0 kg – 13 kg
BABY-SAFE PLUS II
BABY-SAFE PLUS SHR II
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
ES
PT
IT
BABY-SAFE plus II *
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
1RVDOHJUDPRVGHTXHQXHVWURBABY-SAFE plus II
/ BABY-SAFE plus SHR II SXHGDDFRPSD³DUDVX
KLMR\SURWHJHUORGXUDQWHORVSULPHURVPHVHVGHVX
YLGD
3DUDSRGHUSURWHJHUELHQDVXEHE«HV
LPSUHVFLQGLEOHLQVWDODU\XWLOL]DUHOBABY-SAFE
plus II / BABY-SAFE plus SHR IIWDO\FRPRVH
LQGLFDHQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
BABY-SAFE plus SHR II *
*XDUGHSRUIDYRUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRHQHO
FRPSDUWLPHQWRSUHYLVWRSDUDHOORHQHODVLHQWR
LQIDQWLOGHPRGRTXHVLHPSUHHVW«QDODOFDQFHGH
ODPDQR
3DUDP£VLQIRUPDFLµQSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
QRVRWURV
%5,7$;50(5.LQGHUVLFKHUKHLW*PE+
%ULWD[([FHOVLRU/WG
1
(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVRVRQY£OLGDVSDUDHOPRGHORFRQ\VLQ
HODGDSWDGRU7UDYHO6\VWHP/DVGLIHUHQFLDVHQHOXVRVH
GHVFULEHQSRUVHSDUDGR
VLQHODGDSWDGRU7UDYHO6\VWHP
BABY-SAFE plus II
FRQHODGDSWDGRULQWHJUDGR7UDYHO6\VWHP
BABY-SAFE plus SHR II
0DQXDOGHLQVWUX©·HV
,VWUX]LRQLSHUO
XVR
)LFDPRVPXLWRVDWLVIHLWRVSHORIDFWRGRQRVVR
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II DFRPSDQKDUDVXDFULDQ©DGHIRUPDVHJXUDQRV
SULPHLURVPHVHVGHYLGD
6LDPROLHWLFKHLOQRVWURBABY-SAFE plus II /
BABY-SAFE plus SHR II SRVVDDFFRPSDJQDUHLQ
PRGRVLFXURLOYRVWUREDPELQRGXUDQWHLSULPLPHVL
GHOODVXDYLWD
3DUDSRGHUSURWHJHUFRUUHFWDPHQWHRVHXEHE«R
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
GHYHVHUXWLOL]DGRHPRQWDGRGDIRUPDTXH«
GHVFULWDQHVWHPDQXDO
3HUJDUDQWLUHXQDFRUUHWWDSURWH]LRQHGHOYRVWUR
EDPELQRBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR IIGHYHQHFHVVDULDPHQWHHVVHUHXWLOL]]DWRH
LQVWDOODWRFRPHGHVFULWWRQHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
0DQWHQKDRPDQXDOGHLQVWUX©·HVVHPSUH
DFHVV¯YHOFRORFDQGRRQRFRPSDUWLPHQWRGD
FDGHLUDSUHYLVWRSDUDHVVHHIHLWR
&DVRWHQKDG¼YLGDVUHODWLYDPHQWH¢XWLOL]D©¥R
FRQVXOWHQRV
%5,7$;50(5.LQGHUVLFKHUKHLW*PE+
%ULWD[([FHOVLRU/WG
(VWHPDQXDOGHLQVWUX©·HV«Y£OLGRSDUDRPRGHORFRPHVHPR
DGDSWDGRUGRVLVWHPDGHYLDJHP$VGLIHUHQ©DVQDXWLOL]D©¥R
HVW¥RGHVFULWDVVHSDUDGDPHQWH
VHPRDGDSWDGRUGRVLVWHPDGHYLDJHP
BABY-SAFE plus II
FRPRDGDSWDGRUGRVLVWHPDGHYLDJHPLQWHJUDGR
BABY-SAFE plus SHR II
7HQHUHOHLVWUX]LRQLSHUO
XVRVHPSUHDSRUWDWDGL
PDQRQHOO
DSSRVLWRVFRPSDUWRGHOVHJJLROLQR
,QFDVRGLXOWHULRULGRPDQGHLQPHULWRDOOಬXWLOL]]R
QRQHVLWDWHDFRQWDWWDUFL
%5,7$;50(5.LQGHUVLFKHUKHLW*PE+
%ULWD[([FHOVLRU/WG
4XHVWHLVWUX]LRQLSHUO
XVRVRQRYDOLGHSHULOPRGHOORFRQHVHQ]D
DGDWWDWRUL7UDYHO6\VWHP(YHQWXDOLGLIIRUPLW¢QHOO
XWLOL]]R
YHQJRQRGHVFULWWHVHSDUDWDPHQWH
%$%<6$)(SOXV,,
senza adattatore Travel System
%$%<6$)(SOXV6+5,,
con adattatore Travel System integrato
2
&RQWHQLGR
3
1. Idoneidad ............................................................. 5
2. Utilización en el vehículo................................. 11
FRQHOFLQWXUµQGHWUHVSXQWRVGHOYHK¯FXOR
XQLYHUVDO 3. Protección del bebé ......................................... 17
5HJXODFLµQGHODDVD $IORMDPLHQWRGHORVFLQWXURQHVGHORV
KRPEURV $MXVWHGHOUHSRVDFDEH]DV $EURFKDUHOFLQWXUµQDOEHE« 7HQVLµQGHORVFLQWXURQHV 3URWHFFLµQSHUIHFWDGHOEHE« 4. Instalación en el vehículo ................................ 33
$EURFKDUHOSRUWDEHE«V 'HVPRQWDMHGHOSRUWDEHE«V ,QVWDODFLµQFRUUHFWDGHOSRUWDEHE«V 5. Utilización de la capota .................................... 47
6. Utilización como Travel System ...................... 49
&RORFDFLµQGHOSRUWDEHE«VHQXQ
FRFKHFLWR ([WUDFFLµQGHOSRUWDEHE«VGHOFRFKHFLWR 7. Utilización de los accesorios .......................... 59
8. Instrucciones de mantenimiento .................... 65
0DQWHQLPLHQWRGHOEURFKHGHOFLQWXUµQ /LPSLH]D ([WUDFFLµQGHODIXQGD QGLFH
,QGLFH
1. Aptidão .................................................................6
2. Utilização no veículo ........................................ 12
FRPRFLQWRGHSRQWRVGHIL[D©¥RGRYH¯FXOR
XQLYHUVDO 3. Segurança do seu bebé ....................................18
$MXVWHGDSHJD 6ROWDURVFLQWRVSDUDRVRPEURV $MXVWHGRDSRLRSDUDDFDEH©D &RORFDURFLQWRDREHE« $SHUWDURVFLQWRV $VVLPRVHXEHE«HVW£EHPVHJXUR
4. Montagem no veículo .......................................34
&RORFDURFLQWRGDFRQFKDSDUDEHE«V 'HVPRQWDJHPGDFRQFKDSDUDEHE«V $VVLPDVXDFRQFKDSDUDEHE«VHVW£EHP
PRQWDGD 5. Utilização da capota ..........................................48
6. Utilização como sistema de viagem ................50
&RORFD©¥RGDFRQFKDSDUDEHE«VQXP
FDUULQKRGHSDVVHLR
5HPR©¥RGDFRQFKDSDUDEHE«VGR
FDUULQKRGHSDVVHLR
7. Utilização dos acessórios ................................60
8. Instruções de conservação ..............................66
&RQVHUYD©¥RGRIHFKRGRFLQWR /LPSH]D 1. Idoneità ................................................................ 6
2. Utilizzo in auto .................................................. 12
FRQODFLQWXUDDSXQWLGHOO
DXWR
XQLYHUVDOH 3. Sicurezza del vostro bambino......................... 18
5HJROD]LRQHGHOPDQLJOLRQHGLWUDVSRUWR $OOHQWDPHQWRGHOOHFLQWXUHVSDOOH $GDWWDPHQWRGHOSRJJLDWHVWD $OODFFLDPHQWRGHOEDPELQR 7HQVLRQDPHQWRGHOOHFLQWXUH &RUUHWWRSRVL]LRQDPHQWRGHOYRVWUR
EDPELQR 4. Montaggio in auto............................................. 34
$OODFFLDPHQWRGHOODSROWURQFLQD 6PRQWDJJLRGHOODSROWURQFLQD &RUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHOODSROWURQFLQD 5. Utilizzo della capottina parasole ..................... 48
6. Utilizzo come Travel System ........................... 50
$SSOLFD]LRQHGHOODSROWURQFLQDVXXQ
SDVVHJJLQR 5LPR]LRQHGHOODSROWURQFLQDGDO
SDVVHJJLQR 7. Utilizzo degli accessori .................................... 60
8. Istruzioni di manipolazione ............................. 66
0DQXWHQ]LRQHGHOODFKLXVXUDGHOODFLQWXUD 3XOL]LD 4
&RORFDFLµQGHODIXQGD 9. Instrucciones para la eliminación de los
componentes .................................................... 77
10. Los próximos asientos ..................................... 79
11. Dos años de garantía ....................................... 79
12. Tarjeta de garantía / Control de entrega ......... 84
,GRQHLGDG
+RPRORJDFLµQ
(OBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
HVW£KRPRORJDGRSDUDGRVFODVHVGHXVR
GLIHUHQWHV
como asiento infantil instalado en
el vehículo
5
ವ (ODVLHQWRLQIDQWLOSDUDYHK¯FXORVKDVLGR
GLVH³DGRSUREDGR\DXWRUL]DGRFRQIRUPHDODV
H[LJHQFLDVGHODQRUPDHXURSHDSDUD
GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGSDUDQL³RV(&(5
(OGLVWLQWLYRGHFRQWURO(HQXQF¯UFXOR\HO
Q¼PHURGHDXWRUL]DFLµQVHHQFXHQWUDQHQOD
HWLTXHWDGHDXWRUL]DFLµQSHJDWLQDVREUHHO
DVLHQWRLQIDQWLOSDUDYHK¯FXORV
5HPR©¥RGRUHYHVWLPHQWR &RORFD©¥RGRUHYHVWLPHQWR 9. Indicações sobre a eliminação ....................... 78
10. Sequência de assentos ................................... 80
11. Garantia de 2 anos ........................................... 80
12. Certificado de garantia /
Verificação da entrega ...................................... 86
5LPR]LRQHGHOULYHVWLPHQWR $SSOLFD]LRQHGHOULYHVWLPHQWR 9. Avvertenze per lo smaltimento ........................78
10. Seggiolini successivi .......................................80
11. Garanzia di 2 anni .............................................80
12. Cartolina di garanzia/controllo alla
consegna ...........................................................88
$SWLG¥R
,GRQHLW¢
$XWRUL]D©¥R
2PRORJD]LRQH
2BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
HVW£KRPRORJDGRSDUDGRLVWLSRVGLIHUHQWHVGH
DSOLFD©¥R
,OSDVVHJJLQRBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE
plus SHR IIªRPRORJDWRSHUGXHGLYHUVLWLSLGL
DSSOLFD]LRQH
como cadeira de criança para
automóvel montada no veículo
ವ $FDGHLUDGHFULDQ©DSDUDDXWRPµYHOHVW£
HTXLSDGDYHULILFDGDHKRPRORJDGDGHDFRUGR
FRPRVUHTXLVLWRVGDQRUPDHXURSHLDVREUH
GLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQ©DSDUDFULDQ©DV(&(5
2FHUWLILFDGRGHYHULILFD©¥R(QXPF¯UFXORHR
Q¼PHURGHKRPRORJD©¥RHQFRQWUDPVHQD
HWLTXHWDGHKRPRORJD©¥RDXWRFRODQWHQD
FDGHLUDGHFULDQ©DSDUDDXWRPµYHO
come seggiolino da auto installato
sul veicolo
ವ ,OVHJJLROLQRGDDXWRªSURJHWWDWRFROODXGDWRH
RPRORJDWRFRQIRUPHPHQWHDLUHTXLVLWLGHOOD
QRUPDWLYDHXURSHDSHULGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D
SHUEDPELQL(&(5
,OPDUFKLRGLFROODXGR(DOOಬLQWHUQRGLXQFHUFKLR
HLOQXPHURGLRPRORJD]LRQHVRQRLQGLFDWLVXOOD
UHODWLYDHWLFKHWWDGLRPRORJD]LRQHDGHVLYR
SUHVHQWHVXOVHJJLROLQRGDDXWR
6
ವ /DKRPRORJDFLµQGHMDGHVHUY£OLGDHQHO
PRPHQWRHQTXHVHUHDOLFHDOJXQDPRGLILFDFLµQ
HQHODVLHQWRLQIDQWLO/DVPRGLILFDFLRQHVGHEH
HIHFWXDUODVH[FOXVLYDPHQWHHOIDEULFDQWH
ವ (OBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II VµORGHEHU£VHUXWLOL]DGRSDUDOD
VHJXULGDGGHVXKLMRHQHOYHK¯FXORRVREUHHO
FRFKHFLWRDGHFXDGR(QQLQJ¼QFDVRHV
DGHFXDGRFRPRDVLHQWRRMXJXHWHHQFDVD
%ULWD[50(5
$VLHQWRLQIDQWLOSDUD
YHK¯FXORV
&RQWURO\DXWRUL]DFLµQ
FRQIRUPHD(&(5
*UXSR
3HVRFRUSRUDO
BABY-SAFE plus II
KDVWDNJ
BABY-SAFE plus
SHR II
KDVWDNJ
(&( 1RUPDHXURSHDSDUDHTXLSRVGHVHJXULGDG
7
