXLHDIRUPDGH
GHQRPLQiOD FRPR SRU H[HPSOR SDUWH GD SROrPLFD HQWUH -RVp GH $OHQFDU H R SRUWXJXrV
3LQKHLUR &KDJDV R SUySULR PRYLPHQWR PRGHUQLVWD SURMHWRV SROtWLFRV GH PXGDQoD QD
GHQRPLQDomR GR LGLRPD QDV GpFDGDV GH H HQWUH RXWURV PRPHQWRV GH QRVVD
KLVWyULD
$WXDOPHQWHGDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR;;DWpDJRUDQRTXHVHUHIHUHjGLVFXVVmR
VREUH DV GLIHUHQoDV HQWUH R 3% H R 3( HQFRQWUDPRV DLQGD DOJXPDV GLYHUJrQFLDV GH RSLQLmR
ϲϯ
TXDQWRDHVWDUPRVRXQmRGLDQWHGDPHVPDOtQJXD1RFDPSRGDGLYXOJDomRFLHQWtILFD%DJQR
p XP GRV DXWRUHV TXH MXOJDP TXH DV GXDV JUDQGHV YDULDQWHV GR SRUWXJXrV QmR VmR D
PHVPDOtQJXDFRPRVHSRGHYHULILFDUQRWUHFKRDEDL[RWUDQVFULWR
2TXHFULDDLOXVmRGHTXHOiHFiVHIDODXPDPHVPDOtQJXDpRIDWRGDV>VLF@
GXDVOtQJXDV FRPSDUWLOKDUHP PRUIRORJLD VHPHOKDQWHH WHUHP XP YRFDEXOiULR
XP Op[LFR FRPXP HPERUD DV SDODYUDV QHP VHPSUH WHQKDP R PHVPR
VLJQLILFDGRHPFDGDXPGRVSDtVHV0DVMiYLPRVTXHSDUDFRQKHFHUDIXQGR
XP HQXQFLDGR p SUHFLVR LU DOpP GD PRUIRORJLD H GR Op[LFR p SUHFLVR VH
HPEUHQKDUQRFDPSRGDVHPkQWLFDHGDSUDJPiWLFD2VXVRVTXHRVEUDVLOHLURV
H RV SRUWXJXHVHV ID]HP GH VHXV UHFXUVRV VLQWiWLFRV H OH[LFDLV VmR PXLWR
GLIHUHQWHV EHP FRPR VmR GLIHUHQWHV DV LQWHQo}HV TXH FRPDQGDP HVVHV XVRV
7DPEpPH[LVWHPHQRUPHVGLIHUHQoDVQRFDPSRGDSURVyGLDQRULWPRGDIDOD
QDHQWRQDomRGRVHQXQFLDGRVWRGRXPFRQMXQWRGHUHJUDVGHXVRGRVUHFXUVRV
I{QLFRV%$*12SJULIRQRVVR
1R FDPSR GD $QiOLVH GH 'LVFXUVR 2UODQGL p PDLV LQFLVLYD 3DUD D DXWRUD
DSOLFDQGRVHRFRQFHLWRGHPRYLPHQWRVGHHQXQFLDomRWHPVHTXH
1HVVD SHUVSHFWLYD HQWmR IDODPRV GHFLGLGDPHQWH D OtQJXD EUDVLOHLUD SRLV p
LVWR TXH DWHVWD D PDWHULDOLGDGH OLQJtVWLFRKLVWyULFD 6H HPSLULFDPHQWH
SRGHPRV GL]HU TXH DV GLIHUHQoDV VmR DOJXPDV GH VRWDTXH GH FRQWRUQRV
VLQWiWLFRV GH XPD OLVWD OH[LFDO QR HQWDQWR GR SRQWR GH YLVWD GLVFXUVLYR QR
PRGR FRPR D OtQJXD VH KLVWRULFL]D DV GLIHUHQoDV VmR LQFRPHQVXUiYHLV
IDODPRV GLIHUHQWH SURGX]LPRV GLIHUHQWHV GLVFXUVLYLGDGHV 25/$1', SJULIRQRVVR
$ DQDOLVWD GH GLVFXUVR DFUHGLWD TXH R TXH ID] PDQWHU ³R LPDJLQiULR GD OtQJXD
SRUWXJXHVD´ p D LGHRORJLD GD OtQJXD SXUD H YHUGDGHLUD 25/$1', S (OD QRV
OHPEUDWDPEpPTXHDSHVDUGHWRGDDGLVFXVVmRGRLQtFLRGRVpFXOR;,;DSURSyVLWRGDOtQJXD
EUDVLOHLUDQRVVDSULPHLUD&RQVWLWXLomRQmRIRLYRWDGDPDVRXWRUJDGDSRU'3HGURHP
H QHOD VH GHFLGLX TXH D OtQJXD TXH IDODPRV p D OtQJXDSRUWXJXHVD 3DUD D DXWRUD ³RV HIHLWRV
GHVVHMRJRSROtWLFRTXHQRVDFRPSDQKDGHVGHDDXURUDGR%UDVLOQRVID]RVFLODUVHPSUHHQWUH
XPD OtQJXD RXWRUJDGD OHJDGR GH 3RUWXJDO LQWRFiYHO H XPD OtQJXD QRVVD TXH IDODPRV HP
QRVVRGLDDGLDDOtQJXDEUDVLOHLUD´25/$1',S3RULVVRHODID]XPDGLVWLQomR
HQWUHOtQJXDIOXLGDREUDVLOHLURHDOtQJXDLPDJLQiULDRSRUWXJXrV³FXMDWHQVmRQmRSiUDGH
SURGX]LURVVHXVHIHLWRV´25/$1',S
ϲϰ
7DUDOOR REVHUYD TXH R QRPH GDGR DR IHQ{PHQR p EDVLFDPHQWH XPD TXHVWmR
LGHROyJLFDPDVWDPEpPSDUDHOHHVWDPRVGLDQWHGHXPDUHDOLGDGHFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWDGD
SRUWXJXHVDHQHVWHFDVRQmRHVWDPRVIDODQGRDSHQDVGHXVRVGLVFXUVLYRV
)LFD FODUR D SDUWLU GR UHWUDWR RIHUHFLGR TXH XP QRYR VLVWHPD JUDPDWLFDO ±
FKDPDVHGHJUDPiWLFDEUDVLOHLUDRXGHGLDOHWRFRPVXDSUySULDFRQILJXUDomR
XPDYH]WUDWDUVHGHXPDTXHVWmRPHUDPHQWHLGHROyJLFD±HPHUJLXDRILQDOGR
VpFXOR ;,; HVWDEHOHFHQGR XPD QRYD JUDPiWLFD UDGLFDOPHQWH GLIHUHQWH GD
PRGDOLGDGHOXVLWDQD>@7$5$//2SJULIRQRVVR
3RURXWURODGRPXLWRVDXWRUHVVmRGHRSLQLmRFRQWUiULDDILUPDQGRTXHDOtQJXDTXHVH
IDOD QR %UDVLO H D TXH VH IDOD HP 3RUWXJDO VmR QD YHUGDGH XPD ~QLFD OtQJXD $VVLP VH
SRVLFLRQD%LGHUPDQD
23RUWXJXrVGR%UDVLOpHVVHQFLDOPHQWHDPHVPDOtQJXDGH3RUWXJDO(P
HPPHLRDRVJUDQGHVGHEDWHVQDFLRQDOLVWDVDUHVSHLWRGD©OtQJXDEUDVLOHLUDª
ROLQJLVWD$QWHQRU1DVFHQWHVFRPJUDQGHFODULYLGrQFLDMiDILUPDYDTXHR3%
QmR p XPD OtQJXD GLVWLQWD GR ȇǼ FRPR DILUPDYDP QDFLRQDOLVWDV FRPR
0RQWHLUR/REDWR0DULRGH$QGUDGHHRXWURVPDVDSHQDVXPDYDULHGDGHGD
OtQJXDPmH%,'(50$1DS
3URVVHJXHDDXWRUDQDSiJLQDVHJXLQWHDSJULIRQRVVR³'HIDWRQRSODQR
GRVLVWHPDOLQJXtVWLFRR3%HȠȇǼVmRDPHVPDOtQJXDFRPDPHVPDHVWUXWXUDHDVPHVPDV
RSRVLo}HVIXQFLRQDLV$VPXGDQoDVRSHUDGDVQR3%RFRUUHUDPQRGRPtQLRGDQRUPDHQmRGR
VLVWHPD´
2XWURV SHVTXLVDGRUHV DR WUDWDU GDV SDUWLFXODULGDGHV GD OtQJXD IDODGD QR %UDVLO QmR
DERUGDPH[DWDPHQWHDTXHVWmRWmRRXPDLVSROtWLFDGRTXHOLQJXtVWLFDGHIDODUPRVDOtQJXD
SRUWXJXHVD RXEUDVLOHLUD GHL[DQGRQRV DSHQDV HQWUHYHU VXDSRVLomRTXDQWRDRDVVXQWR.DWR
SRU H[HPSOR QmR HQWUD GLUHWDPHQWH QHVVD SROrPLFD PDV IDOD HP XPD ³PXGDQoD
UDGLFDOSDUDPpWULFDQDOtQJXD´FRQIRUPHSRGHPRVYHULILFDUQRWUHFKRDVHJXLU
&ODUDPHQWHDDXWRUDEDVHLDVHQDGLVWLQomRHQWUHVLVWHPDQRUPDHIDODSURSRVWDSRU&RVHULX6HJXQGR
HVVDGLYLVmRRVLVWHPDpRFRQMXQWRGHSRVVLELOLGDGHVRIHUHFLGDVSHODOtQJXDTXHSRGHPVHUDWXDOL]DGDVQDIDOD
GH FDGD XVXiULR $ UHSHWLomR GDV PHVPDV IRUPDV GH H[SUHVVmR QD IDOD GH PXLWRV XVXiULRV SHUWHQFHQWHV D XPD
PHVPD FRPXQLGDGH OLQJXtVWLFD Gi RULJHP D XPD QRUPD TXH p JHUDOPHQWH SUHIHULGD HQWUH RV IDODQWHV GDTXHOH
JUXSR
ϲϱ
RV UHVXOWDGRV IRUQHFHP XPD GHVFULomR EDVWDQWH LQVWLJDQWH GR TXH YHP
PXGDQGR QR SRUWXJXrV GR %UDVLO H R FRQMXQWR GHVVHV UHVXOWDGRV p XPD
HYLGrQFLD GH TXH R TXH RFRUUH QmR p XP SURFHVVR GH µGHWHULRUDomR GD
JUDPiWLFD¶ FRPR SHQVDP RV HVFRODUL]DGRV SHOD yWLFD GD JUDPiWLFD
SUHVFULWLYLVWDPDVXPDUHRUJDQL]DomRLQWHUQDFRHUHQWHXPDPXGDQoDUDGLFDO
SDUDPpWULFDQDOtQJXD.$72S
6HJXQGRDSHVTXLVDGRUDTXHDQDOLVDR3%GRSRQWRGHYLVWDGDJUDPiWLFDJHUDWLYDp
QHFHVViULR WHUPRV FRQVFLrQFLD ³GHVVDV PXGDQoDV VLVWHPiWLFDV TXH GHVHPERFDP HP XPD
OtQJXD GLVWDQWH GH VXDV LUPmV URPkQLFDV DWp PHVPR GR SRUWXJXrV GH 3RUWXJDO´ .$72
S JULIR QRVVR SDUD HQWHQGHUPRV DV GLILFXOGDGHV GRV HVWXGDQWHV HP DGTXLULU D
HVFULWD VHJXQGR D QRUPD SDGUmR H HP FRPSUHHQGHU D OLQJXDJHP XVDGD QRV WH[WRV HVFRODUHV
TXH³SDUDDVFDPDGDVTXHYrPGHSDLVLOHWUDGRVSRGHSDUHFHUWmRHVWUDQKDTXDQWRDGHXP
WH[WRGRVpFXOR;9,,,SDUDROLQJLVWDLQLFLDQGRVHHPHVWXGRVGLDFU{QLFRV´.$72S
3DUDHODR%UDVLODSUHVHQWDULD³XPFDVRH[WUHPRGHµGLJORVVLD¶HQWUHDIDODGRDOXQRTXH
HQWUDSDUDDHVFRODHRSDGUmRGHHVFULWDTXHHOHGHYHDGTXLULU´.$72S
8PD RSLQLmR EDVWDQWH GLYHUJHQWH GDV TXH QRUPDOPHQWH VH HQFRQWUDP QD ELEOLRJUDILD
VREUH R DVVXQWR p D GH 3DUNLQVRQ DSXG ,167,7872 &$0®(6 VHJXQGR D TXDO RV
SURFHVVRVGHFRQYHUJrQFLDHGLYHUJrQFLDQRPXQGROXVyIRQRHVWDULDPVHUHVROYHQGR2DXWRU
DFUHGLWD TXH DV YDULDQWHV EUDVLOHLUD H HXURSHLD HVWDULDP VH DSUR[LPDQGR H TXH D OtQJXD
SRUWXJXHVDSRGHUHLYLQGLFDU³XQLGDGHQDGLYHUVLGDGH´
3RGHPRV PHQFLRQDU DLQGD D RSLQLmR GH &XQKD XPD RSLQLmR HP DOJXQV
DVSHFWRVPDLV³QHXWUD´DTXDODFDEDPRVSRUVHJXLUQHVWHWUDEDOKR7DPEpPHVVHDXWRUDSRQWD
TXH DV FRQFHLWXDo}HV SURSRVWDV SDUD R VWDWXV GH QRVVD PRGDOLGDGH OLQJXtVWLFD VH EDVHLDP
SULQFLSDOPHQWH HP UD]}HV H[WUDOLQJXtVWLFDV 6HJXQGR R ILOyORJR p SUHFLVR GHVFDUWDU
&I R WUHFKR RULJLQDO HP TXH QRV EDVHDPRV ³7KH SURFHVVHV RI FRQYHUJHQFH DQG GLYHUJHQFH LQVLGH WKH
3RUWXJXHVH VSHDNLQJ ZRUOG DUH VWLOO ZRUNLQJ WKHPVHOYHV RXW :KLOH (XURSHDQ DQG %UD]LOLDQ YDULHWLHV DUH
GUDZLQJFORVHUWRJHWKHUSDUWO\WKURXJKWKHUHDOLVDWLRQWKDW%UD]LOLDQQRUPVQHHGQRWEHRSSRVHGWR3RUWXJXHVH
RQHVSDUWO\WKURXJKWKHLQIOXHQFHRI%UD]LOLDQWHOHYLVLRQRQ3RUWXJDOWKHIRUPHU3RUWXJXHVHFRORQLHVLQ$IULFD
DUHORRNLQJIRUOLQJXLVWLFLQGHSHQGHQFHLQWKHUHFRJQLWLRQRIORFDOVWDQGDUGV3RUWXJXHVHFDQQHYHUWKHOHVVFODLP
µXQLW\LQGLYHUVLW\¶DQGDVVXFKFDQRQO\LQFUHDVHLQSURPLQHQFHDVDPDMRUZRUOGODQJXDJH´>3$5.,16216
3RUWXJXHVH7KHURPDQFHODQJXDJHV/RQGRQ&URRP+HOPSDSXG,167,7872&$0®(6@
ϲϲ
GHILQLWLYDPHQWH R WHUPR ³GLDOHWR´ TXH Mi IRL HPSUHJDGR SDUD FDUDFWHUL]DU D OtQJXD TXH
IDODPRV QR %UDVLO SRLV DOpP GH ³VXEVHUYLHQWH´ H ³SHUWXUEDGRU´ QmR p FLHQWLILFDPHQWH
DGHTXDGR SDUD GHVLJQDU R HVSDQKRO H R SRUWXJXrV GR FRQWLQHQWH DPHULFDQR XPD YH] TXH
HYRFDDLGHLDGHGHSHQGrQFLD1DVSDODYUDVGRSUySULRDXWRU
QmRVHSRGHQHJDUTXHDVPRGDOLGDGHVDPHULFDQDVGRSRUWXJXrVHGRHVSDQKRO
TXHIRUMDPHFRQWLQXDPIRUMDQGRVXDVSUySULDVQRUPDVLQFOXVLYHQRFDPSRGD
H[SUHVVmR OLWHUiULD GHYHP TXDOLILFDUVH FRPR REMHWRV VRFLROLQJXtVWLFRV
HVSHFLDLVHPFHUWRVHQWLGRDXW{QRPRVTXHFRH[LVWHPQRVOLPLWHVGDUHIHULGD
FRPXQLGDGH OLQJXtVWLFD VyOLGD PDV QmR HVWiWLFD DQWHV GH DFHQWXDGR
GLQDPLVPRHYROXWLYR&81+$S
$ HVVHV REMHWRV VRFLROLQJXtVWLFRV HVSHFLDLV VXEVLVWHPDV GH DUTXLVVLVWHPDV &XQKD
GHQRPLQD VHJXLQGR D WHUPLQRORJLD GH 6WHSDQRY DSXG &81+$ ³YDULDQWHV
QDFLRQDLV´'HVVDIRUPDRSRUWXJXrVIDODGRQR%UDVLOHRIDODGRHP3RUWXJDOVmRYDULDQWHVGD
PHVPD OtQJXD H FRPR WRGDV DV YDULDQWHV VmR SDULWiULDV (QWUHWDQWR FRPR REVHUYD R DXWRU
DLQGD FRP EDVH HP 6WHSDQRY ³R SUHVWtJLR GD SURWRYDULDQWH SHQLQVXODU FRQGLFLRQD XPD
VLWXDomR HVSHFLDO HQWUH DV YDULDQWHV SDULWiULDV H OHYD DR GXDOLVPR GDV QRUPDV XWLOL]iYHLV H j
UHDOL]DomRDVVLPpWULFDGHVWDVQDYDULDQWHDPHULFDQD´&81+$S'LVVRGHFRUUHULD
DRVFLODomRGDOtQJXDFXOWDQR%UDVLORTXHGLILFXOWDDGHWHUPLQDomRGHSDGU}HVSDUDRHQVLQR
³PHVPR GHSRLV TXH FHUWDV DWLWXGHV UDGLFDLV GRV HVFULWRUHV PRGHUQLVWDV FRQVHJXLUDP HP
DOJXQVFDVRVGLPLQXLURYiFXRHQRUPHTXHVHSDUDYDDH[SUHVVmRIDODGDGDHVFULWD´&81+$
S
(PERUDFRPSDUWLOKHPRVDRSLQLmRGH&XQKDSDUDTXHVHSRVVDWHQWDUFKHJDUD
TXDOTXHUFRQFOXVmRHIHWLYDVREUHRDVVXQWRpSUHFLVRDQDOLVDUULJRURVDPHQWHXPDTXDQWLGDGH
HQRUPHGHWH[WRVSURGX]LGRVWDQWRHP3%TXDQWRHP3(3RULVVR:LWWPDQQ3rJRH6DQWRV
LQVLVWHPVREUHDQHFHVVLGDGHGHFRQVWUXomRGHFRUSRUDSDUDDVYDULDQWHVGRSRUWXJXrV
FRQVLGHUDQGRDXWLOLGDGHGHWUrVWLSRVGHSDUDOHOLVPRRFRUSXVSDUDOHORGHDGDSWDo}HVTXHVH
FRQVWLWXLGHWH[WRVRULJLQDLVGHXPDGDVYDULDQWHVDGDSWDGRVSDUDRXWUDRFRUSXVSDUDOHORGH
ϲϳ
WUDGXo}HV TXH FRQVLVWH HP WH[WRV RULJLQDLV HP RXWUDV OtQJXDV WUDGX]LGRV SDUD FDGD XPD GDV
YDULDQWHV GH IRUPD LQGHSHQGHQWH R FRUSXV FRPSDUDGR GH RULJLQDLV FRPSRVWR GH ³SDUHV GH
WH[WRVRULJLQDLVHVFULWRVHSXEOLFDGRVHPFDGDYDULDQWHGHWDPDQKRDSUR[LPDGRSHUWHQFHQWHV
j PHVPD iUHD WHPiWLFD H GLULJLGRV DR PHVPR WLSR GH UHFHSWRUHV´ :,770$11 3Ç*2
6$1726QmRSDJLQDGRSDUDDFRQILUPDomRGRVFRQWUDVWHVLGHQWLILFDGRVQRVFRUSRUD
SUHFHGHQWHV
6H FRQVLGHUDUPRV R GLFLRQiULR ELOtQJXH HP FXMD DGDSWDomR WUDEDOKDPRV FRPR XP
SHTXHQRFRUSXVHOHSDUHFHVHFRQVWLWXLUHPXPDPHVFODGRVFRUSRUDSDUDOHORVGHDGDSWDo}HV
HGHWUDGXo}HVSRLVDRPHVPRWHPSRTXHQRVEDVHiYDPRVQROHPDHQDGHILQLomRHPIUDQFrV
WLYHPRV LJXDOPHQWH D WUDGXomR GR 3( FRPR DSRLR 6H SRUpP IRVVH SUHFLVR GHILQLOR
FDWHJRULFDPHQWHGLUtDPRVTXHVHWUDWDPDLVGHXPFRUSXVSDUDOHORGHWUDGXomRXPDYH]TXHD
UHODomRFRPRRULJLQDOHPIUDQFrVHUDDGHWHUPLQDQWH
1D VHomR D VHJXLU VHUi DSUHVHQWDGD D SURSRVWD GH FODVVLILFDomR GRV FRQWUDVWHV GH
:LWWPDQQ3rJRH6DQWRVjTXDODFUHVFHQWDUHPRVDOJXPDVUHIOH[}HV
&ODVVLILFDomRGDVGLIHUHQoDVRXFRQWUDVWHV
1RDUWLJRMiPHQFLRQDGRQDVHomRDQWHULRU:LWWPDQQ3rJRH6DQWRVSURS}HP
D FODVVLILFDomR GDV GLIHUHQoDV HQWUH DV GXDV YDULDQWHV RX FRQWUDVWHV VHJXQGR VXD
WHUPLQRORJLDTXDQWRDRQtYHOJUDPDWLFDOHTXDQWRjIUHTXrQFLDVHQGRTXHQRSULPHLURFDVR
RVFRQWUDVWHVVHGLYLGLULDPHPPRUIROyJLFRVVLQWiWLFRVHOH[LFDLVHQRVHJXQGRHPDEVROXWRV
HUHODWLYRVHVVHQFLDOPHQWHSUHIHUHQFLDLV
$VDXWRUDV PHQFLRQDPDLQGDHQWUHRVFRQWUDVWHVUHODWLYRVRV FRQWUDVWHVRSFLRQDLVTXH VHULDP ³3DODYUDVGH
XVR H[FOXVLYR GD VXD SUySULD YDULDQWH PDV FXMD SDODYUD HTXLYDOHQWH QD RXWUD YDULDQWH WDPEpP p XVDGD H
SUHIHULGD´ :,770$11 3Ç*2 6$1726 QmR SDJLQDGR SRUpP HVWHV QmR QRV SDUHFHUDP UHOHYDQWHV
SDUDRkPELWRGHVWHWUDEDOKR
ϲϴ
)LJXUD5HVXPRHVTXHPiWLFRGDSURSRVWDGHFODVVLILFDomRGHFRQWUDVWHVGH:LWWPDQQ3rJRH6DQWRV
1RTXHVHUHIHUHjFODVVLILFDomRTXDQWRDRQtYHOJUDPDWLFDODVDXWRUDVDGRWDUDPDOJXQV
FULWpULRVGLIHUHQWHVGRVQRVVRV3DUDTXHVHSRVVDWHUXPDPHOKRUQRomRGHVVDVGLIHUHQoDVGH
FODVVLILFDomR QR FDStWXOR UHIHUHQWH j FODVVLILFDomR GDV PRGLILFDo}HV YHMDPRV RV FULWpULRV
DGRWDGRVSRUHODV
x &RQWUDVWHVQRQtYHOVLQWiWLFRFRQWUDVWHVFRUUHVSRQGHQWHVDGLIHUHQWHVRUJDQL]Do}HV
GR WH[WR FRPR D RUGHP QD RUDomR D H[LVWrQFLD RX DXVrQFLD GH SDODYUDV
JUDPDWLFDLV DGLIHUHQoD TXDQWRjSDODYUD JUDPDWLFDOXWLOL]DGDDGLIHUHQoDQRXVR
GDIOH[mR
x &RQWUDVWHV QR QtYHO PRUIROyJLFR DSHQDV RV TXH GL]HP UHVSHLWR j IOH[mR RX j
FODVVLILFDomRPRUIROyJLFDGDSUySULDSDODYUD
x &RQWUDVWHV QR QtYHO OH[LFDO WRGRV DTXHOHV DVVRFLDGRV jV SDODYUDV VR]LQKDV
FRPSUHHQGHQGR GHVGH D RUWRJUDILD DWp RV VHQWLGRV H DV FRQRWDo}HV $V
LQIRUPDo}HV VLQWiWLFDV DVVRFLDGDV j SDODYUD WDPEpP VmR FRQVLGHUDGDV FRPR
SHUWHQFHQWHV D HVWH QtYHO DVVLP FRPR RV FRQWUDVWHV GHYLGRV j IRUPDomR SRU
ϲϵ
GHULYDomR SRLV VHJXQGR DV DXWRUDV PHVPR RULJLQiULRV GH XP SURFHVVR
PRUIROyJLFR FULDULDP XQLGDGHV OH[LFDLV GLVWLQWDV VmR FLWDGRV FRPR H[HPSOR RV
VXEVWDQWLYRV³GRXWRUDGR´H³GRXWRUDPHQWR´
'HYLGR jV GLILFXOGDGHV HP VHSDUDU RV IHQ{PHQRV H[FOXVLYDPHQWH VLQWiWLFRV RX
PRUIROyJLFRV RSWDPRV SRU XPD FODVVLILFDomR GLIHUHQWH DJUXSDQGR HVVHV GRLV QtYHLV GH
FRQWUDVWHVHDFUHVFHQWDQGRDOJXQVRXWURVQtYHLVGHPRGLILFDomRFRPRVHYHUiPHOKRUQDVHomR
³3URFHGLPHQWRV PHWRGROyJLFRV´ $OpP GLVVR DOJXQV GRV FRQWUDVWHV TXH DV DXWRUDV
FRQVLGHUDPFRPRSDUWHGRQtYHOOH[LFDOWDPEpPIRUDPDJUXSDGRVHPRXWURVQtYHLV
4XDQWR j FODVVLILFDomR HP GLIHUHQoDV UHODWLYDV SUHIHUHQFLDLV H DEVROXWDV Ki DLQGD
RXWUDV VXEGLYLV}HV GH QRVVR LQWHUHVVH (QTXDQWR DV SULPHLUDV VHULDP ³3DODYUDV TXH HPERUD
H[LVWDPRXHVWHMDPDWHVWDGDVHPGLFLRQiULRVGHDPEDVDVYDULDQWHVFRPRPHVPRVLJQLILFDGR
WrPXPDIUHTXrQFLDGHXVRGLIHUHQWH´:,770$113Ç*26$1726QmRSDJLQDGR
DVDXWRUDVGHILQHPDV~OWLPDVFRPRSDODYUDVXWLOL]DGDVH[FOXVLYDPHQWHHPXPDGDVYDULDQWHV
GLVWLQJXLQGR HQWUH SDODYUDV GLIHUHQWHV SDUD R PHVPR UHIHUHQWH FRPR ³FDUUXDJHP´ H
³YDJmR´SDODYUDVVHPHTXLYDOrQFLDRXVHMDFXMRUHIHUHQWHQmRH[LVWHQDFXOWXUDGRRXWUR
SDtV FRPR ³D]LQKHLUD´ H ³VDSRWL´ H FRQWUDVWHV LQVWLWXFLRQDLV TXH FRQWHPSODP DV
GLYHUJrQFLDVQRQtYHORUJDQL]DFLRQDOGRVSDtVHVFRPR³DERQRGHIDPtOLD´H³EROVDIDPtOLD´
:LWWPDQQ 3rJR H 6DQWRV ID]HP DLQGD XPD GLVWLQomR GH QXDQFHV HQWUH RV