ವ $DXWRUL]D©¥R«DQXODGDFDVRVHMDPHIHFWXDGDV
DOWHUD©·HVQDFDGHLUDGHFULDQ©DSDUD
DXWRPµYHO$VDOWHUD©·HVGHYHPVHUHIHFWXDGDV
H[FOXVLYDPHQWHSHORIDEULFDQWH
ವ /ಬRPRORJD]LRQHGHFDGHQRQDSSHQDYHQJRQR
DSSRUWDWHPRGLILFKHDOVHJJLROLQR/HPRGLILFKH
SRVVRQRHVVHUHDSSRUWDWHHVFOXVLYDPHQWHGDO
SURGXWWRUH
ವ 2BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II GHYHVHUXWLOL]DGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDD
VHJXUDQ©DGDVXDFULDQ©DGHQWURGRYH¯FXORRX
QRFDUULQKRGHSDVVHLRDGHTXDGR1¥R«HP
FLUFXQVW¤QFLDDOJXPDDSURSULDGRFRPRDVVHQWR
UHFOLQ£YHOSDUDFULDQ©DVHPFDVDRXFRPR
EULQTXHGR
ವ BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
GHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHVFOXVLYDPHQWHSHUOD
VLFXUH]]DGHO9RVWUREDPELQRLQDXWRRVXO
SDVVHJJLQRDGDWWR1RQªDGDWWRLQDOFXQFDVR
FRPHVGUDLHWWDRJLRFDWWROR
%ULWD[50(5
&DGHLUDGHFULDQ©D
SDUDDXWRPµYHO
9HULILFD©¥RHDXWRUL]D©¥R
GHDFRUGRFRPDQRUPD
(&(5
*UXSR
%ULWD[50(5
6HJJLROLQRGDDXWR
3HVR
&ROODXGRHRPRORJD]LRQH
DQRUPD(&(5
*UXSSR
3HVR
FRUSRUHR
BABY-SAFE plus II
DW«NJ
BABY-SAFE plus II
ILQRDNJ
BABY-SAFE plus
SHR II
DW«NJ
BABY-SAFE plus
SHR II
ILQRDNJ
(&( 1RUPDHXURSHLDVREUHHTXLSDPHQWRGHVHJXUDQ©D
(&( 1RUPDWLYDHXURSHDSHUOHGRWD]LRQLGLVLFXUH]]D
8
FRPR7UDYHO6\VWHPHQHOFKDVLVGHXQ
FRFKHFLWR
(OSRUWDEHE«VKDVLGRGLVH³DGR\IDEULFDGRFRPR
7UDYHO6\VWHPFRQIRUPHDODQRUPD(1
GHVGHHOQDFLPLHQWRKDVWDNJ
BABY-SAFE plus II
(ODGDSWDGRU 7UDYHO 6\VWHPWLSR$ VH
HQFXHQWUDGLVSRQLEOHFRPRDFFHVRULR\VH
LQWURGXFHVLPSOHPHQWHSRUGHEDMRKDFLHQGRFOLS
HQHOERUGHGHOSRUWDEHE«V
BABY-SAFE plus SHR II
(ODGDSWDGRU 7UDYHO6\VWHP \DVHHQFXHQWUD
LQWHJUDGRHQHOSRUWDEHE«V
(OSRUWDEHE«VVHSXHGHXWLOL]DUFRPR7UDYHO
6\VWHPFRQWRGRVORVFKDVLVGHFRFKHFLWRVTXH
DGDSWDGRUWLSR$\
HVW«QHTXLSDGRVFRQXQD
DXWRUL]DGRVSDUDSRUWDEHE«V%ULWD[50(5
9
FRPRVLVWHPDGHYLDJHPQRFKDVVLVGH
XPFDUULQKRGHSDVVHLR
$FRQFKDSDUDEHE«IRLGHVHQYROYLGDHIDEULFDGD
FRPRVLVWHPDGHYLDJHPGHDFRUGRFRPDQRUPD
(1
GHVGHRQDVFLPHQWRDW«DRVNJ
FRPH7UDYHO6\VWHPVXXQWHODLRSHU
SDVVHJJLQR
4XHVWDSROWURQFLQDªVWDWDSURJHWWDWDHSURGRWWD
FRPH7UDYHO6\VWHPFRQIRUPHPHQWHDOODQRUPD
(1
GDOODQDVFLWDILQRDNJ
BABY-SAFE plus II
2DGDSWDGRU GRVLVWHPD GHYLDJHPWLSR$HVW£
GLVSRQ¯YHOFRPRDFHVVµULRH«IDFLOPHQWH
HQFDL[DGRSRUEDL[RQRUHERUGRGDFRQFKDSDUD
EHE«V
BABY-SAFE plus II
/
DGDWWDWRUH7UDYHO 6\VWHP GL7LSR$ ª
GLVSRQLELOHFRPHDFFHVVRULRHSX´HVVHUH
VHPSOLFHPHQWHDJJDQFLDWRGDOEDVVRDOERUGR
GHOODSROWURQFLQD
BABY-SAFE plus SHR II
2DGDSWDGRU GRVLVWHPD GHYLDJHPM£HVW£
LQWHJUDGRQDFRQFKDSDUDEHE«V
BABY-SAFE plus SHR II
/
DGDWWDWRUH7UDYHO 6\VWHP ªJL¢LQWHJUDWRQHOOD
SROWURQFLQD
$FRQFKDSDUDEHE«VSRGHVHUXWLOL]DGDFRPR
VLVWHPDGHYLDJHPFRPWRGRVRVFKDVVLVGH
FDUULQKRVGHSDVVHLRTXHHVWHMDPHTXLSDGRVFRP
DGDSWDGRUWLSR$HKRPRORJDGRVSDUDDV
RD
FRQFKDVSDUDEHE«VGD%ULWD[50(5
/DSROWURQFLQDSX´HVVHUHXWLOL]]DWDFRPH7UDYHO
6\VWHPFRQWXWWLLWHODLSHUSDVHJJLQRGRWDWLGL
DGDWWDWRUHWLSR$HDSSURYDWLSHUOHSROWURQFLQH
%ULWD[50(5
10
8WLOL]DFLµQHQHOYHK¯FXOR
&RQVXOWHODVDGYHUWHQFLDVUHVSHFWRDOXVR
GHVLVWHPDVGHVXMHFLµQSDUDQL³RV
LQFOXLGDVHQHOPDQXDOGHVXYHK¯FXOR
c3HOLJUR'XUDQWHXQDFFLGHQWHVHOLEHUDQHQRUPHV
IXHU]DV1RLQWHQWHQXQFDDVHJXUDUDVXKLMRHQVX
UHJD]RFRQHOFLQWXUµQGHOYHK¯FXORRVXMHW£QGROR
c$VHJXUHDVXKLMRFRQHODVLHQWRLQIDQWLO
SDUDYHK¯FXORVHQFDGDWUD\HFWR
6XMHWHHOSRUWDEHE«VDODVLHQWRGHOYHK¯FXOR
VLHPSUHHQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODPDUFKD
c3HOLJUR8QGLVSRVLWLYRGHDLUEDJTXHLPSDFWH
VREUHHODVLHQWRLQIDQWLOSRGU¯DOHVLRQDUJUDYHPHQWH
DOEHE«RLQFOXVRFDXVDUOHODPXHUWH
1RXVDUHQDVLHQWRVGHOFRSLORWRFRQDLUEDJ
IURQWDO
7HQJDHQFXHQWDODVDGYHUWHQFLDVGHOPDQXDOGHO
YHK¯FXORSDUDDVLHQWRVFRQDLUEDJVODWHUDOHV
11
8WLOL]D©¥RQRYH¯FXOR
8WLOL]]RLQDXWR
3UHVWHDWHQ©¥R¢VLQGLFD©·HVVREUHD
XWLOL]D©¥RGHVLVWHPDVGHUHWHQ©¥RSDUD
FULDQ©DVQRPDQXDOGRVHXDXWRPµYHO
$OULJXDUGRULVSHWWDWHOHDYYHUWHQ]HSHU
OಬXWLOL]]RGHLVHJJLROLQLGDDXWRFRQWHQXWH
QHOPDQXDOHGHOODYRVWUDDXWRPRELOH
3HULJR(PFDVRGHDFLGHQWHDFWXDPIRU©DV
HQRUPHV1XQFDSURFXUHVHJXUDUXPDFULDQ©DDR
FRORFRPRFLQWRGRDXWRPµYHORXSUHQGHQGRD
3HULFROR,QFDVRGLLQFLGHQWHVLVYLOXSSDQRIRU]H
HQRUPL1RQFHUFDWHPDLGLSURWHJJHUHLOEDPELQR
WHQHQGRORLQEUDFFLROHJDWRFRQODFLQWXUDGL
VLFXUH]]DRWHQHQGRORIHUPR
&RORTXHVHPSUHDVXDFULDQ©DQDFDGHLUD
GHFULDQ©DSDUDDXWRPµYHO
)L[HDFRQFKDSDUDEHE«VQRDVVHQWRGRYH¯FXOR
VHPSUHQRVHQWLGRFRQWU£ULRDRGDPDUFKD
3HULJR8PDLUEDJTXHHPEDWDQDFRQFKDSDUD
EHE«VSRGHIHULUJUDYHPHQWHRXDW«PDWDUD
FULDQ©D
1¥RFRORFDUHPDVVHQWRVGHSDVVDJHLUR
FRPDLUEDJIURQWDO
(PDVVHQWRVFRPDLUEDJODWHUDOSUHVWHDWHQ©¥R¢V
LQGLFD©·HVGRPDQXDOGRVHXDXWRPµYHO
$VVLFXUDWHLOEDPELQRQHOVHJJLROLQRGDDXWR
DGRJQLYLDJJLR
)LVVDWHODSROWURQFLQDVXOVHGLOHGHOO
DXWRVHPSUHLQ
VHQVRRSSRVWRDOODGLUH]LRQHGLPDUFLD
3HULFROR8QDLUEDJFKHFROSLVFHODSROWURQFLQDSX´
IHULUHPROWRVHULDPHQWHLOYRVWUREDPELQRRSHUVLQR
SURYRFDUQHLOGHFHVVR
1RQXWLOL]]DWHLOVHJJLROLQRVXLVHGLOL
SDVVHJJHULFRQDLUEDJIURQWDOH
3HULSRVWLDVHGHUHFRQDLUEDJODWHUDOLDWWHQHWHYL
DOOHDYYHUWHQ]HFRQWHQXWHQHOPDQXDOHGHOO
DXWR
12
(OBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
HVW£KRPRORJDGRSDUDWUHVFODVHVGHPRQWDMH
GLIHUHQWHV
FRQHOFLQWXUµQGHWUHVSXQWRVGHO
YHK¯FXORXQLYHUVDO
2VHFRPSOHPHQWDFRQORVVLJXLHQWHVD
DFFHVRULRV
%ULWD[50(5GLVSRQLEOHV
BABY-SAFE Belted Base
FRQHOFFLQWXUµQGHWUHVSXQWRVGHO
YHK¯FXOR\S
SLHGHDSR\R
VHPLXQLYHUVDO
BABY-SAFE ISOFIX Base:
FRQVXMHFLµQ,,62),;\S
SLHGHDSR\R
VHPLXQLYHUVDO
13
/DVXMHFLµQFRQBABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE
Belted Base VHHIHFW¼DFRQXQDKRPRORJDFLµQ
VHPLXQLYHUVDO(ODVLHQWRVµORSXHGHVHUXWLOL]DGRFRQODEDVH
HQORVYHK¯FXORVPHQFLRQDGRVHQODOLVWDGHWLSRVGH
YHK¯FXORVDGMXQWDDODEDVH/DOLVWDGHYHK¯FXORVVHDFWXDOL]D
FRQWLQXDPHQWH3RGU£REWHQHUOD¼OWLPDDFWXDOL]DFLµQ
SRQL«QGRVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVRHQZZZEULWD[HX
2BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
HVW£KRPRORJDGRSDUDWU¬VWLSRVGHPRQWDJHP
GLIHUHQWHV
FRPRFLQWRGHSRQWRVGHIL[D©¥RGR
YH¯FXORXQLYHUVDO
2XFRPSOHPHQWDGRSHORVD
DFHVVµULRV%ULWD[
50(5GLVSRQ¯YHLV
,OSDVVHJJLQRBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE
plus SHR IIªRPRORJDWRSHUWUHGLYHUVLWLSLGL
PRQWDJJLR
FRQODFLQWXUDDSXQWLGHOO
DXWRPRELOH
XQLYHUVDOH
2GLVSRQLELOHFRPSOHWRGHLVHJXHQWLD
DFFHVVRUL
%ULWD[50(5
BABY-SAFE Belted Base
BABY-SAFE Belted Base
FRPRF
FLQWRGHSRQWRVGHIL[D©¥RGR
YH¯FXORHS
SHUQDGHDSRLR
VHPLXQLYHUVDO
FRQODFFLQWXUDDSXQWLGHOO
DXWRHOD
JDPEDGLVXSSRUWR
VHPLXQLYHUVDOH
BABY-SAFE ISOFIX Base:
FRPIL[D©¥R,,62),;HS
SHUQDGHDSRLR
VHPLXQLYHUVDO
$IL[D©¥RFRPBABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE
Belted Base «HIHFWXDGDDWUDY«VGHXPDDXWRUL]D©¥RVHPL
XQLYHUVDO2DVVHQWRSRGHVHUXWLOL]DGRFRPDEDVHDSHQDV
QRVYH¯FXORVGHVFULWRVQDVOLVWDVGHWLSRVGHDXWRPµYHLV
FRPEDVHHPDQH[R$OLVWDGHWLSRV«SHUPDQHQWHPHQWH
DFWXDOL]DGD3RGHU£REWHUDYHUV¥RPDLVUHFHQWH
GLUHFWDPHQWHMXQWRGHQµVRXHPZZZEULWD[HX
BABY-SAFE ISOFIX Base:
FRQIILVVDJJLR,62),;HJ
JDPEDGL
VXSSRUWR
VHPLXQLYHUVDOH
,OILVVDJJLRFRQBABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE
Belted Base DYYLHQHWUDPLWHXQ
RPRORJD]LRQH
VHPLXQLYHUVDOH,OVHJJLROLQRSX´HVVHUHXWLOL]]DWRFRQ%DVH
VRORQHOOHDXWRPRELOLLQFOXVHQHOO
HOHQFRGLPRGHOOLGL
DXWRPRELOLIRUQLWRLQDOOHJDWR/
HOHQFRGHLPRGHOOLYLHQH
FRQWLQXDPHQWHLQWHJUDWR/DYHUVLRQHSL»DJJLRUQDWDª
GLVSRQLELOHGLUHWWDPHQWHSUHVVROHQRVWULVHGLRSSXUHVX
ZZZEULWD[HX
14
FRQHOFLQWXUµQGHWUHVSXQWRV
GHOYHK¯FXORXQLYHUVDO
c3HOLJUR(OXVRGHXQFLQWXUµQGHSXQWRV
DXPHQWDFRQVLGHUDEOHPHQWHHOULHVJRGHOHVLµQGHO
QL³RHQFDVRGHDFFLGHQWH
c8WLO¯FHORVLHPSUHFRQXQFLQWXUµQGH
SXQWRVSUREDGR
(OFLQWXUµQGHEHHVWDUKRPRORJDGRFRQIRUPHDOD
QRUPD(&(5XRWUDVLPLODUTXHVHLQGLFDSRU
HMHPSORPHGLDQWHHOV¯PEROR(HURGHDGRSRU
XQF¯UFXORHQODHWLTXHWDGHKRPRORJDFLµQGHO
FLQWXUµQ
8VRVSHUPLWLGRVGHODVLHQWRLQIDQWLOSDUD
YHK¯FXORV
15
HQHOVHQWLGRGHODPDUFKD
QR
HQVHQWLGRFRQWUDULRDOD
PDUFKD
V¯
FRQFLQWXUµQGHSXQWRV
QR
FRQFLQWXUµQGHWUHVSXQWRV
V¯
FRPRFLQWRGHSRQWRVGH
IL[D©¥RGRYH¯FXORXQLYHUVDO
FRQODFLQWXUDDSXQWL
GHOO
DXWRPRELOHXQLYHUVDOH
3HULJR$XWLOL]D©¥RGHXPFLQWRGH
SRQWRVGHIL[D©¥RDXPHQWDFRQVLGHUDYHOPHQWHR
ULVFRGHIHULPHQWRVGDVXDFULDQ©DHPFDVRGH
DFLGHQWH
3HULFROR,QFDVRGLLQFLGHQWHOಬXWLOL]]RGL
XQDFLQWXUDDSXQWLDXPHQWDQRWHYROPHQWHLO
SHULFRORGLOHVLRQLSHULOYRVWUREDPELQR
8WLOL]DUVHPSUHFRPXPFLQWRGHSRQWRVGH
IL[D©¥RWHVWDGR
2FLQWRGHYHHVWDUKRPRORJDGRFRQIRUPHD(&(5
RXQRUPDVHPHOKDQWHSH[LGHQWLILF£YHOSHOR
(FRPF¯UFXORHPUHGRUHQDHWLTXHWDGH
YHULILFD©¥RQRFLQWR
3RGHXWLOL]DUDVXDFDGHLUDGHFULDQ©DSDUD
DXWRPµYHOGRVHJXLQWHPRGR
8WLOL]]DUHVHPSUHFRQXQDFLQWXUDDSXQWL
FROODXGDWD
/DFLQWXUDGHYHHVVHUHRPRORJDWDDQRUPD(&(5
RQRUPDFRPSDUDELOHULFRQRVFLELOHDGHV
GDOOD(HFRQWRUQDWDVXOOಬHWLFKHWWDGLFROODXGR
SUHVHQWHVXOODFLQWXUD
3RWHWHXWLOL]]DUHLOYRVWURVHJJLROLQRGDDXWRFRPH
LQGLFDWRGLVHJXLWR
QRVHQWLGRGDPDUFKD
Q¥R
LQGLUH]LRQHGLPDUFLD
QR
QRVHQWLGRFRQWU£ULRDRGD
PDUFKD
VLP
LQVHQVRRSSRVWRDOODGLUH]LRQH
GLPDUFLD
V®
FRPFLQWRGHSRQWRVGH
IL[D©¥R
Q¥R
FRQFLQWXUDDSXQWL
QR
FRPFLQWRGHSRQWRVGH
IL[D©¥R
VLP
FRQFLQWXUDDSXQWL
V®
16
HQHODVLHQWRGHOFRSLORWR
VLQDLUEDJIURQWDO
V¯
HQDVLHQWRVSRVWHULRUHV
ODWHUDOHV
V¯
HQHODVLHQWRSRVWHULRUFHQWUDO
FRQFLQWXUµQGHWUHVSXQWRV
V¯
HQDVLHQWRVFRORFDGRVHQ
VHQWLGRFRQWUDULRDODPDUFKD
QR
HQDVLHQWRVFRORFDGRVKDFLDXQ
ODGR
QR
!
!
!
&RQVXOWHODVQRUPDWLYDVGHVXSD¯V
3URWHFFLµQGHOEHE«
3DUDODSURWHFFLµQGHOEHE«
ವ 3µQJDOHVLHPSUHHOFLQWXUµQDVXEHE«HQHO
SRUWDEHE«V
17
ವ (QJHQHUDOHVY£OLGRFXDQWRP£VDMXVWHHO
FLQWXUµQDOFXHUSRGHOQL³RPD\RUVHU£OD
VHJXULGDG
QRDVVHQWRGRSDVVDJHLUR
VHPDLUEDJIURQWDO
VLP
VXOVHGLOHGHOSDVVHJJHUR
VHQ]DDLUEDJIURQWDOH
V®
QRVDVVHQWRVWUDVHLURVODWHUDLV
VLP
VXVHGLOLSRVWHULRULHVWHUQL
V®
QRDVVHQWRWUDVHLURFHQWUDO
FRPFLQWRGHSRQWRVGH
IL[D©¥R
VLP
VXOVHGLOHSRVWHULRUHFHQWUDOH
FRQFLQWXUDDSXQWL
V®
QRVDVVHQWRVYROWDGRVSDUDWU£V
Q¥R
VXVHGLOLULYROWLDOO
LQGLHWUR
QR
QRVDVVHQWRVYROWDGRVSDUDR
ODGR
Q¥R
VXVHGLOLULYROWLGLODWR
QR
7HQKDHPFRQVLGHUD©¥RRVUHJXODPHQWRVGRVHX
SD¯V
6HJXUDQ©DGRVHXEHE«
3DUDDSURWHF©¥RGRVHXEHE«
ವ $SHUWHVHPSUHRFLQWRGDFRQFKDSDUDEHE«V
ವ 5HJUDVE£VLFDV4XDQWRPDLVMXVWRDRFRUSRGD
FULDQ©DHVWLYHURFLQWRPDLRUVHU£DVHJXUDQ©D
$WWHQHWHYLDOOHGLVSRVL]LRQLGHOYRVWURSDHVH
6LFXUH]]DGHOYRVWUREDPELQR
3HUODSURWH]LRQHGHOYRVWUREDPELQR
ವ $OODFFLDWHVHPSUHLOYRVWUREDPELQRQHOOD
SROWURQFLQD
ವ ,QOLQHDGLPDVVLPDYDOHTXDQWRLQGLFDWRGL
VHJXLWR4XDQWRSL»ODFLQWXUDDGHULVFHDOFRUSR
GHOEDPELQRWDQWRPDJJLRUHªODVLFXUH]]D
18
ವ 3UHVWHDWHQFLµQDVXEHE«HQWRGRPRPHQWRVL
FRORFDHOSRUWDEHE«VHQVXSHUILFLHVHOHYDGDV
SHMHOFDPELDGRUXQDPHVDHWF
ವ 1XQFDILMHHOFLQWXUµQUHJXODGRUY«DVHHQ
SLH]DVPµYLOHVSHMSXHUWDVDXWRP£WLFDV
HVFDOHUDVPHF£QLFDV
ವ /DVSLH]DVGHPHWDO\GHSO£VWLFRGHWRGRHO
VLVWHPDGHODVLHQWRLQIDQWLOSDUDYHK¯FXORVVH
FDOLHQWDQFXDQGRVHH[SRQHQDOVRO
c&XLGDGR(OQL³RSRGU¯DTXHPDUVHVLODVWRFD
3RUHOORHVUHFRPHQGDEOHSURWHJHUDOQL³R\DO
DVLHQWRLQIDQWLOGHXQDLUUDGLDFLµQVRODULQWHQVD
SHMFRORFDQGRXQSD³RVXDYHVREUHODVLOOD
ವ (OSRUWDEHE«VRFXSDVµORXQDSOD]DGHO
YHK¯FXOR6LQHPEDUJRHVWDYHQWDMDFRQGLFLRQD
ODSRVLFLµQUHFOLQDGDGHOEHE«
6DTXHDOEHE«GHOSRUWDEHE«VWDQDPHQXGR
FRPRVHDSRVLEOHSDUDDOLYLDUVXFROXPQD
YHUWHEUDO3DUDHOORUHDOLFHGLYHUVDVSDUDGDV
GXUDQWHORVGHVSOD]DPLHQWRVODUJRV&XDQGR
VDOJDGHODXWRPµYLOUHFXHUGHQRGHMDUDOEHE«
GHPDVLDGRWLHPSRHQHOSRUWDEHE«V
19
ವ 1XQFDGHL[HRVHXEHE«QDFRQFKDSDUDEHE«V
VHPYLJLO¤QFLDTXDQGRDFRORFDUHPORFDLV
HOHYDGRVSH[IUDOG£ULRPHVD
ವ 1XQFDHQWDOHRFLQWRGHDMXVWHYHUHP
SH©DVPµYHLVSH[SRUWDVDXWRP£WLFDV
HVFDGDVURODQWHV
ವ $VSH©DVHPPHWDOHSO£VWLFRGRVLVWHPDGH
FDGHLUDVGHFULDQ©DDTXHFHPTXDQGRH[SRVWDV
DRVRO
&XLGDGR$FULDQ©DSRGHSRULVVRTXHLPDUVH
3URWHMDDVXDFULDQ©DHDFDGHLUDGHFULDQ©DGH
XPDH[SRVL©¥RLQWHQVDDRVROSH[FRORFDQGR
XPSDQRVXDYHVREUHRDVVHQWR
ವ $FRQFKDSDUDEHE«VRFXSDDSHQDVXPOXJDU
(VWDYDQWDJHPREULJDSRU«PDXP
SRVLFLRQDPHQWRVHPLGHLWDGRGREHE«
5HWLUHRVHXEHE«RPDLVSRVV¯YHOGDFRQFKD
SDUDEHE«VHDOLYLHDVXDFROXQD3DUDLVVRID©D
LQWHUYDORVHPYLDJHQVORQJDV0HVPRIRUDGR
DXWRPµYHOQ¥RGHL[HRVHXEHE«PXLWRWHPSRQD
FRQFKDSDUDEHE«V
ವ ,QFDVRGLSRVL]LRQDPHQWRGHOODSROWURQFLQD
FRQWHQHQWHLOEDPELQRVXVXSHUILFLULDO]DWHQRQ
ODVFLDWHPDLLQFXVWRGLWRLOEDPELQR
DGHVIDVFLDWRLRWDYROR
ವ 1RQLQVHULWHPDLODFLQWXUDUHJRODELOHYHGL
LQSDUWLPRELOLDGHVSRUWHDXWRPDWLFKHVFDOH
PRELOL
ವ /HSDUWLLQPHWDOORHSODVWLFDGLWXWWRLOVHJJLROLQR
VLVXUULVFDOGDQRVHHVSRVWHDOVROH
$WWHQ]LRQH,QFDVRGLFRQWDWWRLOEDPELQRSX´
VFRWWDUVL3URWHJJHWHLOEDPELQRHLOVHJJLROLQRGD
UDGLD]LRQLVRODULLQWHQVHDGHVFRSUHQGRLO
VHJJLROLQRFRQXQSDQQROHJJHUR
ವ /DSROWURQFLQDRFFXSDVRORXQSRVWR4XHVWR
YDQWDJJLRSUHVXSSRQHWXWWDYLDODSRVL]LRQH
VHPLVGUDLDWDGHOEDPELQR
3HUGDUHVROOLHYRDOODVXDVSLQDGRUVDOHWRJOLHWH
LOEDPELQRGDOODSROWURQFLQDLOSL»IUHTXHQWHPHQWH
SRVVLELOH$WDOHVFRSRHIIHWWXDWHVRVWHGXUDQWHL
YLDJJLSUROXQJDWL5LFRUGDWHYLGLQRQODVFLDUH
WURSSRDOXQJRLOYRVWUREDPELQRQHOOD
SROWURQFLQDDQFKHDOGLIXRULGHOOಬDXWR
20
5HJXODFLµQGHODVD
/DDVDSXHGHDMXVWDUVHHQFXDWURSRVLFLRQHV
Þ 3UHVLRQHHOERWµQJULVFODURGHOLEHUDFLµQVREUH
ODVDEUD]DGHUDVGHVRSRUWH\HPSXMHKDFLDHO
ODWHUDOKDVWDTXHVHGHWHQJD
Þ *LUHDKRUDODDVDFRQHOERWµQGHGHVEORTXHR
SUHVLRQDGRKDFLDGHODQWHRKDFLDDWU£V
$VHJ¼UHVHGHTXHODPDQLMDGHWUDQVSRUWHQR
EDVFXOHHQGLUHFFLµQ,,VXSHUDQGRODSRVLFLµQ
$
Þ 6XHOWHHOERWµQGHGHVEORTXHR\PXHYDODDVD
KDVWDTXH«VWDHQFDMHHQODSRVLFLµQGHVHDGD
A
21
I
II
ವ 3RVLFLµQGHODPDQLMD$SDUDOOHYDUORHQOD
PDQRRSDUDWUDQVSRUWDUORHQHOYHK¯FXOR
6LODPDQLMDGHWUDQVSRUWHHVW£HQODSRVLFLµQ$
VµORSXHGHJLUDUVHKDFLDODVSRVLFLRQHV%&\'
HQGLUHFFLµQ,
c$WHQFLµQ$VHJ¼UHVHGHTXHODPDQLMDGH
WUDQVSRUWHHVW«EORTXHDGDFRQHOVHJXURHQ
DPERVODGRVDQWHVGHOHYDQWDUHODVLHQWRSDUD
QL³RV
$MXVWHGDSHJD
3RGHFRORFDUDSHJDHPTXDWURSRVL©·HV
Þ 3UHVVLRQHRERW¥RGHGHVEORTXHLRFLQ]HQWR
FODURQDSHJDGHWUDQVSRUWHHGHVORTXHR
FRPSOHWDPHQWHSDUDRODGRDW«HQFRVWDU
Þ 'HVORTXHDJRUDDSHJDFRPRERW¥RGH
GHVEORTXHLRSUHPLGRSDUDDIUHQWHRXSDUD
WU£V
1¥RYLUHDSHJDGHWUDQVSRUWHQRVHQWLGR,,
SDUDDO«PGDSRVL©¥RGDSRVL©¥R$
Þ 6ROWHRERW¥RGHGHVEORTXHLRHGHVORTXHD
SHJDDW«HQFDL[DUQDSRVL©¥RGHVHMDGD
5HJROD]LRQHGHOPDQLJOLRQHGL
WUDVSRUWR
3RWHWHEORFFDUHLOPDQLJOLRQHGLWUDVSRUWRLQ
TXDWWURSRVL]LRQL
Þ 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLULODVFLRJULJLRFKLDUR
VXOODPDQLJOLDGLWUDVSRUWRHVSLQJHUORGLODWRILQR
DOO
DUUHVWR
Þ 6SRVWDWHLOPDQLJOLRQHGLWUDVSRUWRLQDYDQWLR
LQGLHWURWHQHQGRSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVEORFFR
1RQUXRWDUHODPDQLJOLDGLWUDVSRUWRLQGLUH]LRQH
,,ROWUHODSRVL]LRQH$
Þ 5LODVFLDWHLOLOSXOVDQWHGLVEORFFRHVSRVWDWHLO
ವ 3RVL©¥RGDSHJD$3DUDFDUUHJDUHSDUDR
WUDQVSRUWHQRDXWRPµYHO
4XDQGRDSHJDGHWUDQVSRUWHHVW£QDSRVL©¥R$
SRGHVHUURGDGDVRPHQWHSDUDDVSRVL©·HV%&
H'VHQWLGR,
&XLGDGR&HUWLILTXHVHTXHDSHJDGHWUDQVSRUWH
HQJDWRXEHPHPDPERVRVODGRVDQWHVGH
OHYDQWDUDFDGHLUDGHEHE«WLSRFRQFKD
PDQLJOLRQHGLWUDVSRUWRILQFKªVLILVVDQHOOD
SRVL]LRQHGHVLGHUDWD
ವ 3RVL]LRQHGHOODPDQLJOLD$3HUSRUWDUHH
WUDVSRUWDUHLQDXWR
6HODPDQLJOLDGLWUDVSRUWRªLQSRVL]LRQH$SX´
HVVHUHUXRWDWDVRODPHQWHYHUVROHSRVL]LRQL%&
H'LQGLUH]LRQH,
$WWHQ]LRQH$VVLFXUDUVLFKHODPDQLJOLDGL
WUDVSRUWRVLDEORFFDWDGDHQWUDPELLODWLSULPD
GLVROOHYDUHLOVHJJLROLQRSHUEDPELQL
22
B
C
D
23
ವ 3RVLFLµQGHODPDQLMD%7RSHGHVHJXULGDG
8QFRQVHMR(VWDSRVLFLµQLPSLGHTXHODDVD
VHPXHYDKDFLDDWU£VDFFLGHQWDOPHQWH
ವ 3RVLFLµQGHODPDQLMD&SDUDDFRVWDUDVXEHE«
\SDUDXVDUORFRPR7UDYHO6\VWHP
ವ 3RVLFLµQGHODPDQLMD'SDUDXQDSR\RVHJXUR
IXHUDGHOYHK¯FXOR
ವ 3RVL©¥RGDSHJD%%ORTXHLRGHVHJXUDQ©D
'LFD(VWDSRVL©¥RHYLWDTXHDSHJDVH
GHVORTXHSDUDWU£VLQDGYHUWLGDPHQWH
ವ 3RVL]LRQHGHOODPDQLJOLD%$UUHVWRGLVLFXUH]]D
&RQVLJOLR4XHVWDSRVL]LRQHLPSHGLVFHFKHLO
PDQLJOLRQHGLWUDVSRUWRVLVSRVWLLQGLHWUR
LQDYYHUWLWDPHQWH
ವ 3RVL©¥RGDSHJD&3DUDGHLWDURVHXEHE«H
SDUDXWLOL]D©¥RFRPRVLVWHPDGHYLDJHP
ವ 3RVL]LRQHGHOODPDQLJOLD&3HUVGUDLDUHLO
EDPELQRHSHUXVRFRPH7UDYHO6\VWHP
ವ 3RVL©¥RGDSHJD'3DUDXPDSRVL©¥RVHJXUD
IRUDGRDXWRPµYHO
ವ 3RVL]LRQHGHOODPDQLJOLD'3HUXQDSSRJJLR
VLFXURDOGLIXRULGHOOಬDXWR
24
$IORMDPLHQWRGHORVFLQWXURQHVGHORV
KRPEURV
Þ 3XOVHHOERWµQGHUHJXODFLµQ\WLUH
VLPXOW£QHDPHQWHGHDPERVFLQWXURQHVKDFLD
GHODQWH
$MXVWHGHOUHSRVDFDEH]DV
8QUHSRVDFDEH]DVSHUIHFWDPHQWHDMXVWDGR
SURSRUFLRQDXQDVXMHFLµQµSWLPDDVXEHE«HQHO
SRUWDEHE«V
$MXVWDQGRHOUHSRVDFDEH]DVVHUHJXOD
VLPXOW£QHDPHQWHODLQFOLQDFLµQGHOUHVSDOGR
FRQIRUPHDODHGDG
ವ (OUHSRVDFDEH]DVWLHQHTXHHVWDUDMXVWDGRGH
WDOIRUPDTXHORVFLQWXURQHVGHORVKRPEURV
TXHGHQDODDOWXUDGHORVKRPEURVGHOEHE«RXQ
SRFRSRUGHEDMR
25
6ROWDURVFLQWRVSDUDRVRPEURV
Þ 3ULPDDWHFODGHDMXVWHHSX[H
$OOHQWDPHQWRGHOOHFLQWXUHVSDOOH
Þ 3UHPHWHLOWDVWRGLUHJROD]LRQHHWLUDWH
$MXVWHGRDSRLRSDUDDFDEH©D
$GDWWDPHQWRGHOSRJJLDWHVWD
8PDSRLRSDUDDFDEH©DFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGR
FRQIHUHDRVHXEHE«XPDµSWLPDSRVWXUDQD
FRQFKDSDUDEHE«V
8QSRJJLDWHVWDUHJRODWRLQPRGRFRUUHWWRJLEW
,KUHP%DE\LQGHU%DE\VFKDOHGHQRSWLPDOHQ+DOW
VLPXOWDQHDPHQWHDPERVRVFLQWRVSDUDRV
RPEURVSDUDDIUHQWH
5HJXODQGRRDSRLRSDUDDFDEH©DDGDSWDPRV
VLPXOWDQHDPHQWHDLQFOLQD©¥RGRHQFRVWRGH
DFRUGRFRPDLGDGH
ವ 2DSRLRSDUDDFDEH©DWHPGHVHUDMXVWDGR
GHIRUPDTXHRVFLQWRVSDUDRVRPEURV
HVWHMDP¢DOWXUDGRVRPEURVGREHE«RXXP
SRXFRPDLVDEDL[R
FRQWHPSRUDQHDPHQWHOHGXHFLQWXUHVSDOOHLQ
DYDQWL
5HJRODQGRLOSRJJLDWHVWDYLHQH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHDGDWWDWDO
LQFOLQD]LRQHGHOOR
VFKLHQDOHDVHFRQGDGHOO