FRQWUDVWHV DEVROXWRV GR SULPHLUR WLSR TXH FRQYpP H[SOLFLWDU DTXL 'H DFRUGR FRP DV
SHVTXLVDGRUDV RV SDUHV FRQWUDVWLYRV SRGHP WHU L SDODYUDV H[FOXVLYDV HP FDGD XPD GDV
YDULDQWHV FRPR R SDU ³DXWRFDUUR´ ! ³{QLEXV´ LL SHOR PHQRV XPD SDODYUD XVDGD QDV GXDV
YDULDQWHVPDVFRPVHQWLGRVGLIHUHQWHVFRPRQRFDVRGH³VDOYDYLGDV´³EDQKHLUR´!³FDVD
GHEDQKR´ LLL SDODYUDV FRP QR PtQLPR XP VLJQLILFDGR GLIHUHQWH QDV YDULDQWHV PDV TXH
WDPEpP FRPSDUWLOKDP DR PHQRV XP VLJQLILFDGR FRPXP FRPR HP ³FDUWmR´ ! ³SDSHOmR´ H
ϳϬ
LY SDODYUDV FRPSRVWDV HP TXH SHOR PHQRV XP GRV FRPSRQHQWHV p FRQWUDVWLYR FRPR HP
³JLUDGLVFRV!WRFDGLVFR´Ϯϴ
)LJXUD6XEGLYLV}HVGRVFRQWUDVWHVDEVROXWRV:,770$113Ç*26$1726
1RTXHFRQFHUQHjVSDODYUDVVHPHTXLYDOrQFLDQR3%DERUGDGDVQRYDPHQWHQDVHomR
HPERUD QmR WHQKDP VLGR DOWHUDGDV GXUDQWH D DGDSWDomR GR GLFLRQiULR H SRUWDQWR QmR
VHMDPREMHWRGHFODVVLILFDomRQHVWHWUDEDOKRYDOHOHPEUDURTXHQRVGL]6]HQGH
7RGR Op[LFR FRPSRUWD LQFRHUrQFLDV UHGXQGkQFLDV H YD]LRV 0DV DLQGD TXH
LQFRPSOHWRV H DVVLPpWULFRV RV VLVWHPDV OH[LFDLV FRLQFLGHP FRP DV
QHFHVVLGDGHVPDLRUHVGHVHXVORFXWRUHV>@7RGDOtQJXDWHPODFXQDVHPVHX
YRFDEXOiULRHGHXPDSHUVSHFWLYDFRQWUDVWLYDKiODFXQDVHPSUHTXHXPVLJQR
GDOtQJXDGHSDUWLGDQmRHQFRQWUDUHTXLYDOHQWHQDOtQJXDGHFKHJDGD
6H WRGD OtQJXD WHP VXDV ³ODFXQDV´ p SRUTXH QD FLYLOL]DomR GD IUHQWH Ki
SDUWLFXODULGDGHV TXH HOD FRQVLGHUD PHQRV RX QmR FRQVLGHUD QDGD 6=(1'(
SWUDGXomRQRVVDϯϬ
([HPSORVUHWLUDGRVGRDUWLJR
7HQGRHPYLVWDTXHTXDQGRQmRKiHTXLYDOHQWHDGHTXDGRDVROXomRQRUPDOPHQWHHQFRQWUDGDpDHODERUDomR
GHXPDERDGHILQLomRHTXHQHVWHSURMHWRDQRPHQFODWXUDHSDUWHVGDPLFURHVWUXWXUDTXHQmRDVWUDGXo}HVQmR
SRGHULDP VHU DOWHUDGDV RV FDVRV GH HTXLYDOHQWH LQH[LVWHQWH HP 3% QmR IRUDP FRQVLGHUDGRV QD DQiOLVH
DSUHVHQWDGDQHVWHWUDEDOKR
ϳϭ
1R FDStWXOR VHJXLQWH YHUHPRV FRP PDLV GHWDOKHV D IRUPD HVFROKLGD SDUD D
FDWHJRUL]DomRGRVFRQWUDVWHVHQFRQWUDGRVHRVUHVXOWDGRVREWLGRVFRPHVVDFODVVLILFDomR
ϯϬ
©7RXW OH[LTXH FRPSRUWH GHV LQFRKpUHQFHV GHV UHGRQGDQFHV HW GHV YLGHV 0DLV ELHQ TX¶LQFRPSOHWV HW
GLVV\PpWULTXHVOHVV\VWqPHVOH[LFDX[FRwQFLGHQWDYHFOHVEHVRLQVPDMHXUVGHOHXUVORFXWHXUV>@7RXWHODQJXH
VRXIIUHGHODFXQHVGDQVVRQYRFDEXODLUHHWGDQVXQHSHUVSHFWLYHFRQWUDVWLYHLO\DODFXQHFKDTXHIRLVTX¶XQVLJQH
GHODODQJXHGHGpSDUWQHWURXYHSDVG¶pTXLYDOHQWGDVODODQJXHG¶DUULYpH
6L FKDTXH ODQJXH D VHV µWURXV¶ F¶HVW TXH GDQV OD FLYLOLVDWLRQ G¶HQ IDFH LO \ D GHV SDUWLFXODULWpV GRQW HOOH WLHQW
PRLQVFRPSWHRXSDVGXWRXWª
ϳϮ
&$3Ë78/2 ,9 ± $ DGDSWDomR GR GLFLRQiULR ELOtQJXH IUDQFrVSRUWXJXrV HXURSHX SDUD D
YDULDQWHEUDVLOHLUD
,QLFLDPRV DJRUD D DQiOLVH GR SURFHVVR GH DGDSWDomR GR GLFLRQiULR H GRV GDGRV GHOD
UHVXOWDQWHV 3DUD WDQWR QD VHomR FRPHoDPRV SHOD GHVFULomR GRV SURFHGLPHQWRV
PHWRGROyJLFRV DGRWDGRV (P VHJXLGD SDVVDPRV j FODVVLILFDomR GDV PRGLILFDo}HV GLYLGLGDV
HPTXDWURQtYHLVGHVFULWRVHPVXEVHo}HVVHSDUDGDVGHD)LQDOPHQWHFRPHQWDP
VHDVSULQFLSDLVGLILFXOGDGHVGHWUDGXomRQXPDVHomRjSDUWHHP
3URFHGLPHQWRVPHWRGROyJLFRV
$ HGLWRUD QRV HQYLRX RV DUTXLYRV D VHUHP WUDEDOKDGRV HP ;0/ IRUPDWR TXH WHP D
YDQWDJHP GH SHUPLWLU XP FRQWUROH PDLV VLVWHPiWLFRGD LQIRUPDomR PDV TXH H[LJH R XVR GH
XP SURJUDPD HVSHFtILFR TXH UHTXHU FHUWR FRQKHFLPHQWR SUpYLR 3DUD QRVVD FRQYHQLrQFLD
HVVHV DUTXLYRV IRUDP FRQYHUWLGRV SDUD D H[WHQVmR '2& D ILP GH WRUQDU R WUDEDOKR PDLV
VLPSOHV SHUPLWLQGR DVVLP D XWLOL]DomR GDV IHUUDPHQWDV GH SURJUDPDV GH HGLomR GH WH[WR
SUHVHQWHV HP TXDOTXHU VLVWHPD RSHUDFLRQDO RX VHMD VHP TXH KRXYHVVH D QHFHVVLGDGH GH
DTXLVLomRHLQVWDODomRGHSURJUDPDVHVSHFLDLVSDUDDH[HFXomRGDSDUWHSUiWLFD
&RP RV DUTXLYRV Mi FRQYHUWLGRV UHDOL]RXVH R SURFHVVR GH WUDGXomR H GH UHYLVmR
&RQYpPVDOLHQWDUTXHDVWUDQVFULo}HVIRQpWLFDVQmRIRUDPPRGLILFDGDVQHVVDHWDSDILFDQGRD
FDUJR GH RXWUD HTXLSH HVSHFLDOL]DGD FRRUGHQDGD SHOR 3URI 'U /XL] &DUORV &DJOLDUL QD
81(63GH$UDUDTXDUD
3DUD IDFLOLWDU R WUDEDOKR GH UHYLVmR IRUDP DGRWDGDV DV VHJXLQWHV PDUFDo}HV QRV
DUTXLYRV
ϳϯ
x 5HDOFH HP SLQN QDV HQWUDGDV HP TXH GHWHFWDPRV IDOKDV QD QRPHQFODWXUD FRPR
XQLGDGHVOH[LFDLVYLVLYHOPHQWHPHQRVIUHTXHQWHVHTXHSRUWDQWRQmRGHYHULDPFRQVWDU
HP XP GLFLRQiULR GHVWH SRUWH H QD PLFURHVWUXWXUD GR IUDQFrV FRPR GHILQLomR
LQFRPSOHWD RX DXVrQFLD GH DFHSomR LPSRUWDQWH &RQYpP PHQFLRQDU TXH TXDOTXHU
DOWHUDomRQDQRPHQFODWXUDRXPLFURHVWUXWXUDGRIUDQFrVQmRSRGHULDVHUUHDOL]DGDSRU
QyV VHP H[SOtFLWD DXWRUL]DomR GRV HGLWRUHV (QWUHWDQWR PXLWDV GH QRVVDV DQRWDo}HV
VHUYLUDPSDUDVXEVLGLDUDDQiOLVHXPDYH]TXHQmRSRGHPRVGHVFRQVLGHUDUTXHDREUD
VHDSUHVHQWDFRPXPDLQFOLQDomRSHGDJyJLFD
x 5HDOFH HP D]XO UR\DO QRV YHUEHWHV FXMD GLILFXOGDGH SDUD HQFRQWUDU R HTXLYDOHQWH
DGHTXDGRIRLJHUDGDSRUTXHVW}HVFXOWXUDLVVREUHWXGRSRUIDOWDGHFRUUHVSRQGrQFLDGR
UHIHUHQWHHPTXHVWmR
x 5HDOFH HP DPDUHOR UHFHEHUDP R UHDOFH QHVVD FRU RV SUREOHPDV GH RUWRJUDILD
LQFOXLQGR RV GH DFHQWXDomR H DV HYHQWXDLV MXQo}HV DFLGHQWDLV GH SDODYUDV PHVPR VH
WUDWDQGRGDPLFURHVWUXWXUDHPOtQJXDIUDQFHVD
x 5HDOFHHPYHUGHLQGLFDDVPRGLILFDo}HVIHLWDVSHODVUHYLVRUDVϯϭ
x 7DFKDGRIRUDPWDFKDGRVRVHTXLYDOHQWHVPHQRVXVXDLVRXQmRSHUWHQFHQWHVjYDULDQWH
EUDVLOHLUDGRSRUWXJXrV
x )RQWHHPYHUPHOKRLQGLFDDVDGDSWDo}HVSURSRVWDVSDUDDYDULDQWHEUDVLOHLUDLQVHULGDV
DR ODGR GD 8/ TXH FRQVWDYD RULJLQDOPHQWH QR DUTXLYR H TXH WDFKDPRV SRU VHU GH
YDULDQWHOXVLWDQD
x )RQWHHPSLQNSDUDRVHVWUDQJHLULVPRV
)RUDPUHVSRQViYHLVSHODUHYLVmRGDVWUDGXo}HVDV3URIDV'UDV&ODXGLD0DULD;DWDUDH0DULD&ULVWLQD3DUUHLUD
GD6LOYD
ϳϰ
4XDQGR VXUJLDP G~YLGDV RX SUREOHPDV GH RXWUD RUGHP GXUDQWH D WUDGXomR R SRQWR
SUREOHPiWLFRHUDGHVWDFDGRSRUPHLRGHXPFRPHQWiULRDILPGHHVWDEHOHFHUXPGLiORJRFRP
DVUHYLVRUDV
$EDL[R WUD]HPRV FRPR H[HPSOR SDUWHV GH XP YHUEHWH TXH UHFHEHPRV VHJXLGR GH
VXDYHUVmRPRGLILFDGDSDUDTXHVHSRVVDYLVXDOL]DUPHOKRUDVPDUFDo}HV
FKDvQH>ȒǪQ@QIDQQHDX[!REMHWFRQVWLWXpG
DQQHDX[HQPpWDOTXLVHUWjDWWDFKHU
^EU`#####
¸IHUPHUXQHJULOOHDYHFXQHFKDvQHHWXQFDGHQDV
^EU`IHFKDUXPDJUDGHFRPXPDFRUUHQWHHXPFDGHDGR
ƇFKDvQHVREMHWVHQPpWDOTXHO
RQPHWVXUOHVSQHXVTXDQGOHVROHVWJOLVVDQW
^EU`FRUUHQWHVSO
>RPLWLPRVDTXLDVDFHSo}HVGHGRLVDTXDWUR@
ƇFKDvQHKDXWHILGpOLWpKLILDSSDUHLOTXLVHUWjpFRXWHUODUDGLRGHODPXVLTXH
^EU`DSDUHOKDJHP>ǟSǟUǨ
ȝDȡǟɫM@I
ƇWUDYDLOOHUjODFKDvQHWUDYDLOOHUHQIDLVDQWWRXMRXUVOHPrPHJHVWH
^EU`WUDEDOKDUHPFDGHLD
FKDvQH>ȒǪQ@QIDQQHDX[!REMHWFRQVWLWXpG
DQQHDX[HQPpWDOTXLVHUWjDWWDFKHU
^EU`#####FRUUHQWH
¸IHUPHUXQHJULOOHDYHFXQHFKDvQHHWXQFDGHQDV
^EU`IHFKDUXPDJUDGHFRPXPDFRUUHQWHHXPFDGHDGR
ƇFKDvQHVREMHWVHQPpWDOTXHO
RQPHWVXUOHVSQHXVTXDQGOHVROHVWJOLVVDQW
^EU`FRUUHQWHVSO
>@
ƇFKDvQHKDXWHILGpOLWpKLILDSSDUHLOTXLVHUWjpFRXWHUODUDGLRGHODPXVLTXH
^EU`DSDUHOKDJHPPLFURV\VWHPDSDUHOKRGHVRP>ǟSǟUǨ
ȝDȡǟɫM@I
ƇWUDYDLOOHUjODFKDvQHWUDYDLOOHUHQIDLVDQWWRXMRXUVOHPrPHJHVWH
^EU`WUDEDOKDUHPFDGHLDXPDOLQKDGHSURGXomRID]HUXPWUDEDOKRPHFkQLFR
6DEHVH TXH DWXDOPHQWH SDUD D UHDOL]DomR GH XP ERP SURMHWR OH[LFRJUiILFR p
LPSRUWDQWH D FRQVLGHUDomR GH GDGRV IRUQHFLGRV SHOD DQiOLVH GH FRUSRUD FRQVWUXtGRV
FRPSDWLYHOPHQWH FRP D OtQJXD UHJLVWUR RX DVSHFWR TXH VH SUHWHQGH WUDEDOKDU &RQVFLHQWHV
GLVVR WHQWDPRVXWLOL]DU FRPRXPD GDVEDVHVSDUD QRVVDV GHFLV}HV WUDGXWyULDV GLFLRQiULRVGH
IUHTXrQFLDFRPRR$)UHTXHQF\'LFWLRQDU\RI3RUWXJXHVH'$9,(635(72%$<H
ϳϱ
R 'LFLRQiULR GH XVRV GR 3RUWXJXrV GR %UDVLO %25%$ DOpP GH FRQVXOWDU R &RUSXV
%UDVLOHLUR SURMHWR GR *(/& ± *UXSR GH (VWXGRV GH /LQJXtVWLFD GH &RUSXV GLVSRQtYHO QR
HQGHUHoRKWWSFRUSXVEUDVLOHLURSXFVSEU1RHQWDQWRWDOSURFHGLPHQWRQmRVHPRVWURXHILFD]
HP WRGRV RV FDVRV XPD YH] TXH D RV FRUSRUD HP TXH VH EDVHLD D QRPHQFODWXUD GR $
)UHTXHQF\ 'LFWLRQDU\ RI 3RUWXJXHVH VmR FRPSRVWRV GH PDWHULDO GDV GXDV YDULDQWHV GR
SRUWXJXrVER'LFLRQiULRGHXVRVpXPDREUDLPSUHVVDFXMRPDQXVHLRUHTXHUPDLVWHPSRGR
TXHDFRQVXOWDDREUDVHOHWU{QLFDVFRPRDVPHQFLRQDGDVDEDL[RHTXHGHYLGRjSUHVVmRGRV
SUD]RV QmR S{GH VHU YHULILFDGD HP WRGDV DV WUDGXo}HV H F R &RUSXV %UDVLOHLUR YHP
DSUHVHQWDQGR SUREOHPDV WpFQLFRV H QmR WHP UHWRUQDGR DV OLQKDV GH FRQFRUGkQFLD SDUD TXH
SXGpVVHPRVYHULILFDUVHRVFRQWH[WRVGHXVRHUDPRVPHVPRVTXHSURFXUiYDPRV
'LDQWHGLVVRQRTXHVHUHIHUHjHVFROKDGHHTXLYDOHQWHVPDLVIUHTXHQWHVQmRSRGHPRV
GHL[DU GH FRQVLGHUDU WDPEpP R SDSHO UHSUHVHQWDGR SHOD :HE FRPR XP HQRUPH EDQFR GH
GDGRVWHVWHPXQKDGDOtQJXDXWLOL]DGDSRUVHXVXVXiULRV6HPG~YLGDD5HGHDSUHVHQWDDOJXQV
SRQWRV QHJDWLYRV TXDQGR VH SHQVD HP WHUPRV GH LQYHVWLJDomR FLHQWtILFD SRU H[HPSOR D
JUDQGHSUHVHQoDGH³UXtGRV´FRPRLGLRVVLQFUDVLDVH³HUURV´(QWUHWDQWRVXDJUDQGHH[WHQVmR
VXDGLQDPLFLGDGHHVXDGLYHUVLGDGHGHWH[WRVSRGHPVHUFRQVLGHUDGDVFRPRSRQWRVSRVLWLYRV
TXDQGRVHSUHFLVDGHLQGtFLRVVREUHDOtQJXDHIHWLYDPHQWHXWLOL]DGD&RPRRFRUUHQDDQiOLVH
GHTXDOTXHUFRUSXVILFDDFDUJRGRHVSHFLDOLVWDDYDOLDUDLQIRUPDomRGLVSRQtYHO
1DVSDODYUDVGH5LYDSD:HEFRQVWLWXL³XPUHWUDWRGDOtQJXDHPXVRFRP
SRVVLELOLGDGH GH DQiOLVHV VHPkQWLFD H SUDJPiWLFD SRU FRQWD GD DPSOD WLSRORJLD WH[WXDO TXH
DSUHVHQWD´ 'HVVD IRUPD SDUDOHODPHQWH jV WHQWDWLYDV GH XVR GH FRUSRUD LQWHQFLRQDOPHQWH
HVWUXWXUDGRVWDPEpPIRUDPGHJUDQGHDX[tOLRSDUDQRVVDVGHFLV}HVRVPRWRUHVGHEXVFDFRPR
R*RRJOHXWLOL]DQGRVHDSiJLQDEUDVLOHLUDSDUDFRQVXOWDGDVIUHTXrQFLDVGHXQLGDGHVOH[LFDLV
H FRORFDo}HV H D SiJLQD IUDQFHVD FRPR DSRLR jV GHILQLo}HV H DRV H[HPSORV WUD]LGRV SHORV
ϳϲ
GLFLRQiULRVPRQROtQJXHVGHVVHLGLRPD4XDQWRDHVVHV~OWLPRVIRUDPXWLOL]DGRVRHOHWU{QLFR
3HWLW 5REHUW H RV RQOLQH 6HQVDJHQW GLVSRQtYHO HP ZZZVHQVDJHQWFRP H 7UpVRU GH OD
/DQJXH)UDQoDLVHLQIRUPDWLVp7)/LGLVSRQtYHOHPKWWSDWLOIDWLOIIU
&RPR IHUUDPHQWDV GH DX[tOLR DR SURFHVVR GH DGDSWDomR WDPEpP IRUDP XWLOL]DGRV
GLFLRQiULRVGHSRUWXJXrVHPTXHSUHGRPLQDDYDULDQWHEUDVLOHLUDFRPRR$XUpOLR6pFXOR;;,
HOHWU{QLFRR+RXDLVVHOHWU{QLFRH$XOHWH'LJLWDOGLVSRQtYHOHPZZZDXOHWHGLJLWDOFRPEUH
GLFLRQiULRV HP TXH SUHGRPLQD D YDULDQWH HXURSHLD FRPR ,QIRSHGLD GLVSRQtYHO HP
ZZZLQIRSHGLDSWH3ULEHUDPZZZSULEHUDPSW'/32
&RP UHODomR j RUWRJUDILD VHJXLUDPVH DV QRYDV QRUPDV GR DFRUGR RUWRJUiILFR
XWLOL]DQGRSDUDVDQDUDVHYHQWXDLVG~YLGDVR9RFDEXOiULR2UWRJUiILFRGD/tQJXD3RUWXJXHVD
GLVSRQtYHO QR VLWH GD $FDGHPLD %UDVLOHLUD GH /HWUDV ZZZDFDGHPLDRUJEU R HQFDUWH GD
TXLQWDHGLomRGRUHIHULGRYRFDEXOiULRGLVSRQtYHOQRPHVPRHQGHUHoRHDLQGDR*XLD3UiWLFR
GD1RYD2UWRJUDILD78)$12
e LPSRUWDQWH OHPEUDUTXH DSHVDU GHRGLFLRQiULR VHU XWLOL]DGRVREUHWXGRQRkPELWR
GD HVFULWD HVVH ³FDPSR´ QmR pKRPRJrQHR (QTXDQWRVXMHLWRVSURGXWRUHVGHOLQJXDJHPHP
QRVVD OtQJXD PDWHUQD QmR HVFUHYHPRV DSHQDV UHODWyULRV RX GLVVHUWDo}HV HVFRODUHV SRU
H[HPSORTXHUHTXHUHPRHPSUHJRGHXPQtYHOGHOLQJXDJHPPDLVIRUPDOH³HODERUDGR´'D
PHVPD IRUPD TXDQGR VH GHVHMD DSUHQGHU XPD /( QmR VH GHVHMD DSUHQGHU XP ~QLFR XVR
UHVWULWRGHVVDOtQJXDDLQWHQomRJHUDOPHQWHpFRPXQLFDUVHQDVPDLVYDULDGDVVLWXDo}HVHGH
SUHIHUrQFLDFRPRXPIDODQWHQDWLYR6HPQRVDSURIXQGDUPRVQDRSRVLomRHQWUHR3%IDODGRH
R 3% HVFULWR TXH VHJXQGR DOJXQV DXWRUHV EHLUDULD D GLJORVVLD %$*12 &81+$
.$72 FRQFRUGDPRV FRP D DILUPDomR GH 0DUFXVFKL S JULIR GR
DXWRUGHTXH³DVGLIHUHQoDVHQWUHIDOD HHVFULWDVHGmRGHQWURGRFRQWLQXXPWLSROyJLFRGDV
3DUD UHVWULQJLU D SHVTXLVD D VLWHV LQGH[DGRV FRPR RULXQGRV GH GHWHUPLQDGR SDtV VHOHFLRQDPRV RV OLQNV
³3iJLQDV GH %UDVLO´ H ³3D\V )UDQFH´ QDV UHVSHFWLYDV SiJLQDV GR *RRJOH (QWUHWDQWR HVVH UHILQDPHQWR QmR
JDUDQWHTXHDVSiJLQDVUHVXOWDQWHVHVWHMDPGHIDWRHVFULWDVQDVYDULDQWHVGHVVHVSDtVHV
ϳϳ
SUiWLFDV VRFLDLV GH SURGXomR WH[WXDO H QmR QD UHODomR GLFRW{PLFD GH GRLV SyORV RSRVWRV´
$VVLPKiWH[WRVIDODGRVTXHVHDSUR[LPDPPDLVGRHVFULWRFRPRDVIDODVQDVFRQIHUrQFLDV
DFDGrPLFDVHKiWH[WRVHVFULWRVTXHVHDSUR[LPDPPDLVGDRUDOLGDGHFRPRELOKHWHVHHPDLOV
SRUH[HPSOR'HVVDIRUPDIDODHHVFULWDVHPLVWXUDPHPDOJXQVJrQHURVHYLVWRTXHQR3%
IDODHHVFULWDWrPQRUPDVUD]RDYHOPHQWHGLIHUHQWHVQDVWUDGXo}HVGRVH[HPSORVWHQWDPRVQmR
QRV OLPLWDU VRPHQWH j QRUPD FXOWD HVFULWD GH UHJUDV jV YH]HV EDVWDQWH HVWUDQKDV j IDOD
XWLOL]DQGRVHPSUHTXHRWH[WRHPIUDQFrVQRVSDUHFHXFRORTXLDORVXILFLHQWHXPUHJLVWURXP
SRXFRPDLVGLVWHQVR
2VDUTXLYRVPRGLILFDGRVHUDPHQWUHJXHVVHPDQDOPHQWHjVUHYLVRUDVYLDHPDLO(ODV
FRQIHULDP DV DGDSWDo}HV SURSRVWDV DFHLWDYDPQDV RX DV PRGLILFDYDP DLQGD XPD YH] H
SHULRGLFDPHQWHQRVHQYLDYDPXPUHWRUQRVREUHQRVVRWUDEDOKR
&RXEHQRV DGDSWDU DUTXLYRV WRWDOL]DQGR HQWUDGDV 3DUD HVWD SHVTXLVD GH
PHVWUDGR SURSXVHPRQRV D DQDOLVDU XPD DPRVWUD UHSUHVHQWDWLYD GH FHUFD GH GXDV PLO
HQWUDGDV 3DUD WDQWR IRL VHOHFLRQDGR XP DUTXLYR D FDGD WUrV FRPHoDQGR SHOR SULPHLUR R
DUTXLYR 6HJXLQGR HVVH SURFHGLPHQWR DR ILQDO IRUDP REWLGDV HQWUDGDV 3DUD QRV
DSUR[LPDUPRV PDLV GD TXDQWLGDGH SURSRVWD LQLFLDOPHQWH VHOHFLRQDPRV PDLV GRLV DUTXLYRV
H R SULPHLUR H R ~OWLPR QmR HVFROKLGRV DQWHULRUPHQWH FKHJDQGR DR Q~PHUR GH
YHUEHWHVDQDOLVDGRV
3DUDDRUJDQL]DomRGRVGDGRVRSWRXVHSRUFULDUXPDUTXLYR;/6(PXPDSODQLOKD
QRPHDPRV DV FROXQDV GH $ D ) GD VHJXLQWH IRUPD ³DUTXLYR Qž´ ³HQWUDGD´ ³PRGLILFDGD"´
³DFHSomR´ ³DFUpVFLPR´ H ³FRUWH´ 1DV FROXQDV GH * D - IRUDP DORFDGRV RV WLSRV GH
PRGLILFDo}HV
³IRQpWLFRRUWRJUiILFD´
³PRUIROyJLFRVLQWiWLFD´
³Op[LFRVHPkQWLFD´
³SUDJPiWLFRFXOWXUDO´3RUILPDFROXQD.IRLGHVWLQDGDjVREVHUYDo}HVVREUHDVDOWHUDo}HV
H
ϳϴ
)LJXUD9LVWDSDUFLDOGDSODQLOKDFULDGDSDUDDRUJDQL]DomRGRVGDGRV
$V FROXQDV ³DUTXLYR Qž´ H ³HQWUDGD´ GLVSHQVDP H[SOLFDomR -i D WHUFHLUD FROXQD
³PRGLILFDGD"´MXVWLILFDVHSHORIDWRGHQHPVHPSUHVHURHTXLYDOHQWHGDSDODYUDHQWUDGDD8/
DOWHUDGD GXUDQWH R SURFHVVR GH DGDSWDomR PXLWDV YH]HV DV PRGLILFDo}HV VH HQFRQWUDYDP
DSHQDVQRVH[HPSORV1HVVHFDVRQDFROXQD³PRGLILFDGD"´VHULDLQVHULGDDSDODYUD³QmR´HD
FROXQD VHJXLQWH ³DFHSomR´ VHULD GHL[DGD HP EUDQFR &DVR IRVVH R HTXLYDOHQWH GR OHPD D
XQLGDGHPRGLILFDGDPHVPRTXHDSHQDVQRH[HPSORQDFpOXODFRUUHVSRQGHQWHVHULDLQVHULGD
D SDODYUD ³VLP´ H QD FROXQD VHJXLQWH VHULD LQGLFDGR HP TXH DFHSomR GR YHUEHWH IRL IHLWD
DTXHODPRGLILFDomR
1HVVD~OWLPDVLWXDomRHPTXHRHTXLYDOHQWHGDSDODYUDHQWUDGDVRIUHXDOWHUDomRVHD
WUDGXomRSURSRVWDDLQGDQmRVHHQFRQWUDVVHHQWUHRVHTXLYDOHQWHVMiVXJHULGRVDQRYDVXJHVWmR
HUD DQRWDGD QD FROXQD ³DFUpVFLPR´ 6H DOpP GLVVR R HTXLYDOHQWH DQWHULRU QmR IRVVH
FRQVLGHUDGR DGHTXDGR HP QHQKXP RXWUR FRQWH[WR SRVVtYHO SDUD DTXHOD DFHSomR HOH VHULD
HOLPLQDGRGRVHTXLYDOHQWHVHDQRWDGRQDFROXQD³FRUWH´
7RGDV DV PRGLILFDo}HV HQFRQWUDGDV WDQWR QRV H[HPSORV TXDQWR QRV HTXLYDOHQWHV
IRUDP DQRWDGDV QDV FROXQDV FRUUHVSRQGHQWHV DRV WLSRV GH PRGLILFDomR 0XLWRV H[HPSORV
ϳϵ
DSUHVHQWDUDPPDLVGHXPDDOWHUDomR1HVVHVFDVRVRVPHVPRVWUHFKRVIRUDPDQRWDGRVPDLV
GHXPDYH]GHDFRUGRFRPDPRGLILFDomRHPTXHVWmR
&RP R REMHWLYR GH IDFLOLWDU DV UHYLV}HV H D DQiOLVH GRV GDGRV QD SODQLOKD
UHDSURYHLWDPRVDOJXPDVGDVPDUFDo}HVXVDGDVQRPRPHQWRGDUHYLVmRGDWUDGXomRPDVDJRUD
FRPRXWUDVLJQLILFDomR
x 5HDOFHHPDPDUHORTXDQGRDOJRDLQGDSUHFLVDYDVHUYHULILFDGR
x 5HDOFH HP YHUGH TXDQGR DLQGD KDYLD G~YLGDV TXDQWR j FODVVLILFDomR GD
PRGLILFDomR
x 5HDOFHHPD]XOTXDQGRDPRGLILFDomRVREUHWXGRDVPRUIRVVLQWiWLFDVHQFRQWUDGDV
QRV H[HPSORV GHYHVH PDLV j WHQWDWLYD GH VHJXLU R RULJLQDO HP IUDQFrV GR TXH D
XPDGLIHUHQoDPDUFDQWHHQWUHDVGXDVYDULDQWHVGRSRUWXJXrV
x 5HDOFHHPURVDTXDQGRDPRGLILFDomRHQYROYHHVWUDQJHLULVPRVHPTXDOTXHUXPD
GDVYDULDQWHV
x 5HDOFH HP ODUDQMD TXDQGR VH WUDWDYD GH XP H[HPSOR GH PRGLILFDomR SRXFR
FRPXPQDDPRVWUD
$SyVDFODVVLILFDomRHDSULPHLUDUHYLVmRGDVPRGLILFDo}HVDSODQLOKDIRLGLYLGLGDGH
DFRUGRRVQtYHLVHVWDEHOHFLGRV3DUDWDQWRFRSLDUDPVHRVGDGRVHPDEDVVHSDUDGDVHXWLOL]RX
VHDIHUUDPHQWD³)LOWUR´SDUDPRVWUDUVRPHQWHDVLQIRUPDo}HVGDVFROXQDVGHVHMDGDV3DUWLQGR
GHVVD RUJDQL]DomR GRV GDGRV IRL IHLWD XPD DQiOLVHGDV DOWHUDo}HV QR LQWHULRU GH FDGD QtYHO
YLVDQGRDGHWHUPLQDURWLSRGHIHQ{PHQRGHTXHVHWUDWDYD1HVWD HWDSD GRSURFHVVRKRXYH
DLQGDUHFODVVLILFDo}HVTXDQWRDRVQtYHLV9HMDPRVQDVVXEVHo}HVDEDL[RTXDLVRVVXEWLSRVGH
PRGLILFDo}HVHQFRQWUDGRVGXUDQWHDDQiOLVH
ϴϬ
$VPRGLILFDo}HV
%LGHUPDQDSDSyVH[DPLQDURVDUTXLYRVGRVLQTXpULWRVHRVUHVXOWDGRVGD
SHVTXLVD IHLWD SHOD 8QLYHUVLGDGH GH /LVERD SDUD LGHQWLILFDU R 3RUWXJXrV )XQGDPHQWDO 3)
FRQFOXLTXH³TXDQWRDROp[LFRQmRVmRPXLWRJUDQGHVHVHQVtYHLVRVFRQWUDVWHVFRPDOtQJXD
IDODGD QR %UDVLO QtYHO GH OLQJXDJHP RQGHSRGHUtDPRV HVSHUDU DV PDLRUHV GLVFUHSkQFLDV 'H
IDWR R Q~FOHR FHQWUDO GR 3% LGHQWLILFDVH HP JUDQGH SDUWH FRP Ƞ ȇǼ´ 6H SRU XP ODGR
GHYHPRV FRQFRUGDU FRP D DXWRUD XPD YH] TXH VH DV GXDV YDULDQWHV QmR FRPSDUWLOKDVVHP
XPD ERD SDUWH GH VHX Op[LFR H GDV UHJUDV JUDPDWLFDLV HP JHUDO D FRPXQLFDomR HQWUH VHXV
IDODQWHVVHULDSUDWLFDPHQWHLPSRVVtYHORTXHQmRpRFDVRSRURXWURpSUHFLVRWHUHPPHQWH
TXH ³QD FRPSDUDomR GH GXDV OtQJXDV QmR LQWHUHVVD WDQWR R TXH VH SRGH GL]HU PDV R TXH VH
GL]´ :,770$11 3Ç*2 6$1726 QmR SDJLQDGR ( IRL H[DWDPHQWH HVVH R
SULPHLURSRQWRTXHOHYDPRVHPFRQVLGHUDomRDRDGDSWDUHDQDOLVDURGLFLRQiULRREMHWRGHVWH
WUDEDOKR
$QWHVGHLQLFLDUDFODVVLILFDomRGDVPRGLILFDo}HVIRLUHDOL]DGDXPDFRQWDJHPPDQXDO
QRV DUTXLYRV '2& 4XDQWLWDWLYDPHQWH SRGHVH GL]HU TXH GDV HQWUDGDV SHODV TXDLV IXL
UHVSRQViYHO LVWR p VRIUHUDP DOJXP WLSR GH DOWHUDomR VHMD QR HTXLYDOHQWH GD
SDODYUDHQWUDGDRXQRVH[HPSORVFI$QH[RVWDEHOD1RTXHFRQFHUQHHVSHFLILFDPHQWHjV
HQWUDGDV DQDOLVDGDV WHPVH TXH VRIUHUDP SHOR PHQRV XPD PRGLILFDomR R TXH
WDPEpP FRUUHVSRQGH D GR WRWDO &RQYpP REVHUYDU FRQWXGR TXH DOJXPDV GHVVDV
DOWHUDo}HV IHLWDV QRV DUTXLYRV Mi KDYLDP VLGR FRUULJLGDV QR GLFLRQiULR LPSUHVVR H SRU LVVR
IRUDPHOLPLQDGDVGDVDQiOLVHVQDSODQLOKD&RPRRFRQWUROHGDVHQWUDGDVPRGLILFDGDVWHULDGH
VHUIHLWRPDQXDOPHQWHRVULVFRVGHHUURVQDFRQWDJHPVHULDPHOHYDGRVSRULVVRRSWDPRVSRU
PDQWHURVGDGRVREWLGRVQDDQiOLVHSUpYLD
&RQIRUPH HOXFLGDGR QD VHomR ³3URFHGLPHQWRV PHWRGROyJLFRV´ QD SODQLOKD HVVDV
PRGLILFDo}HV IRUDP GLVWULEXtGDV HP PRGLILFDo}HV IRQpWLFRRUWRJUiILFDV PRUIROyJLFR
ϴϭ
VLQWiWLFDVOp[LFRVHPkQWLFDVHSUDJPiWLFRFXOWXUDLV$RWRGRIRUDPIHLWDVDOWHUDo}HVR
TXH LQGLFD TXH DOJXPDV HQWUDGDV IRUDP PRGLILFDGDV HP PDLV GH XP SRQWR 'HVWDV D
PDLRULDRXHQFRQWUDVHQRQtYHOOp[LFRVHPkQWLFRQRPRUIROyJLFR
VLQWiWLFR QR IRQpWLFRRUWRJUiILFR H QR SUDJPiWLFRFXOWXUDO
FRQIRUPHLOXVWUDGRQRJUiILFRDEDL[RFIWDPEpP$QH[RVWDEHOD
*UiILFR'LVWULEXLomRGDVPRGLILFDo}HVHQWUHRVGLIHUHQWHVQtYHLVGHDQiOLVH
&RPRVHSRGHREVHUYDUSHORVGDGRVDSUHVHQWDGRVDFLPDRVQtYHLVOp[LFRVHPkQWLFRH
PRUIROyJLFRVLQWiWLFR FRQFHQWUDP D PDLRU SDUWH GDV DOWHUDo}HV IHLWDV 1R HQWDQWR DLQGD TXH
TXDQWLWDWLYDPHQWH SRXFR VLJQLILFDWLYDV DV PRGLILFDo}HV FODVVLILFDGDV FRPR SHUWHQFHQWHV DR
QtYHO SUDJPiWLFRFXOWXUDO TXDOLWDWLYDPHQWH UHYHODP SRQWRV LPSRUWDQWHV GR WUDEDOKR GH
DGDSWDomRGRGLFLRQiULRSRLVQHVVHQtYHOVHHQFRQWUDPDOJXPDVGDVSULQFLSDLVGLILFXOGDGHVGH
WUDGXomR FRPR DV UHODFLRQDGDV jV GLIHUHQWHV UHDOLGDGHV HQFRQWUDGDV QRV SDtVHV HP TXHVWmR
$VVLPHPERUDDDQiOLVHTXDQWLWDWLYDQRVGrXPDERDSHUFHSomRGRVIHQ{PHQRVQRWRGRSDUD
ϴϮ
R GHVHQYROYLPHQWR GH SHVTXLVDV VLJQLILFDWLYDV QmR SRGHPRV SUHVFLQGLU GDV DQiOLVHV
TXDOLWDWLYDV
1DVVHo}HVDVHJXLUYHUHPRVFRPRVHGLVWULEXHPDVRFRUUrQFLDVGHPRGLILFDo}HVHP
FDGD QtYHO $ WtWXOR GH FRPSDUDomR YHUHPRV WDPEpP R TXH %LGHUPDQ D S OLVWD FRPR DV SULQFLSDLV GLIHUHQoDV HQWUH DV YDULDQWHV GR SRUWXJXrV DFRPSDQKDGDV GH
H[HPSORV UHWLUDGRV GH QRVVR FRUSXV TXDQGR KRXYHU e LPSRUWDQWH UHVVDOWDU TXH QR TXH VH
UHIHUHDRVQ~PHURVGHRFRUUrQFLDVDVPRGLILFDo}HVUHSHWLGDVVmRFRQWDGDVPDLVGHXPDYH]
1tYHOIRQpWLFRRUWRJUiILFR
'H DFRUGR FRP %LGHUPDQ D S PXLWDV GDV GLILFXOGDGHV QD
XQLIRUPL]DomR GD RUWRJUDILD GDV GXDV YDULDQWHV GR SRUWXJXrV VH GHYHP D GLYHUJrQFLDV QD
SURQ~QFLD GDV TXDLV HOD OHPEUD D GLIHUHQoD GH WLPEUH GDV YRJDLV TXH DQWHFHGHP VtODEDV
QDVDLVVHQGRIHFKDGDVHP3%HDEHUWDVHP3('HIDWRWRGDVDVPRGLILFDo}HVGH³y´SDUD
³{´ VH GHUDP QHVVH FRQWH[WR H D PDLRULD GDV DOWHUDo}HV GH ³p´ SDUD ³r´ WDPEpP &RPR
H[HPSOR WUD]HPRV D VXEHQWUDGD GH DvQp FXMR HTXLYDOHQWH p ³SULPRJrQLWR´ RX HP 3(
³SULPRJpQLWR
DvQppH>HQH@DGMQpOHSUHPLHUPDLVYHOKRD>
PDMȒ
YǪȝXȝǟ@
¸OHXUILOOHDvQpH
DVXDILOKDPDLVYHOKD
ŶʊpHQPI^OHSOXVkJp`FHOXLRXFHOOHTXLHVWOHSOXVkJpSULPRJpQLWRWD
>SULPX
ȡǪQLWXWǟ@PI
¸,OHVWO
DvQpGHFLQTHQIDQWV
(OHpRSULPRJpQLWRGHFLQFRILOKRV
'HQWUHDVRFRUUrQFLDVPHQFLRQDGDVGHPXGDQoDVGH³p´HP³r´WHPRVDOJXPDVTXH
QmR HVWmR UHODFLRQDGDV D VtODEDV QDVDLV SRVWHULRUHV PDV VH HQFRQWUDP HP ILP GH SDODYUD
ϴϯ
FRPR HP ELGp ! ³ELGr´ H EHEp ! ³EHEr´ 3RXFDV DOWHUDo}HV QD DFHQWXDomR IRUDP IHLWDV HP
IXQomRGDQRYDUHIRUPDRUWRJUiILFDDSHQDV³SrUD´!³SHUDH³MyLD´!³MRLD´
7DPEpP KRXYH PRGLILFDo}HV SRXFR QXPHURVDV GH ³{´ HP ³R´ H GH ³R´ HP ³y´
VRPHQWH WUrV RFRUUrQFLDV ³F{U! ³FRU´ ³VRWmR! ³VyWmR´ H ³RUJmR ! ³yUJmR´ HQWUHWDQWR
WUDWDVH GH FDVRV PXLWR LQWHUHVVDQWHV YLVWR TXH DV SDODYUDV FRPR RULJLQDOPHQWH HVFULWDV
SRGHULDP VHU FRQVLGHUDGDV LQFRUUHWDV PHVPR HP 3( SRLV QmR VmR JUDILDV DFHLWDV QDV
QRPHQFODWXUDV GH GLFLRQiULRV GHVVD YDULDQWH 0HVPR WHQGR GHVFDUWDGR GD DQiOLVH
PRGLILFDo}HV TXH HQYROYHVVHP HUUR QR RULJLQDO R TXH QRV IH] FRQVLGHUiODV FRPR
PRGLILFDo}HV YiOLGDV IRL R IDWR GH QD SiJLQD SRUWXJXHVD GR *RRJOH KDYHU EDVWDQWHV
RFRUUrQFLDV GDV JUDILDV HP TXHVWmR PRVWUDQGR WDOYH] XPD QRYD ³WHQGrQFLD´ QD YDULDQWH
OXVLWDQD RX D PDQXWHQomR GH JUDILDV DQWLJDV $OpP GLVVR DV GLIHUHQoDV QD DFHQWXDomR GH
³VRWmR!³VyWmR´H³RUJmR!³yUJmR´SRGHPLQGLFDUXPDPXGDQoDQDORFDOL]DomRGDVtODED
W{QLFDGHVVDVSDODYUDVFRPRRFRUUHHPDOJXQVRXWURVFDVRV±GHVWDYH]GHJUDILDOHJLWLPDGD
HP3RUWXJDO±FRPRHP³PHWUR´!³PHWU{´³ELOLQJXH!³ELOtQJXH´³VXLWH!³VXtWH´HWF
:LWWPDQQ 3rJR H 6DQWRV OHPEUDP WDPEpP TXH JUDQGH SDUWH GRV FRQWUDVWHV
RUWRJUiILFRVDFKDVHQRVHQFRQWURVFRQVRQDQWDLVFRPR³EG´³EW´³FF´³FW´³SF³So³SW
³PQ³PP´H³QQ´'HVVHVQmRHQFRQWUDPRVHPQRVVRFRUSXVFDVRVGH³EG´³SF³SoH
³PQGRVGHPDLVSRGHPRVFLWDUFRPRH[HPSORRVVHJXLQWHVSDUHVGHXQLGDGHV³DFWLYLGDGH´
! ³DWLYLGDGH´ ³LQVSHFFLRQDU´ ! ³LQVSHFLRQDU´ ³LQMHFomR´ ! ³LQMHomR´ ³FRQQRVFR´ !
³FRQRVFR´³ySWLFR´!³yWLFR´HWF8PDDOWHUDomRGHYLGDDHQFRQWURFRQVRQDQWDOVHPRVWURX
PXLWRPDLVIUHTXHQWHGRTXHDVGHPDLVDVSDODYUDVFRP³FW´TXHHP3%VHHVFUHYHPDSHQDV
FRP ³W´ WRWDOL]DUDPPRGLILFDo}HVGDV FODVVLILFDGDV FRPR IRQpWLFRRUWRJUiILFDV 3DUD
&RQYpPQRWDUTXHQDpSRFDGDSXEOLFDomRGDYHUVmRHP3(GRGLFLRQiULRR$FRUGR2UWRJUiILFRGD
/tQJXD3RUWXJXHVDDLQGDQmRKDYLDHQWUDGRHPYLJRU
ϴϰ
TXHVHWHQKDXPDLGHLDPHOKRU³Fo´!³o´RVHJXQGRHQFRQWURFRQVRQDQWDO PDLV IUHTXHQWH
HQWUHDVPRGLILFDo}HVWHYHDSHQDVVHLVRFRUUrQFLDV
+RXYHWDPEpPDOJXPDVSRXFDVDOWHUDo}HVHQYROYHQGRGtJUDIRV0XGDQoDGH³V´SDUD
³VV FRPR HP ³YHURVLPLOKDQoD´ ! ³YHURVVLPLOKDQoD´ ³O´ ! ³OK´ HP ³HQFDUULODU´ !
³HQFDUULOKDU´ YRJDOOK ! YRJDOYRJDO HP ³PDTXLOKDJHP´ ! ³PDTXLDJHP´ SURYDYHOPHQWH
GHYLGR jV SRVVLELOLGDGHV GH SURQ~QFLD GR ³OO´ HP IUDQFrV OtQJXD GH TXH H[SRUWDPRV HVVD
SDODYUDHVHPLYRJDOYRJDOQDVDO!YRJDOQKHP³FDPLmR´!³FDPLQKmR´$VYRJDLVQDVDLV
DLQGDQRVIRUQHFHPWUrVDOWHUDo}HVGLIHUHQWHV³HGUHGmR´!³HGUHGRP´³PDPm´!³PDPmH´H
³tPDQ´!³tPm´
&RQVLGHUDPRV RFRUUrQFLDV FRPR UHODFLRQDGDV j PDQXWHQomR GD JUDILD GH SDODYUD
HVWUDQJHLUD HP XPD GDV YDULDQWHV 2 SRUWXJXrV HXURSHX YLVWR SRU PHLR GDV HVFROKDV GRV
OH[LFyJUDIRV GHVVH SURMHWR HVSHFtILFR PRVWURXVH PDLV UHVLVWHQWH j DGDSWDomR GD JUDILD
HVWUDQJHLUDHPFRPSDUDomRjYDULDQWHEUDVLOHLUDTXHHPDSHQDVWUrVFDVRVPDQWHYHDJUDILD
GHRULJHP³SLVWiFLR´!SLVWDFKH³SL]D´!SL]]DH³SL]DULD´!SL]]DULD
4XDQWR jV PRGLILFDo}HV UHIHUHQWHV j KLIHQL]DomR GHSDODYUDV FRPSRVWDV REVHUYDPRV
RLWR RFRUUrQFLDV FRPR HP ³ILPGHVHPDQD´ ! ³ILP GH VHPDQD´ RX ³]LJXH]DJXH´ ! ³]LJXH
]DJXH´ &RQFHUQHQWHV DR XVR GH PDL~VFXODV H PLQ~VFXODV HP LQtFLR GH SDODYUD WDPEpP
HQFRQWUDPRV RLWR RFRUUrQFLDV FRPR HP ³9HUmR´ ! ³YHUmR´ ³0DLR´ ! ³PDLR´ ³ItVLFD´ !
³)tVLFD´HWF )RUDPWUrVRFRUUrQFLDVUHIHUHQWHVDRDFUpVFLPRRXDRFRUWHGHOHWUD³UDSDU´!
³UDVSDU´³ULVVRO´!³ULVVROH´H³[DLOH´!³[DOH´DVGXDV~OWLPDVSURYDYHOPHQWHUHODFLRQDGDVj
SURQ~QFLDUHVSHFWLYDPHQWHGR³O´HGR³D´HGXDVRFRUUrQFLDVUHODFLRQDGDVjWURFDGHOHWUDV
QRUDGLFDO³HVSDUJRV´!³DVSDUJRV´H³PDLRULWiULRV´!³PDMRULWiULRV´
ϴϱ
7DPEpPYHULILFDPRVDOJXQVRXWURVFDVRVHVSHFLDLVTXHRSWDPRVSRUFODVVLILFDUFRPR
IRQpWLFRRUWRJUiILFRV PDV TXH QXP SULPHLUR PRPHQWR JHUDUDP FHUWDV G~YLGDV H TXH
SRUWDQWRJRVWDUtDPRVGHFRPHQWDUPDLVGHWDOKDGDPHQWH
2SDU³EtOLV´!³ELOH´
,QLFLDOPHQWH ILFDPRV HP G~YLGD VH D WURFD GH ³EtOLV´ SRU ³ELOH´ GHYHULD VHU
FODVVLILFDGDFRPRIRQpWLFRRUWRJUiILFDRXPRUIROyJLFRVLQWiWLFD1RGLFLRQiULR$XOHWH³EtOLV´
UHPHWHj³ELOH´YHUEHWHHPTXHVHLQGLFDVXDRULJHPQDSDODYUDODWLQD³ELOLV´6HSHQVDUPRV
QRVPHVPRVWHUPRVGRQHRORJLVPRSRUHPSUpVWLPRRTXHVXSRPRVQmRVHUEHPRFDVRSRU
WHU RSRUWXJXrV VH RULJLQDGR GR ODWLP HVVH VHULD XP IHQ{PHQRGH LQFRUSRUDomR RUWRJUiILFD
QXPDYDULDQWHHPDQXWHQomRGDJUDILDRULJLQDOQDRXWUD
ELOH>ELO@QIOLTXLGHIDEULTXpSDUOHIRLH
^EU`EtOLVELOH>
ELOLȒ@I
2SDU³iOHD´!³DOHLD
1R GLFLRQiULR $XOHWH FRQVWD TXH ³iOHD´ p XPD YDULDomR GH ³DOHLD´ TXH SRU VXD YH]
YHLR GR IUDQFrV DOOpH $SHVDU GH ³±HLD´ SRGHU VHU XP VXIL[R GR SRUWXJXrV LVVR VH YHULILFD
VRPHQWH TXDQGR VH WUDWD GR IHPLQLQR GH SDODYUDV WHUPLQDGDV HP ³±HX´ SRUWDQWR D
PRGLILFDomR DTXL QmR SDUHFH HVWDU UHODFLRQDGD D PRUIHPDV GLIHUHQWHV PDV D XPD YDULDomR
IRQROyJLFD3RGHUtDPRVLPDJLQDUTXHSULPHLURSDUWLQGRGH³DOHLDKRXYHXPGHVORFDPHQWR
GDWRQLFLGDGHSDUDDSULPHLUDVtODEDVHJXLGRGDTXHGDGDVHPLYRJDO
UDWLVVHU>ȏDWLVH@YWQHWWR\HU!QHWWR\HUHQSDVVDQWXQUkWHDX
^EU`OLPSDU>OĤ
SDU@FRPRDQFLQKRƌĂƐƚĞůŽ͕ƌĂƐƚĞůĂƌ
ѕUDWLVVHUXQHDOOpH
^EU`OLPSDUƌĂƐƚĞůĂƌXPDiOHDĂůĞŝĂ
>@
ϴϲ
2SDU³FDUURoDULD´!³FDUURFHULD´
(PERUD³±DULDH³±HULD´VHMDPVXIL[RVGRSRUWXJXrVYHULILFDVHSHODFRQVXOWDGH³±
HULD´QRVGLFLRQiULRVTXHVHWUDWDGHXPDYDULDomRGRSULPHLURDIL[RFRQVLVWLQGRDGLIHUHQoD
HQWUHHOHVHPDSHQDVXPDYRJDORTXHQRVOHYDSRUWDQWRjFODVVLILFDomRGHVVDPRGLILFDomR
FRPRIRQpWLFRRUWRJUiILFDHQmRFRPRPRUIROyJLFRVLQWiWLFD
FKkVVLV>ȒǠVL@QPG
XQYpKLFXOH!SDUWLHVHQPpWDOG
XQHYRLWXUH
^EU`FDUURoDULDFDUURFHULD>NǟȏXVǟ
ULǟ@I
>@
2SDU³HTXLSD´!³HTXLSH´
1XP SULPHLUR PRPHQWR KDYtDPRV SHQVDGR HP FODVVLILFDU HVVD PRGLILFDomR FRPR
PRUIROyJLFRVLQWiWLFD SRLV D KDYtDPRV FRQVLGHUDGR DSHQDV FRPR XPD PXGDQoD GH YRJDO
WHPiWLFD&RQWXGRQRYHUEHWH³HTXLSH´GRGLFLRQiULR$XOHWHLQGLFDVHDRULJHPIUDQFHVDGD
SDODYUD 3RGHUtDPRV HQWmR FRQVLGHUDU TXH HQTXDQWR R 3% PDQWpP D JUDILD GH RULJHP HP
3(KRXYHXPDDGHTXDomRIRQpWLFRRUWRJUiILFDSDUDXPDYRJDOWHPiWLFDQRPLQDOPDLVFRPXP
QD OtQJXD SRUWXJXHVD GHL[DQGR HVVD PRGLILFDomR PDLV SUy[LPD GHVWH QtYHO GR TXH GR QtYHO
PRUIROyJLFRVLQWiWLFRFRPRSHQVDGRLQLFLDOPHQWH
FRQVWLWXWLRQ>N‫ܧ‬ѺVWLW\VM‫ܧ‬Ѻ@QIIRUPDWLRQ
^EU`FRQVWLWXLomR>N}ȒWLWZL
VǟɫZ@I
ѕODFRQVWLWXWLRQG
XQHpTXLSH
^EU`DFRQVWLWXLomRGHXPDHTXLSDHTXLSH
>@
ϴϳ
1tYHOPRUIROyJLFRVLQWiWLFR
1HVWHQtYHOIRUDPFODVVLILFDGDVDVDOWHUDo}HVTXHHQYROYLDPGLYHUJrQFLDVQDIRUPDomR
GH SDODYUDV FRP D PHVPD EDVH SUHIHUrQFLD SRU SDODYUDV JUDPDWLFDLV GLIHUHQWHV SRU RUGHQV
GLYHUVDV GH FRQVWUXomR GRV VLQWDJPDV RX GDV IUDVHV GLYHUJrQFLDV QDV IRUPDV GH WUDWDPHQWR
HQWUHRXWURV$EDL[RVHJXLUHPRVFRPSDUDQGRQRVVRVUHVXOWDGRVjVREVHUYDo}HVGH%LGHUPDQ
DTXDQGRSRVVtYHO
1RVSODQRVPRUIROyJLFRHVLQWiWLFRDOLQJXLVWDEUDVLOHLUDFRPHoDFLWDQGRDSUHIHUrQFLD
SHORXVRSURFOtWLFRGRVSURQRPHVREOtTXRVQR3%HQTXDQWRQR3(SUHIHUHVHDrQFOLVHFRPR
VHSRGHREVHUYDUQDHQWUDGDDEDL[R
DIIOLJHU>DIOLȡH@YW^DFFDEOHU`FDXVHUXQHJUDQGHSHLQHDIOLJLU>ǟIOL
ȡLU@
¸&HWWHVLWXDWLRQO
DIIOLJH
$(VVDVLWXDomRRDIOLJHR
ƇrWUHDIIOLJpGHDYRLUFRPPHGpIDXWrWUHDWWHLQWGHVRIUHUGH
5HDOPHQWH DV PRGLILFDo}HV HQYROYHQGR FRORFDomR SURQRPLQDO IRUDP UHODWLYDPHQWH
QXPHURVDV'DVDOWHUDo}HVIHLWDVQRQtYHOPRUIROyJLFRVLQWiWLFRUHIHUHPVHD
HVVH WLSR GH RFRUUrQFLD $OpP GDV PDLV IUHTXHQWHV PXGDQoDV GH rQFOLVH HP SUyFOLVH
JRVWDUtDPRVGHDFUHVFHQWDUXPH[HPSORGHXVRGHPHVyFOLVHTXHQRVSDUHFHLQDGHTXDGRDR
S~EOLFR EUDVLOHLUR H jTXHOHV TXH GHVHMDP DSUHQGHU QRVVD YDULDQWH GR SRUWXJXrV Mi TXH HVVD
SRVVLELOLGDGHGHFRORFDomRSURQRPLQDOWHPVHWRUQDGRFDGDYH]PDLVUDUDeSUHFLVROHPEUDU