HW¢
ವ ,OSRJJLDWHVWDGHYHHVVHUHUHJRODWRLQPRGR
WDOHFKHOHFLQWXUHSHUOHVSDOOHVLWURYLQR
DOOಬDOWH]]DGHOOHVSDOOHGHOEDPELQRR
OHJJHUPHQWHSL»LQEDVVR
26
$V¯SRGU£DMXVWDUODDOWXUDGHOUHSRVDFDEH]DVDO
WDPD³RFRUSRUDOGHVXEHE«
16
Þ $IORMHORVFLQWXURQHVDOP£[LPRY«DVH
Þ ,QFOLQHHOUHSRVDFDEH]DVKDFLDGHODQWH
$KRUDHOUHJXODGRUGHOUHSRVDFDEH]DVHVW£
GHVEORTXHDGR
Þ 'HVSODFHHOUHSRVDFDEH]DVKDVWDODDOWXUD
FRUUHFWDGHOFLQWXUµQGHORVKRPEURV
Þ 9XHOYDDSOHJDUHOUHSRVDFDEH]DVHQHO
DVLHQWRSDUDYROYHUDEORTXHDUHOUHJXODGRUGHO
UHSRVDFDEH]DV
27
3RGHDMXVWDUDDOWXUDGRDSRLRSDUDDFDEH©DDR
WDPDQKRGRFRUSRGRVHXEHE«
Þ 6ROWHRVFLQWRVRP£[LPRSRVV¯YHOYHU
Þ ,QFOLQHRDSRLRSDUDDFDEH©DSDUDDIUHQWH
$JRUDRUHJXODGRUGRDSRLRSDUDDFDEH©DHVW£
GHVEORTXHDGR
3RWHWHDGDWWDUHOಬDOWH]]DGHOSRJJLDWHVWD
DOO
DOWH]]DGHOYRVWUREDPELQRFRPHULSRUWDWRGL
VHJXLWR
Þ $OOHQWDWHODFLQWXUDLOSL»SRVVLELOHYHGL
Þ ,QFOLQDWHLOSRJJLDWHVWDLQDYDQWL
2UDLOUHJRODWRUHGHOSRJJLDWHVWDªVEORFFDWR
Þ 'HVORTXHRDSRLRSDUDDFDEH©DSDUDDDOWXUD
Þ 96SRVWDWHLOSRJJLDWHVWDDOODJLXVWDDOWH]]D
Þ &RORTXHQRYDPHQWHRDSRLRSDUDDFDEH©DQD
Þ 6SRVWDWHQXRYDPHQWHLOSRJJLDWHVWD
FRUUHFWDGRVFLQWRVSDUDRVRPEURV
FRQFKDGRDVVHQWRSDUDYROWDUDEORTXHDUR
UHJXODGRUGRDSRLRSDUDDFDEH©D
GHOOHFLQWXUHVSDOOH
DOO
LQGLHWURVXOODSROWURQFLQDSHUULEORFFDUQHLO
UHJRODWRUH
28
6XMHFLµQGHOFLQWXUµQGHOEHE«
Þ $IORMHORVFLQWXURQHVGHORVKRPEURVY«DVH
Þ $EUDHOEURFKHGHOFLQWXUµQSUHVLRQHHO
SXOVDGRUURMR
Þ &RORTXHDVXEHE«HQHOSRUWDEHE«V
Þ 3DVHORVFLQWXURQHVVREUHORVKRPEURVGHO
EHE«
c&XLGDGR1RUHWXHU]DRFRQIXQGDORV
FLQWXURQHV
Þ 8QDODVGRVOHQJ¾HWDVGHOEURFKH
Þ \HQF£MHODVHQHOEURFKHKDVWDTXHRLJDXQ
&/,&
29
&RORFDURFLQWRDREHE«
Þ 6ROWHRVFLQWRVSDUDRVRPEURVYHU
Þ $EUDRIHFKRGRFLQWRSUHPLURERW¥R
$OODFFLDPHQWRGHOEDPELQR
Þ $OOHQWDWHOHFLQWXUHVSDOOHYHGL
Þ $SULWHODFKLXVXUDGHOODFLQWXUDSUHPHQGRLO
Þ &RORTXHREHE«QDFRQFKDSDUDEHE«V
Þ &RORTXHRVFLQWRVSDUDRVRPEURVSRUFLPD
Þ &ROORFDWHLOYRVWUREDPELQRQHOODSROWURQFLQD
Þ )DWHSDVVDUHOHFLQWXUHVSDOOHVXOOHVSDOOHGHO
Þ 8QLUDPEDVDVOLQJXHWDVGRIHFKR
Þ )DWHSDVVDUHLQVLHPHOHGXHOLQJXHWWHGLFKLXVXUD
Þ HHQFDL[£ODVGHIRUPDDXG¯YHOQRIHFKRGR
Þ HIDWHOHVFDWWDUHQHOODFKLXVXUDGHOODFLQWXUD
YHUPHOKR
GRVRPEURVGRVHXEHE«
&XLGDGR1¥RWRUFHURXWURFDURVFLQWRVSDUDRV
RPEURV
FLQWR
&/,48(
WDVWRURVVR
YRVWUREDPELQR
$WWHQ]LRQH1RQDWWRUFLJOLDWHQ«VFDPELDWHOH
FLQWXUHVSDOOH
LQPRGRSHUFHWWLELOH
'RYUHVWHXGLUHXQFOLF
30
Þ 7HQVHORVFLQWXURQHVKDVWDTXHTXHGHQELHQ
DMXVWDGRVDOFXHUSRGHOEHE«
Y«DVH
c&XLGDGR/RVFLQWXURQHVGHODFDGHUDGHEHQ
TXHGDUWDQWHQVRVFRPRVHDSRVLEOH
7HQVLµQGHORVFLQWXURQHV
Þ 7LUHGHOFLQWXUµQUHJXODGRUKDVWDTXHORV
FLQWXURQHVTXHGHQELHQDMXVWDGRVGHIRUPD
XQLIRUPHDOFXHUSRGHOQL³R([WUDLJDHQO¯QHD
UHFWDHOFLQWXUµQUHJXODGRU
c&XLGDGR1XQFDGHEHU¯DTXHGDUP£VGHXQ
GHGRGHDQFKXUDGHHVSDFLRHQWUHORVFLQWXURQHV
\ORVKRPEURVGHOQL³R
Þ 3UHVWHDWHQFLµQDOFLQWXUµQUHJXODGRUVWH
VLHPSUHGHEHU¯DHVWDUHQJDQFKDGRHQORV
JDQFKRVGHOH[WUHPRGHORVSLHVEDMRHOERUGH
GHOFDSD]RGXUDQWHHOWUD\HFWR
31
Þ (VWLTXHRVFLQWRVDW«TXHHVWHMDPDMXVWDGRVDR
Þ 7HQGHWHOHFLQWXUHILQRDIDUOHDGHULUHEHQHDO
$SHUWDURVFLQWRV
Þ 3X[HRFLQWRGHDMXVWHDW«RFRQMXQWRGHFLQWRV
7HQVLRQDPHQWRGHOOHFLQWXUH
Þ 7LUDWHODFLQWXUDUHJRODELOHILQFK«QRQDGHULVFH
FRUSRGRVHXEHE«
YHU
&XLGDGR2VFLQWRVSDUDDFLQWXUDGHYHP
SDVVDURPDLVMXVWRSRVV¯YHOSRUFLPDGDUHJL¥R
LQJXLQDOGRVHXEHE«
VHHQFRQWUDUDMXVWDGRGHIRUPDXQLIRUPHDR
FRUSRGDFULDQ©D3X[HRFLQWRGHDMXVWHSDUD
IRUD
&XLGDGR1¥RGHYHH[LVWLUPDLVGRTXHDODUJXUD
GHXPGHGRHQWUHRVFLQWRVSDUDRVRPEURVHRV
RPEURVGDVXDFULDQ©D
Þ 3UHVWHDWHQ©¥RDRFLQWRGHDMXVWH(P
DQGDPHQWRGHYHHVWDUVHPSUHSUHVRQRV
JDQFKRVQDVH[WUHPLGDGHGRVS«VSRUEDL[RGR
UHERUGRGDFRQFKD
FRUSRGHOYRVWUREDPELQR
YHG
$WWHQ]LRQH/HFLQWXUHJDPEHGHYRQR
SDVVDUHLOSL»LQEDVVRSRVVLELOHVXOOಬLQJXLQHGHO
YRVWUREDPELQR
EHQHHXQLIRUPHPHQWHDOFRUSRGHOEDPELQR
(VWUDUUHVXELWRODFLQWXUDUHJRODELOH
$WWHQ]LRQH1RQGRYUHEEHPDLUHVWDUHSL»GLXQ
GLWRGLODUJKH]]DGLVSD]LRWUDOHFLQWXUHVSDOOHH
OHVSDOOHGHOYRVWUREDPELQR
Þ )DWHDWWHQ]LRQHDOODFLQWXUDUHJRODELOH,Q
YLDJJLRGHYHVHPSUHHVVHUHLQVHULWDQHLJDQFHWWL
SRVWLVXOODWRSLHGLVRWWRLOERUGRGHOODQDYLFHOOD
32
3URWHFFLµQSHUIHFWD
GHOEHE«
3DUDPD\RUVHJXULGDGGHOEHE«FRPSUXHEH
TXH
ವ ORVFLQWXURQHVGHODVLHQWRLQIDQWLOHVW«QELHQ
DMXVWDGRVDOFXHUSRGHOQL³RSHURVLQRSULPLUOH
ವ ORVFLQWXURQHVGHORVKRPEURVHVW«QELHQ
FRORFDGRV
ವ ORVFLQWXURQHVQ
QRHVW«QUHWRUFLGRV
ವ ODVOHQJ¾HWDVGHOEURFKHHVW«QELHQHQFDMDGDV
HQHOEURFKHGHOFLQWXUµQ
,QVWDODFLµQHQHOYHK¯FXOR
1XQFDGHMHDOQL³RHQHODVLHQWR
LQIDQWLOSDUDYHK¯FXORVVLQYLJLODQFLD
3DUDPD\RUSURWHFFLµQGHWRGRVORV
RFXSDQWHVGHOYHK¯FXOR
33
(QFDVRGHIUHQDGDGHHPHUJHQFLDRDFFLGHQWHORV
REMHWRV\ODVSHUVRQDVTXHQRHVW«QDVHJXUDGRV
SXHGHQOHVLRQDUDRWURVRFXSDQWHV3RUHOORHV
'HVWHPRGRRVHXEHE«HVW£EHP
VHJXUR
&RV®LOYRVWUREDPELQRªSRVL]LRQDWR
LQPRGRVLFXUR
9HULILTXHSDUDDVHJXUDQ©DGRVHXEHE«
VHಹ
3HUODVLFXUH]]DGHOYRVWUREDPELQR
YHULILFDWHFKH
ವ RVFLQWRVGDFDGHLUDGHFULDQ©DSDUDDXWRPµYHO
VHHQFRQWUDPDMXVWDGRVDRFRUSRVHP
VXVSHQGHUDFULDQ©D
ವ OHFLQWXUHGHOVHJJLROLQRGDDXWRDGHULVFDQRDO
FRUSRVHQ]DFRPSULPHUHLOEDPELQR
ವ RVFLQWRVSDUDRVRPEURVHVW¥REHP
FRORFDGRV
QRQVLDQRDWWRUFLJOLDWH
ವ OHFLQWXUHQ
ವ RVFLQWRVQ
Q¥RHVW¥RWRUFLGRV
ವ DVOLQJXHWDVGRIHFKRHVW¥RHQFDL[DGDVQR
IHFKRGRFLQWR
0RQWDJHPQRYH¯FXOR
ವ OHFLQWXUHVSDOOHVLDQRUHJRODWHFRUUHWWDPHQWH
ವ OHOLQJXHWWHGLFKLXVXUDVLDQRLQFDVWUDWHQHOOD
FKLXVXUDGHOODFLQWXUD
0RQWDJJLRLQDXWR
1XQFDGHL[HDFULDQ©DVHP
YLJLO¤QFLDQDFDGHLUDGHFULDQ©DSDUD
DXWRPµYHO
1RQODVFLDWHPDLLQFXVWRGLWRLO
YRVWUREDPELQRGRSRDYHUORVLVWHPDWRQHO
VHJJLROLQRLQDXWR
3DUDDVVHJXUDUDSURWHF©¥RGHWRGRVRV
RFXSDQWHVGRYH¯FXOR
3HUODSURWH]LRQHGLWXWWLLSDVVHJJHUL
(PFDVRGHXPDWUDYDJHPGHHPHUJ¬QFLDRXHP
FDVRGHDFLGHQWHREMHFWRVHSHVVRDVQ¥RVHJXURV
,QFDVRGLIUHQDWDEUXVFDRGLLQFLGHQWHJOLRJJHWWL
QRQILVVDWLROHSHUVRQHQRQDOODFFLDWHSRVVRQR
34
UHFRPHQGDEOHTXHVHDVHJXUHGHTXH
ವ ORVUHVSDOGRVGHORVDVLHQWRVGHOYHK¯FXORHVW«Q
ILMDGRVSHMEORTXHHHODVLHQWRWUDVHUR
DEDWLEOH
ವ WRGRVORVREMHWRVSHVDGRVRGHERUGHVDILODGRV
TXHYD\DQHQHOYHK¯FXORHVW«QELHQVXMHWRVS
HMHQODSHUFKD
ವ WRGRVORVRFXSDQWHVOOHYHQDEURFKDGRHOFLQWXUµQ
GHVHJXULGDG
ವ HODVLHQWRLQIDQWLOHVW«VLHPSUHELHQILMDGR
DXQTXHQRHVW«RFXSDGR
3DUDPD\RUSURWHFFLµQGHVXYHK¯FXOR
ವ (QODVWDSLFHU¯DVGHORVYHK¯FXORVKHFKDVFRQ
PDWHULDOHVGHOLFDGRVSHMWHUFLRSHORSLHOHWF
HOXVRGHDVLHQWRVLQIDQWLOHVSXHGHGHMDUPDUFDV
3DUDHYLWDUORSXHGHFRORFDUGHEDMRGHODVLHQWR
XQDPDQWDXQSD³XHORHWF
c&XLGDGRVWDQRGHEHU£HOHYDUHODVLHQWR
LQIDQWLOGHODVLHQWR
35
SRGHPIHULURXWURVRFXSDQWHV3RULVVRSUHVWH
VHPSUHDWHQ©¥RSDUDTXH
IHULUHJOLDOWULSDVVHJJHUL3HUWDQWRDVVLFXUDWHYL
VHPSUHFKH
ವ RVHQFRVWRVGRDVVHQWRGRFRQGXWRUHVWHMDP
IL[RVSH[HQFDL[DURHQFRVWRGREDQFR
UHEDW¯YHO
ವ JOLVFKLHQDOLGHLVHGLOLGHOOಬDXWRVLDQREORFFDWLDG
HVIDWHVFDWWDUHLQSRVL]LRQHLVHGLOLSRVWHULRUL
ULEDOWDELOL
ವ QRYH¯FXORSH[QDFKDSHOHLUDWRGRVRV
REMHFWRVSHVDGRVRXGHDUHVWDVDILDGDVHVWHMDP
VHJXURV
ವ WXWWLJOLRJJHWWLSHVDQWLRFRQVSLJROLYLYLSUHVHQWL
LQDXWRDGHVVXOULSLDQRSRVWHULRUHVLDQR
ILVVDWL
ವ WRGDVDVSHVVRDVWHQKDPRFLQWRGHVHJXUDQ©D
FRORFDGR
ವ WXWWHOHSHUVRQHSUHVHQWLDOOಬLQWHUQRGHOOಬDXWR
VLDQRDOODFFLDWH
ವ DFDGHLUDGHFULDQ©DSDUDDXWRPµYHOHVWHMD
VHPSUHIL[DPHVPRTXDQGRQ¥RWUDQVSRUWDU
QHQKXPDFULDQ©D
ವ LOVHJJLROLQRGDDXWRVLDVHPSUHILVVDWRDOOಬLQWHUQR
GHOOಬDXWRDQFKHVHQRQYLHQHWUDVSRUWDWRDOFXQ
EDPELQR
3DUDSURWHF©¥RGRVHXDXWRPµYHO
3HUODSURWH]LRQHGHOODYRVWUDDXWRPRELOH
ವ (PDOJXQVUHYHVWLPHQWRVGRVDVVHQWRVGR
DXWRPµYHOHPPDWHULDOGHOLFDGRSH[YHOXGR
SHOHHWFSRGHPDSDUHFHUYHVW¯JLRVGH
GHVJDVWHGHYLGR¢VFDGHLUDVSDUDFULDQ©DV3DUD
HYLWDULVVRSRGHFRORFDUSRUEDL[RSH[XP
FREHUWRURXXPDWRDOKD
&XLGDGR2VXSRUWHQ¥RGHYHU£OHYDQWDUD
FDGHLUDSDUDFULDQ©DGDVXSHUI¯FLHGRDVVHQWR
ವ $FDXVDGHOOಬXVRGLVHJJLROLQLGDDXWRDOFXQL
ULYHVWLPHQWLLQPDWHULDOHGHOLFDWRGHLVHGLOLDGHV
YHOOXWRSHOOHHFFSRVVRQRSUHVHQWDUHWUDFFHGL
XVXUD3HUHYLWDUHTXHVWRLQFRQYHQLHQWHSRWHWH
PHWWHUHVRWWRLVHJJLROLQLDGHVXQDFRSHUWDRXQ
DVFLXJDPDQR
$WWHQ]LRQH/DEDVHVFHOWDQRQGHYHDYHUHXQR
VSHVVRUHWDOHGDVROOHYDUHLOVHJJLROLQRGDOOD