TXH HPERUD TXDVH VHPSUH VXD IXQomR SUHVFULWLYD WHQKD PDLV GHVWDTXH R GLFLRQiULR GHYH
WDPEpP VHU GHVFULWLYR UHIOHWLQGR R XVR GD QRUPD GH XPD FRPXQLGDGH OLQJXtVWLFD 'HVVD
IRUPDpIDWRTXHQR%UDVLORXVRGDPHVyFOLVHYHPFDGDYH]PDLVFDXVDQGRHVWUDQKDPHQWR
ϴϴ
HPPXLWDVVLWXDo}HVHSRUWDQWRQmRGHYHULDVHUPDQWLGRQXPGLFLRQiULRSDUDDSUHQGL]HVGH
QtYHOLQLFLDQWHHLQWHUPHGLiULRGHQRVVDYDULDQWH
UHWRXU>‫ݒ‬ԥWX‫@ݒ‬QPIDLWGHUHYHQLU!IDLWGHUHYHQLUGDQVOHOLHXG
RRQHVWSDUWL
>@
jPRQUHWRXUTXDQGMHVHUDLUHQWUp
^EU`QRPHXUHJUHVVRQDPLQKDYROWD
ѕ-HWHGRQQHUDLGHVQRXYHOOHVjPRQUHWRXU
^EU`'DUWHHL(XWHGDUHLQRWtFLDVQRPHXUHJUHVVR
ѕjPRQUHWRXUGHYDFDQFHV
^EU`QRPHXUHJUHVVRGHQDPLQKDYROWDGDVIpULDV
%LGHUPDQ D FLWD DLQGD R SDGUmR GLYHUVR GDV IRUPDV GH WUDWDPHQWR TXH IRL R
PRWLYR GH DOWHUDo}HV HP QRVVR FRUSXV 1R 3( TXDQGR D UHODomR HQWUH RV
LQWHUORFXWRUHVpSRXFRIRUPDOXVDPVHRVSURQRPHVGDSHVVRDLQFOXVLYHR³YyV´QRVFDVRV
GHPDLVGHXPLQWHUORFXWRU-iRSRUWXJXrVEUDVLOHLURQHVVDVLWXDomRSULQFLSDOPHQWHQDOtQJXD
IDODGDPLVWXUDRVVLVWHPDVSURQRPLQDOHYHUEDOGDHGDSHVVRDV&RPRHVVHXVRDLQGDp
FRQGHQDGRSHODVJUDPiWLFDVQRUPDWLYDVIL]HPRVPRGLILFDo}HVSDUDRVLVWHPDGDSHVVRDR
SUHIHUHQFLDOHP3%HYLWDQGRPLVWXUiORDRVLVWHPDGD2EVHUYHVHTXHRSULPHLURH[HPSOR
³(VWRXFRQWHQWHGHWHYHU´IRLPRGLILFDGR³(VWRXFRQWHQWHHPYHUYRFr´DSHQDVDILPGH
PDQWHUDFRHUrQFLDFRPUHODomRjVGHPDLVDOWHUDo}HVIHLWDVQHVWDHQWUDGD³(VWRXFRQWHQWHTXH
YRFrWHQKDYLQGR´
FRQWHQW>NǣɫWǠɫ@HQWH>ǠɫW@DGMKHXUHX[
^EU`FRQWHQWH>N}
WHɫWǨ@
>@
¸-HVXLVFRQWHQWHGHWHYRLU
^EU`(VWRXFRQWHQWHGHWHYHUHPYHUYRFr
¸-HVXLVFRQWHQWHTXHWXVRLVYHQX
^EU`(VWRXFRQWHQWHTXHWHQKDVYRFrWHQKDYLQGR
eLPSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHQmRDFUHGLWDPRVTXHDVWUDGXo}HVDSUHVHQWDGDVDTXLVHMDPD~QLFDRSomRH[LVWHQWH
QR3%FRPRRFRUUHHPWRGRSURFHVVRWUDGXWyULRWUDWDVHGHHVFROKDVQmRQHFHVVDULDPHQWHDFHLWDVSRUWRGRVRV
IDODQWHVGR3%
ϴϵ
UHWHQLU>ȏǨWǨQLȏ@YW>@
¸9RWUHDQQRQFHDUHWHQXPRQDWWHQWLRQ
^EU`2YRVVRVHXDQ~QFLRUHWHYHDPLQKDDWHQomR
>@
(PVHXDUWLJRDDXWRUDPHQFLRQDWDPEpPRXVRQR3%GDH[SUHVVmR³DJHQWH´FRPR
SURQRPH$SHVDUGHVXDJUDQGHIUHTXrQFLDQDIDODQDPDLRULDGRVFDVRVGHSURQRPHUHIHUHQWH
jSHVVRDGRSOXUDOPDQWLYHPRVR³QyV´TXHWDPEpPpEDVWDQWHXVXDOFRQWXGRQDHQWUDGD
RQRSWDPRVSRU³DJHQWH´SRUVHDSUR[LPDUPDLVGRXVRHPIUDQFrV
RQ>ǣɫ@SURQSHUV>@
QRXV
^EU`QyV>
QǣȒ@DJHQWH
¸2QYLHQGUDWHUHQGUHYLVLWH
^EU`1yVYLVLWDUWHHPRVYLUHPRV$JHQWHYLUiWHYLVLWDU
>@
1RUHIHULGRWUDEDOKR%,'(50$1DWDPEpPpFLWDGDDTXHVWmRGDFRQVWUXomR
DVSHFWXDORXVRGHYHUERDX[LOLDUFRPJHU~QGLRHP3%YHUVXVRXVRGHYHUERDX[LOLDUFRPD
SUHSRVLomR³D´PDLVYHUERQRLQILQLWLYRFRPRQRH[HPSORDEDL[R
DUULYHU>D‫ݒ‬LYH@YL>@
ѕ/HSULQWHPSVDUULYH
^EU`$SULPDYHUDHVWiDFKHJDUFKHJDQGR
>@
1D DQiOLVH GDV PRGLILFDo}HV FRQWDELOL]DPRV HP XP ~QLFR JUXSR WRGDV DV DOWHUDo}HV
TXH HQYROYLDP R XVR GH JHU~QGLR HP 3% RX R TXH QHP VHPSUH FRUUHVSRQGLD
ϵϬ
H[DWDPHQWH j HVWUXWXUD GHVFULWD SDUD R 3( YHUER DX[LOLDU SUHSRVLomR ³D´ YHUER QR
LQILQLWLYRFRQIRUPHVHYHULILFDQRVH[HPSORVTXHVHJXHP
DJRQLH>DJǣQL@QIPRPHQWDYDQWODPRUW
^EU`DJRQLD>ǟJX
QLǟ@I
¸rWUHjO
DJRQLH
^EU`HVWDUQDDJRQLDDJRQL]DQGR
GpUDQJHU>GHȏǠɫȡH@YW
JrQHU
^EU`LQFRPRGDU>ĤNXPX
GDU@
¸-HYRXVGpUDQJH"
^EU`±,QFRPRGRD"(VWRXLQFRPRGDQGR"
ŶVHGpUDQJHU>VǨGHȏǠɫȡH@YSU
%LGHUPDQDDOXGHWDPEpPDRXVRGDVSUHSRVLo}HVVREUHWXGR³D´YHUVXV³HP´H
j UHJrQFLD GLIHUHQWH GH PXLWRV YHUERV GH PRGR JHUDO 'H IDWR HVVH IRL XP GRV WLSRV GH
PRGLILFDomR PDLV UHFRUUHQWH QR QtYHO PRUIROyJLFRVLQWiWLFR FRP RFRUUrQFLDV 9HMDPVHDOJXQVH[HPSORVDEDL[R
DUUDFKHU>DȏDȒH@YW>@
REWHQLUGHTTQ!REWHQLUGLIILFLOHPHQW
^EU`DUUDQFDU
¸DUUDFKHUGHVDYHX[jXQFULPLQHO
^EU`DUUDQFDUDFRQILVVmRDGHXPFULPLQRVR
OXVWUH>O\VWȏ@QPDSSDUHLOG
pFODLUDJH!DSSDUHLOG
pFODLUDJHIL[pDXSODIRQG
^EU`OXVWUH>
OXȒWUǨ@P
¸XQOXVWUHHQFULVWDO
^EU`XPOXVWUHHPGHFULVWDO
1RV H[HPSORV SULQFLSDOPHQWH QDTXHOHV HP TXH QRV HQFRQWUDPRV GLDQWH GH FRORFDo}HV D PXGDQoD GH
FDWHJRULDJUDPDWLFDOGDSDODYUDHQWUDGDIRLUHOHYDGD
ϵϭ
PDO>PDO@QPSOPDX[΀PR΁>@
ѕ(OOHV
HVWGRQQpGXPDOSRXUWHUPLQHUjWHPSV
^EU`(ODVHHVIRUoRXVHSRUSDUDWHUPLQDUDWHPSR
>@
$ OLQJXLVWD EUDVLOHLUD PHQFLRQD DLQGD GXDV RXWUDV VLWXDo}HV FRPR SHUWHQFHQWHV DRV
SODQRVPRUIROyJLFRHVLQWiWLFRPDVTXHFODVVLILFDPRVFRPRPRGLILFDo}HVQRQtYHOOH[LFDOD
VDEHU TXH ³QR 3% XVDVH QRUPDOPHQWH R YHUER WHU FRP R VLJQLILFDGR GHµWHP DOJXpP DOL¶
HQTXDQWRQR3(VyVHXVDRYHUERKDYHUQHVWHVHQWLGRKiDOJXpPDOL´HTXHKiYHUERVPXLWR
XVXDLVHRXSROLVVrPLFRVHPXPDGDVYDULDQWHVTXHVmRXVDGRVDSHQDVGLDOHWDOPHQWHQDRXWUD
FRPR³ERWDU´HP3%H³GHLWDU´HP3(
JHQV>‫ܤݤ‬Ѻ@QPSO>@
ѕ,O\DGHVJHQVVXUODSODFH
^EU`+i7HPJHQWHQDSUDoD
ѕ>@
HPEDOODJH>ǠɫEDODȡ@QP>@
¸MHWHUO
HPEDOODJH
^EU`GHLWDUMRJDUIRUDDHPEDODJHP
3RU ILP R ~OWLPR LWHP FLWDGR SHOD DXWRUD WDPEpP SDUD RV QtYHLV PRUIROyJLFR H
VLQWiWLFR p R XVR GR GLPLQXWLYR VHJXQGR HOD PDLV H[SDQGLGR HP 3% KDYHQGR DLQGD XPD
GLIHUHQoD QR VXIL[R SUHIHULGR ³LQKR´ HP 3% H ³±LWR HP 3( 1R HQWDQWR WDLV DOWHUDo}HV
QmR IRUDP IUHTXHQWHV HP QRVVR FRUSXV &RQYpP DFUHVFHQWDU DLQGD D SRVVLELOLGDGH GH
FODVVLILFDUHVVDGLIHUHQoDHVSHFtILFDXVRVXSRVWDPHQWHPDLVIUHTXHQWHGRGLPLQXWLYRHP3%
WDPEpPQRQtYHOSUDJPiWLFRFXOWXUDO
ϵϮ
JHQWLO>ȡǠɫWL@LOOH>LM@DGM>@
VDJH
^EU`ERPERD>E}ERǟ@ERQ]LQKRQKD
¸6LWXHVJHQWLORQLUDDXFLUTXH
^EU`6HIRUHVYRFrIRUERPOHYRWHYRFrDRFLUFR6HYRFrIRUERQ]LQKRLUHPRVDR
FLUFR
1RV SODQRV PRUIROyJLFR H VLQWiWLFR Ki DOJXPDV GLIHUHQoDV HQFRQWUDGDV HP QRVVR
FRUSXV jV TXDLV %LGHUPDQ DQmR ID] UHIHUrQFLD QR DUWLJR FLWDGR7UDWDVH GH FDVRV GH
VXIL[RV GLIHUHQWHV OLJDGRV j PHVPD EDVH QmR Vy QR FDVR GR GLPLQXWLYR GH SUHIL[RV
GLIHUHQWHV OLJDGRV j PHVPD EDVH GH JrQHURV GLIHUHQWHV GH GLYHUJrQFLDV GH Q~PHUR
VLQJXODUSOXUDO GH ³GHWHUPLQDomR´ GHILQLGRLQGHILQLGR H GH FDWHJRULDV GH GHWHUPLQDQWHV
DUWLJRSURQRPHDOpPGHPXGDQoDVQDRUGHPGDVSDODYUDVQDIUDVH
)RUDPDVPRGLILFDo}HVQRVVXIL[RVRTXHFRUUHVSRQGHDGDVDOWHUDo}HVIHLWDV
QRQtYHOPRUIROyJLFRVLQWiWLFR&RPRH[HPSORVGHVXIL[RVGLIHUHQWHVOLJDGRVjPHVPDEDVH
SRGHPRV FLWDU RV FDVRV GH ³JDJXH]´ ! ³JDJXHLUD´ H ³GHVHQKDGRU´ ! ³GHVHQKLVWD´ 7DQWR
³JDJXH]´ TXDQWR ³GHVHQKDGRU´ FRQVWDP HP GLFLRQiULRV EUDVLOHLURV SRUpP UHPHWHP j RXWUD
IRUPDDGRWDGDVHQGRFRQVLGHUDYHOPHQWHPHQRVIUHTXHQWHV
EpJDLHPHQW>EHJǪPǠɫ@QPIDLWGHSDUOHUHQUpSpWDQWOHVV\OODEHV
^EU`JDJXH]JDJXHLUD>Jǟ
JHȒ@I
GHVVLQDWHXU>GHVLQDW±ȏ@WULFH>WȏLV@QPISHUVRQQHTXLGHVVLQH
^EU`GHVHQKDGRUUD>GǨ]Hȁǟ
GRUUǟ@GHVHQKLVWD
2 XVR GH SUHIL[RV GLIHUHQWHV IRL PHQRV IUHTXHQWH DSHQDV VHLV RFRUUrQFLDV 3DUD
H[HPSOLILFDU HVVHV FDVRV SRGHPRV REVHUYDU D HQWUDGD LQIRUPH TXH HP 3( p WUDGX]LGD SRU
³LQIRUPH´HHP3%FRUUHVSRQGHD³GLVIRUPH´eLQWHUHVVDQWHQRWDUTXHHP3%³LQIRUPH´
ϵϯ
UHPHWH PDLV DR VXEVWDQWLYR ³LQIRUPDomR D UHVSHLWRGH DOJR´ $8/(7(GRTXHDRDGMHWLYR
TXHWDPEpPH[LVWHHPQRVVDYDULDQWHVHQGRQRHQWDQWRPHQRVFRPXP
LQIRUPH>ǪɫIǣȏP@DGMVDQVIRUPHSUpFLVH!TXLQ
DSDVGHIRUPHSUpFLVH
^EU`GLVIRUPHLQIRUPH>Ĥ
IǣUPǨ@
¸XQHVLOKRXHWWHLQIRUPH
^EU`XPDVLOKXHWDLQIRUPHGLVIRUPH
>@
+i DLQGD FDVRV QmR PXLWR UHFRUUHQWHV VHLV RFRUUrQFLDV HP TXH FDGD XPD GDV
YDULDQWHVDWULEXLXPJrQHURGLIHUHQWHDRPHVPRVXEVWDQWLYRRXRSWDSRUXPVXEVWDQWLYRFXMD
~QLFD GLIHUHQoD QD IRUPD UHVLGH QR JrQHUR FRPR QD VLWXDomR GH QRVVR H[HPSOR DEDL[R
³MDUUR´ VP H ³MDUUD´ VI $OpP GHVVH SDU WLYHPRV WDPEpP ³SLPHQWR´ ! ³SLPHQWD´ ³XP
WRUR GH PDGHLUD´ ! ³XPD WRUD GH PDGHLUD´ ³XPD FUHSH´ ! ³XP FUHSH´ ³VHU R GpFLPR
WHUFHLUR´!³VHUDGpFLPDWHUFHLUD´FRPEDVHQRRULJLQDOHPIUDQFrVH³XP>ELOKHWHGH@LGDH
YROWD´!³XPD>SDVVDJHPGH@LGDHYROWD´
SLFKHW>SL‫@ܭݕ‬QPUpFLSLHQW!UpFLSLHQWSRXUOLTXLGHV
^EU`ELGmRMDUUD>EL
GǟɫZ@PI
ѕXQSLFKHWGHYLQ
^EU`XPMDUURXPDMDUUDGHYLQKR
)RUDPXPSRXFRPDLVQXPHURVDVDVXQLGDGHVTXHHP3(VHXVDPQRSOXUDOHQR3%
QR VLQJXODU FRPR QR HTXLYDOHQWH VHOHFLRQDGRSDUD FKDVVHQHLJH WRWDOL]DQGR RFRUUrQFLDV
FKDVVHQHLJH>‫ݕ‬DVQ‫@ݤܭ‬QPLQYYpKLFXOHTXLHQOqYHODQHLJHVXUOHVURXWHV
^EU`OLPSDQHYHVOLPSDQHYH>
OĤSǟ
QǪYǨȒ@P
ϵϰ
3RU RXWUR ODGR HPERUD PHQRV UHFRUUHQWH WDPEpP VH YHULILFRX D H[LVWrQFLD GD
RSHUDomRLQYHUVD)RUDPFDVRVGHWURFDVGRVLQJXODUHP3(SDUDRSOXUDOHP3%
GHQWUHRVTXDLVRH[HPSORGH³jVHJXQGDIHLUD´!³jVVHJXQGDV´DEDL[R$TXLDPDQXWHQomR
GR VLQJXODU SRGHULD JHUDU D LQWHUSUHWDomR HUU{QHD GH TXH HP IUDQFrV HVWDYDVH UHIHULQGR
DSHQDVDXPDVHJXQGDIHLUDHVSHFtILFD&RQWXGRFRQYpPQRWDUTXHPXLWDVGDVPRGLILFDo}HV
GHVVH WLSR IRUDP IHLWDV HP IXQomR GR RULJLQDO HP IUDQFrV H QmR QHFHVVDULDPHQWH SRU
GLIHUHQoDVLQWUtQVHFDVDRXVRGDVSDODYUDVQDVGXDVYDULDQWHVFRPRVHQRWDQDDOWHUDomR³GRU
GHFDEHoD´!³GRUHVGHFDEHoD´IHLWDDSHQDVFRPEDVHQRRULJLQDOPDX[SOGHWrWH
IHUPHU>IǪȏPH@YW
ŶʊYLQHSDVrWUHRXYHUW
^EU`IHFKDU
¸/HPDJDVLQIHUPHOHOXQGL
^EU`$ORMDIHFKDjIHLUDjVVHJXQGDV
SODLQGUH>SOǪɫGȏ@YW>@
ŶVHSODLQGUH>VǨSOǪɫGȏ@YSUJpPLU!H[SULPHUVDSHLQHVDVRXIIUDQFH
^EU`TXHL[DUVH>NǟM
ȒDUVǨ@
¸VHSODLQGUHGHPDX[GHWrWH
^EU`TXHL[DUVHGHGRUGRUHVGHFDEHoD
>@
7DPEpP IRUDP EDVWDQWH IUHTXHQWHV RV FDVRV HP TXH QRV H[HPSORV D YHUVmR
SRUWXJXHVDDFDERXRSWDQGRSRUXPQtYHOGHGHWHUPLQDomRGLIHUHQWHFRPUHODomRjIUDVHRXDR
VLQWDJPDHPIUDQFrV)RUDPFDVRVGHPXGDQoDGHDUWLJRGHILQLGRSDUDLQGHILQLGR
VHQGRTXHGHODVGHYHPVH j FRQVWUXomRGRRULJLQDO HP IUDQFrV 3RU H[HPSORQR YHUEHWH
DLJXLOOH FRSLDGR DEDL[R WRGRV RV DUWLJRV LQGHILQLGRV GR IUDQFrV IRUDP WUDQVIRUPDGRV HP
GHILQLGRVHP3(
ϵϱ
DLJXLOOH>HJǴLM@QI>@
^VXUXQFDGUDQ`WLJHPRELOHTXLLQGLTXHTTFKSRQWHLUR>S}Q
WǟMUX@P
¸OHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUH
RVSRQWHLURVGRGHXPUHOyJLR
¸O
DLJXLOOHG
XQHERXVVROH
DDJXOKDGDGHXPDE~VVROD
^VRPPHW`VRPPHWWUqVILQ
SLQiFXOR>SL
QDNXOX@P
¸O
DLJXLOOHG
XQFORFKHU
RSLQiFXORGRGHXPFDPSDQiULR
>@
'DPHVPDPDQHLUDQDYHUVmROXVLWDQDIRUDPTXDVHTXHUHJXODUPHQWHPRGLILFDGRVRV
H[HPSORV HP TXH RULJLQDOPHQWH KDYLD XP SURQRPH SRVVHVVLYR VHQGR HVVH WURFDGR SRU XP
DUWLJR GHILQLGR FRPR VH Yr QR H[HPSOR GD HQWUDGD FRQVROHU 3DUD D YHUVmR EUDVLOHLUD
UHWRUQDPRVGRDUWLJRDRSURQRPHHPFDVRVGRVTXDLVDSHQDVGRLVQmRVHWUDWDYDP
GHSRVVHVVLYRVPDVGHGHPRQVWUDWLYRVFRPRQRH[HPSORGDHQWUDGDDIIOLJHUPRVWUDGRPDLV
DFLPDQRLQtFLRGDVHomR
FRQVROHU>N‫ܧ‬ѺV‫ܧ‬OH@YWVRXODJHUODSHLQHGHTTQ
^EU`FRQVRODU>N}VX
ODU@
ѕ,OFRQVROHVDSHWLWHV°XU
^EU`(OHFRQVRODVXDLUPmPDLVQRYD
+RXYH DLQGD RXWUDV VLWXDo}HV HQYROYHQGR GHWHUPLQDQWHV FDVRV HP TXH RV DUWLJRV RX
SURQRPHVIRUDPHOLPLQDGRV±HFLQFRRFRUUrQFLDVUHVSHFWLYDPHQWHH±FRPR
VHREVHUYDQRVH[HPSORVDEDL[R
LQVSHFWHXU>ǪɫVSǪNW±ȏ@WULFH>WȏLV@QPI
¸XQLQVSHFWHXUGHSROLFH
^EU`XPLQVSHFWRUGDGHSROtFLD
ϵϲ
PDOKHXUHX[>PDO¡ȏ¡@͕HXVH΀¡]΁DGMWULVWH!TXLDGHODSHLQHTXLHVWWULVWH
^EU`LQIHOL]>ĤIǨ
OLȒ@
ѕ,OHVWPDOKHXUHX[GHSXLVTX
HOOHHVWSDUWLH
^EU`(OHHVWiLQIHOL]GHVGHTXHHODVHIRLHPERUD
(RFRUUHXWDPEpPRLQYHUVRFDVRVHPTXHQmRKDYLDGHWHUPLQDQWHHIRLLQVHULGRXP
DUWLJRRXXPSURQRPH±UHVSHFWLYDPHQWHHRFRUUrQFLDVH9HMDPRVDOJXQV
H[HPSORV
EpEp>EHEH@QPWUqVMHXQHHQIDQW
^EU`EHEp>EǪɎEǪ@P
ƇDWWHQGUHXQEpEprWUHHQFHLQWH
^EU`HVWDUjHVSHUDGHEHEpHVSHUDUXPEHEr
ELIXUTXHU>ELI\ȏNH@YLVHGLYLVHU!VHGLYLVHUHQGHX[YRLHV
^EU`ELIXUFDU>ELIXU
NDU@
¸URXWHTXLELIXUTXH
^EU`HVWUDGDTXHVHELIXUFD
7DPEpP KRXYH RFRUUrQFLDV HP TXH R SURQRPH IRL WURFDGR SRU RXWUR
SURQRPHVREUHWXGRQRVFDVRVUHODFLRQDGRVDRXVRGRVSURQRPHVSRVVHVVLYRVGHSHVVRDGR
VLQJXODU &RQIRUPH VH REVHUYD QR H[HPSOR HP PXLWDV GHVWDV VLWXDo}HV UHWRUQDPRV GH XP
SURQRPH SRVVHVVLYR EDVWDQWH XVXDO QR 3% ³GHOH´ SDUD XP SURQRPH PHQRV XVXDO ³VXD´
GHYLGR DR RULJLQDO HP IUDQFrV TXH QmR SHUPLWLD D LGHQWLILFDomR GR JrQHUR GR SRVVXLGRU
HQTXDQWRDIRUPDHVFROKLGDSHODHTXLSHOXVLWDQDVLP
FKDQJHU>ȒǠɫȡH@YW
PRGLILHU!UHQGUHGLIIpUHQW
^EU`PXGDU
¸FKDQJHUVDFRLIIXUH
^EU`PXGDUGHSHQWHDGR
¸&HODDFKDQJpVDYLH
^EU`$TXLORPXGRXVXDYLGDGHOH
ƇFKDQJHUTTFKGHSODFH
ϵϳ
'HQWUH DV PRGLILFDo}HV WDPEpP IRUDP IHLWDV VXEVWLWXLo}HV GH OH[LDV VLPSOHV SRU
XQLGDGHVIUDVHROyJLFDVHYLFHYHUVDWRWDOL]DQGRRFRUUrQFLDVGHQWUHDVTXDLVDPDLV
IUHTXHQWHIRLDSDVVDJHPGHXPYHUERHPWHPSRVLPSOHVDXPDORFXomRYHUEDORXYHUERHP
WHPSR FRPSRVWR FRPR HP ³FRQVWHUQRXPH´ ! ³PH GHL[RX FRQVWHUQDGR´ $OJXQV H[HPSORV
FRP RXWUDV FODVVHV GH SDODYUDV VHULDP ³LQYLVXDO´ ! ³GHILFLHQWH YLVXDO´ ³RUGHQDGR´ ! ³HP
RUGHP´³FRPFDORU´!³FDORURVDPHQWH´
'HQWUH DV PRGLILFDo}HV TXH FRQFHUQHP DR QtYHO PRUIROyJLFRVLQWiWLFR KRXYH DLQGD
FDVRVGHPXGDQoDQDRUGHPGRVWHUPRVRFRUUrQFLDVRXFRPRQRH[HPSORDEDL[RHP
TXH³WHUVXILFLHQWHGLQKHLUR´QmRVRDWmRXVXDOFRPR³WHUGLQKHLURVXILFLHQWH´RX³WHUGLQKHLUR
REDVWDQWH´TXHIRLDRSomRWUDGXWyULDHVFROKLGD
DVVH]>DVH@DGY>@
ѕDYRLUDVVH]G
DUJHQW
^EU`WHUVXILFLHQWHGLQKHLURREDVWDQWH
>@
3RUILPIRUDPIHLWDVVHWHPRGLILFDo}HVQRVWHPSRVYHUEDLVHPSUHJDGRVFRPR
HP ³HOH SHQVDYD TXH SRGLD SDUWLU´ ! ³HOH SHQVDYD TXH SRGHULD SDUWLU´ H RXWUDV
PRGLILFDo}HVQmRVHHQFDL[DUDPQDVGHPDLVFODVVLILFDo}HVSURSRVWDVSDUDHVWHQtYHO
1tYHOOp[LFRVHPkQWLFR
6HPG~YLGDHVWHpRQtYHOHPTXHpPDLVGLItFLOID]HUFDWHJRUL]Do}HV3DUDWUDWDUGDV
PRGLILFDo}HV UHIHUHQWHV DR Op[LFR H j VHPkQWLFD SULPHLUDPHQWH p SUHFLVR OHYDU HP
FRQVLGHUDomR D GLVWLQomR IHLWD HQWUH FRQWUDVWHV DEVROXWRV H SUHIHUHQFLDLV QD VHomR &ODVVLILFDomRGDVGLIHUHQoDVRXFRQWUDVWHV1HVWHQtYHODVDOWHUDo}HVPDLVUHFRUUHQWHVIRUDP
ϵϴ
DJUXSDGDVGDVHJXLQWHIRUPDFRQWUDVWHVDEVROXWRVHTXLYDOHQWHH[LVWHQWHHP3%SDUDRPHVPR
FRQWH[WRSRUpPPHQRVXWLOL]DGRGRTXHDQRYDSURSRVWDXVRGHHVWUDQJHLULVPRHPXPDGDV
YDULDQWHVHQTXDQWRDRXWUDSUHIHUHXQLGDGHYHUQiFXODGLIHUHQoDVQDIUDVHRORJLDDXVrQFLDGH
HTXLYDOHQWHDGHTXDGRQDVGXDVYDULDQWHVHPUHODomRDRIUDQFrV
&RPHoDQGR SHORV FRQWUDVWHV DEVROXWRV FRQYpP GHVWDFDU D GLILFXOGDGH GH VXD
GHWHUPLQDomR3DUDGHFLGLUVHVHWUDWDYDRXQmRGHXPFRQWUDVWHGHVVHWLSRFRPRJHUDOPHQWH
DFRQWHFH R SULPHLUR FULYR IRL D HVWUDQKH]D FDXVDGD SHOR HTXLYDOHQWH RX VHMD R SUySULR
FRQKHFLPHQWR OLQJXtVWLFR GR SHVTXLVDGRU (YLGHQWHPHQWH WDO FRQKHFLPHQWR QXQFD p R
EDVWDQWHSDUDGHWHUPLQDUFDWHJRULFDPHQWHRTXHSHUWHQFHRXQmRjVXDOtQJXDHSRUWDQWRIRL
QHFHVViULR UHFRUUHU D REUDV OH[LFRJUiILFDV PRQROtQJXHV &RQWXGR GHYHVH OHPEUDU TXH QHP
VHPSUHRVGLFLRQiULRVVmRWRWDOPHQWHVHJXURVQHVVHDVSHFWRSRLVRVFULWpULRVGHDWULEXLomRGH
PDUFDVGHXVRQmRFRVWXPDPVHUFODUDPHQWHGHILQLGRV3RUH[HPSORDRSURFXUDUEHUOLQGHQR
GLFLRQiULR $XOHWH TXH GH IDWR IRL R SULPHLUR D VHU FRQVXOWDGR QmR HQFRQWUDPRV TXDOTXHU
PDUFD GH XVR SRUpP DR FRQVXOWDU R PHVPR YHUEHWH QR GLFLRQiULR $XUpOLR HQFRQWUDPRV D
PDUFDGHXVRTXHLQGLFDVHWUDWDUGHXPOXVLWDQLVPR$VVLPTXDQGRRHTXLYDOHQWHHPSUHJDGR
QmRSDUHFLDH[LVWLUQDYDULDQWHEUDVLOHLUDSDUDTXHSXGpVVHPRVFODVVLILFDUDPRGLILFDomRFRPR
FRQWUDVWHDEVROXWRHQYROYHQGRSDODYUDVGLIHUHQWHVSDUDXPPHVPRUHIHUHQWHFRQVXOWDPRVDV
GXDVREUDVOH[LFRJUiILFDVPHQFLRQDGDVDFLPDHDQRWDPRVDPRGLILFDomRFXMRHTXLYDOHQWHHP
3(YLHVVHDFRPSDQKDGRGHPDUFDGHXVRGLDWySLFDHPSHORPHQRVXPDGDVGXDVREUDV
+RXYH DLQGD RXWUD IRUPD GH GHWHUPLQDU VH HVWiYDPRVRX QmRGLDQWHGHXPFRQWUDVWH
DEVROXWR (P YiULRV FDVRV R HTXLYDOHQWH SURSRVWRSDUD D HQWUDGD HUD WDPEpP DGHTXDGR HP
3% PDVGHSHQGHQGRGR FRQWH[WR HPTXH IRL HPSUHJDGR DR ORQJRGR YHUEHWH SUHFLVRXVHU
'LDQWHGHDOJXPDVPRGLILFDo}HVQRHQWDQWRHVVHFULWpULRQmRSDUHFHXPXLWRVDWLVIDWyULR3RUH[HPSOR³EDUUDU
RSmRFRP PDQWHLJD´H ³UHEXoDGR´VP QmRSDUHFHPQHP XPSRXFR IUHTXHQWHV QD QRUPDSDGUmREUDVLOHLUD
SHORV PHXV FRQKHFLPHQWRV FRPR IDODQWH GD OtQJXD H SHORV GH DOJXPDV SHVVRDV FRP TXHP FRQYHUVHL PDV HP
DPERV RV GLFLRQiULRV FRQVXOWDGRV HVVDV HQWUDGDV QmR DSUHVHQWDYDP QHQKXPD PDUFD GH XVR GLDWySLFD QDV
DFHSo}HV HP TXHVWmR 7RGDYLD SDUD PDQWHU RV FULWpULRV HVWDEHOHFLGRV WDLV PRGLILFDo}HV QmR IRUDP PDUFDGDV
FRPRFRQWUDVWHVDEVROXWRV
ϵϵ
VXEVWLWXtGR$HQWUDGDDUWLFOHLOXVWUDEHPRSDSHOGRFRQWH[WRQDHVFROKDGDVSDODYUDVMiTXHR
HTXLYDOHQWH ³DUWLJR´ p FHUWDPHQWH XWLOL]DGR QR %UDVLO FRP R VHQWLGR GH ³WH[WR FXUWR TXH ID]
SDUWHGHXPDREUD´HQWUHWDQWRTXDQGRVHIDODGHGLFLRQiULRVRVWH[WRVFXUWRVTXHRFRPS}HP
VmR PXLWR PDLV IUHTXHQWHPHQWH GHQRPLQDGRV ³YHUEHWHV´ H QmR PDLV ³DUWLJRV´ &RPR QRV
GLFLRQiULRV GH 3% FRQVXOWDGRV QD HQWUDGD ³DUWLJR´ QmR FRQVWD HVVD DFHSomR HVWD
PRGLILFDomR IRL FODVVLILFDGD WDPEpP FRPR FRQWUDVWH DEVROXWR XPD YH] TXH VH HQFDL[D HP
XPD GH VXDV QXDQFHV FRQIRUPH IRUPXODGDV SRU :LWWPDQQ 3rJR H 6DQWRV QmR
SDJLQDGR D TXDO HQYROYHULD ³SDODYUDV FRP SHOR PHQRV XP VLJQLILFDGR GLIHUHQWH QDV GXDV
YDULDQWHVPDVTXHWDPEpPWrPSHORPHQRVXPVLJQLILFDGRFRPXP´FIVHomR/RJRHP
VLWXDo}HV GHVVH WLSR R TXH FDUDFWHUL]D R FRQWUDVWH DEVROXWR GHL[D GH VHU D PDUFD GH XVR
GLDWySLFD H SDVVD D VHU D DXVrQFLD GD DFHSomR HP TXHVWmR QRV GLFLRQiULRV GD YDULDQWH
EUDVLOHLUD
DUWLFOH>DȏWLNO@QPWH[WH!WH[WHFRXUWTXLIDLWSDUWLHG
XQRXYUDJH
^EU`DUWLJR>ǟU
WLJX@P
¸XQDUWLFOHGHMRXUQDO
^EU`XPDUWLJRGHMRUQDO
¸OHVDUWLFOHVG
XQGLFWLRQQDLUH
^EU`RVDUWLJRVYHUEHWHVGHXPGLFLRQiULR
>@
1HVVDVVLWXDo}HVHPTXHDDFHSomREXVFDGDQmRIRLHQFRQWUDGDQRVGLFLRQiULRVGH3%
IRUDPFRQVXOWDGRVRVGLFLRQiULRVGH3(6HDDFHSomRWDPEpPQmRIRVVHHQFRQWUDGDQHOHVD
PRGLILFDomRHUDPDUFDGDFRPR³HUUR´FRPRHP³DX[LOLDU´!³EHQIHLWRU´-iQRVFDVRVHPTXH
VHWUDWDYDGHIDWRGHXPFRQWUDVWHDEVROXWRGHVVHWLSRIRLSRVVtYHOREVHUYDUDVGLIHUHQoDVQR
WUDWDPHQWRGDGRDFHUWRVLWHQVSHORVGLFLRQiULRVGHFDGDYDULDQWHFRPRSRGHPRVYHULILFDUQR
SDU³VDUDSLQWDGR´!³PXLWRFRORULGR´SURSRVWRVFRPRWUDGXomRSDUDDHQWUDGDELJDUUpFXMD
1R GLFLRQiULR $XUpOLR FRQVWD XPD UHPLVVmR j HQWUDGD ³YHUEHWH´  DFHSomR SUHFHGLGD GD PDUFD $QW
DQWLJR&RPRWHQWDPRVREVHUYDUDVGXDVYDULDQWHVSDUWLQGRGHXPUHFRUWHVLQFU{QLFRRSWDPRVSRUFRQVLGHUDU
HVVHFDVRWDPEpPFRPRFRQWUDVWHDEVROXWR
ϭϬϬ
GHILQLomRQRGLFLRQiULRGD.HUQHUPDQp³GHFRUHVYDULDGDV´3URFXUDQGRSRU³VDUDSLQWDGR´
QRVGLFLRQiULRVGH3%HQFRQWUDPRVPHQomRVRPHQWHDSLQWDVFRPRVHYrQDVGHILQLo}HVGR
$XUpOLR6pFXOR;;,³4XHWHPSLQWDVYDULDGDVSLQWDOJDGRPRVTXHDGRVDUDSDQWmR´HGR
$XOHWH GLJLWDO ³ &REHUWR GH SLQWDV FRUSR VDUDSLQWDGR 3,17$/*$'2´ 3DVVDQGR DRV
GLFLRQiULRVGH3(SDUDYHULILFDUVHVHWUDWDYDGHDOJXPSUREOHPDGHWUDGXomRHQFRQWUDPRVD
VHJXLQWH GHILQLomR QR 3ULEHUDP ³>,QIRUPDO@ &RP SLQWDV GH YiULDV FRUHV SLQWDOJDGR´
HQTXDQWRQD,QIRSpGLDOrVHTXH³VDUDSLQWDGR´pR³SDUWLFtSLRSDVVDGRGHVDUDSLQWDU´YHUER
FXMDGHILQLomRYHPORJRHPVHJXLGD³0HVFODUGHGLYHUVDVFRUHV´H³0RVTXHDUSLQWDUjV
PDQFKDV´2EVHUYDVHTXHQRVGLFLRQiULRVGHYDULDQWHOXVLWDQDDPHQomRjVFRUHVGLYHUVDVp
IHLWDORJRQDSULPHLUDSHVTXLVD1RVGLFLRQiULRVGHSRUWXJXrVGR%UDVLOSDUDVHFKHJDUDHVVD
LQIRUPDomR p SUHFLVR SHQVDU HP FRQVXOWDU R YHUER ³VDUDSLQWDU´ HP TXH D DFHSomR TXH VH
UHIHUH D SLQWDU GH GLYHUVDV FRUHV YHP HP VHJXQGR OXJDU RX HQWmR FRQVXOWDU R VLQ{QLPR GH
³VDUDSLQWDGR´³SLQWDOJDGR´QRGLFLRQiULR$XOHWHDSHQDV(PYLVWDGLVVRSRGHPRVLPDJLQDU
TXH ³VDUDSLQWDGR´ HP 3% DOpP GH SRXFR IUHTXHQWH QmR WHQKD WmR IRUWH D LGHLD GDV FRUHV
YiULDV RX TXH QRVVRV GLFLRQiULRV QmR WrP GDGR XP WUDWDPHQWR DGHTXDGR DRV DGMHWLYRV
SDUWLFtSLRV
ELJDUUppH>ELJDȏH@DGMGHFRXOHXUVYDULpHV
^EU`±VDUDSLQWDGRPXOWLFRORULGRGD>VǟUǟSĤ
WDGXGǟ@PXLWRFRORULGRPXLWRSLQWDGR
$RWRGRIRUDPPRGLILFDo}HVFODVVLILFDGDVFRPRFRQWUDVWHVDEVROXWRV3DUHFHQRV
SRVVtYHO GLVWLQJXLU HQWUH DTXHODV TXH PHVPR GHVFRQKHFLGDV QR %UDVLO SRGHP VHU
FRPSUHHQGLGDV SHORV EUDVLOHLURV ³WUDQVSDUHQWHV´ H DTXHODV TXH VHP R DX[tOLR GD GHILQLomR
RXGHXPFRQWH[WRHOXFLGDWLYRQmRSDUHFHPFRPSUHHQVtYHLV³RSDFDV´(VVHV~OWLPRV±GRV
TXDLV ³EHUOLQGH´ ! ³EROD GH JXGH´ p XP H[HPSOR ± IRUDP PXLWR PDLV IUHTXHQWHV GR TXH RV
SULPHLURVTXHDSUHVHQWDUDPDSHQDVWUrVRFRUUrQFLDV$EDL[RWHPRVXPFDVRLQWHUHVVDQWHGH
ϭϬϭ
HTXLYDOHQWHLQH[LVWHQWHHP3%PDVGHFHUWDIRUPDFRPSUHHQVtYHOHPQRVVDYDULDQWHWRGDYLD
YDOHUHSHWLUTXHQmRVHSRGHDILUPDUFRPFHUWH]DTXHVHXWLOL]DGRHPRXWURFRQWH[WRPHQRV
HYLGHQWHQRVVDFRPSUHHQVmRVHULDDPHVPD
DUULYDQW>DȏLYǠɫ@DQWH>ǠɫW@QPISHUVRQQHTXLDUULYHTXHOTXHSDUW
^EU`±DTXHOHTXHFKHJRX
¸OHVQRXYHDX[DUULYDQWV
^EU`RVQRYRVYLQGRVUHFpPFKHJDGRV
(PDPEDVDVHQWUDGDVDEDL[RWHPRVH[HPSORVGHHVWUDQJHLULVPRVRVTXDLVUHFHEHUDP
XPDGXSODPDUFDomRGXUDQWHDDQiOLVHSULPHLUDPHQWHIRUDPPDUFDGRVFRPRXPDPXGDQoD
GH XQLGDGH YHUQiFXOD ! HVWUDQJHLULVPR RX R FRQWUiULR H HP VHJXLGD TXDQWR DR WLSR GH
FRQWUDVWH DEVROXWR RX SUHIHUHQFLDO 1D SULPHLUD HQWUDGD DSUHVHQWDGD DEDL[R YrVH TXH HP
3RUWXJDO XVDVH XP HVWUDQJHLULVPR SX]]OH HQTXDQWR QR %UDVLO SDUHFHPRV SUHIHULU XPD
XQLGDGHYHUQiFXOD³TXHEUDFDEHoD´$OpPGHVVHKRXYHPDLVFDVRVGRPHVPRWLSR
DVVHPEOHU>DVǠɫEOH@YWUpXQLUPHWWUHHQVHPEOH
^EU`MXQWDU>ȡŜ
WDU@
¸DVVHPEOHUOHVSLqFHVG
XQSX]]OH
^EU`MXQWDUDVSHoDVGHXPSX]]OHTXHEUDFDEHoD
Ŷ>@
-i QR YHUEHWH FDPSLQJ GiVH R FRQWUiULR (QTXDQWR HP 3( XVDVH XPD XQLGDGH
YHUQiFXODHP3%XWLOL]DPRVXPHVWUDQJHLULVPR'DPHVPDIRUPDTXHRDQWHULRUIRUDP
PRGLILFDo}HVDRWRGR
(PERUD QD EXVFD SHODV RFRUUrQFLDV GDV 8/V SX]]OH H ³TXHEUDFDEHoD´ QD LQWHUQHW D SULPHLUD WHQKD XPD
IUHTXrQFLD PDLV DOWD FRQWUD UHVXOWDGRV TXDQGR VH SURFXUDP DV PHVPDV XQLGDGHV
DFRPSDQKDGDVGHDUWLJRQRFDVRRLQGHILQLGRSHUFHEHPRVTXHDUHODomRVHLQYHUWH³XPTXHEUDFDEHoD´
PLORFRUUrQFLDV³XPSX]]OH´PLOLQGLFDQGRXPDSUHIHUrQFLDSRUTXHEUDFDEHoDFRPRVXEVWDQWLYRFRPXP
FRQVXOWDUHDOL]DGDHPUHVWULWDDSiJLQDVGR3%>VLWHEU@6HQmRXVRXDUHVWULomRUHIDoDDFRQVXOWDS
YHUVHHVWiSURSRUFLRQDO
ϭϬϮ
FDPSLQJ>NǠɫSLń@QPDFWLYLWp!IDLWGHV
LQVWDOOHUHQSOHLQDLU
^EU`FDPSLVPR>Nǟɫ
SLȡPX@IFDPSLQJ
¸IDLUHGXFDPSLQJ
^EU`ID]HUFDPSLVPRDFDPSDU
WHUUDLQ!OLHXDPpQDJpSRXUFDPSHU
^EU`SDUTXHGHFDPSLVPRFDPSLQJ>
SDUNǨGǨNǟɫ
SLȡPX@
¸FDPSLQJPXQLFLSDO
^EU`SDUTXHGHFDPSLVPRFDPSLQJPXQLFLSDO
3DVVDQGRDRVFRQWUDVWHVSUHIHUHQFLDLVGHWHUPLQDGRVSRUXPDGLIHUHQoDGHIUHTXrQFLD
GH VLJQLILFDQWHV H[LVWHQWHV QDV GXDV YDULDQWHV FRP R PHVPR VLJQLILFDGR QD HQWUDGD
DWWHUULVVDJH WHPRV XP FDVR HP TXH D SULPHLUD SURSRVWD GH HTXLYDOHQWH H[LVWH WDPEpP QD
YDULDQWHEUDVLOHLUDPDVpPHQRVIUHTXHQWHGRTXHDQRYDSURSRVWDeLPSRUWDQWHUHSHWLUTXH
PXLWDV YH]HV SHORV PRWLYRV H[SRVWRV QD VHomR ³3URFHGLPHQWRV PHWRGROyJLFRV´ R TXH
GHWHUPLQRX D GLIHUHQoD GH IUHTXrQFLD IRL R FRQKHFLPHQWR OLQJXtVWLFR GRV OH[LFyJUDIRV
HQTXDQWRIDODQWHVGDOtQJXDDX[LOLDGRSRUDOJXPDVEXVFDVQDLQWHUQHW
DWWHUULVVDJH>DWHȏLVDȡ@QPIDLWG
DUULYHUVXUOHVRO
^EU`DWHUUDJHPDWHUULVVDJHP>ǟWǨ
ȏDȡǟɫM@I
¸DWWHUULVVDJHIRUFpG
XQDYLRQ
^EU`DWHUUDJHPDWHUULVVDJHPIRUoDGDGHXPDYLmR
3RUWHUHPVXDFODVVLILFDomRHPFRQWUDVWHVDEVROXWRVHSUHIHUHQFLDLV PXLWR GLILFXOWDGD
SHOD IDOWD GH PHLRV GH YHULILFDomR DV XQLGDGHV IUDVHROyJLFDV TXH QmR FRQVWDYDP QRV
GLFLRQiULRV GH 3% FRQVXOWDGRV QHP QD PDFUR QHP QD PLFURHVWUXWXUD IRUDP FODVVLILFDGDV
DSHQDV FRPR PRGLILFDomR HQYROYHQGR 8)V $OpP GLVVR GHYHVH GL]HU TXH Vy IRUDP
FODVVLILFDGDVGHVVDIRUPDDPRGLILFDomRFXMDSURSRVWDLQLFLDO HP3( FDXVRX DOJXPWLSRGH
HVWUDQKDPHQWR RX QmR SDUHFHX VHU XP VLQ{QLPR WmR FRPXP HP 3% 9HMDPRV DOJXQV
H[HPSORVHP³GHLWDGRGHEDUULJDSDUDEDL[R´!³GHLWDGRGHEUXoRV´H³FKHJDUSRQWXDOPHQWH´
!³FKHJDUQDKRUD´DPEDVDVWUDGXo}HVQRVSDUHFHPDGHTXDGDVHP3%WHQGRVLGRIHLWDVSRU
TXHVW}HVGHIUHTXrQFLDDSDUHQWH(QWUHWDQWRHP³DUUDQMDWH´!³GrXPMHLWR´H³KiEDVWDQWHV
ϭϬϯ
KLSyWHVHV´!³KiXPDJUDQGHFKDQFH´DVSULPHLUDVSURSRVWDVGHWUDGXomRQRPtQLPRVRDP
XP SRXFR HVWUDQKR 3DUD FLWDU PDLV DOJXQV H[HPSORV ³GDU HUURV´ ! ³FRPHWHU HUURV´ ³GDU
HVFRUUHJDGHODV´!³OHYDUHVFRUUHJ}HV´³HVWRXPHFRPSOHWDPHQWHQDVWLQWDV´!³LVVRSDUDPLP
WDQWRID]PHVPR´RX³ODQoDUXPDERFDDDOJXpP´!³WURFDUIDUSDVFRPDOJXpP´5HFHEHUDP
HVVDFODVVLILFDomRGHPRGLILFDomRHQYROYHQGR8)RFRUUrQFLDV
2LWR RFRUUrQFLDV VH UHIHUHP j IDOWD GH HTXLYDOHQWH QDV GXDV OtQJXDV HP UHODomR j
XQLGDGH HPSUHJDGD HP IUDQFrV 3RGHPRV FLWDU R FDVR GH ERXORQ ³KDVWH GH IHUUR ILOHWDGD
UHGRQGD RX SULVPiWLFD FRQWHQGR XPD FDEHoD H XPD SRUFD H VHUYLQGR SDUD OLJDU HQWUH HODV
SHoDV GH PDGHLUD RX GH PHWDO´ϯϵ WUDGX]LGR FRPR ³SDUDIXVR´ HP 3( 3HOD GHILQLomR
DSUHVHQWDGD QR HQWDQWR SHUFHEHVH TXH QmR VH WUDWD DSHQDV GR SDUDIXVR DR HPSUHJDU D
XQLGDGH ERXORQ UHIHULPRQRV WDPEpP j SRUFD R TXH WRUQD D SULPHLUD WUDGXomR SURSRVWD
SRXFRSUHFLVDDLQGDTXHPXLWRPDLVXVXDOQRFRQWH[WRDSUHVHQWDGRϰϬ
UHVVHUUHU>ȏǨVHȏH@YW
GHQRXYHDX!VHUUHUGHQRXYHDX
^EU`DSHUWDU>ǟSǨU
WDU@
¸UHVVHUUHUXQERXORQ
^EU`DSHUWDUXPFRQMXQWRGHSRUFDHSDUDIXVR
2XWURH[HPSOROLJHLUDPHQWHGLIHUHQWHpDPRGLILFDomRGDHQWUDGDJRXWWHjJRXWWHGH
³JRWDDJRWD´SDUD³DSDUHOKRSDUDSHUIXVmR´FXMDSUHVHQoDQDQRPHQFODWXUDGHXPGLFLRQiULR
SHGDJyJLFR SRGH VHU TXHVWLRQDGD (PERUD DOJXQV WHUPRV WpFQLFRV VHMDP IUHTXHQWHV R
VXILFLHQWHSDUDFRQVWDUHPGLFLRQiULRVGHSRUWHUHGX]LGRFRPRpRFDVRGHVWDSXEOLFDomRGD.
7UDGXomRQRVVD³% 7LJHGHIHUILOHWpHURQGHRXSULVPDWLTXHFRPSRUWDQWXQHWrWHHWXQpFURXHWVHUYDQWj
UHOLHUHQWUHHOOHVGHVSLqFHVGHERLVRXGHPpWDO´7/)L
6H HP IUDQFrV DV H[SUHVV}HV ³UHVVHUUHU XQ ERXORQ´ H ³UHVVHUUHU XQH YLV´ WrP IUHTXrQFLDV PXLWR SDUHFLGDV
H UHVXOWDGRV QR *RRJOHIU UHVSHFWLYDPHQWH HP FRQVXOWD UHDOL]DGD HP R PHVPR QmR
RFRUUH HP SRUWXJXrV HP TXH ³DSHUWDU XP SDUDIXVR´ UHWRUQD UHVXOWDGRV HQTXDQWR GHQWUH DV RSo}HV
³DSHUWDU XPD SRUFD H XP SDUDIXVR´ ³DSHUWDU XP SDUDIXVR H XPD SRUFD´ ³DSHUWDU XP FRQMXQWR GH SRUFD H
SDUDIXVR´ H ³DSHUWDU XP FRQMXQWR GH SDUDIXVR H SRUFD´ DSHQDV D SULPHLUD DSUHVHQWD UHVXOWDGRV FRP GXDV
RFRUUrQFLDV
ϭϬϰ
'LFWLRQDULHV SURYDYHOPHQWH KDYHULD SDODYUDV PDLV FRPXQV GD YLGD FRWLGLDQD TXH VH
HQTXDGUDULDP PHOKRU QR SHUILO GHVVD REUD $OpP GLVVR QD SHVTXLVD IHLWD QDV SiJLQDV GD
)UDQoDQR*RRJOHYHPRVTXHDSHVDUGH³XQJRXWWHjJRXWWH´WHURFRUUrQFLDVRLWR
GRVGH]UHVXOWDGRVGDSULPHLUDSiJLQDVHUHIHUHPDXPPpWRGRGHLUULJDomRSDUDMDUGLQDJHP
4XDQWRjWUDGXomRSDUDR3(QmRpXVXDOFRQWDQGRDSHQDVRFRUUrQFLDVSDUD³XPJRWDD
JRWD´ H TXDWUR SDUD ³XPD JRWD D JRWD´ϰϭ QDVSiJLQDV GH 3RUWXJDO 1DV SiJLQDV EUDVLOHLUDV
³DSDUHOKRSDUDSHUIXVmR´WDPEpPQmRpIUHTXHQWHPDVQRVSDUHFHXPDLVWUDQVSDUHQWHGRTXH
³JRWDDJRWD´
JRXWWHjJRXWWH>JXWDJXW@QPLQYDSSDUHLOSHUPHWWDQWG
LQWURGXLUHXQOLTXLGHGDQVOHFRUSV
^EU`JRWDDJRWDFRQWDJRWDVDSDUHOKRSDUDSHUIXVmR
0XLWDV PRGLILFDo}HV QmR IRUDP IHLWDV SHORV PRWLYRV H[SRVWRV QRV FDVRV DFLPD PDV
VLP SRU GHFLV}HV GRV OH[LFyJUDIRV &RPR QR FDVR GH ³HQWULVWHFHU´ ! ³GHVRODU´ HP TXH D
PRGLILFDomRIRLIHLWDPDLVSHODVHPHOKDQoDHQWUH³GHVRODU´HGpVROHUHSHODSUHVHQoDGRSDU
DWWULVWHUH³HQWULVWHFHU´GRTXHSRUXPDTXHVWmRGHIUHTXrQFLDHPSRUWXJXrV
GpVROHU>GH]ǣOH@YWUHQGUHWULVWH
^EU`HQWULVWHFHU>HɫWULȒWǨ
VHU@GHVRODU
¸6RQFRPSRUWHPHQWPHGpVROH
^EU`2FRPSRUWDPHQWRGHOHPHGHL[DGHVRODGRGHVRODHQWULVWHFHPH
(P RXWURV FDVRV QmR YHPRV RXWUR PRGR GH MXVWLILFDU DV PRGLILFDo}HV D QmR VHU
FRQVLGHUDQGRDV FRPR ³HUURV´ TXHU GD HTXLSH HXURSHLD TXHU GD HTXLSH EUDVLOHLUD FRPR VH
REVHUYD QR H[HPSOR UHWLUDGR GD HQWUDGD DVVHRLU HP TXH IDXWHXLO TXH FRUUHVSRQGH DR
SRUWXJXrV ³SROWURQD´ p WUDGX]LGR SRU ³FDGHLUD´ϰϮ TXH FRUUHVSRQGH DR IUDQFrV FKDLVH
1DYHUVmRSRUWXJXHVDQmRKDYLDLQGLFDomRGRJrQHURSRULVVRDFRQVXOWDIRLIHLWDFRPRVGRLVDUWLJRV
&RQVWDWDomRIHLWDFRPEDVHQRGLFLRQiULRLPSUHVVRSRLVQRDUTXLYRUHFHELGRVyKDYLDVtPERORVGH#FRPR
WUDGXomRGRH[HPSOR
ϭϬϱ
5HFHEHXDPHVPDFODVVLILFDomRWDPEpPDHQWUDGDFKDvQHHPTXHIRLIHLWDXPDPRGLILFDomR
HPXPGRVH[HPSORVDTXDOQmRIRPRVFDSD]HVGHMXVWLILFDUVHJXQGRRVFULWpULRVHVWDEHOHFLGRV
SDUD D FODVVLILFDomR GDV DOWHUDo}HV QR QtYHO Op[LFRVHPkQWLFR 4XDQGR WHUPLQDPRV D
FODVVLILFDomR GDV PRGLILFDo}HV WRGDV DV HQWUDGDV HP TXH QRV SDUHFHX KDYHU HUURV IRUDP
FRQVXOWDGDVQRGLFLRQiULRLPSUHVVRSDUDYHULILFDUVHQmRIRUDPFRUULJLGDVHQRVFDVRVHPTXH
QmR PDLV FRQVWDYDP GD HQWUDGD DV PRGLILFDo}HV IRUDP HOLPLQDGDV GD SODQLOKD $VVLP DR
WRGRFODVVLILFDPRVPRGLILFDo}HVFRPRFRQWHQGRDOJXPWLSRGHHUURϰϯ
FKDvQH>ȒǪQ@QI
GHWpOpYLVLRQ!SURJUDPPHGHWpOpYLVLRQ
^EU`FDQDO>Nǟ
QDO@P
¸PHWWUHODGHX[LqPHFKDvQH
^EU`S{URVHJXQGRSDVVDUSDUDRFDQDOGRLV
¸
1tYHOSUDJPiWLFRFXOWXUDO
2QtYHOSUDJPiWLFRFXOWXUDOIRLRTXHPHQRVDSUHVHQWRXPRGLILFDo}HVDRWRGR$
PDLRU SDUWH GHVVDV VH UHIHULD D GLIHUHQoDV QRV QtYHLV LQVWLWXFLRQDLV H QD RUJDQL]DomR VRFLDO
FRP RFRUUrQFLDV DV GHPDLV HVWDYDP UHODFLRQDGDV j DOLPHQWDomR j IDXQD D
SDODYUDVFXOWXUDOPHQWHPDUFDGDVHXQLGDGHVGHYDORUIiWLFR
1R SULPHLUR WLSR HQFRQWUDPRV PRGLILFDo}HV FRPR D ³(GXFDomR 1DFLRQDO´ ! ³R
0LQLVWpULR GD (GXFDomR´ ³VXEVtGLR GH GHVHPSUHJR´ ! ³VHJXUR GHVHPSUHJR´ ³TXLQWD´ !