VXSHUILFLHGLVHGXWD
36
6XMHFLµQGHOSRUWDEHE«V
3DUDDVHJXUDUHOSRUWDEHE«VFRQHO
FLQWXUµQGHSXQWRVGHVXYHK¯FXOR
SURFHGDGHOVLJXLHQWHPRGR
Þ &RORTXHHOSRUWDEHE«VHQVHQWLGRFRQWUDULRDOD
FLUFXODFLµQHVGHFLUFRQHOEHE«PLUDQGRKDFLD
DWU£VHQHODVLHQWRGHOYHK¯FXOR
c&XLGDGR/DLQFOLQDFLµQGHOSRUWDEHE«VHVOD
FRUUHFWDVLGHODQWH\GHWU£VHQWUHORVSDWLQHV\
HODVLHQWRTXHGDXQHVSDFLROLEUHGH
DSUR[LPDGDPHQWHGRVGHGRV
8QFRQVHMR6LHOSRUWDEHE«VQRHVW£VHJXURR
HVW£GHPDVLDGRLQFOLQDGRHQHODVLHQWRSRGU£
FRPSHQVDUORSRQLHQGRXQDPDQWDGHEDMRR
VHOHFFLRQDQGRRWURDVLHQWR
Þ $VHJ¼UHVHGHTXHODDVDVHHQFXHQWUHHQOD
SRVLFLµQVXSHULRU$
Þ 7LUHGHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGGHODVLHQWR\
S£VHORVREUHHOSRUWDEHE«V
Þ ,QWURGX]FDODOHQJ¾HWDHQHOEURFKHGHOFLQWXUµQ
GHOYHK¯FXOR
Þ ,QWURGX]FDHOFLQWXUµQGHODFLQWXUDDWUDY«V
37
GHODVJX¯DVD]XORVFXURVLWXDGDVDDPERV
ODWHUDOHVGHOSRUWDEHE«V
c&XLGDGR1RUHWXHU]DHOFLQWXUµQ
&RORFDURFLQWRGDFRQFKD
SDUDEHE«V
$OODFFLDPHQWRGHOOD
SROWURQFLQD
6HJXUHDVXDFRQFKDSDUDEHE«VFRPR
FLQWRGHSRQWRVGHIL[D©¥RQRVHXYH¯FXORGD
VHJXLQWHIRUPD
)LVVDWHODSROWURQFLQDFRQODFLQWXUDD
SXQWLGHOODYRVWUDDXWRFRPHULSRUWDWRGLVHJXLWR
Þ &RORTXHDFRQFKDSDUDEHE«VQRVHQWLGR
FRQWU£ULRDRGDPDUFKDEHE«ROKDSDUDWU£VQR
DVVHQWRGRYH¯FXOR
&XLGDGR$LQFOLQD©¥RGDFRQFKDSDUDEHE«V«
FRUUHFWDVHH[LVWLUDODUJXUDGHFHUFDGHGRLV
GHGRVSDUDIUHQWHHSDUDWU£VHQWUHDVFRUUHGL©DV
HDVXSHUI¯FLHGRDVVHQWR
'LFD6HDFRQFKDSDUDEHE«VVHHQFRQWUDUPDO
VHJXUDRXGHPDVLDGRLQFOLQDGDQRDVVHQWRGR
YH¯FXORSRGHPHOKRUDULVWRFRPXPDFREHUWXUD
FRORFDGDSRUEDL[RRXHVFROKHQGRRXWUROXJDU
Þ &HUWLILTXHVHGHTXHDSHJDVHHQFRQWUDQD
SRVL©¥RVXSHULRU$
Þ 3X[HSDUDIRUDRFLQWRGRDXWRPµYHOHLQVLUDR
QDFRQFKDSDUDEHE«V
Þ (QFDL[HDVOLQJXHWDVGRIHFKRQRIHFKRGRFLQWR
GRDXWRPµYHO
Þ &RORTXHRFLQWRSDUDDFLQWXUDQDVJXLDVGR
FLQWRD]XLVHVFXUDVHPDPERVRVODGRVGR
UHERUGRGDFRQFKDSDUDEHE«V
&XLGDGR1¥RWRUFHURFLQWR
Þ 3RVL]LRQDWHODSROWURQFLQDVXOVHGLOHGHOOಬDXWRLQ
VHQVRFRQWUDULRDOODGLUH]LRQHGLPDUFLDLO
EDPELQRJXDUGDDOOಬLQGLHWUR
$WWHQ]LRQH/
LQFOLQD]LRQHGHOODSROWURQFLQDª
FRUUHWWDVHUHVWDQRFLUFDGXHGLWDGLODUJKH]]DGL
VSD]LRGDYDQWLHGLHWURWUDODSROWURQFLQDHOD
VXSHUILFLHGLVHGXWD
&RQVLJOLR6HODSROWURQFLQDQRQSRJJLDVXO
VHGLOHLQPRGRVLFXURRULVXOWDWURSSRLQFOLQDWD
SRWHWHSRUUHULPHGLRPHWWHQGRXQDFRSHUWDWUD
VHGLOHHSROWURQFLQDRVFHJOLHQGRXQDOWURVHGLOH
Þ $FFHUWDWHYLFKHLOPDQLJOLRQHVLWURYLQHOOD
SRVL]LRQHVXSHULRUH$
Þ (VWUDHWHODFLQWXUDGHOOಬDXWRHIDWHODSDVVDUH
VXOODSROWURQFLQD
Þ )DWHVFDWWDUHODOLQJXHWWDGLFKLXVXUDQHOOD
FKLXVXUDGHOODFLQWXUDGHOOಬDXWR
Þ ,QVHULWHODFLQWXUDDGGRPLQDOHQHOOHJXLGHEOX
VFXURGHOODFLQWXUDVXHQWUDPELLODWLGHOERUGR
GHOODSROWURQFLQD
$WWHQ]LRQH1RQDWWRUFLJOLDWHODFLQWXUD
38
Þ 7HQVHHOFLQWXUµQGHODFLQWXUDWLUDQGRGHO
FLQWXUµQGLDJRQDO
c&XLGDGR(OEURFKHGHOFLQWXUµQGHOYHK¯FXOR
QRGHEHVLWXDUVHHQQLQJ¼QFDVRHQODJX¯DD]XO
RVFXURGHOFLQWXUµQQLWDQKDFLDGHODQWHTXH
VHVLW¼HSRUGHODQWHHQHOVHQWLGRGHOD
FLUFXODFLµQGHODJX¯DD]XORVFXUR
8QFRQVHMR6L«VWHIXHUDHOFDVRLQW«QWHORHQ
RWURDVLHQWR6LWLHQHGXGDVVREUHODSRVLFLµQGH
PRQWDMHSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
Þ 7LUHGHOFLQWXUµQGLDJRQDOVLWXDGRGHWU£VGHO
FDEH]DOGHOSRUWDEHE«V
Þ 'HVSODFHHOFLQWXUµQGLDJRQDOHQWUHHOVRSRUWH
D]XOFODUR\HOSRUWDEHE«VKDVWDTXHHO
FLQWXUµQHQFDMH
c&XLGDGR1RUHWXHU]DHOFLQWXUµQ
39
Þ (VWLTXHRFLQWRSDUDDFLQWXUDHQTXDQWRSX[D
Þ 7HQGHWHODFLQWXUDDGGRPLQDOHWLUDQGROD
Þ 3X[HRFLQWRGLDJRQDODWU£VGDH[WUHPLGDGH
Þ 7LUDWHODFLQWXUDGLDJRQDOHGLHWURLOODWRWHVWD
Þ 'HVORTXHRFLQWRGLDJRQDOHQWUHRVXSRUWH
Þ ,QVHULWHODFLQWXUDGLDJRQDOHWUDLOVXSSRUWR
RFLQWRGLDJRQDO
&XLGDGR2IHFKRGRFLQWRGRDXWRPµYHOQXQFD
GHYHHVWDUQDJXLDGRFLQWRD]XOHVFXUDRX
VHUSX[DGRGHWDOIRUPDSDUDDIUHQWHQRVHQWLGR
GDPDUFKDTXHFKHJXH¢JXLDGRFLQWRD]XO
HVFXUD
'LFD6HIRUHVWHRFDVRWHQWHQRXWUROXJDU
&DVRWHQKDG¼YLGDVUHODWLYDPHQWH¢PRQWDJHP
FRQVXOWHQRV
GDFDEH©DGDFRQFKDSDUDEHE«V
D]XOFODURHDFRQFKDSDUDEHE«VDW«RFLQWR
HQFDL[DU
&XLGDGR1¥RWRUFHURFLQWR
FLQWXUDGLDJRQDOH
$WWHQ]LRQH/DFKLXVXUDGHOODFLQWXUDGHOOಬDXWR
QRQGHYHWURYDUVLLQDOFXQFDVRQHOODJXLGDEOX
VFXURGHOODFLQWXUDRSSXUHLQXQDSRVL]LRQH
FRV®DYDQ]DWDGDHVVHUHGDYDQWLLQGLUH]LRQHGL
PDUFLDDOODJXLGDVWHVVD
&RQVLJOLR6HªFRV®WHQWDWHVXXQDOWURVHGLOH
6HDYHWHGXEELVXOPRQWDJJLRQRQHVLWDWHD
FRQWDWWDUFL
GHOODSROWURQFLQD
EOXFKLDURHODSROWURQFLQDILQRDGDJJDQFLDUH
ODFLQWXUD
$WWHQ]LRQH1RQDWWRUFLJOLDWHODFLQWXUD
40
Þ 7HQVHHOFLQWXUµQGLDJRQDO
Þ 3OLHJXHKDFLDDUULEDHQHOODGRGHODSXHUWDGHO
YHK¯FXORHOD-SIP pGHODDUWLFXODFLµQGHOD
DVDKDVWDTXHHQFDMHc&/,&
c&XLGDGR(OD-SIP pDEDWLGRVLUYHFRPR
SURWHFFLµQDGLFLRQDOHQFDVRGHDFFLGHQWHFRQ
FROLVLµQODWHUDO1RORXWLOLFHQXQFDSDUDOOHYDUR
VXMHWDUHOSRUWDEHE«V
8QFRQVHMR6LVHXWLOL]DHQHODVLHQWRFHQWUDOQR
VHU£QHFHVDULRDEDWLUHOD-SIP p
'HVPRQWDMHGHOSRUWDEHE«V
Þ 3UHVLRQHHQODDUWLFXODFLµQGHODDVDHO
SXOVDGRUDQDUDQMDGR\SOLHJXHKDFLD
DEDMRHOD-SIP pJULVFODUR
8QFRQVHMR'HHVWDPDQHUDHOD-SIP p
HVWDU£DVDOYRGHGHVSHUIHFWRV
41
Þ (VWLTXHRFLQWRGLDJRQDO
Þ 7HQGHWHODFLQWXUDGLDJRQDOH
Þ 1RODGRGDSRUWDGRYH¯FXORHOHYHRD-SIP p
Þ 3LHJDWHYHUVRO
DOWRLOD-SIP pGHOORVQRGR
'HVPRQWDJHPGDFRQFKD
SDUDEHE«V
Þ 3ULPDDWHFODFRUGHODUDQMDQD
6PRQWDJJLRGHOODSROWURQFLQD
Þ 3UHPHUHLOWDVWRDUDQFLRQHVXOORVQRGR
QDDUWLFXOD©¥RGRDUFRDW«HVWHHQFDL[DU
&/,48(
&XLGDGR2D-SIP pUHEDWLGRVHUYHGH
SUHYHQ©¥RGHDFLGHQWHVDGLFLRQDOHPFDVRGH
HPEDWHODWHUDO1XQFDRXWLOL]HSDUDWUDQVSRUWDU
RXIL[DUDFRQFKDSDUDEHE«V
'LFD1DXWLOL]D©¥RGRDVVHQWRGRPHLRR
UHEDWLPHQWRGRD-SIP pQ¥R«QHFHVV£ULR
DUWLFXOD©¥RGRDUFRHEDL[HRD-SIP p
FLQ]HQWRFODUR
'LFD2D-SIP pILFDGHVWHPRGRSURWHJLGR
FRQWUDGDQRV
GHOPDQLJOLRQHVXOODWRGHOODSRUWLHUDILQFKªVLVLD
DJJDQFLDWR'RYUHVWHXGLUHXQFOLF
$WWHQ]LRQH,OD-SIP pFRV®SLHJDWRPLJOLRUD
ODSURWH]LRQHLQFDVRGLLPSDWWRODWHUDOH1RQ
XWLOL]]DWHORPDLSHULOWUDVSRUWRRLOILVVDJJLRGHOOD
SROWURQFLQD
&RQVLJOLR,QFDVRGLXWLOL]]RQHOVHGLOHFHQWUDOH
QRQªQHFHVVDULRSLHJDUHLOD-SIP p
GHOPDQLJOLRQHHSLHJDWHLOD-SIP p
JULJLRFKLDURYHUVRLOEDVVR
&RQVLJOLR,OD-SIP pªFRV®SURWHWWRGD
GDQQL
42
Þ 3UHVLRQHHOVRSRUWHD]XOFODURSDUDDOHMDUORXQ
SRFRGHOSRUWDEHE«V\DV¯SRGHUGHVHQJDQFKDU
HOFLQWXUµQGLDJRQDO
Þ $EUDHOEURFKHGHOFLQWXUµQ\H[WUDLJDHO
FLQWXUµQGHODFLQWXUDGHODVJX¯DVD]XORVFXUR
,QVWDODFLµQFRUUHFWDGHO
SRUWDEHE«V
3DUDPD\RUVHJXULGDGGHOEHE«
FRPSUXHEHTXH
ವ HOSRUWDEHE«VVHKD\DILMDGRHQVHQWLGRFRQWUDULR
DODPDUFKD
ವ HOSRUWDEHE«VVµORVHLQVWDOHHQHODVLHQWRGHO
FRSLORWRVLQRKD\QLQJ¼QDLUEDJIURQWDOTXH
SXHGDJROSHDUHOSRUWDEHE«V
ವ HOSRUWDEHE«VHVW«VXMHWRFRQXQFFLQWXUµQGH
SXQWRV
ವ HOFLQWXUµQGHODFLQWXUDSDVHSRUODVGRV
JX¯DVD]XORVFXURVLWXDGDVHQHOERUGHGHO
SRUWDEHE«V
43
Þ 3ULPDSDUDIRUDRVXSRUWHD]XOFODURGD
Þ $OORQWDQDWHOHJJHUPHQWHLOVXSSRUWREOXFKLDUR
Þ $EUDRIHFKRGRFLQWRGRDXWRPµYHOHUHWLUHR
Þ $SULWHODFKLXVXUDGHOODFLQWXUDGHOOಬDXWRHG
$VXDFRQFKDSDUDEHE«VHVW£
FRUUHFWDPHQWHPRQWDGD
&RV®ODSROWURQFLQDª
PRQWDWDFRUUHWWDPHQWH
FRQFKDSDUDEHE«VSDUDVXVSHQGHURFLQWR
GLDJRQDO
FLQWRSDUDDFLQWXUDGDVJXLDVGHFLQWRD]XLV
HVFXUDV
GDOODSROWURQFLQDSHUVJDQFLDUHODFLQWXUD
GLDJRQDOH
HVWUDHWHODFLQWXUDDGGRPLQDOHGDOOHJXLGHEOX
VFXUR
9HULILTXHSDUDDVHJXUDQ©DGRVHX
EHE«VHಹ
3HUODVLFXUH]]DGHOYRVWUREDPELQR
YHULILFDWHFKH
ವ DFRQFKDSDUDEHE«VHVW£LQVWDODGDQRVHQWLGR
FRQWU£ULRDRGDPDUFKD
ವ ODSROWURQFLQDVLDILVVDWDLQVHQVRFRQWUDULRDOOD
GLUH]LRQHGLPDUFLD
ವ DFRQFKDSDUDEHE«VHVW£IL[DQRDVVHQWRGR
SDVVDJHLURVHQ¥RH[LVWLUQHQKXPDLUEDJIURQWDO
ವ ODSROWURQFLQDVLDILVVDWDVXOVHGLOHGHO
SDVVHJJHURVRORVHQHVVXQDLUEDJIURQWDOHSX´
DJLUHVXOODSROWURQFLQD
ವ DFRQFKDSDUDEHE«VHVW£IL[DFRPXPFFLQWRGH
SRQWRVGHIL[D©¥R
ವ RFLQWRSDUDDFLQWXUDSDVVDSRUDPEDVDV
JXLDVGRFLQWRD]XLVHVFXUDVQRUHERUGRGD
FRQFKDSDUDEHE«V
ವ ODSROWURQFLQDVLDILVVDWDFRQXQDFFLQWXUDDWUH
SXQWL
ವ ODFLQWXUDDGGRPLQDOHVFRUUDDWWUDYHUVROH
UHODWLYHGXHJXLGHEOXVFXURVXOERUGRGHOOD
SROWURQFLQD
44
ವ HOFLQWXUµQGLDJRQDOVHPXHYDHQWUHHO
VRSRUWHD]XOFODUR\HOSRUWDEHE«V
ವ HOD-SIP pJULVFODURVHHQFXHQWUHDEDWLGRHQ
HOODGRGHODSXHUWDGHOYHK¯FXOR
ವ HOEURFKHGHOFLQWXUµQQ
QRHVW«QLHQODJX¯DD]XO
GHODQWHGHODJX¯DD]XORVFXUR