³ID]HQGD´1DSDUWHGDDOLPHQWDomRGHQWUHDVTXDWURRFRUUrQFLDVSRGHPRVFLWDUFRPR
H[HPSOR D PRGLILFDomR GH ³ERUUHJR´ HP ³FRUGHLUR´ 4XDQWR jV SDODYUDV FXOWXUDOPHQWH
PDUFDGDV IRUDP WUH]H DOWHUDo}HV GDV TXDLV SRGHPRV PHQFLRQDU SRU H[HPSOR
(YLGHQWHPHQWHRVHUURVFRPHWLGRVSRUQRVVDHTXLSHVHUmRFRPXQLFDGRVDRHGLWRUSDUDFRUUHomR
ϭϬϲ
³DJULFXOWRU´!³ID]HQGHLUR´-iDVPRGLILFDo}HVGHQRPHVGHDQLPDLVQRFRUSXVVHOHFLRQDGR
IRUDPDSHQDVGXDV³SHJD´!³JUDOKD´H³JDOLQKDGDtQGLD´!³JDOLQKDG¶DQJROD´
1D VXEVHomR VHJXLQWH VREUH DV 3ULQFLSDLV GLILFXOGDGHV GH WUDGXomR IDUHPRV PDLV
FRQVLGHUDo}HV VREUH HVVDV PRGLILFDo}HV 3RUpP JRVWDUtDPRV GH PHQFLRQDU DTXL DV WUrV
PRGLILFDo}HV TXH DFDEDPRV SRU URWXODU GH XQLGDGHV GH YDORU IiWLFR QHP WDQWR SHODV
PRGLILFDo}HV HP VL Mi TXH GXDV GHODV Vy IRUDP DOWHUDGDV SDUD VH DSUR[LPDUHP PDLV GR
RULJLQDO HP IUDQFrV PDV VREUHWXGR SHOD GLILFXOGDGH GH FODVVLILFDomR ³HVWi Oi"´ ³VLP"´ !
³DO{"´³pVLP´!³PDVpVLP´H³QmRpQmR´!³PDVQmRpQmR´1DVFRQKHFLGDVIXQo}HVGD
OLQJXDJHPSURSRVWDVSRU-DNREVRQWHPVHTXHDIXQomRFHQWUDGDQRFRQWDWRpDIXQomR
IiWLFD /RJR FRPR D SULQFLSDO IXQomR GHVVDV XQLGDGHV QRV SDUHFHX VHU LQLFLDU RX PDQWHU D
LQWHUDomR IDODQWHRXYLQWH DFUHGLWDPRV TXH HVVD GHQRPLQDomR SRVVD HQJOREDU HVVDV
PRGLILFDo}HVXPWDQWRGLIHUHQWHVHQWUHVLϰϱ
PDLV>PǪ@FRQM
SRXULQVLVWHU!VHUWjLQVLVWHU
^EU`#####PDVpPDVpPDVQmRp
¸PDLVVL
^EU`PDVpVLP
¸PDLVQRQ
^EU`PDVQmRpQmR
&RQVLGHUDQGRWRGDVDVPRGLILFDo}HVIHLWDVQRQtYHOOp[LFRVHPkQWLFRHDVSRXFDVPDV
VLJQLILFDWLYDVDOWHUDo}HVQRQtYHOSUDJPiWLFRFXOWXUDOWHPRVGHGLVFRUGDUSDUFLDOPHQWHGDMi
FLWDGDDILUPDomRGHTXH³TXDQWR DROp[LFRQmR VmRPXLWRJUDQGHVHVHQVtYHLVRVFRQWUDVWHV
'HYLGRjVSUySULDVFRQWLQJrQFLDVGRWUDEDOKROH[LFRJUiILFRUHDOL]DGRHPHTXLSHIRLGHFLGLGRHQYLDUDVVLPDV
GXDV~OWLPDVWUDGXo}HV PDV DFUHGLWDPRVTXHQHVWHVFDVRVHPHVSHFLDORXWUDVWUDGXo}HV PHQRVOLWHUDLVVHULDP
SRVVtYHLVFRPRSRUH[HPSOR³FODURTXHVLP´H³FODURTXHQmR´
3HQVDPRV WDPEpP QR WHUPR PDUFDGRUHV GLVFXUVLYRV SRLV VHJXQGR 8UEDQR DSXG 5267
61,&+(/2772SHVWHV³$PDUUDPRWH[WRQmRVyHQTXDQWRHVWUXWXUDYHUEDOFRJQLWLYDPDVWDPEpP
FRPR HVWUXWXUD GH LQWHUDomR LQWHUSHVVRDO´ SRGHQGR DUWLFXODU YDORUHV ³WDQWR GH FDUiWHU WH[WXDO ± HVWDEHOHFHQGR
HORV FRHVLYRV HQWUH SDUWHV GR WH[WR FRPR LQWHUSHVVRDO PDQWHQGR D LQWHUDomR IDODQWHRXYLQWH H DX[LOLDQGR QR
SODQHMDPHQWRGDIDOD´(QWUHWDQWRQmRHVWiYDPRVVHJXURVGHTXHDO{VHHQFDL[DVVHSHUIHLWDPHQWHQHVWDGHVFULomR
HSRULVVRRSWDPRVSHODGHQRPLQDomRPHQFLRQDGD
ϭϬϳ
FRP D OtQJXD IDODGD QR %UDVLO QtYHO GH OLQJXDJHP RQGH SRGHUtDPRV HVSHUDU DV PDLRUHV
GLVFUHSkQFLDV´%,'(50$1DSSRLVDLQGDTXHSDUWHFRQVLGHUiYHOGDVSDODYUDV
TXH H[LVWHP QR 3% H[LVWD WDPEpP QR 3( SHORV GDGRV DSUHVHQWDGRV QHVWH WUDEDOKR QmR
SRGHPRVDVVXPLUTXHHVWDVSDODYUDVVHHPSUHJXHPGDPHVPDIRUPDHQDVPHVPDVVLWXDo}HV
QDVGXDVYDULDQWHV
3ULQFLSDLVGLILFXOGDGHVGHWUDGXomR
&RQIRUPHMiREVHUYDPRVQDVHomR&ODVVLILFDomRGDVGLIHUHQoDVRXFRQWUDVWHVPXLWDV
GDVGLILFXOGDGHVGHWUDGXomRVHGHYHPDTXHVW}HVFXOWXUDLVFRPRDIDOWDGHUHIHUHQWHHPXPD
GDV FXOWXUDV H DV GLIHUHQoDV QRV QtYHLV LQVWLWXFLRQDLV 6REUH R SULPHLUR FDVR DILUPDP
:LWWPDQQ 3rJR H 6DQWRV QmR SDJLQDGR TXH ³(P JHUDO VmR QRPHV YXOJDUHV QmR
FLHQWtILFRV GH FHUWDV SODQWDV IUXWDV RX DQLPDLV QmR SHUWHQFHQWHV j OLQJXDJHP FRUUHQWH GD
RXWUDYDULDQWHHPERUDQmRH[LVWDQHQKXPHTXLYDOHQWHFRPRSRUH[HPSORD]LQKHLUD3(RX
VDSRWL 3%´ (VVH SDUHFH VHU R FDVR GH ³XU]H´ H ³D]HYLQKR´ SODQWDV SRXFR FRQKHFLGDV QR
%UDVLO H TXH SRU FRQVHJXLQWH QmR VRIUHUDP DOWHUDo}HV SRU QmR WHUHP RXWURV QRPHV PDLV
FRPXQVFRPRVTXDLVVHSRVVDGHVLJQiODV
EUX\qUH>Eȏ\MǪȏ@QISODQWHjIOHXUVYLROHWWHVRXURVHV
^EU`XU]H>
XU]Ǩ@I
KRX[>ɎX@QPDUEXVWHjERXOHVURXJHV!SHWLWDUEUHjERXOHVURXJHV
^EU`D]HYLQKR>ǟ]Ǩ
YLȁX@P
-i D VLWXDomR VHJXLQWH p XP WDQWR GLIHUHQWH 2 HTXLYDOHQWH SURSRVWR SDUD ELGRQYLOOH
³EDLUURGHODWD´pSRXFRXVXDOQDYDULDQWHEUDVLOHLUDPDVQmRSHORIDWR GHVHXUHIHUHQWHVHU
ϭϬϴ
SRXFR FRPXP HP QRVVD UHDOLGDGH 3HOR FRQWUiULR 1R %UDVLO HVVH WLSR GH FRQMXQWR GH
KDELWDo}HV WHYH XP SDSHO PDUFDQWH HP QRVVR GHVHQYROYLPHQWR GHPRJUiILFR HQTXDQWR TXH
VXD SUHVHQoD HP 3RUWXJDO WHYH UD]}HV KLVWyULFDV GLYHUVDV H UHSUHVHQWD XP SDSHO GLIHUHQWH H
SDUWLFXODUHPVXDFXOWXUDSRUWDQWRSDUHFHQDWXUDOTXHQmRUHFHEDDPHVPDGHQRPLQDomRQRV
GRLVSDtVHV$VVLPRHTXLYDOHQWHDGHTXDGRSDUDYDULDQWHEUDVLOHLUDp³IDYHOD´XQLGDGHPXLWR
PDLVIUHTXHQWHQR%UDVLO
ELGRQYLOOH>ELGǣɫYLO@QPJURXSHG
KDELWDWLRQVRYLYHQWGHVJHQVWUqVSDXYUHV
^EU`EDLUURGHODWDIDYHOD>
EDMȏXGǨ
ODWǟ@PI
$QDORJDPHQWH R HTXLYDOHQWH TXH KDYLD VLGR SURSRVWR SDUD EHLJQHW ³SDVWHO´ QR
%UDVLO UHIHUHVH D XP WLSR PXLWR HVSHFtILFR GH PDVVD IULWD H UHFKHDGD 'H IDWR TXDQGR VH
SURFXURXLPDJHQVGHVVHDOLPHQWRYHULILFRXVHTXHHPERUDQmRVHMDPLGrQWLFRVVHDVVHPHOKD
PXLWR PDLV DR GRFH TXH FRQKHFHPRV FRPR ³VRQKR´ GR TXH DR JHUDOPHQWH VDOJDGR TXH
FRQKHFHPRVFRPR³SDVWHO´
EHLJQHW>EǪȁǪ@QPSkWHIULWHHWUHPSOLHGHTTFK
^EU`SDVWHOVRQKREROLQKR>SǟȒ
WǪO@ULVVROULVVROH>ȏL
VǣO@P
¸EHLJQHWDX[SRPPHV
^EU`SDVWHOVRQKRFRPUHFKHLRGHPDom
¸EHLJQHWGHFUHYHWWHV
^EU`ULVVROULVVROHGHFDPDUmR
2QtYHOSUDJPiWLFRFXOWXUDODSUHVHQWRXPXLWDVGLILFXOGDGHVFRPR DV GHVFULWDV DFLPD
3RGHPRV DLQGD PHQFLRQDU PDLV DOJXQV H[HPSORV EDVWDQWH LOXVWUDWLYRV FRPR R FDVR GH
³DOGHLD´ ! ³YLODUHMR´ 6DEHQGRVH TXH D GHILQLomR GH YLOODJH SDODYUD GR H[HPSOR D TXH VH
UHIHUHDPRGLILFDomRp³JUXSRGHKDELWDo}HVLPSRUWDQWHRVXILFLHQWHSDUDIRUPDUXPDXQLGDGH
ϭϬϵ
DGPLQLVWUDWLYDUHOLJLRVDRXQRPtQLPRSRGHQGRWHUXPDYLGDSUySULD´SHUFHEHPRVTXHD
³DOGHLD´FRQIRUPHDLPDJLQDPRVQR%UDVLOWDOYH]SRVVDVHHQFDL[DUQHVVDDFHSomR&RQWXGR
SDUD RV EUDVLOHLURV R JUXSR GH KDELWDo}HV D TXH FKDPDPRV ³DOGHLD´ HVWi LQWLPDPHQWH
UHODFLRQDGR jV SRSXODo}HV LQGtJHQDV TXH KDELWDP HVVDV WHUUDV RX VHMD WUDWDVH GH XPD
XQLGDGHFXOWXUDOPHQWHPDUFDGD3RUWDQWRHPSUHJDUDSDODYUD³DOGHLD´QDWUDGXomRGHYLOODJH
VHULDUHVWULQJLUHGLUHFLRQDURVVLJQLILFDGRVGHVWD~OWLPDQXPDVLWXDomRHPTXHLVVRQmRHUDR
TXHVHSUHWHQGLD
2XWURH[HPSORGHGLILFXOGDGHGHWUDGXomRTXHVHGHYHDGLIHUHQoDVQDVUHDOLGDGHVGRV
GRLV RX WUrV SDtVHV HPERUD QmR HQYROYD XQLGDGHV FXOWXUDOPHQWH PDUFDGDV GH IRUPD
H[SOtFLWDpRFDVRGH³TXLQWD´!³ID]HQGD´TXHIRUDPSURSRVWRVFRPRWUDGXomRSDUDDSDODYUD
IHUPH 'H DFRUGR FRP D GHILQLomR GDGD SHOR GLFLRQiULR GD .HUQHUPDQ IHUPH VHULD XPD
³SURSULHGDGHDJUtFROD´RTXHFRQGL]FRPR7/)LVHJXQGRRTXDOIHUPHVHULDSRUH[WHQVmR
³WRGD >WHUUD GHVWLQDGD j@ H[SORUDomR DJUtFROD´ 3URFXUDQGR SHODV GHILQLo}HV GH ³TXLQWD´
HQFRQWUDPRVQRGLFLRQiULR$XUpOLRDREVHUYDomRGHTXHDVDFHSo}HVUHIHUHQWHVDWHUUHQRGH
FXOWLYRVmRSRXFRXVDGDVQR%UDVLOHQTXDQWRQRGLFLRQiULR$XOHWH HQFRQWUDPRV H[SOtFLWD D
PDUFD GH XVR /XV QD DFHSomR GH ³SURSULHGDGH UXUDO´ LQGLFDQGR QRYDPHQWH TXH HVVH p XP
VHQWLGR XWLOL]DGR HP 3RUWXJDO H QmR QR %UDVLO ± R TXH LQVWLQWLYDPHQWH FRPR IDODQWHV GD
YDULDQWH EUDVLOHLUD Mi LPDJLQiYDPRV 5HVWDYDQRV HQWmR GHFLGLU TXDO GDV SDODYUDV
HPSUHJDGDVSDUDVHUHIHULUDSURSULHGDGHVUXUDLVQR%UDVLOVHULDPDLVDGHTXDGDSDUDWUDGX]LU
DLGHLDGHIHUPH(UDPWUrVDVRSo}HVPDLVFRPXQVTXHHPPDLRURXPHQRUJUDXHQYROYHPD
SURGXomRDJUtFROD³FKiFDUD´³VtWLR´H³ID]HQGD´$VGLIHUHQoDVHQWUHDSULPHLUDHDVHJXQGD
SHOR TXH VH HQFRQWUD QRV GLFLRQiULRV QmR VmR PXLWR FODUDV 3HVVRDOPHQWH YLVWR TXH RV
GLFLRQiULRV QmR SHUPLWHP XPD GLVWLQomR SUHFLVD ³FKiFDUD´ SDUHFH VHU XP SRXFR PHQRU GR
7UDGXomRQRVVD³$ $JJORPpUDWLRQUXUDOHJURXSHG
KDELWDWLRQVDVVH]LPSRUWDQWSRXUIRUPHUXQHXQLWp
DGPLQLVWUDWLYHUHOLJLHXVHRXWRXWDXPRLQVSRXYDQWDYRLUXQHYLHSURSUH´7/)L
7UDGXomR QRVVD ³% >3 PpWRQ GH $ @([SORLWDWLRQ DJULFROH TXL D IDLW O
REMHW G
XQ EDLO j IHUPHS
H[WWRXWHH[SORLWDWLRQDJULFROH´
ϭϭϬ
TXH ³VtWLR´ H PDLV YROWDGD DR OD]HU GR TXH j SURGXomR DJUtFROD ³VtWLR´ VHULD R PHLR WHUPR
HQWUH³FKiFDUD´H³ID]HQGD´WDQWRQRTXHGL]UHVSHLWRDWDPDQKRTXDQWR QRTXHVHUHIHUHj
SURGXomR -i QR TXH FRQFHUQH j LGHLD GH ³ID]HQGD´ VXD GLVWLQomR GDV GHPDLV HVWi EHP
GHILQLGDSRLVVHWUDWDGHXPD³*UDQGHSURSULHGDGHUXUDOGHODYRXUDRXGHFULDomRGHJDGR´
$85e/,23RUWDQWRFRPRHVWiPDUFDGDHPIHUPHDLGHLDGDH[SORUDomRDJUtFRODRSWDPRV
SRU³ID]HQGD´TXHQRVSDUHFHXWHUHVVHWUDoRPDLVPDUFDGRDLQGDTXHQmRHVWHMDPRVVHJXURV
GHTXHRVUHIHUHQWHVGHIHUPHH³ID]HQGD´VHMDPH[DWDPHQWHRVPHVPRV
IHUPH>IǪȏP@QI
SURSULpWpDJULFROH
^EU`±TXLQWDID]HQGD
¸WUDYDLOOHUjODIHUPH
^EU`WUDEDOKDUQDTXLQWDID]HQGD
3DUDLOXVWUDURVFDVRVGHGLILFXOGDGHGHWUDGXomRUHODFLRQDGRVDGLIHUHQoDVQRVQtYHLV
LQVWLWXFLRQDLVSRGHPRVFLWDURFDVRGH³OLFHX´TXHDSHVDUGHH[LVWLUHP3%pPDLVXVDGRHP
QRPHV SUySULRV GH ³HVWDEHOHFLPHQWRV GH HQVLQR GR VHJXQGR JUDX´ GR TXH FRPR XPD
GHVLJQDomRJHUDOSDUDRVPHVPRV
O\FpH>OLVH@QPpWDEOLVVHPHQWVFRODLUH!pWDEOLVVHPHQWVFRODLUHGXVHFRQGGHJUp
^EU`±OLFHXFROpJLRP>OL
VHZ@HVFRODVHFXQGiULDGHHQVLQRPpGLRI>ǨȒ
NǣOǟVǨNŜ
GDUMǟ@
3RUILPHPDOJXQVYHUEHWHVFRPRIRLRFDVRGHEHUOLQJRWDGLILFXOGDGHHPHQFRQWUDU
RHTXLYDOHQWHDGHTXDGRQmRVHGHXDSHQDVSDUDDYDULDQWHEUDVLOHLUD$VVLPFRPRQR%UDVLO
HP 3RUWXJDO SDUHFH QmR VHU PXLWR FRPXP HVVH WLSR GH EDOD GH IRUPDWR WHWUDpGULFR QHP D
HPEDODJHPTXHLPLWDVXDIRUPDGHPRGRTXHHPDPEDVDVYDULDQWHVIRLSUHFLVRUHFRUUHUD
XQLGDGHVOH[LFDLVPHQRVHVSHFtILFDVFRPR³EDOD´H³FDL[LQKD´3%
ϭϭϭ
EHUOLQJRW>EǪȏOǪɫJR@QPERQERQ
^EU`UHEXoDGR>ȏǨEX
VDGX@PEDODGRFH"""
HPEDOODJH
^EU`HPEDODJHP>HɫEǟ
ODȡHɫM@IVDTXLQKR0FDL[LQKD
¸EHUOLQJRWGHODLW
^EU`HPEDODJHPVDTXLQKRGHOHLWH
)LJXUD¬HVTXHUGDDEDODEHUOLQJRWHjGLUHLWDDHPEDODJHPTXHUHFHEHRPHVPRQRPH
&RQIRUPH VHS{GHREVHUYDU QHVWD VHomR DSHVDU GHSRXFRQXPHURVDVDVHQWUDGDVHP
TXH VH HQFRQWUD DOJXP WLSR GH GLILFXOGDGH GH WUDGXomR QmR FRVWXPDP SHUPLWLU R XVR
VDWLVIDWyULRGHHTXLYDOHQWHV3RUWDQWRDFUHGLWDPRVTXHDPHOKRUVROXomRQHVVHVFDVRVVHULDD
XWLOL]DomRGHXPDGHILQLomRPDLVH[SOLFDWLYDDILPGHTXHRFRQVXOHQWHWRPHFRQVFLrQFLDGRV
GHWDOKHVRFXOWRVSHORVLPSOHVHPSUHJRGRHTXLYDOHQWHHSRVVDRSWDUSRUVXDVSUySULDVVROXo}HV
WUDGXWyULDVVHIRURFDVR
ϭϭϮ
&216,'(5$d®(6),1$,6
2 SUHVHQWH WUDEDOKR WHYH RV VHJXLQWHV REMHWLYRVSULQFLSDLVSRU PHLR GD GHVFULomR GD
DGDSWDomR GH XP QRYR GLFLRQiULR GH IUDQFrV SDUD DSUHQGL]HV EUDVLOHLURV SURSXVHPRQRV D
DYDOLDU HVVD REUD H YHULILFDU DV GLIHUHQoDV HQWUH DV SULQFLSDLV YDULDQWHV GR SRUWXJXrV D
EUDVLOHLUDHDHXURSHLD
3ULPHLUDPHQWH YLPRV TXH HVVH QRYR GLFLRQiULR VHPLELOtQJXH IUDQFrVSRUWXJXrV
EUDVLOHLURFRPRTXDOTXHURXWURGLFLRQiULRWHPVXDVIDOKDVFRPRDIDOWDGHDOJXPDVSRXFDV
XQLGDGHVTXHFRQVLGHUDPRVLPSRUWDQWHVRXGHPDUFDVGHXVRGRUHJLVWURQmRSDGUmR7RGDYLD
HVVHSURMHWRFRQWLQXDXPDLPSRUWDQWHLQLFLDWLYDQRUHGX]LGRFRQWH[WRGDVREUDVOH[LFRJUiILFDV
SHGDJyJLFDVHQYROYHQGRDOtQJXDIUDQFHVDQRPHUFDGRHGLWRULDOEUDVLOHLUR±PHUFDGRHPTXH
OtQJXDVGLIHUHQWHVGRLQJOrVQmRVmRWmRFRPXQV,VVRVHWRUQDPDLVHYLGHQWHGLDQWHGRIDWRGH
TXHDPDLRULDGRVGLFLRQiULRVIUDQFrVSRUWXJXrVEUDVLOHLURDSHQDVOLVWDHTXLYDOHQWHVHPXLWRV
WUD]HP DSHQDV WUDQVOLWHUDo}HV GD SURQ~QFLD VHP D DSOLFDomR GR $OIDEHWR )RQpWLFR
,QWHUQDFLRQDO HVSHFLDOPHQWH GHVHQYROYLGR SDUD HVVH ILP 1R FDVR GHVVD FROHomR GH
GLFLRQiULRVFRPRMiPHQFLRQDGRKiXPJUXSRGHOLQJXLVWDVTXHVHGHGLFDPjVWUDQVFULo}HV
HP3%
7LYHPRV D RSRUWXQLGDGH GH GLVFXWLU H REVHUYDU HP DOJXQV PRPHQWRV R SDSHO GR
OH[LFyJUDIRHQTXDQWRWUDGXWRUQRVGLFLRQiULRVELOtQJXHV$VVLPFRPRRVGHPDLVWUDGXWRUHVR
OH[LFyJUDIR HVWi VHPSUH GLDQWH GH HVFROKDV H HVFROKDV DLQGD PDLV GLItFHLV GDGR R FRQWH[WR
UHGX]LGRTXHWHPSDUDRULHQWDUDOHLWXUDGHVHXFRQVXOHQWH
7DPEpP REVHUYDPRV HP QRVVD DPRVWUD TXH QmR IRUDP SRXFDV DV DOWHUDo}HV IHLWDV
GXUDQWHRSURFHVVRGHDGDSWDomRGRGLFLRQiULRDILPGHWRUQDUHTXLYDOHQWHVHH[HPSORVPDLV
XVXDLVHQDWXUDLVSDUDRVIDODQWHVGH3%4XDQWLWDWLYDPHQWHQRWRXVHTXHHVVDVPRGLILFDo}HV
ϭϭϯ
FRQFHQWUDUDPVH QRV QtYHLV Op[LFRVHPkQWLFR H PRUIROyJLFRVLQWiWLFR PDV YLXVH DLQGD TXH
TXDOLWDWLYDPHQWHRQtYHOSUDJPiWLFRFXOWXUDOWDPEpPVHPRVWURXEDVWDQWHVLJQLILFDWLYR
(PERUDHVWHMDVXMHLWRDIDOKDVQDLQWHUSUHWDomRGRVGDGRVTXHHUDPGRVPDLVYDULDGRV
WLSRV DFUHGLWDPRV TXH HVWH WUDEDOKR UHSUHVHQWD XPD FRQWULEXLomR j GLVFXVVmR VREUH DV
GLYHUJrQFLDVHQWUHR3%H3(YLVWRTXHPXLWRVQmRVyQRPHLRDFDGrPLFRWrPVXDVRSLQL}HV
DUHVSHLWRPDVSRXFRVWrPGDGRVTXDQWLWDWLYRVDRIHUHFHU
1RVVRVGDGRVDOLDGRVjRSLQLmRGHDOJXQVLPSRUWDQWHVSHVTXLVDGRUHVPRVWUDPTXHDV
GLIHUHQoDVHQWUHDVGXDVYDULDQWHVMiQmRVmRWmRUHVWULWDVTXDQWRVHFRVWXPDDILUPDUFRPEDVH
QR DUJXPHQWRGD LQWHUFRPSUHHQVmR HQWUH RV IDODQWHV (QTXDQWR REVHUYDPRVXPDTXDQWLGDGH
VLJQLILFDWLYDGHGLYHUJrQFLDVQRQtYHOGDQRUPDDOJXQVGRVDXWRUHVFLWDGRVSULQFLSDOPHQWHQR
&DStWXOR,,,MiDSRQWDPSDUDGLIHUHQoDVWDPEpPQRQtYHOGRVLVWHPD
'HVVD IRUPD HVSHUDPRV TXH QRVVRV UHVXOWDGRV SRVVDP IRUQHFHU PDWHULDO SDUD D
GLVFXVVmR GDV GLIHUHQoDV HQWUH DV GXDV SULQFLSDLV YDULDQWHV GR SRUWXJXrV H SRVVDP VXJHULU
QRYRVSRQWRVDLQYHVWLJDU/HPEUDPRVSRUpPTXHDTXHVWmRGHFRPRQRPHDUQRVVDYDULDQWH
FRQWLQXD WDPEpP XPD TXHVWmR SROtWLFD 9LVWR QmR KDYHU OLPLWHV OLQJXLVWLFDPHQWH GHILQLGRV
SDUDDVHSDUDomRGHOtQJXDVSUy[LPDVSDUHFHDLQGDQmRVHUSRVVtYHOGHILQLUFRQVHQVXDOPHQWH
VHRSRUWXJXrVIDODGRQR%UDVLOMiVHFDUDFWHUL]DFRPRRXWUDOtQJXDHPUHODomRDRSRUWXJXrV
IDODGRQD(XURSDDVVLPFRPRpRXWUDOtQJXDTXDQGRHPRSRVLomRDRHVSDQKRORXDRLWDOLDQR
SRUH[HPSOR
1DVSDODYUDVGH&DVWLOKR
6RPHQWH D UHDOL]DomR GH HVWXGRV VLPXOWkQHRV VREUH DV GXDV PRGDOLGDGHV
IXQGDPHQWDGRV HP SULQFtSLRV WHyULFRV H PHWRGROyJLFRV FRPSDWtYHLV SRGHUi
FRQVWDWDUDWpTXHSRQWRDVGXDVYDULHGDGHVVHDIDVWDUDPRXVHpYHUGDGHTXH
DPEDV DLQGD LQWHJUDP XPD JUDQGH XQLGDGH TXH QmR H[FOXL D YDULHGDGH
&$67,/+2S
ϭϭϰ
e LPSRUWDQWH WDPEpP TXH FRPR VXJHUH 0DWWRV H 6LOYD S HVVHV QRYRV
HVWXGRV QmR VH OLPLWHP DR LQWHULRU GD HVWUXWXUD QD TXDO VHP G~YLGD DLQGD Ki R TXH VHU
SHVTXLVDGR PDV H[SORUHP LJXDOPHQWH RV XVRV GLVFXUVLYRV FRQYHUVDFLRQDLV SUDJPiWLFRV H
WUDQVIUiVWLFRVSDUDDVVLPGLVWLQJXLUDLQWHUDomROLQJXtVWLFDQRVGRLVSDtVHV
ϭϭϱ
5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6
$&$'(0,$%5$6,/(,5$'(/(75$69RFDEXOiULR2UWRJUiILFRGD/tQJXD3RUWXJXHVD
HG'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZDFDGHPLDRUJEUDEOFJLFJLOXDH[HV\VVWDUWKWP"VLG $FHVVRHPMXQ
$&25'2 2UWRJUiILFR GD /tQJXD 3RUWXJXHVD /LVERD 'LVSRQtYHO HP
KWWSZZZDFDGHPLDRUJEUDEOPHGLD2$FRUGR2UWRJU&$ILFRGD/
&$'QJXD3RUWXJXHVDBDQH[R,H,,SGI$FHVVRHPMXQ
$/9(6,01HRORJLVPR&ULDomR/H[LFDOHG6mR3DXORÈWLFD
$552-252ILFLQDGH7UDGXomR$WHRULDQDSUiWLFD6mR3DXORÈWLFD
$8*e + HW DO 7RXW 9D %LHQ 0pWKRGH GH IUDQoDLV /LYUH GH O¶pOqYH 3DULV &/(
,QWHUQDWLRQDO
$8/(7( ',*,7$/ 'LFLRQiULR &RQWHPSRUkQHR GD /tQJXD 3RUWXJXHVD /H[LFRQ (GLWRUD
'LJLWDO/WGD'LVSRQtYHOHPKWWSDXOHWHGLJLWDOFRPEUGRZQORDGKWPO$FHVVRHPPDLR
$92/,2-&)$85<0/0,&+$(/,6'LFLRQiULR(VFRODU)UDQFrVIUDQFrVSRUWXJXrV
SRUWXJXrVIUDQFrV 6mR 3DXOR (GLWRUD 0HOKRUDPHQWRV 'LVSRQtYHO HP
KWWSPLFKDHOLVXROFRPEUHVFRODUIUDQFHVLQGH[SKS$FHVVRHPMXQ
%$*12 0 3RUWXJXrV RX EUDVLOHLUR" 8P FRQYLWH j SHVTXLVD HG 6mR 3DXOR 3DUiEROD
(GLWRULDO
%e-2,17+7+2,52132UJ/HVGLFWLRQQDLUHVELOLQJXHV/RXYDLQOD1HXYH'XFXORW
%(=(55$ 0 $ ',$6 / ) *UDPiWLFD H GLFLRQiULR ,Q *8,0$5­(6 ( =233,
)217$1$02UJ,QWURGXomRjVFLrQFLDVGDOLQJXDJHP±$SDODYUDHDIUDVH&DPSLQDV
3RQWHV(GLWRUHVS
%,'(50$107&2VGLFLRQiULRVQDFRQWHPSRUDQHLGDGHDUTXLWHWXUDPpWRGRVHWpFQLFD
,Q 2/,9(,5$ $ 0 3 3 ,648(5'2 $ 1 2UJ $V FLrQFLDV GR Op[LFR OH[LFRORJLD
OH[LFRJUDILDWHUPLQRORJLD&DPSR*UDQGH(GGD8)06S
BBBBBB23RUWXJXrV%UDVLOHLURHR3RUWXJXrV(XURSHX,GHQWLGDGHHFRQWUDVWHV5HYXHEHOJH
GHSKLORORJLHHWG
KLVWRLUH/DQJXHVHWOLWWpUDWXUHVPRGHUQHV0RGHUQHWDDOHQOHWWHUNXQGHY
QSD'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZSHUVHHIUZHEUHYXHVKRPHSUHVFULSWDUWLFOHUESKB
BBQXPBBB$FHVVRHPMXQ
ϭϭϲ
BBBBBB 7HRULD OLQJtVWLFD WHRULD OH[LFDO H OLQJtVWLFD FRPSXWDFLRQDO HG 6mR 3DXOR
0DUWLQV)RQWHVE
BBBBBB $QiOLVH GH GRLV GLFLRQiULRV JHUDLV GR SRUWXJXrV FRQWHPSRUkQHR R $XUpOLR H R
+RXDLVV ,Q ,648(5'2 $ 1 .5,(*(5 0 * 2UJ $V &LrQFLDV GR /p[LFR
/H[LFRORJLD/H[LFRJUDILD7HUPLQRORJLDY&DPSR*UDQGH(G8)06S
%,121 - 9(5/,1'( 6 6(/9$ 7 ,QIOXHQFHV LQWHUQDWLRQDOHV VXU OD OH[LFRJUDSKLH
SHGDJRJLTXH GX )/( 7UDE /LQJ $SOLF &DPSLQDV S -XO'H]
%2*$$5'63/HYRFDEXODLUHGDQVO¶DSSUHQWLVVDJHGHVODQJXHVpWUDQJqUHV3DULV'LGLHU
+DWLHU&RO/$//DQJXHVHWDSSUHQWLVVDJHGHVODQJXHV
%2,6621 & /¶$QWLTXLWp HW OD YDULpWp GHV GLFWLRQQDLUHV ELOLQJXHV ,Q %e-2,17 +
7+2,52132UJ/HVGLFWLRQQDLUHVELOLQJXHV/RXYDLQOD1HXYH'XFXORWS
%25%$)6'LFLRQiULRGHXVRVGR3RUWXJXrVGR%UDVLO6mR3DXOR(GLWRUDÈWLFD
BBBBBB 2UJDQL]DomR GH GLFLRQiULRV XPD LQWURGXomR j OH[LFRJUDILD 6mR 3DXOR (G GD
81(63
&$67,/+2 $ 7 2 SRUWXJXrV GR %UDVLO ,Q ,/$5, 5 /LQJXtVWLFD 5RPkQLFD HG 6mR
3DXORÈWLFDS
&253$63$6725*0DQXDOGHIUDVHRORJtDHVSDxROD0DGULG*UHGRV
&26(5,8(6LVWHPDQRUPDHIDOD,QBBB7HRULDGD/LQJXDJHPH/LQJXtVWLFD*HUDOFLQFR
HVWXGRV7UDGXomRGH$JRVWLQKR'LDV&DUQHLUR5LRGH-DQHLUR3UHVHQoD6mR3DXOR('863
S
&81+$&3ROtWLFDHFXOWXUDGRLGLRPD,QBBB/tQJXD1DomR$OLHQDomR5LRGH-DQHLUR
1RYD)URQWHLUDS
'$9,(6 0 35(72%$< $ 0 5 $ )UHTXHQF\ 'LFWLRQDU\ RI 3RUWXJXHVH 1RYD <RUN
5RXWOHGJH
',$6 / ) 2V VHQWLGRV GR LGLRPD QDFLRQDO $V EDVHV HQXQFLDWLYDV GR QDFLRQDOLVPR
OLQJtVWLFRQR%UDVLO&DPSLQDV3RQWHV
',&,21È5,2$85e/,2(/(75Ð1,&2±6pFXOR;;,9HUVmR(GLWRUD1RYD)URQWHLUD
/H[LFRQ,QIRUPiWLFD/WGD
',&,21È5,2 35,%(5$0 '$ /Ë1*8$ 32578*8(6$ 2QOLQH 3ULEHUDP ,QIRUPiWLFD
6$'LVSRQtYHOHPKWWSZZZSULEHUDPSW'/32$FHVVRHPPDLR
ϭϭϳ
'85$1 0 6 'LFLRQiULRV ELOtQJXHV SHGDJyJLFRV DQiOLVH UHIOH[}HV H SURSRVWDV I 'LVVHUWDomR PHVWUDGR HP /LQJXtVWLFD ± 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO 3DXOLVWD ,QVWLWXWR GH
%LRFLrQFLDV/HWUDVH&LrQFLDV([DWDV6mR-RVpGR5LR3UHWR
'85$106;$7$5$&0/H[LFRJUDILD3HGDJyJLFDDWRUHVHLQWHUIDFHV'(/7$Y
Q S 'LVSRQtYHO HP ZZZVFLHOREUSGIGHOWDYQDYQSGI
$FHVVRHPMXQ
)(51$1'(6 + < 6 ;$7$5$ & 0 )UHQFK3RUWXJXHVH GLFWLRQDU\$GDSWLQJ WKH
WUDQVODWLRQ IURP (XURSHDQ 3RUWXJXHVH WR %UD]LOLDQ 3RUWXJXHVH 7UDGXomR )UDQFrV,QJOrV GH
*DEULHO*LJOLR.HUQHUPDQ'LFWLRQDU\1HZV7HO$YLYSMXOKR
),6+6,VWKHUHDWH[WLQWKLVFODVV"7KHDXWKRULW\RILQWHUSUHWDWLYHFRPPXQLWLHV&DPEULGJH
+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
*5832GHWUDEDOKRGH/H[LFRORJLD/H[LFRJUDILDH7HUPLQRORJLDGD$132///H[LFRJUDILD
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZPHOLOHHOXIXEUJWOH[OH[LFRJUDILDOH[LFRJUDILDDVS$FHVVRHP
DJR
+$(16&+*$VSHFWRVSUiFWLFRVGHODHODERUDFLyQGHGLFFLRQDULRV,Q+$(16&+*HWDO
/DOH[LFRJUDILDGHODOLQJtVWLFDWHyULFDDODOH[LFRJUDILDSUiFWLFD0DGULG*UHGRVES
+$570$1155.&DVH6WXG\WKH([HWHU8QLYHUVLW\6XUYH\RI'LFWLRQDU\8VH,QBBB
(G 7KHPDWLF1HWZRUN3URMHFWV 6XESURMHFW ±'LFWLRQDULHV ±'LFWLRQDULHV LQ/DQJXDJH
/HDUQLQJ )LQDO 5HSRUW <HDU 7KUHH S 'LVSRQtYHO HP KWWSXVHUSDJHIX
EHUOLQGHHOFWQS63GRVVLHUSGI$FHVVRHPPDLR
+(51È1'(= + &UtWLFD OH[LFRJUiILFD PpWRGRV \ SHUVSHFWLYDV /LQJtVWLFD (VSDxROD
$FWXDO0DGULGYRO;;S
+28$,66 $ 'LFLRQiULR (OHWU{QLFR +RXDLVV GD /tQJXD 3RUWXJXHVD 9HUVmR (GLWRUD
2EMHWLYD
+80%/e3'LFWLRQDULHVDQG/DQJXDJH/HDUQHUV)UDQNIXUWDP0DLQ+DDJXQG+HUFKHQ
BBBBBB 2V HVWXGRV GD WUDGXomR H RV GLFLRQiULRV7UDE/LQJ$SOLF &DPSLQDV
S-XO'H]
,1)23e',$ (QFLFORSpGLD H 'LFLRQiULRV 3RUWR (GLWRUD 3RUWR (GLWRUD 'LVSRQtYHOHPKWWSZZZLQIRSHGLDSW$FHVVRHPPDLR
,167,7872&$0®(6)yUXPGRV/LQJXLVWDV8QLGDGHHGLYHUVLGDGHGDOtQJXDSRUWXJXHVD
'LVSRQtYHOHPKWWSFYFLQVWLWXWRFDPRHVSWKOSIRUXPLQGH[KWPO$FHVVRHPDEU
ϭϭϴ
-$.2%621 5 $VSHFWRV OLQJtVWLFRV GD 7UDGXomR ,QBBB /LQJXtVWLFD H FRPXQLFDomR
7UDGXomRGH,]LGRUR%OLNVWHLQH-RVp3DXOR3DHVHG6mR3DXOR&XOWUL[S
.$72 0 $ &RPR R TXH H SRU TXH HVFDYDU" ,Q 52%(576 , .$72 0 $ 2UJ
3RUWXJXrV%UDVLOHLUR8PDYLDJHPGLDFU{QLFD&DPSLQDV(GLWRUD8QLFDPSS
.5,(*(5 0 * HW DO 2 VpFXOR ;; FHQiULR GRV GLFLRQiULRV IXQGDGRUHV GD OH[LFRJUDILD
EUDVLOHLUDUHODo}HVFRPDLGHQWLGDGHGRSRUWXJXrVGR%UDVLO$OID6mR3DXORYQS
/$1&.5,(7 1 &RRUG 'LFWLRQQDLUH $VVLPLO .HUQHUPDQ 3RUWXJDLV)UDQoDLV )UDQoDLV
3RUWXJDLV&KHQQHYLqUHVVXU0DUQH$VVLPLO
/$52866(eGLWLRQV/DURXVVH'LVSRQtYHOHPKWWSZZZODURXVVHIU$FHVVRHP
PDLR
/(3(7,752%(57'LFWLRQQDLUHGHODODQJXHIUDQoDLVHYHUVLRQpOHFWURQLTXH3DULV+DYDV
LQWHUDFWLYH&'5209HUVmR
/( VRPPHW HXURSpHQ GpERXFKHUDWLO VXU XQ FRPSURPLV" /H 0RQGH 3DULV MXQ ,GpHV'LVSRQtYHOHPKWWSZZZOHPRQGHIULGHHVHQVHPEOHUHQFRQWUHKROODQGH
PHUNHOFRPSURPLVRXGLYHUJHQFHBBKWPO$FHVVRHPMXQ
0$5&86&+,/ $ 2UDOLGDGHH/HWUDPHQWR,QBBB 'DIDODSDUDDHVFULWD DWLYLGDGHVGH
UHWH[WXDOL]DomRHG6mR3DXOR&RUWH]S
0$5(//2&/HVGLIIpUHQWVW\SHVGHGLFWLRQQDLUHVELOLQJXHV,Q%e-2,17+7+2,521
32UJ/HVGLFWLRQQDLUHVELOLQJXHV/RXYDLQOD1HXYH'XFXORWS
0$57Ë1(='(6286$-'LFFLRQDULRGHOHVWXGLDQWH1mRSDJLQDGR'LVSRQtYHOHP
ZZZPDUWLQH]GHVRXVDQHWGLFHVWXGLDQWHSGI$FHVVRHPMXQ
0$7726 H 6,/9$ 5 9 (QVDLRV SDUD XPD VyFLRKLVWyULD GR SRUWXJXrV EUDVLOHLUR 6mR
3DXOR3DUiEROD(GLWRULDO
1$52 $ - 6&+(55( 0 0 3 2UJ 2ULJHQV GR SRUWXJXrV EUDVLOHLUR 6mR 3DXOR
3DUiEROD
25/$1', ( 3$ OtQJXD EUDVLOHLUD&LHQF &XOW>RQOLQH@ YRO Q S 'LVSRQtYHO HP KWWSFLHQFLDHFXOWXUDEYVEUSGIFLFYQDYQSGI! $FHVVR HP DEU
3$55(,5$ '$ 6,/9$ 0 & 2 GLFLRQiULR ELOtQJXH QD DSUHQGL]DJHP GR Op[LFR GD OtQJXD
IUDQFHVD ,Q (1&21752 '2 &Ë5&8/2 '( (678'26 /,1*8Ë67,&26 '2 68/ ±
&(/68/
&XULWLED
'LVSRQtYHO
HP
KWWSZZZFHOVXORUJEU(QFRQWURVDUWLJRVKWP$FHVVRHPMXQ
ϭϭϵ
BBBBBB (VWXGR FRPSDUDWLYR GRV VXEVWDQWLYRV PDLV IUHTXHQWHV HP GLFLRQiULRV ELOtQJXHV
IUDQFrVSRUWXJXrVHSRUWXJXrVIUDQFrVI7HVH'RXWRUDGRHP/LQJXtVWLFDH/tQJXD
3RUWXJXHVD±8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD$UDUDTXDUD
BBBBBB2Op[LFREiVLFRGDOtQJXDIUDQFHVDQRVGLFLRQiULRVELOtQJXHV,Q6(0,1È5,2'(
/Ë1*8$6(675$1*(,5$6*RLkQLD$QDLV*RLkQLD*UiILFDHHGLWRUD9LHLUDS
BBBBBB /H[LFRJUDILD ELOtQJH XPD YHULILFDomR GRV VXEVWDQWLYRV PDLV IUHTHQWHV HP
GLFLRQiULRV ELOtQJHV )UDQFrV3RUWXJXrV H 3RUWXJXrV)UDQFrV ,Q /21*2 % 1 GH 2
6,/9$ % & ' 2UJ $ FRQVWUXomR GH GLFLRQiULRV H GH EDVHV GH FRQKHFLPHQWR OH[LFDO
$UDUDTXDUD /DERUDWyULR (GLWRULDO )&/ 81(63 6mR 3DXOR &XOWXUD $FDGrPLFD (GLWRUD
S
BBBBBB 5HIOH[}HV VREUH R YHUEHWH GRV GLFLRQiULRV ELOtQJHV SDUD ILQV SHGDJyJLFRV ,Q
,648(5'2 $ 1 ),1$772 0 - % 2UJ $V &LrQFLDV GR /p[LFR /H[LFRORJLD
/H[LFRJUDILDH7HUPLQRORJLD8EHUOkQGLD8)8YS
5(<$/DOH[LFRORJLHOHFWXUHV3DULV.OLQFNVLHFN
5,9$ + & 'LFLRQiULR RQRPDVLROyJLFR GH H[SUHVV}HV LGLRPiWLFDV XVXDLV QD OtQJXD
SRUWXJXHVD GR %UDVLO I 7HVH 'RXWRUDGR HP (VWXGRV /LQJXtVWLFRV ± $QiOLVH
/LQJXtVWLFD ± ,QVWLWXWR GH %LRFLrQFLDV /HWUDV H &LrQFLDV ([DWDV ± 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO
3DXOLVWD6mR-RVpGR5LR3UHWR
52%(576 , .$72 0 $ 2UJ 3RUWXJXrV EUDVLOHLUR XPD YLDJHP GLDFU{QLFD
KRPHQDJHPD)HUQDQGR7DUDOOR&DPSLQDV(GGD81,&$03
52'5,*8(6&&7UDGXomR7HRULDVH&RQWUDVWHVI'LVVHUWDomR0HVWUDGRHP