RVFXURQLG
ವ HOFLQWXUµQGHVHJXULGDGGHOYHK¯FXORHVW«WHQVR
\QRVHKD\DUHWRUFLGR
45
ವ RFLQWRGLDJRQDOSDVVDHQWUHRVXSRUWHD]XO
FODURHDFRQFKDSDUDEHE«V
ವ ODFLQWXUDGLDJRQDOHVFRUUDWUDLOVXSSRUWREOX
FKLDURHODSROWURQFLQD
ವ RIHFKRGRFLQWRGRDXWRPµYHOQ¥RVH
QHPQDJXLDGRFLQWRD]XOHVFXUD
HQFRQWUDQ
QHPDQWHVGDJXLDGRFLQWRD]XOHVFXUD
ವ ODFKLXVXUDGHOODFLQWXUDGHOOಬDXWRQ
QRQVLWURYL
Q«
Q«QHOODJXLGDGHOODFLQWXUDEOXVFXURQ
GDYDQWLDOODJXLGDVWHVVD
ವ RFLQWRGRDXWRPµYHOHVW£HVWLFDGRHQ¥RWRUFLGR
ವ ODFLQWXUDGHOO
DXWRVLDWHVDHQRQDWWRUFLJOLDWD
ವ RD-SIP pFLQ]HQWRFODURHVW£UHEDWLGRQR
ODGRGDSRUWDGRYH¯FXOR
ವ LOD-SIP pJULJLRFKLDURVLDSLHJDWRVXOODWR
GHOODSRUWLHUD
46
8WLOL]DFLµQGHODFDSRWD
/DFDSRWDSURWHJHODFDEH]DGHOQL³RFRQWUDXQD
UDGLDFLµQVRODULQWHQVD/6)6HSXHGHDEULU\
FHUUDUVHQFLOODPHQWHHQHOSURWHFWRUGHODQWHUR
$V¯SRGU£VXMHWDUODFDSRWDDOSRUWDEHE«V
Þ 6XMHWHODFDSRWDSRUHOSURWHFWRUGHODQWHUR
HQXQ£QJXORGHrWUDVHOFDEH]DO
Þ ,QWURGX]FDODDUWLFXODFLµQGHODDVDSRUOD
L]TXLHUGD\ODGHUHFKDGHODORMDPLHQWRHQHO
SRUWDEHE«V\JLUHHOSURWHFWRUGHODQWHURKDFLD
DUULED
Þ &RORTXHHOGREODGLOORHO£VWLFRHQHOERUGH
VXSHULRUGHOSRUWDEHE«V
Þ (QJDQFKHHOGREODGLOORHO£VWLFRHQHOFHQWUR\ORV
EXFOHVGHJRPDODWHUDOPHQWHHQORVJDQFKRV EDMRHOERUGHGHOSRUWDEHE«V
Þ (QJDQFKHORVEXFOHVGHJRPD HQORV
47
JDQFKRVGHORVDORMDPLHQWRVGHOSURWHFWRU
GHODQWHURGHODFDSRWD
8WLOL]D©¥RGDFDSRWD
8WLOL]]RGHOODFDSRWWLQDSDUDVROH
$FDSRWDSURWHJHDFDEH©DGRVHXEHE«GHXPD
H[SRVL©¥RLQWHQVDDRVRO/6)SRVV¯YHO
OHYDQWDUHEDL[DURDUFRGDFDSRWD
/DFDSRWWLQDSDUDVROHSURWHJJHODWHVWDGHO
YRVWUREDPELQRGDUDGLD]LRQLVRODULLQWHQVH/6)
6LSX´FKLXGHUHHULDSULUHPROWRIDFLOPHQWH
JUD]LHDOODVWDIIDGHOODFDSRWWLQD
)L[HDFDSRWDQDFRQFKDSDUDEHE«VGR
VHJXLQWHPRGR
)LVVDWHODFDSRWWLQDSDUDVROHDOODSROWURQFLQDQHO
PRGRVHJXHQWH
Þ 6HJXUHDFDSRWDQRDUFRDXP¤QJXORGH
Þ 7HQHWHODFDSRWWLQDSDUDVROHGDOODVWDIIDGHOOD
rDWU£VGDH[WUHPLGDGHGDFDEH©D
Þ ,QVLUDDDUWLFXOD©¥RGRDUFR¢HVTXHUGDHGLUHLWD
QRDORMDPHQWRGDFRQFKDSDUDEHE«VH
GHVORTXHRDUFRGDFDSRWDSDUDFLPD
Þ 3X[HRVFDQWRVHO£VWLFRVGHHVSXPDSRUFLPDGR
UHERUGRGDFRQFKDSDUDEHE«V
Þ (QFDL[HRVFDQWRVGHHVSXPDQRPHLRH
DVFRUUHGL©DVGHERUUDFKDODWHUDOPHQWHQRV
JDQFKRV SRUEDL[RGRUHERUGRGDFRQFKD
SDUDEHE«V
Þ (QFDL[HDVFRUUHGL©DVGHERUUDFKD QRV
JDQFKRVQRVDORMDPHQWRVGRDUFRGDFDSRWD
FDSRWWLQDLQXQDQJRORGLrGLHWURLOODWR
WHVWD
Þ ,QVHULWHORVQRGRGHOPDQLJOLRQHQHOOHVHGLD
GHVWUDHDVLQLVWUDGHOODSROWURQFLQDHVSRVWDWH
ODVWDIIDGHOODFDSRWWLQDYHUVRO
DOWR
Þ 7LUDWHLOERUGRHODVWLFRVXOERUGRVXSHULRUHGHOOD
SROWURQFLQD
Þ $JJDQFLDWHLOERUGRQHOPH]]RHJOLRFFKLHOOL
HODVWLFLVXOODWRQHLJDQFL VRWWRLOERUGRGHOOD
SROWURQFLQD
Þ $JJDQFLDWHJOLRFFKLHOOLHODVWLFL QHLJDQFLQHOOH
VHGLGHOODVWDIIDGHOODFDSRWWLQD
48
8WLOL]DFLµQFRPR7UDYHO
6\VWHP
7HQJDHQFXHQWDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
GHVXFRFKHFLWR
(OSRUWDEHE«VVHSXHGHXWLOL]DUFRPR7UDYHO
6\VWHPFRQWRGRVORVFKDVLVGHFRFKHFLWRVTXH
HVW«QHTXLSDGRVFRQXQD
DGDSWDGRUWLSR$\KD\DQ
VLGRKRPRORJDGRVSDUDSRUWDEHE«V%ULWD[50(5
3DUDODSURWHFFLµQGHOEHE«
¡ADVERTENCIA!(VWH7UDYHO6\VWHPQRHV
DSURSLDGR
ವ FRPRVXVWLWXWRGHODFDPDRFXQD
/RVFDSD]RVORVFRFKHFLWRV\ODVVLOODVGHSDVHR
GHEHQXWLOL]DUVH¼QLFDPHQWHSDUDHOWUDQVSRUWH
ವ SDUDHOWUDQVSRUWHGHP£VGHXQQL³RDODYH]
ವ SDUDHOXVRLQGXVWULDO
ವ HQFRPELQDFLµQFRQRWURVFKDVLV
49
8WLOL]D©¥RFRPRVLVWHPDGH
YLDJHP
8WLOL]]RFRPH7UDYHO6\VWHP
2EVHUYHRPDQXDOGHLQVWUX©·HVGRVHX
FDUULQKRGHSDVVHLR
$WWHQHWHYLDOOHLVWUX]LRQLG
XVRGHOYRVWUR
SDVVHJJLQR
$FRQFKDSDUDEHE«VSRGHVHUXWLOL]DGDFRPR
VLVWHPDGHYLDJHPHPWRGRVRVFKDVVLVGH
FDUULQKRVGHSDVVHLRTXHHVWHMDPHTXLSDGRVFRP
RD
DGDSWDGRUWLSR$HKRPRORJDGRVSDUDDV
FRQFKDVSDUDEHE«VGD%ULWD[50(5
/DSROWURQFLQDSX´HVVHUHXWLOL]]DWDFRPH7UDYHO
6\VWHPFRQWXWWLLWHODLSHUSDVVHJJLQRGRWDWLGL
DGDWWDWRUHWLSR$HDSSURYDWLSHUOHSROWURQFLQH
%ULWD[50(5
3DUDDSURWHF©¥RGRVHXEHE«
AVISO!(VWHVLVWHPDGHYLDJHPQ¥R«
DGHTXDGR
ವ FRPRVXEVWLWXWRSDUDFDPDRXEHU©R
$OFRIDVFDUULQKRVGHSDVVHLRQRUPDLVH
FDUULQKRVGHSDVVHLRGHVSRUWLYRVGHYHPVHU
XWLOL]DGRVDSHQDVSDUDRWUDQVSRUWH
ವ SDUDRWUDQVSRUWHGHPDLVGRTXHXPD
FULDQ©D
3HUODSURWH]LRQHGHOYRVWUREDPELQR
CAUTELA!4XHVWR7UDYHO6\VWHPQRQªDGDWWR
ವ FRPHDOWHUQDWLYDDOHWWLQRRFXOOD
8WLOL]]DUHSRUWDEHE«SDVVHJJLQRHSDVVHJJLQR
VSRUWLYRHVFOXVLYDPHQWHSHULOWUDVSRUWR
ವ SHULOWUDVSRUWRGLSL»GLXQVROREDPELQR
ವ SHUO
XVRSURIHVVLRQDOH
ವ LQFRPELQD]LRQHFRQDOWULWHODL
ವ SDUDRXVRLQGXVWULDO
ವ HPOLJD©¥RFRPRXWURVFKDVVLV
50
3DUDODSURWHFFLµQGHOEHE«
ವ 3µQJDOHVLHPSUHHOFLQWXUµQDVXEHE«HQHO
SRUWDEHE«V
ವ
¡ADVERTENCIA!$VHJ¼UHVHGHTXHHO
SRUWDEHE«V\HOFRFKHFLWRHVW£QXQLGRVGHIRUPD
VHJXUD
ವ 1XQFDDJDUUHHOSRUWDEHE«VSDUDOHYDQWDUR
HPSXMDUHOFRFKHFLWR
ವ %ORTXHHVLHPSUHORVIUHQRVDQWHVGHFRORFDUHO
SRUWDEHE«VHQHOFRFKHFLWRRGHH[WUDHUOR
&RORFDFLµQGHOSRUWDEHE«VHQ
XQFRFKHFLWR
Þ %ORTXHHORVIUHQRVWDO\FRPRVH
GHVFULEHHQODVLQVWUXFFLRQHVGHOFRFKHFLWR
Þ 3UHSDUHHOFRFKHFLWRSDUDHO7UDYHO6\VWHPWDO\
FRPRVHGHVFULEHHQODVLQVWUXFFLRQHVGHO
FRFKHFLWRSHMDMXVWDUODVLOODGHOFRFKHFLWR
GHVHQJDQFKDUODIXQGDGHODVLHQWR
51
3DUDDSURWHF©¥RGRVHXEHE«
ವ $SHUWHVHPSUHRFLQWRGDFRQFKDSDUDEHE«V
ವ
AVISO!&HUWLILTXHVHGHTXHDFRQFKDSDUD
EHE«VHVW£EHPHQFDL[DGDQRFDUULQKRGH
SDVVHLR
3HUODSURWH]LRQHGHOYRVWUREDPELQR
ವ $OODFFLDWHVHPSUHLOYRVWUREDPELQRQHOOD
SROWURQFLQD
ವ
CAUTELA!$FFHUWDWHYLFKHODSROWURQFLQDVLD
FROOHJDWDLQPRGRVLFXURDOSDVVHJJLQR
ವ 1XQFDSHJXHSHODFRQFKDSDUDEHE«VSDUD
OHYDQWDURXHPSXUUDURFDUULQKRGHSDVVHLR
ವ 1RQDIIHUUDWHPDLODSROWURQFLQDSHUVROOHYDUHR
VSRVWDUHLOSDVVHJJLQR
ವ $FFLRQHVHPSUHRVWUDY·HVDQWHVGHFRORFDURX
YROWDUDUHWLUDUDFRQFKDSDUDEHE«VQRGR
FDUULQKRGHSDVVHLR
ವ %ORFFDWHVHPSUHLOIUHQRSULPDGLDSSOLFDUHOD
SROWURQFLQDVXOSDVVHJJLQRRSULPDGLWRJOLHUOD
&RORFD©¥RGDFRQFKDSDUD
EHE«VQXPFDUULQKRGH
SDVVHLR
Þ (QJDWHRWUDY¥RWDOFRPR«GHVFULWRQDV
$SSOLFD]LRQHGHOODSROWURQFLQD
VXXQSDVVHJJLQR
Þ %ORFFDWHLOIUHQRFRPHGHVFULWWRQHOOH
LQVWUX©·HVGRFDUULQKRGHSDVVHLR
Þ 3UHSDUHRFDUULQKRGHSDVVHLRSDUDRVLVWHPDGH
YLDJHPSRUH[DMXVWDURDVVHQWRGRFDUULQKRGH
SDVVHLRGHVHQJDWDURUHYHVWLPHQWRGRDVVHQWR
FRPR«GHVFULWRQDVUHVSHFWLYDVLQVWUX©·HV
LVWUX]LRQLGHOSDVVHJJLQR
Þ 3UHSDUDWHLOSDVVHJJLQRSHULO7UDYHO6\VWHP
FRPHGHVFULWWRQHOOHLVWUX]LRQLSHUO
XVRDGHV
UHJROD]LRQHGHOVHJJLROLQRGHOSDVVHJJLQR
VJDQFLRGHOULYHVWLPHQWRGHOVHJJLROLQR
52
Þ &RORTXHHOSRUWDEHE«VHQHOFRFKHFLWRHQ
VHQWLGRFRQWUDULRDOGHOGHVSOD]DPLHQWR
c&XLGDGR1RLQWHQWHQXQFDILMDUHOSRUWDEHE«V
HQHOFRFKHFLWRHQHOVHQWLGRGHO
GHVSOD]DPLHQWR
Þ (QFDMHODVOHQJ¾HWDVGHVXMHFLµQGHO
SRUWDEHE«VHQODVUDQXUDVGHVXMHFLµQGH
DPERVODGRV
c&XLGDGR$VHJ¼UHVHGHTXHHOSRUWDEHE«VHVW«
ELHQILMDGRDOFRFKHFLWRWLUDQGRKDFLDDUULEDGHOD
DVD
53
Þ &RORTXHDFRQFKDSDUDEHE«VQRVHQWLGR
Þ 6ROOHYDWHODSROWURQFLQDLQVHQVRFRQWUDULRDOOD
Þ (QFDL[HDVOLQJXHWDVGHIL[D©¥RGDFRQFKD
Þ )DWHVFDWWDUHOHOLQJXHWWHGLILVVDJJLRGHOOD
FRQWU£ULRDRGDPDUFKDVREUHRFDUULQKRGH
SDVVHLR
&XLGDGR1XQFDWHQWHIL[DUDFRQFKDSDUDEHE«V
QRFDUULQKRGHSDVVHLRQRVHQWLGRGDPDUFKD
SDUDEHE«VQDVUDQKXUDVGHIL[D©¥RGH
DPERVRVODGRV
&XLGDGR&HUWLILTXHVHGHTXHDFRQFKDSDUD
EHE«VHVW£EHPHQFDL[DGDQRFDUULQKRGH
SDVVHLRSX[DQGRDSHJDSDUDFLPD
GLUH]LRQHGLPDUFLDVXOSDVVHJJLQR
$WWHQ]LRQH1RQFHUFDWHGLILVVDUHODSROWURQFLQD
LQGLUH]LRQHGLPDUFLDVXOSDVVHJJLQR
SROWURQFLQDVXHQWUDPELLODWLQHOOHIHVVXUHGL
ILVVDJJLR
$WWHQ]LRQH$FFHUWDWHYLFKHODSROWURQFLQDVLD
FROOHJDWDLQPRGRVLFXURDOSDVVHJJLQRWLUDQGR
LOPDQLJOLRQHYHUVRO
DOWR
54
([WUDFFLµQGHOSRUWDEHE«VGHO
FRFKHFLWR
Þ %ORTXHHORVIUHQRVWDO\FRPRVH
GHVFULEHHQODVLQVWUXFFLRQHVGHOFRFKHFLWR
Þ 0XHYDODDVDGHOSRUWDEHE«VKDFLDDUULED$
Y«DVH
BABY-SAFE plus II
Þ 3UHVLRQHKDFLDDUULEDHQORVDGDSWDGRUHV7UDYHO
6\VWHPDDPERVODGRVGHOSRUWDEHE«VHOERWµQ
GHGHVEORTXHRJULVFODUR
BABY-SAFE plus SHR II
Þ 3UHVLRQHODWHFODGHGHVEORTXHRJULVFODURGH
ODDVD
Þ (OHYHHOSRUWDEHE«VKDVWDTXHODVOHQJ¾HWDVGH
VXMHFLµQVHKD\DQVROWDGRGHODVUDQXUDVGH
VXMHFLµQ
c&XLGDGR6XMHWHELHQHOSRUWDEHE«V
Þ $KRUDSRGU£VDFDUHOSRUWDEHE«VGHOFRFKHFLWR
55
5HPR©¥RGDFRQFKDSDUD
EHE«VGRFDUULQKRGHSDVVHLR
Þ (QJDWHRWUDY¥RWDOFRPR«GHVFULWRQDV