&LrQFLDV ± /LQJXtVWLFD $SOLFDGD DR (QVLQR GH /tQJXDV ± 3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH &DWyOLFD
6mR3DXOR
52'5,*8(6&&7UDGXomRHGLIHUHQoD6mR3DXOR(GLWRUDGD81(63
526761,&+(/2772 & $ 2V PDUFDGRUHV GLVFXUVLYRV QDV OtQJXDV URPkQLFDV
PDFURIXQo}HVWH[WXDLVHLQWHUDFLRQDLV,QWHUGLVFLSOLQDUYQžSǦ-XO'H]
'LVSRQtYHO
HP
KWWSSHULRGLFRVLQWHUGLVFLSOLQDUUHYLVWDV
$54B,17(5B,17(5B3JBBSGI$FHVVRHPIHY
6$1'$/20)60RUIRORJLD,Q0866$/,1)%(17(6$&2UJ,QWURGXomRj
/LQJXtVWLFDGRPtQLRVHIURQWHLUDV6mR3DXOR&RUWH]YS
6=(1'( 7 3UREOqPHV G¶pTXLYDOHQFH GDQV OHV GLFWLRQQDLUHV ELOLQJXHV ,Q %e-2,17 +
7+2,5213/HVGLFWLRQQDLUHVELOLQJXHV/RXYDLQOD1HXYH'XFXORWS
7$5$//2)'LDJQRVWLFDQGRXPDJUDPiWLFDEUDVLOHLUDRSRUWXJXrVG¶DTXpPHG¶DOpPPDU
DR ILQDO GR VpFXOR ;,; ,Q 52%(576 , .$72 0 $ 2UJ 3RUWXJXrV EUDVLOHLUR XPD
ϭϮϬ
YLDJHPGLDFU{QLFDKRPHQDJHPD)HUQDQGR7DUDOOR&DPSLQDV(GGD81,&$03S
7(<66,(53 +LVWyULDGDOtQJXDSRUWXJXHVDHG7UDGXomRGH&HOVR&XQKD6mR3DXOR
0DUWLQV)RQWHV
75e625 '( /$ /$1*8( )5$1d$,6(
KWWSDWLOIDWLOIIU$FHVVRHPPDLR
,1)250$7,6e
'LVSRQtYHO
HP
78)$12'*XLD3UiWLFRGD1RYD2UWRJUDILD6mR3DXOR0HOKRUDPHQWRV
:(/.(5 + $ %UHYH KLVWyULFR GD PHWDOH[LFRJUDILD QR %UDVLO H GRV GLFLRQiULRV JHUDLV
EUDVLOHLURV 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZOHWXQEEUKDZHONHUPHWDOH[B0DWUDJDSGI
$FHVVRHPPDU
:,770$11/+3Ç*2756$1726'3RUWXJXrVEUDVLOHLURHSRUWXJXrVGH
3RUWXJDODOJXPDVREVHUYDo}HV,Q(1&217521$&,21$/'$$3//LVERD
1mRSDJLQDGR'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZOLQJXDWHFDSW'LDQDGRZQORDG:LWWPDQQ3HJR6$QWRV$3/SGI!$FHVVRHP
PDU
;$7$5$&0$ZHESDUDXPOHYDQWDPHQWRGHIUHTrQFLD6,03Ï6,21$&,21$/(,
6,03Ï6,2,17(51$&,21$/'(/(75$6(/,1*hË67,&$8EHUOkQGLD
0~OWLSODVSHUVSHFWLYDVHP/LQJtVWLFD8EHUOkQGLD('8)8S'LVSRQtYHO
HPKWWSZZZILORORJLDRUJEULOHHODUWLJRVDUWLJRBSGI$FHVVRHPMXQ
=$9$*/,$&$QiOLVHGDKRPRQtPLDQRSRUWXJXrVWUDWDPHQWRVHPkQWLFRFRPYLVWDVD
SURFHGLPHQWRVFRPSXWDFLRQDLVYI7HVH'RXWRUDGRHP/LQJXtVWLFDH/tQJXD
3RUWXJXHVD±8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD$UDUDTXDUD
ϭϮϭ
$1(;26
7DEHOD/LVWDGHVFULWLYDGRVDUTXLYRVWUDGX]LGRV
ƌƋƵŝǀŽ
ŶǑ
ϭϬϬϯ
ϭϬϬϰ
ϭϬϬϱ
ϭϬϬϴ
ϭϬϬϵ
ϭϬϭϮ
ϭϬϭϯ
ϭϬϭϲ
ϭϬϭϳ
ϭϬϮϬ
ϭϬϮϭ
ϭϬϮϰ
ϭϬϮϱ
ϭϬϮϴ
ϭϬϮϵ
ϭϬϯϮ
ϭϬϯϯ
ϭϬϯϲ
ϭϬϯϳ
ϭϬϰϬ
ϭϬϰϭ
ϭϬϰϰ
ϭϬϰϱ
ϭϬϰϴ
ϭϬϰϵ
ϭϬϱϮ
ϭϬϱϯ
ϭϬϱϲ
ϭϬϱϳ
ϭϬϲϬ
ϭϬϲϭ
ϭϬϲϰ
ϭϬϲϱ
ϭϬϲϴ
ϭϬϲϵ
ϭϬϳϮ
ϭϬϳϯ
ϭϬϳϲ
ϭϬϳϳ
/ŶŝĐŝĂůͲĨŝŶĂů
ĞŶƚƌĂĚĂƐ ŵŽĚŝĨŝĐĂĚĂƐ йŵŽĚŝĨ͘
ĂĚŽƵĐŝƐƐĂŶƚͲĂŐƌĞƐƐŝŽŶ
ϭϬϰ
ϱϱ
ϱϮ͕ϵ
ĂŐƌĞƐƐŝǀŝƚĠͲĂůůŽŶŐĠ
ϵϮ
ϱϮ
ϱϲ͕ϱ
ĂůůŽŶŐĞƌͲĂŶĂůƉŚĂďğƚĞ
ϭϬϮ
ϰϰ
ϰϯ͕ϭ
ĂƌĚŽŝƐĞͲĂƐƐĞnj
ϭϭϭ
ϰϳ
ϰϮ͕ϯ
ĂƐƐŝĚƵͲĂƵĐƵŶ
ϭϬϳ
ϱϮ
ϰϴ͕ϲ
ďĂŶĐĂůͲďĞĂƵdžͲƉĂƌĞŶƚƐ
ϭϬϰ
ϱϱ
ϱϮ͕ϵ
ďĠďĠͲďŝŵĞŶƐƵĞů
ϭϬϲ
ϱϰ
ϱϬ͕ϵ
ďƌĂǀĞͲďƵƚĞƌ
ϭϬϱ
ϱϯ
ϱϬ͕ϱ
ďƵƚŝŶͲĐĂŶĂƉĠ
ϭϭϯ
ϱϳ
ϱϬ͕ϰ
ĐŚĂŐƌŝŶĞƌͲĐŚĂƵǀĞ
ϭϬϲ
ϰϵ
ϰϲ͕Ϯ
ĐŚĂƵǀĞͲƐŽƵƌŝƐͲĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞ
ϭϭϱ
ϲϬ
ϱϮ͕Ϯ
ĐŽŵƉŽƌƚĞŵĞŶƚͲĐŽŶŶĞĐƚĞƌ
ϭϬϵ
ϱϯ
ϰϴ͕ϲ
ĐŽŶŶĞdžŝŽŶͲĐŽŶƚƌĞƉĂƌƚŝĞ
ϭϭϮ
ϰϱ
ϰϬ͕Ϯ
ĐƌŝƚŝƋƵĞƌͲĚĠďĂƚƚƌĞ
ϭϭϮ
ϱϭ
ϰϱ͕ϱ
ĚĠďŝƚͲĚĠĚĂŝŐŶĞƵdž
ϭϬϰ
ϱϲ
ϱϯ͕ϴ
ĚĞƉƵŝƐͲĚĠƐƚĂďŝůŝƐĞƌ
ϭϬϱ
ϱϱ
ϱϮ͕ϰ
ĚĞƐƚŝŶͲĚŝĨĨĠƌĞƌ
ϭϭϮ
ϱϲ
ϱϬ͕Ϭ
ĚƵƌĂďůĞͲĠĐƵLJĞƌ
ϭϭϱ
ϲϰ
ϱϱ͕ϳ
ĠĚŝĨŝĐĞͲĞŵďĂƵĐŚĞƌ
ϭϬϲ
ϱϮ
ϰϵ͕ϭ
ĞŶƚƌĂĐƚĞͲĠƋƵŝŶŽdžĞ
ϭϭϭ
ϱϯ
ϰϳ͕ϳ
ĠƋƵŝƉĂŐĞͲĠƚŝŶĐĞůůĞ
ϭϬϱ
ϱϳ
ϱϰ͕ϯ
ĨĂŝŶĠĂŶƚͲĨĞƌƌŽǀŝĂŝƌĞ
ϭϬϮ
ϰϵ
ϰϴ͕Ϭ
ĨĞƌƚŝůĞͲĨůŝƌƚ
ϭϭϭ
ϲϯ
ϱϲ͕ϴ
ĨƵƐŝďůĞͲŐĠŶĠƌĂƚĞƵƌ
ϭϭϬ
ϲϰ
ϱϴ͕Ϯ
ŐĠŶĠƌĂƚŝŽŶͲŐŽƵǀĞƌŶĞƌ
ϭϭϬ
ϱϵ
ϱϯ͕ϲ
ŚĠƌŝƐƐŽŶͲŚƵƌůĞƌ
ϭϭϭ
ϱϲ
ϱϬ͕ϱ
ŚƵƚƚĞͲŝŵƉĠƌŝĞƵdž
ϭϬϰ
ϰϴ
ϰϲ͕Ϯ
ŝŶĨŽƌŵĞͲŝŶƐƵƌƌĞĐƚŝŽŶ
ϭϭϯ
ϱϴ
ϱϭ͕ϯ
ŝŶƚĂĐƚͲŝƌƌĠŐƵůĂƌŝƚĠ
ϭϭϮ
ϱϬ
ϰϰ͕ϲ
ůĠŐĞƌͲůŽƚŝƐƐĞŵĞŶƚ
ϭϭϬ
ϱϵ
ϱϯ͕ϲ
ůŽƚŽͲŵĂŵĂŶ
ϭϮϮ
ϲϬ
ϰϵ͕Ϯ
ŵĞƐƋƵŝŶͲŵŝƐƚƌĂů
ϭϬϲ
ϰϮ
ϯϵ͕ϲ
ŵŝƚĞͲŵŽƵĐŚŽŝƌ
ϭϭϰ
ϲϬ
ϱϮ͕ϲ
ŽďũĞĐƚŝǀŝƚĠͲŽƌĚƌĞ
ϭϭϮ
ϱϵ
ϱϮ͕ϳ
ŽƌĚƵƌĞƐͲƉĂŶƐĞƌ
ϭϭϰ
ϰϳ
ϰϭ͕Ϯ
ƉĞƌĐĠĞͲƉŚŽƋƵĞ
ϭϬϳ
ϰϴ
ϰϰ͕ϵ
ƉŚŽƚŽͲƉůĞŝŶ
ϭϭϱ
ϳϯ
ϲϯ͕ϱ
ƉƌĠĚĠĐĞƐƐĞƵƌͲƉƌŝŶĐŝƉĂƵƚĠ
ϭϬϱ
ϱϱ
ϱϮ͕ϰ
ƉƌŝŶĐŝƉĞͲƉƌŽƐĂŢƋƵĞ
ϭϬϵ
ϱϲ
ϱϭ͕ϰ
ϭϮϮ
ϭϬϴϬ
ϭϬϴϭ
ϭϬϴϰ
ϭϬϴϱ
ϭϬϴϴ
ϭϬϴϵ
ϭϬϵϮ
ϭϬϵϯ
ϭϬϵϲ
ϭϬϵϳ
ϭϭϬϬ
ϭϭϬϭ
ƌĂĨƌĂŠĐŚŝƐƐĂŶƚͲƌĂǀĂůĞƌ
ƌĂǀŝͲƌĞĐŽŶǀĞƌƚŝƌ
ƌĞŶǀĞƌƐĞͲƌĞƐƉĞĐƚĂďůĞ
ƌĞƐƉĞĐƚĞƌͲƌĞǀŝǀƌĞ
ƐĂŶŐůŽƚͲƐĠĚƵĐƚŝŽŶ
ƐĠĚƵŝƌĞͲƐŝŐůĞ
ƐƉŽƚͲƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞů
ƐƵƉĞƌĨůƵͲƚĂŵďŽƵƌ
ƚŽƵĐŚĞƌͲƚƌĂǀĞƌƐ
ƚƌĂǀĞƌƐĠĞͲƚLJƌĂŶ
ǀŝĞƵdžͲǀŽůŽŶƚĂŝƌĞŵĞŶƚ
ǀŽůŽŶƚĠͲnjŽŽŵ
dŽƚĂů
ϭϬϲ
ϭϭϭ
ϭϬϱ
ϵϱ
ϭϬϴ
ϭϬϮ
ϭϭϮ
ϭϭϳ
ϵϴ
ϭϬϲ
ϭϭϭ
ϳϯ
ϱϰϴϳ
ϲϯ
ϲϯ
ϲϮ
ϲϰ
ϱϰ
ϲϬ
ϲϱ
ϱϮ
ϱϯ
ϱϳ
ϱϳ
ϯϲ
ϮϴϭϮ
ϱϵ͕ϰ
ϱϲ͕ϴ
ϱϵ͕Ϭ
ϲϳ͕ϰ
ϱϬ͕Ϭ
ϱϴ͕ϴ
ϱϴ͕Ϭ
ϰϰ͕ϰ
ϱϰ͕ϭ
ϱϯ͕ϴ
ϱϭ͕ϰ
ϰϵ͕ϯ
ϱϭ͕Ϯ
7DEHOD/LVWDGHVFULWLYDGRVDUTXLYRVDQDOLVDGRV
ƌƋƵŝǀŽ ŶƚƌĂĚĂƐ ŵŽĚŝĨŝĐĂĚĂƐ йŵŽĚŝĨ͘ ŵŽĚŝĨŝĐĂĕƁĞƐ
ϭϬϬϯ
ϭϬϰ
ϰϳ
ϰϱ͕ϭϵ
ϳϬ
ϭϬϬϰ
ϵϮ
ϰϵ
ϱϯ͕Ϯϲ
ϴϮ
ϭϬϬϴ
ϭϭϭ
ϰϲ
ϰϭ͕ϰϰ
ϳϳ
ϭϬϭϯ
ϭϬϲ
ϱϮ
ϰϵ͕Ϭϲ
ϳϳ
ϭϬϮϬ
ϭϬϲ
ϰϵ
ϰϲ͕Ϯϯ
ϳϴ
ϭϬϮϱ
ϭϭϮ
ϰϯ
ϯϴ͕ϯϵ
ϱϳ
ϭϬϯϮ
ϭϬϱ
ϱϯ
ϱϬ͕ϰϴ
ϴϮ
ϭϬϯϳ
ϭϬϲ
ϱϬ
ϰϳ͕ϭϳ
ϴϮ
ϭϬϰϰ
ϭϬϮ
ϰϴ
ϰϳ͕Ϭϲ
ϭϭϲ
ϭϬϰϵ
ϭϭϬ
ϲϬ
ϱϰ͕ϱϱ
ϭϬϭ
ϭϬϱϲ
ϭϭϯ
ϱϴ
ϱϭ͕ϯϯ
ϳϯ
ϭϬϲϭ
ϭϮϮ
ϱϵ
ϰϴ͕ϯϲ
ϴϴ
ϭϬϲϴ
ϭϭϮ
ϱϳ
ϱϬ͕ϴϵ
ϴϯ
ϭϬϳϯ
ϭϭϱ
ϳϯ
ϲϯ͕ϰϴ
ϭϰϮ
ϭϬϴϬ
ϭϬϲ
ϲϮ
ϱϴ͕ϰϵ
ϭϭϲ
ϭϬϴϱ
ϵϱ
ϲϯ
ϲϲ͕ϯϮ
ϭϱϮ
ϭϬϵϮ
ϭϭϮ
ϲϱ
ϱϴ͕Ϭϰ
ϭϭϮ
ϭϬϵϳ
ϭϬϲ
ϱϱ
ϱϭ͕ϴϵ
ϵϳ
ϭϭϬϭ
ϳϯ
ϰϬ
ϱϰ͕ϳϵ
ϳϬ
ƚŽƚĂů
ϮϬϬϴ
ϭϬϮϵ
ϱϭ͕Ϯϱ
ϭϳϱϱ
&ͲK
ϭϭ
ϭϭ
ϰ
ϭϮ
ϱ
ϴ
ϳ
ϭϱ
ϳ
ϭϬ
ϭϱ
ϴ
ϭϰ
ϭϭ
ϳ
ϵ
ϭϴ
ϴ
ϲ
ϭϴϲ
йŵŽĚŝĨ͘
ϭϱ͕ϳϭϰϮϵ
ϭϯ͕ϰϭϰϲϯ
ϱ͕ϭϵϰϴϬϱ
ϭϱ͕ϱϴϰϰϮ
ϲ͕ϰϭϬϮϱϲ
ϭϰ͕ϬϯϱϬϵ
ϴ͕ϱϯϲϱϴϱ
ϭϴ͕ϮϵϮϲϴ
ϲ͕Ϭϯϰϰϴϯ
ϵ͕ϵϬϬϵϵ
ϮϬ͕ϱϰϳϵϱ
ϵ͕ϬϵϬϵϬϵ
ϭϲ͕ϴϲϳϰϳ
ϳ͕ϳϰϲϰϳϵ
ϲ͕Ϭϯϰϰϴϯ
ϱ͕ϵϮϭϬϱϯ
ϭϲ͕Ϭϳϭϰϯ
ϴ͕ϮϰϳϰϮϯ
ϴ͕ϱϳϭϰϮϵ
ϭϬ͕ϱϵϴϮϵ
DͲ^
Ϯϰ
ϯϭ
Ϯϲ
ϭϵ
ϮϮ
ϭϵ
ϭϲ
ϭϲ
ϰϮ
ϯϮ
ϯϬ
ϯϯ
Ϯϳ
ϰϰ
ϯϱ
ϲϵ
ϯϭ
ϯϭ
Ϯϱ
ϱϳϮ
йŵŽĚŝĨ͘
ϯϰ͕Ϯϴϱϳϭ
ϯϳ͕ϴϬϰϴϴ
ϯϯ͕ϳϲϲϮϯ
Ϯϰ͕ϲϳϱϯϮ
Ϯϴ͕ϮϬϱϭϯ
ϯϯ͕ϯϯϯϯϯ
ϭϵ͕ϱϭϮϮ
ϭϵ͕ϱϭϮϮ
ϯϲ͕ϮϬϲϵ
ϯϭ͕ϲϴϯϭϳ
ϰϭ͕Ϭϵϱϴϵ
ϯϳ͕ϱ
ϯϮ͕ϱϯϬϭϮ
ϯϬ͕ϵϴϱϵϮ
ϯϬ͕ϭϳϮϰϭ
ϰϱ͕ϯϵϰϳϰ
Ϯϳ͕ϲϳϴϱϳ
ϯϭ͕ϵϱϴϳϲ
ϯϱ͕ϳϭϰϮϵ
ϯϮ͕ϱϵϮϱϵ
>Ͳ^
ϯϰ
ϯϯ
ϰϲ
ϰϯ
ϱϭ
ϯϬ
ϱϴ
ϰϵ
ϲϮ
ϱϳ
Ϯϳ
ϯϵ
ϰϬ
ϴϭ
ϳϯ
ϳϭ
ϲϮ
ϱϴ
ϯϴ
ϵϱϮ
йŵŽĚŝĨ͘
ϰϴ͕ϱϳϭϰϯ
ϰϬ͕Ϯϰϯϵ
ϱϵ͕ϳϰϬϮϲ
ϱϱ͕ϴϰϰϭϲ
ϲϱ͕ϯϴϰϲϮ
ϱϮ͕ϲϯϭϱϴ
ϳϬ͕ϳϯϭϳϭ
ϱϵ͕ϳϱϲϭ
ϱϯ͕ϰϰϴϮϴ
ϱϲ͕ϰϯϱϲϰ
ϯϲ͕ϵϴϲϯ
ϰϰ͕ϯϭϴϭϴ
ϰϴ͕ϭϵϮϳϳ
ϱϳ͕ϬϰϮϮϱ
ϲϮ͕ϵϯϭϬϯ
ϰϲ͕ϳϭϬϱϯ
ϱϱ͕ϯϱϳϭϰ
ϱϵ͕ϳϵϯϴϭ
ϱϰ͕Ϯϴϱϳϭ
ϱϰ͕ϮϰϱϬϭ
WͲ
ϭ
ϳ
ϭ
ϯ
Ϭ
Ϭ
ϭ
Ϯ
ϱ
Ϯ
ϭ
ϴ
Ϯ
ϲ
ϭ
ϯ
ϭ
Ϭ
ϭ
ϰϱ
йŵŽĚŝĨ͘
ϭ͕ϰϮϴϱϳϭ
ϴ͕ϱϯϲϱϴϱ
ϭ͕ϮϵϴϳϬϭ
ϯ͕ϴϵϲϭϬϰ
Ϭ
Ϭ
ϭ͕ϮϭϵϱϭϮ
Ϯ͕ϰϯϵϬϮϰ
ϰ͕ϯϭϬϯϰϱ
ϭ͕ϵϴϬϭϵϴ
ϭ͕ϯϲϵϴϲϯ
ϵ͕ϬϵϬϵϬϵ
Ϯ͕ϰϬϵϲϯϵ
ϰ͕ϮϮϱϯϱϮ
Ϭ͕ϴϲϮϬϲϵ
ϭ͕ϵϳϯϲϴϰ
Ϭ͕ϴϵϮϴϱϳ
Ϭ
ϭ͕ϰϮϴϱϳϭ
Ϯ͕ϱϲϰϭϬϯ
ϭϮϰ
7DEHOD9LVWDSDUFLDOGDSODQLOKDGRQtYHOIRQpWLFRRUWRJUiILFR
ƌƋƵŝǀŽŶǑ
ŶƚƌĂĚĂ
DŽĚŝĨŝĐĂĚĂ͍ ĐĞƉĕĆŽ
ϭϬϬϯ
ĂĚƌĞƐƐĞϮ
ŶĆŽ
ĐƌĠƐĐŝŵŽ
ĐŽƌƚĞ
dŝƉŽĚĞŵŽĚŝĨŝĐĂĕĆŽ
&ŽŶĠƚŝĐĂͲŽƌƚŽŐƌĄĨŝĐĂ
ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽх
ĞůĞƚƌƀŶŝĐŽ
ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞх
ĚŝƌĞƚĂŵĞŶƚĞ
ŵĞƚƌŽхŵĞƚƌƀ
KďƐĞƌǀĂĕƁĞƐ
Đƚхƚ ĐĐхĐ Đĕхĕ ďƚхƚ Ɖƚхƚ ƐхƐƐ
dž
dž
ϭϬϬϯ
ĂĚƌĞƐƐĞƌ
ŶĆŽ
ϭϬϬϯ
ĂĠƌŝĞŶ
ŶĆŽ
ϭϬϬϯ
ĂĨĨĞĐƚĂƚŝŽŶϮ
Ɛŝŵ
Ϭ
ĂĨĞƚĂĕĆŽ
ĂĨĞĐƚĂĕĆŽ
ĂĨĞĐƚĂĕĆŽхĂĨĞƚĂĕĆŽ dž
ϭϬϬϯ
ĂĨĨĞĐƚĠ
Ɛŝŵ
Ϭ
ĂĨĞƚĂĚŽ
ĂĨĞĐƚĂĚŽ
ĂĨĞĐƚĂĚĂƐхĂĨĞƚĂĚĂƐ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĨĨĞĐƚĞƌϮ
Ɛŝŵ
Ϭ
ĂĨĞƚĂƌ
ĂĨĞĐƚĂƌ
ͺ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĨĨĞĐƚŝĨ
Ɛŝŵ
Ϭ
ĂĨĞƚŝǀŽ
ĂĨĞĐƚŝǀŽ
ĂĨĞĐƚŝǀĂхĂĨĞƚŝǀĂ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĨĨĞĐƚƵĞƵƐĞŵĞŶƚ
Ɛŝŵ
Ϭ
ĂĨĞĐƚƵŽƐĂŵĞŶƚĞх
ĂĨĞƚƵŽƐĂŵĞŶƚĞ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĨĨĞĐƚƵĞƵdž
Ɛŝŵ
Ϭ
ĂĨĞƚƵŽƐŽ
ĂĨĞĐƚƵŽƐŽ
ͺ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĨĨůƵĞŶĐĞ
ŶĆŽ
ϭϬϬϯ
ĂŐĞŶĚĂ
ŶĆŽ
dž
ϭϬϬϰ
ĂŚƵƌŝ
Ɛŝŵ
Ϭ
ĞƐƚƵƉĞĨĂƚŽ
ĞƐƚƵƉĞĨĂĐƚŽ
ŵĞƚƌŽхŵĞƚƌƀ
ĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂх
ĞůĞƚƌƀŶŝĐĂ
ĞƐƚƵƉĞĨĂĐƚŽх
ĞƐƚƵƉĞĨĂƚŽ
ĞŶĐĂƌƌŝůĂƌхĞŶĐĂƌƌŝůŚĂƌ
dž
ͺ
ƉƌŝŵŽŐĠŶŝƚŽх
ƉƌŝŵŽŐġŶŝƚŽ
ƌĞĐƚąŶŐƵůŽхƌĞƚąŶŐƵůŽ ĂĨĞƚƵŽƐĂŵĞŶƚĞ ĂĨĞĐƚƵŽƐĂŵĞŶƚĞ
ϭϬϬϰ
ĂŝŐƵŝůůĞƌ
Ɛŝŵ
ϭ
ĞŶĐĂƌƌŝůŚĂƌ
ĞŶĐĂƌƌŝůĂƌ
ϭϬϬϰ
ĂŝŵĂŶƚ
Ɛŝŵ
Ϭ
şŵĆ
şŵĂŶ
ϭϬϬϰ
ĂŠŶĠ
Ɛŝŵ
ŶŵĨ
ƉƌŝŵŽŐġŶŝƚŽ
ƉƌŝŵŽŐĠŶŝƚŽ
ϭϬϬϰ
ĂŝƌĞ
ŶĆŽ
ϭϬϬϰ
ĂŝƐƐĞůůĞ
ŶĆŽ
ƌĂƉĂƌĂƐĂdžŝůĂƐхƌĂƐƉĂƌ
ĂƐĂdžŝůĂƐ
dž
ϭϮϱ
7DEHOD9LVWDSDUFLDOGDSODQLOKDGRQtYHOPRUIROyJLFRVLQWiWLFR
DŽĚŝĨŝĐĂĚĂ͍ ĐĞƉĕĆŽ ĐƌĠƐĐŝŵŽ
ĐŽƌƚĞ
dŝƉŽĚĞŵŽĚŝĨŝĐĂĕĆŽ
ŶƚƌĂĚĂ
ϭϬϬϯ
ĂĚŽƵĐŝƐƐĂŶƚ
Ɛŝŵ
Ϭ
ͺ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĚƌĞƐƐĞƌ
ŶĆŽ
ĚŝƌŝŐĞͲƐĞхƐĞĚŝƌŝŐĞ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĚƌĞƐƐĞƌ
ŶĆŽ
ĚŝƌŝŐĞͲƐĞƐĞŵƉƌĞхƐĞŵƉƌĞƐĞĚŝƌŝŐĞ
dž
ĂŵĂĐŝĂŶƚĞ ĂŵĂĐŝĂĚŽƌ
DŽƌĨŽůſŐŝĐĂͲƐŝŶƚĄƚŝĐĂ
KďƐĞƌǀĂĕƁĞƐ
ƌƋƵŝǀŽŶǑ
ƐƵĨŝdžŽ ƉƌĞĨŝdžŽ ͘W͘ ƚƵхǀĐ
ϭϬϬϯ
ĂĨĨĂŝƌĞ
ŶĆŽ
ƚƌĂƚĂхĐƵŝĚĞ
ϭϬϬϯ
ĂĨĨĂŝƌĞƌ
ŶĆŽ
ĂĂƌƌƵŵĂƌхĂƌƌƵŵĂŶĚŽ
ϭϬϬϯ
ĂĨĨŝůŝĞƌ
ŶĆŽ
ĨŝůŝĂƌͲƐĞĞŵхĨŝůŝĂƌͲƐĞĂ
ϭϬϬϯ
ĂĨĨŝŶĞƌ
ŶĆŽ
ĚĞƐĚĞƋƵĞĨĂnjĚĞƐƉŽƌƚŽхĚĞƐĚĞƋƵĞĐŽŵĞĕŽƵĂ
ƉƌĂƚŝĐĂƌĞƐƉŽƌƚĞƐ
ϭϬϬϯ
ĂĨĨŝŶŝƚĠ
Ɛŝŵ
Ϭ
ƚĞƌĂĨŝŶŝĚĂĚĞƐхƚĞƌĂĨŝŶŝĚĂĚĞ
ϭϬϬϯ
ĂĨĨůŝŐĞƌ
ŶĆŽ
ĂƐŝƚƵĂĕĆŽхĞƐƐĂƐŝƚƵĂĕĆŽ
ϭϬϬϯ
ĂĨĨůŝŐĞƌ
ŶĆŽ
ĂĨůŝŐĞͲŽхŽĂĨůŝŐĞ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĨĨŽůĞŵĞŶƚ
ŶĆŽ
ƐĞǀĂŝƌĞƐŽůǀĞƌхǀĂŝƐĞƌĞƐŽůǀĞƌ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĨĨŽůĞƌ
ŶĆŽ
ĂĨůŝŐŝƌĞƐͲƚĞхƐĞĚĞƐĞƐƉĞƌĂƌ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĨĨŽůĞƌ
ŶĆŽ
ĂĨůŝŐŝƌĞƐͲƚĞхƐĞĚĞƐĞƐƉĞƌĂƌ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĨŝŶ
ŶĆŽ
ĂĨŝŵĚĞŶŽƐǀĞƌŵŽƐхĂĨŝŵĚĞǀĞƌǀŽĐġƐ
ϭϬϬϯ
ĂĨŝŶ
ŶĆŽ
ƚĞůĞĨŽŶĂͲŵĞхƚĞůĞĨŽŶĞͲŵĞ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĨŝŶ
ŶĆŽ
ĞdžƉůŝĐĂƌͲƚĞхĞdžƉůŝĐĂƌƉĂƌĂǀŽĐġ
dž
ϭϬϬϯ
ĂŐĂĐĞƌ
ŶĆŽ
ĞůĞŝƌƌŝƚĂͲŵĞхĞůĞŵĞŝƌƌŝƚĂ
dž
ϭϮϲ
7DEHOD9LVWDSDUFLDOGDSODQLOKDGRQtYHOOp[LFRVHPkQWLFR
DŽĚŝĨŝĐĂĚĂ͍ ĐĞƉĕĆŽ ĐƌĠƐĐŝŵŽ
ĐŽƌƚĞ
dŝƉŽĚĞŵŽĚŝĨŝĐĂĕĆŽ
ƋŵĞŶŽƐ
ƵƐƵĂůĞŵW
Ɛƚх sĞƌŶх
sĞƌŶ
Ɛƚ
ŶƚƌĂĚĂ
ϭϬϬϯ
ĂĚƌĞƐƐĞϭ
Ɛŝŵ
Ϭ
ŚĂďŝůŝĚĂĚĞ
ĚĞƐƚƌĞnjĂхŚĂďŝůŝĚĂĚĞ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĠƌĂƚŝŽŶ
ŶĆŽ
ĐŽŶĚƵƚĂĚĞĂƌхƚƵďŽĚĞĂƌ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĠƌĞƌ
ŶĆŽ
ƵŵĂƐĂůĂхƵŵĐƀŵŽĚŽ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĠƌŽƐŽů
ŶĆŽ
ƚŝƌĂͲŶſĚŽĂƐхƚŝƌĂͲŵĂŶĐŚĂƐ
dž
>ĠdžŝĐŽͲƐĞŵąŶƚŝĐĂ
KďƐĞƌǀĂĕƁĞƐ
ŽŶƚƌĂƐƚĞ
ĂďƐŽůƵƚŽ
ƌƋƵŝǀŽŶǑ
ĚĞĚŝĂƉĂƌĂĚŝĂхĚĞƵŵĚŝĂƉĂƌĂ
ŽŽƵƚƌŽ
ϭϬϬϯ
ĂĨĨĂŝďůŝƌ
ŶĆŽ
ϭϬϬϯ
ĂĨĨĂŝƌĞ
ŶĆŽ
dƌĂƚĂхĐƵŝĚĞ
dž
dž
ϭϬϬϯ
ĂĨĨĂŝƌĞ
ŶĆŽ
ĐŚĂǀĞĚĞƉĂƌĂĨƵƐŽƐхĐŚĂǀĞĚĞ
ĨĞŶĚĂ
ϭϬϬϯ
ĂĨĨĂŝƌĞ
Ɛŝŵ
ϳ
ŽƐŶĞŐſĐŝŽƐĞƐƚƌĂŶŐĞŝƌŽƐхĂƐ
ƌĞůĂĕƁĞƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂŝƐ
ϭϬϬϯ
ĂĨĨĂŝƐƐĞŵĞŶƚ
ŶĆŽ
ĂďĂƚŝŵĞŶƚŽĚĞƚĞƌƌĞŶŽх
ĂďĂƚŝŵĞŶƚŽĚĞƐŽůŽ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĨĨĂŝƐƐĞƌ
Ɛŝŵ
Ϭ
ĐĂŝƌ
ĂďĂƚĞƵхĂĨƵŶĚŽƵ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĨĨĂŝƐƐĞƌ
ŶĆŽ
ƐşƚŝŽƐхƉŽŶƚŽƐ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĨĨĞĐƚĂƚŝŽŶϭ
ŶĆŽ
dž
ĂĨĨĞĐƚĂƚŝŽŶϭ
ŶĆŽ
dž
ϭϬϬϯ
ĂĨĨĞĐƚŝŽŶϭ
ŶĆŽ
ĞƐƚƌĂŶŐĞŝƌŽхĞdžƚĞƌŝŽƌ
ƵŵŽƌŐĂŶŝƐŵŽхƵŵĂ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĕĆŽ
ƐĞŶƚŝƌĂĨĞŝĕĆŽхƚĞƌĂĨĞŝĕĆŽ
ϭϬϬϯ
dž
dž
dž
ϭϬϬϯ
ĂĨĨŝĐŚĂŐĞ
ŶĆŽ
ƉĂŝŶĞůĚĞĂĨŝdžĂĕĆŽхƋƵĂĚƌŽĚĞ
ĂǀŝƐŽƐ
ϭϬϬϯ
ĂĨĨŝŶĞƌ
Ɛŝŵ
Ϯ
ĂĨŝŶĂƌ
ĂĚĞůŐĂĕĂƌ
ĂĚĞůŐĂĕĂƌхĂĨŝŶĂƌ
ϭϮϳ
7DEHOD9LVWDSDUFLDOGDSODQLOKDGRQtYHOSUDJPiWLFRFXOWXUDO
ƌƋƵŝǀŽŶǑ
ŶƚƌĂĚĂ
DŽĚŝĨŝĐĂĚĂ͍ ĐĞƉĕĆŽ
ϭϬϬϯ
ĂŐŶĞĂƵ
Ɛŝŵ
ϭϬϬϰ
ĂŐƌƵŵĞ
Ɛŝŵ
dŝƉŽĚĞŵŽĚŝĨŝĐĂĕĆŽ
ĐƌĠƐĐŝŵŽ
ĐŽƌƚĞ
Ϯ
ĐŽƌĚĞŝƌŽ
Ϭ
ĐŝƚƌŝŶŽхĨƌƵƚĂĐşƚƌŝĐĂ
WƌĂŐŵĄƚŝĐĂͲĐƵůƚƵƌĂů
ĐŽƐƚŽůĞƚĂƐĚĞďŽƌƌĞŐŽх
ĐŽƐƚŽůĞƚĂƐĚĞĐŽƌĚĞŝƌŽ
KďƐĞƌǀĂĕƁĞƐ
ŽƌŐ͘ƐŽĐ͘ ĂůŝŵĞŶƚ ĐƵůƚƵƌĂ
dž
dž
dž
ϭϬϬϰ
ĂůĞŶƚŽƵƌƐ
ŶĆŽ
ĂƌƌĞĚŽƌĞƐĚĂĂůĚĞŝĂх
ĂƌƌĞĚŽƌĞƐĚŽǀŝůĂƌĞũŽ
ϭϬϬϰ
ĂůůĞƌϭ
ŶĆŽ
ĂůĚĞŝĂхǀŝůĂƌĞũŽ
ϭϬϬϰ
Ăůůƀ
Ɛŝŵ
Ϭ
Ăůƀ
ĞƐƚĄ͍
ĞƐƚĄ͍ƐƚĄůĄ͍^ŝŵ͍хĂůƀ
ĐŽŶĨŝƌŵĂƌ
ϭϬϬϰ
ĂůůŽĐĂƚŝŽŶ
Ɛŝŵ
Ϭ
ĂƵdžşůŝŽ
ƐƵďƐşĚŝŽĚĞĂůŽũĂŵĞŶƚŽх
ĂƵdžşůŝŽͲŵŽƌĂĚŝĂ
dž
ϭϬϬϰ
ĂůůŽĐĂƚŝŽŶ
Ɛŝŵ
Ϭ
ƐĞŐƵƌŽ
ƐƵďƐşĚŝŽĚĞĚĞƐĞŵƉƌĞŐŽх
ƐĞŐƵƌŽĚĞƐĞŵƉƌĞŐŽ
dž
ϭϬϬϰ
ĂůůŽĐĂƚŝŽŶ
Ɛŝŵ
Ϭ
ďŽůƐĂ
ĂďŽŶŽĚĞĨĂŵşůŝĂхďŽůƐĂ
ĨĂŵşůŝĂ
dž
ϭϬϬϴ
ĂƌƌŽŶĚŝƐƐĞŵĞŶƚ
Ɛŝŵ
Ϭ
ĐŝƌĐƵŶƐĐƌŝĕĆŽ
ďĂŝƌƌŽ
ďĂŝƌƌŽƐхĐŝƌĐƵŶƐĐƌŝĕƁĞƐ
dž
ϭϬϭϯ
ďĞŝŐŶĞƚ
Ɛŝŵ
Ϭ
ƐŽŶŚŽ
ƉĂƐƚĞů
ƉĂƐƚĞůхƐŽŶŚŽ
dž
ĞdžĂŵĞƉƌĞƐƚĂĚŽ
ĂŽĨŝŵĚŽϵǑĂŶŽ
ĚĞĞƐĐŽůĂƌŝĚĂĚĞ
ĞdžĂŵĞ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞĂŽ
ϵǑĂŶŽĚĞ
ĞƐĐŽůĂƌŝĚĂĚĞ
ƉĂƐƐĂƌŽĞdžĂŵĞ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞĂŽϵǑĂŶŽх
ƉƌĞƐƚĂƌŽĞdžĂŵĞĂŽĨŝŵĚŽϵǑ
ĂŶŽ
dž
ϭϬϭϯ
W
Ɛŝŵ
Ϭ
$XWRUL]RDUHSURGXomR[HURJUiILFDSDUDILQVGHSHVTXLVD
6mR-RVpGR5LR3UHWRGHDJRVWRGH
+HOHQD<XULNR6DNDQR)HUQDQGHV