5LPR]LRQHGHOODSROWURQFLQD
GDOSDVVHJJLQR
Þ %ORFFDWHLOIUHQRFRPHGHVFULWWRQHOOH
Þ 'HVORTXHSDUDFLPDDSHJDGDFRQFKDSDUD
Þ 6SRVWDWHLOPDQLJOLRQHGLWUDVSRUWRGHOOD
BABY-SAFE plus II
BABY-SAFE plus II
Þ 3X[HSDUDFLPDRERW¥RGHGHVEORTXHLR
Þ 3UHPHWHYHUVRO
DOWRVXJOLDGDWWDWRUL7UDYHO
BABY-SAFE plus SHR II
BABY-SAFE plus SHR II
Þ 3UHVVLRQHRERW¥RGHGHVEORTXHLRFLQ]HQWR
Þ 3UHPHWHLOWDVWRGLVEORFFRJULJLRFKLDURVXO
Þ /HYDQWHXPSRXFRDFRQFKDSDUDEHE«VDW«TXH
Þ 6ROOHYDWHODSROWURQFLQDILQFK«OHOLQJXHWWHGL
LQVWUX©·HVGRFDUULQKRGHSDVVHLR
EHE«V$YHU
FLQ]HQWRFODURGRVDGDSWDGRUHVGRVLVWHPDGH
YLDJHPHPDPERVRVODGRVGDFRQFKDSDUD
EHE«V
FODURQDSHJD
DVOLQJXHWDVGHIL[D©¥RILTXHPVROWDVGDV
UDQKXUDVGHIL[D©¥R
&XLGDGR$RHIHFWX£ORVHJXUHEHPQDFRQFKD
SDUDEHE«V
Þ $JRUDSRGHUHWLUDUDFRQFKDSDUDEHE«VGR
FDUULQKRSDUDSDVVHLR
LVWUX]LRQLGHOSDVVHJJLQR
SROWURQFLQDYHUVRO
DOWR$YHGL
6\VWHPVXHQWUDPELLODWLGHOODSROWURQFLQDLOWDVWR
GLVEORFFRJULJLRFKLDUR
PDQLJOLRQHGLWUDVSRUWR
ILVVDJJLRVLVRQRDOOHQWDWHGDOOHIHVVXUHGL
ILVVDJJLR
$WWHQ]LRQH7HQHWHEHQIHUPDODSROWURQFLQD
Þ 2UDSRWHWHWRJOLHUHODSROWURQFLQDGDO
SDVVHJJLQR
56
8WLOL]DFLµQGHORVDFFHVRULRV
(OSRUWDEHE«VSXHGHFRPSOHWDUVHFRQXQDEXUEXMD
GHOOXYLDDGHFXDGDXQVDFRSDUDORVSLHVXQD
funda .HHS&RRO\XQDIXQGDSDUDHOYHUDQR
(QFRQWUDU£HVWRVDFFHVRULRVHQHOFRPHUFLR
HVSHFLDOL]DGR
3DUDODSURWHFFLµQGHOEHE«
ವ 1RXWLOLFHQXQFDODEXUEXMDGHOOXYLDHQHOFRFKH
HQHVSDFLRVLQWHULRUHVHQDPELHQWHVF£OLGRVR
HQODSUR[LPLGDGGHIXHQWHVGHFDORUSXHVGHOR
FRQWUDULRHOQL³RSRGU¯DVXIULUXQJROSHGHFDORU
ವ 1RGHMHQXQFDDVXKLMRVLQYLJLODQFLDFXDQGR
KD\DSXHVWRODEXUEXMDGHOOXYLD
ವ 1RSHUPLWDTXHHOQL³RMXHJXHFRQODEXUEXMDGH
OOXYLD
ವ 7HQJDWDPEL«QHQFXHQWDVLXWLOL]DHOVDFRSDUD
ORVSLHVTXHORVFLQWXURQHVHVW«QWHQVRV\ELHQ
DMXVWDGRVDVXEHE«SRUORVKRPEURV\OD
FDGHUD
&µPRVHILMDODEXUEXMDGHOOXYLD
c&XLGDGR$VHJ¼UHVHGHTXHKD\DVLHPSUHXQD
YHQWLODFLµQVXILFLHQWHEDMRODEXUEXMDGHOOXYLD
57
8WLOL]D©¥RGRDFHVVµULR
$FRQFKDSDUDEHE«VSRGHVHUVXEVWLWX¯GDSRUXPD
FDSRWDGHFKXYDDGHTXDGDXPFREUHSHUQDVXP
UHYHVWLPHQWRKeep CoolHXPUHYHVWLPHQWRGH
9HU¥R(VWHDFHVVµULRHVW£GLVSRQ¯YHOQXP
UHYHQGHGRUHVSHFLDOL]DGR
3DUDDSURWHF©¥RGRVHXEHE«
8WLOL]]RGHJOLDFFHVVRUL
/DSROWURQFLQDSX´HVVHUHFRPSOHWDWDGDXQD
FDSRWWLQDDQWLSLRJJLDDSSURSULDWDXQVDFFRFDOGR
XQULYHVWLPHQWR Keep Cool HXQULYHVWLPHQWR
HVWLYR4XHVWLDFFHVVRULVRQRGLVSRQLELOLQHLQHJR]L
VSHFLDOL]]DWL
3HUODSURWH]LRQHGHOYRVWUREDPELQR
ವ 1XQFDXWLOL]HDFDSRWDGHFKXYDQRFDUURHP
HVSD©RVLQWHULRUHVHPDPELHQWHVTXHQWHVRX
QDVSUR[LPLGDGHVGHIRQWHVGHFDORUDFULDQ©D
SRGHVRIUHUXPFKRTXHW«UPLFR
ವ 1RQXWLOL]]DWHPDLODFDSRWWLQDDQWLSLRJJLDLQ
DXWRLQORFDOLLQWHUQLLQOXRJKLFDOGLRQHOOH
LPPHGLDWHYLFLQDQ]HGLIRQWLGLFDORUHLOYRVWUR
EDPELQRSRWUHEEHVXELUHXQRVKRFNWHUPLFR
ವ 1XQFDGHL[HDVXDFULDQ©DVHPYLJLO¤QFLDVHD
FDSRWDGHFKXYDHVWLYHUFRORFDGD
ವ 1RQODVFLDWHLOEDPELQRLQFXVWRGLWRTXDQGROD
FDSRWWLQDDQWLSLRJJLDªPRQWDWD
ವ 1¥RSHUPLWDTXHDFULDQ©DEULQTXHFRPDFDSRWD
GHFKXYD
ವ 1RQFRQVHQWLWHDOYRVWUREDPELQRGLJLRFDUHFRQ
ODFDSSRWWLQDDQWLSLRJJLD
ವ 3UHVWHWDPE«PDWHQ©¥RDRFREUHSHUQDVSDUD
TXHRFRQMXQWRGHFLQWRVDEUDQMDGHIRUPDMXVWD
RRPEURHDFLQWXUDGRVHXEHE«HVHDMXVWH
SHUIHLWDPHQWH
ವ $QFKHLQFDVRGLXWLOL]]RGHOVDFFRFDOGRIDWH
DWWHQ]LRQHFKHODFLQWXUDFLQJDLOEDPELQRDOOH
VSDOOHHDOOHDQFKHHFKHVLDEHQWHVD
)L[HDFDSRWDGHFKXYDGRVHJXLQWHPRGR
)LVVDWHODFDSSRWWLQDDQWLSLRJJLDLQTXHVWR
PRGR
&XLGDGR&HUWLILTXHVHVHPSUHGHTXHH[LVWH
YHQWLOD©¥RVXILFLHQWHSRUEDL[RGDFDSRWDGHFKXYD
$WWHQ]LRQH$VVLFXUDWHYLVHPSUHFKHVRWWROD
FDSSRWWLQDDQWLSLRJJLDYLVLDXQ
DUHD]LRQHVXIILFLHQWH
58
35
36
Þ 0XHYDODDVDGHOSRUWDEHE«VKDFLDDUULED$
Y«DVH
Þ &RORTXHHOGREODGLOORHO£VWLFRGHODEXUEXMDGH
OOXYLDVREUHHOERUGHGHOFDSD]RGHO
SRUWDEHE«V
Þ $VHJ¼UHVHGHTXHORVDJXMHURVGHYHQWLODFLµQ
VHHQFXHQWUHQSRUHQFLPDGHODJX¯DD]XORVFXUR
37
Þ &LHUUHODWDSDVREUHOODDVDFRQHOFLHUUHGH
38
&µPRVHILMDHOVDFRSDUDORVSLHV
39
YHOFUR
8QFRQVHMR3DUDOOHYDUHOSRUWDEHE«VDEUD
VLPSOHPHQWHODWDSD\FRMDODDVD
8QFRQVHMR(OVDFRSDUDORVSLHVWDPEL«QVH
SXHGHXWLOL]DUVLQSRUWDEHE«V
Þ &RORTXHDVXEHE«HQHOVDFRSDUDORVSLHV\
DVHJ¼UHVHTXHHOW¼QHOGHOEURFKHGHOFLQWXUµQ
HVW«HQWUHODVSLHUQDV
Þ &LHUUHORVFLHUUHVGHYHOFUR\ORVERWRQHV
8QFRQVHMR7DPEL«QVHSXHGHUHSOHJDUHOERUGH
VXSHULRU\VXMHWDUORFRQORVERWRQHVGHDEDMR
59
Þ 'HVORTXHSDUDFLPDDSHJDGDFRQFKDSDUD
Þ 6SRVWDWHLOPDQLJOLRQHGLWUDVSRUWRGHOOD
Þ 3X[HRVFDQWRVHO£VWLFRVGHHVSXPDGDFDSRWD
Þ 7LUDWHLOERUGRHODVWLFRGHOODFDSRWWLQDDQWLSLRJJLD
EHE«V$YHU
GHFKXYDVREUHRUHERUGRGDFRQFKDSDUD
EHE«V
Þ &HUWLILTXHVHGHTXHRVRULI¯FLRVGHYHQWLOD©¥R
VHHQFRQWUDPVREUHDJXLDGRFLQWR
D]XOHVFXUD
SROWURQFLQDYHUVRO
DOWR$YHGL
VXOERUGRGHOODSROWURQFLQD
Þ $FFHUWDWHYLFKHLIRULSHUO
DUHD]LRQHVLWURYLQR
VRSUDDOODJXLGDEOXVFXUR
Þ )HFKHDSUHVLOKDVREUHDSHJDFRPRIHFKR
Þ &KLXGHWHODFKLXVXUDVXOPDQLJOLRQHGL
)L[HRFREUHSHUQDVGRVHJXLQWHPRGR
)LVVDWHLOVDFFRFDOGRLQTXHVWRPRGR
GHYHOFUR
'LFD3DUDWUDQVSRUWDUDFRQFKDSDUDEHE«V
DEUDDSUHVLOKDHDJDUUHQDSHJD
'LFD2EYLDPHQWHRFREUHSHUQDVSRGH
WDPE«PVHUXWLOL]DGRVHPFRQFKDSDUDEHE«V
WUDVSRUWRFRQODFKLXVXUDLQYHOFUR
&RQVLJOLR3HUWUDVSRUWDUHODSROWURQFLQDDSULWH
VHPSOLFHPHQWHODFKLXVXUDHDIIHUUDWHLO
PDQLJOLRQHGLWUDVSRUWR
&RQVLJOLR,OVDFFRFDOGRSX´RYYLDPHQWHHVVHUH
XWLOL]]DWRDQFKHVHQ]DSROWURQFLQD
Þ &RORTXHRVHXEHE«QRFREUHSHUQDVH
Þ 0HWWHWHLOYRVWUREDPELQRQHOVDFFRFDOGRH
Þ )HFKHRVIHFKRVGHFRUUHUHDSHUWHRVERW·HV
Þ &KLXGHWHOHFHUQLHUHHLERWWRQL
FHUWLILTXHVHGHTXHRFDQDOGRIHFKRGRFLQWR
VHHQFRQWUDHQWUHDVSHUQDV
'LFD7DPE«PSRGHGREUDURUHERUGRVXSHULRUH
IL[DUFRPRVERW·HVLQIHULRUHV
DVVLFXUDWHYLFKHODVWULVFLDSHUODFKLXVXUDGHOOD
FLQWXUDVLWURYLWUDOHJDPEH
&RQVLJOLR3RWHWHDQFKHULSLHJDUHLOERUGR
VXSHULRUHHILVVDUORFRQLERWWRQLLQIHULRUL
60
Þ &RORTXHDVXEHE«HQHOSRUWDEHE«V
Þ ,QWURGX]FDHOEURFKHGHOFLQWXUµQDWUDY«VGHO
38
1
39
W¼QHOSDUDHOEURFKHGHOFLQWXUµQ
Þ $VHJ¼UHVHGHTXHORVFLQWXURQHVSDVHQSRU
HQFLPDGHORVKRPEURV\ORVSOLHJXHVLQJXLQDOHV
7HQJDHQFXHQWDTXHQRKD\DQLQJ¼QERWµQR
DUUXJDVGHODWHODEDMRORVFLQWXURQHV
Þ $EURFKHDVXEHE«Y«DVH\WHQVHORV
FLQWXURQHVY«DVH
&µPRVXMHWDUODfunda .HHS&RRO
16
40
1
Þ &RORTXHODIXQGDKeep Cool HQHO
UHSRVDFDEH]DV\HQHODVLHQWR
Þ 6XMHWHORVEXFOHVGHJRPDGHGHWU£VGHO
UHSRVDFDEH]DVHLQWURGX]FDHOEURFKHGHO
FLQWXUµQDWUDY«VGHODIXQGD
&µPRVHILMDODIXQGDGHYHUDQR
Þ 3RQJDVLPSOHPHQWHODIXQGDGHYHUDQRVREUHOD
IXQGDQRUPDOGHODVLHQWR3DUDHOORSURFHGD
FRPRVHGHVFULEHHQHOSXQWR
61
Þ &RORTXHREHE«QDFRQFKDSDUDEHE«V
Þ ,QWURGX]DRIHFKRGRFLQWRQRFDQDOGRIHFKR
Þ &ROORFDWHLOYRVWUREDPELQRQHOODSROWURQFLQD
Þ ,QILODWHODFKLXVXUDGHOODFLQWXUDQHOODVWULVFLD
Þ &HUWLILTXHVHGHTXHRVFLQWRVSDVVDPSRUFLPD
Þ $VVLFXUDWHYLFKHOHFLQWXUHSDVVLQRVRSUDOH
GRFLQWR
GRVRPEURVHGDUHJL¥RLQJXLQDO9HULILTXHTXH
Q¥RHVWHMDQHQKXPERW¥RRXGREUDVSRUEDL[R
GRVFLQWRV
Þ 6HJXUHRVHXEHE«YHUHDSHUWHRVFLQWRV
YHU
SHUODFKLXVXUDVWHVVD
VSDOOHHO
LQJXLQH)DWHDWWHQ]LRQHFKHQRQFL
VLDQRERWWRQLRSLHJKHGLVWRIIDVRWWROHFLQWXUH
Þ $OODFFLDWHLOEDPELQRYHGLHWHQGHWHOH
FLQWXUHYHGL
)L[HRUHYHVWLPHQWRKeep Cool GRVHJXLQWH
PRGR
)LVVDWHLQTXHVWRPRGRLOULYHVWLPHQWR Keep Cool Þ &RORTXHRUHYHVWLPHQWRKeep Cool QRDSRLR
Þ $SSRJJLDWHLOULYHVWLPHQWR Keep Cool QHO
Þ )L[HDVFRUUHGL©DVGHERUUDFKDDWU£VGRDSRLR
Þ )LVVDWHJOLRFFKLHOOLHODVWLFLGLHWURLOSRJJLDWHVWD
)L[HRUHYHVWLPHQWRGH9HU¥RGRVHJXLQWHPRGR
)LVVDWHLQTXHVWRPRGRLOULYHVWLPHQWRHVWLYR
Þ 3X[HRUHYHVWLPHQWRGH9HU¥RVREUHR
Þ 3RVL]LRQDWHVHPSOLFHPHQWHLOULYHVWLPHQWRHVWLYR
SDUDDFDEH©DHQDVXSHUI¯FLHGRDVVHQWR
SDUDDFDEH©DHLQWURGX]DRIHFKRGRFLQWR
DWUDY«VGRUHYHVWLPHQWR
UHYHVWLPHQWRQRUPDOGRDVVHQWR3DUDWDO
SURFHGDFRPRGHVFULWRQRSRQWR
SRJJLDWHVWDHVXOODVXSHUILFLHGLVHGXWD
HLQILODWHODFKLXVXUDGHOODFLQWXUDQHO
ULYHVWLPHQWR
VRSUDLOQRUPDOHULYHVWLPHQWRGHOVHJJLROLQR
3URFHGHWHFRPHGHVFULWWRLQ
62
,QVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR
3DUDPDQWHQHUHOHIHFWRSURWHFWRU
• En un accidente a una velocidad de colisión de
más de 10 km/h pueden producirse daños en el
asiento infantil para vehículos que no siempre
pueden apreciarse a simple vista.
En este caso, deberá sustituirse el asiento
infantil para vehículos. Elimínelo, por favor, de
forma correcta (véase el punto 9).
ವ &RQWUROHUHJXODUPHQWHVLODVSLH]DVLPSRUWDQWHV
HVW£QGD³DGDV$VHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODV
SLH]DVPHF£QLFDVIXQFLRQDQVLQSUREOHPDV
ವ &RPSUXHEHTXHHODVLHQWRLQIDQWLOQRTXHGH
DSULVLRQDGRHQWUHSLH]DVGXUDVSXHUWDGHO
YHK¯FXORUD¯OHVGHODVLHQWRHWF\DTXHSRGU¯D
GD³DUVH
ವ &XDQGRHODVLHQWRLQIDQWLOSDUDYHK¯FXORVHVW«
GD³DGRSHMWUDVXQDFD¯GDHVLPSUHVFLQGLEOH
UHYLVDUOR
ವ 8WLOLFH¼QLFDPHQWHORVDFFHVRULRV\SLH]DVGH
UHSXHVWRVXPLQLVWUDGRVRSHUPLWLGRVSRUHO
IDEULFDQWH
63
,QVWUX©·HVGHFRQVHUYD©¥R
3DUDJDUDQWLUXPDSURWHF©¥RHILFD]
• Em caso de acidente a uma velocidade de
colisão superior a 10 km/h, podem ocorrer danos
na cadeira para criança que podem não ser
evidentes.
Neste caso, a cadeira de criança para automóvel
deve ser substituída. Elimine-a de forma
adequada (ver 9.).
ವ 9HULILTXHUHJXODUPHQWHWRGDVDVSH©DV
LPSRUWDQWHVTXDQWRDGDQRV&HUWLILTXHVHTXH
RVFRPSRQHQWHVPHF¤QLFRVIXQFLRQDP
FRUUHFWDPHQWH
ವ 7HQKDDWHQ©¥RSDUDTXHDFDGHLUDGHFULDQ©D
SDUDDXWRPµYHOQ¥RILTXHSUHVDHQWUHGXDV
SH©DVGXUDVSRUWDGRYH¯FXORFDOKDGRDVVHQWR
HWFHVHMDGDQLILFDGD
ವ 8PDFDGHLUDGHFULDQ©DSDUDDXWRPµYHO
GDQLILFDGDSH[DSµVXPDTXHGDWHPGHVHU
YHULILFDGD
ವ 8WLOL]HDSHQDVDFHVVµULRVHSH©DV
VREUHVVDOHQWHVIRUQHFLGRVRXDXWRUL]DGRVSHOR
IDEULFDQWH
,VWUX]LRQLGLPDQLSROD]LRQH
3HUFRQVHUYDUHOಬD]LRQHSURWHWWLYD
• In caso di incidente ad una velocità di collisione
superiore ai 10 km/h, possono essersi verificati
danni al seggiolino, che non necessariamente
sono visibili.
In tal caso il seggiolino deve essere sostituito.
Smaltire in modo adeguato (vedi. 9).
ವ 9HULILFDWHUHJRODUPHQWHOಬHYHQWXDOHSUHVHQ]DGL
GDQQLVXWXWWHOHSDUWLLPSRUWDQWL$FFHUWDWHYLFKH
LFRPSRQHQWLPHFFDQLFLIXQ]LRQLQR
SHUIHWWDPHQWH
ವ )DWHDWWHQ]LRQHFKHLOVHJJLROLQRQRQYHQJD
VFKLDFFLDWRWUDSDUWLGXUHSRUWLHUDGHOOಬDXWR
JXLGHGHLVHGLOLHFFHFRQVHJXHQWHPHQWH
GDQQHJJLDWR
ವ )DWHDVVROXWDPHQWHFRQWUROODUHLOVHJJLROLQRVH
ULVXOWDGDQQHJJLDWRDGHVGRSRXQDFDGXWD
ವ 1RQXWLOL]]DWHPDLDOWULDFFHVVRULHSH]]LGL
ULFDPELRFKHQRQVLDQRIRUQLWLLQGRWD]LRQHR
DXWRUL]]DWLGDOSURGXWWRUH
64
ವ 1RXWLOLFHQXQFDJUDVDVRDFHLWHVSDUDOXEULFDU
ODVSLH]DVGHODVLHQWRLQIDQWLO
ವ &XDQGRQRXWLOLFHHODVLHQWRLQIDQWLOJX£UGHORHQ
XQOXJDUVHJXUR1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRV
VREUH«O1RORGHMHQXQFDFHUFDGHIXHQWHV
GLUHFWDVGHFDORUQLH[SXHVWRDODOX]VRODU
GLUHFWD
0DQWHQLPLHQWRGHOEURFKHGHO
FLQWXUµQ
(OIXQFLRQDPLHQWRGHOEURFKHGHOFLQWXUµQ
FRQWULEX\HHVHQFLDOPHQWHDODVHJXULGDGGHOQL³R
(QJHQHUDOORVSUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWRGHO
EURFKHGHOFLQWXUµQVRQGHELGRVDODVXFLHGDG
3UREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR
ವ /DVOHQJ¾HWDVVDOHQOHQWDPHQWHDOSUHVLRQDUHO
SXOVDGRUURMR
ವ /DVOHQJ¾HWDVQRHQFDMDQVHVDOHQGHOEURFKH
ವ /DVOHQJ¾HWDVHQFDMDQVLQHPLWLUXQಯFOLFರFODUR
ವ /DVOHQJ¾HWDVHQFXHQWUDQUHVLVWHQFLDDOVHU
LQWURGXFLGDV
ವ (OEURFKHVµORVHDEUHHMHUFLHQGRPXFKDIXHU]D
65
ವ 1XQFDOXEULILTXHDVSH©DVGRDVVHQWRSDUD
FULDQ©DV
ವ 1RQOXEULILFDWHRROLDWHPDLLFRPSRQHQWLGHO
VHJJLROLQR
ವ *XDUGHDFDGHLUDGHFULDQ©DQXPORFDOVHJXUR
TXDQGRHVWDQ¥RHVWLYHUDVHUXWLOL]DGD1¥R
FRORTXHREMHFWRVSHVDGRVVREUHDPHVPD
1XQFDDJXDUGHQDVSUR[LPLGDGHVGHIRQWHVGH
FDORURXVREDOX]VRODUGLUHFWD
ವ 4XDQGRQRQYLHQHXWLOL]]DWRFRQVHUYDWHLO
VHJJLROLQRLQXQSRVWRVLFXUR1RQPHWWHUHVRSUD
RJJHWWLSHVDQWL1RQLPPDJD]]LQDWHPDLLO
VHJJLROLQRLQSURVVLPLW¢GLVRUJHQWLGLFDORUH
GLUHWWHRHVSRUORDOOHLUUDGLD]LRQLVRODUL
&RQVHUYD©¥RGRIHFKRGRFLQWR
0DQLSROD]LRQHGHOODFKLXVXUDGHOOD
FLQWXUD
2IXQFLRQDPHQWRGRIHFKRGRFLQWRFRQWULEXL
VXEVWDQFLDOPHQWHSDUDDVHJXUDQ©D$YDULDVGH
IXQFLRQDPHQWRQRIHFKRGRFLQWRDWULEXHPVHQD
PDLRULDGDVYH]HVDVXMLGDGHV
$YDULDGHIXQFLRQDPHQWR
ವ $VOLQJXHWDVGRIHFKRV¥RHMHFWDGDVDRSUHPLU
UHWDUGDGDPHQWHRERW¥RYHUPHOKR
ವ $VOLQJXHWDVGRIHFKRQ¥RHQFDL[DPHQFRQWUDP
VHGHQRYRHMHFWDGDV
ವ $VOLQJXHWDVGRIHFKRHQFDL[DPVHPXPFOLTXH
FODUR
ವ $VOLQJXHWDVGRIHFKRV¥RWUDYDGDVQDLQVHU©¥R
SDVWRVR
ವ 2IHFKRGRFLQWRVµDEUHH[HUFHQGRPXLWDIRU©D
,OSHUIHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODFKLXVXUDGHOOD
FLQWXUDªIRQGDPHQWDOHSHUODVLFXUH]]D/H
DQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODFKLXVXUDVRQRSHU
ORSL»ULFRQGXFLELOLDOODSUHVHQ]DGLVSRUFR
$QRPDOLDGLIXQ]LRQDPHQWR
ವ 6HVLSUHPHLOWDVWRURVVROHOLQJXHWWHGLFKLXVXUD
YHQJRQRHVSXOVHFRQHVWUHPDOHQWH]]D
ವ /HOLQJXHWWHQRQVFDWWDQRSL»LQSRVL]LRQH
YHQJRQRULHVSXOVH
ವ /HOLQJXHWWHVFDWWDQRLQSRVL]LRQHLQPRGR
LPSHUFHWWLELOH
ವ 'XUDQWHOಬLQVHULPHQWROHOLQJXHWWHYHQJRQR
RVWDFRODWHIUHQDWH
ವ /DFKLXVXUDGHOODFLQWXUDSX´HVVHUHDSHUWDVROR
HVHUFLWDQGRXQDSUHVVLRQHHOHYDWD
66
3RVLEOHVROXFLµQ
/DYHHOEURFKHGHOFLQWXUµQGHODVLJXLHQWHPDQHUD
SDUDTXHYXHOYDDIXQFLRQDUFRQQRUPDOLGDG
'HVPRQWHHOEURFKHGHOFLQWXUµQ
Þ $EUDHOEURFKHGHOFLQWXUµQSUHVLRQHHO
SXOVDGRUURMR
Þ $IORMHHOFLQWXUµQY«DVH
Þ (PSXMHODSODFDGHPHWDOFRQODTXHVH
VXMHWDHOEURFKHDODVLHQWRYHUWLFDOPHQWHD
WUDY«VGHODUDQXUD
/DYHHOEURFKH
Þ 'HMHHOEURFKHHQDJXDFDOLHQWHFRQ
GHWHUJHQWHGXUDQWHKRUDFRPRP¯QLPR
(QMX£JXHOR\G«MHORVHFDUELHQ
0RQWHHOEURFKH
Þ 'HVSODFHODSODFDPHW£OLFDYHUWLFDOPHQWHGH
DUULEDKDFLDDEDMRDWUDY«VGHODUDQXUDGHOD
IXQGD\\GHODVLHQWR
7LUHFRQIXHU]DGHOEURFKHSDUDFFRPSUREDUOD
VXMHFLµQ
67
6ROX©¥R
5LPHGLR
3DUDTXHRIHFKRGRFLQWRIXQFLRQHQRYDPHQWHGH
IRUPDFRUUHFWDSRGHODY£ORGRVHJXLQWHPRGR
$IILQFK«ODFKLXVXUDGHOODFLQWXUDIXQ]LRQLGLQXRYR
SHUIHWWDPHQWHSRWHWHODYDUODFRPHULSRUWDWRGL
VHJXLWR
'HVPRQWHRIHFKRGRFLQWR
Þ $EUDRIHFKRGRFLQWRSUHPLURERW¥R
YHUPHOKR
Þ 6ROWHRVFLQWRVYHU
Þ 'HVORTXHDSODFDGHPHWDOFRPDTXDOR
IHFKRGRFLQWRHVW£IL[R¢FRQFKDGRDVVHQWR
GHFDQWRSHODUDQKXUDGRFLQWR
/DYDUIHFKRGRFLQWR
Þ &RORTXHRIHFKRGRFLQWRSHORPHQRVKRUD
HP£JXDTXHQWHFRPGHWHUJHQWH'HVHJXLGD
HQ[DJXHHGHL[HRVHFDUEHP
0RQWDURIHFKRGRFLQWR
Þ 'HVORTXHDSODFDGHPHWDOGHFDQWRGHFLPD
SDUDEDL[RSHODUDQKXUDGRFLQWRQR
UHYHVWLPHQWRH
HSHODFRQFKDGRDVVHQWR
3X[HFRPIRU©DQRIHFKRGRFLQWRSDUDYYHULILFDU
DIL[D©¥R
6PRQWDJJLRGHOODFKLXVXUDGHOODFLQWXUD
Þ $SULWHODFKLXVXUDGHOODFLQWXUDSUHPHQGRLO
WDVWRURVVR
Þ $OOHQWDWHODFLQWXUDILJ
Þ 6SLQJHWHGLWDJOLRODSLDVWUDPHWDOOLFDFRQOD
TXDOHªILVVDWDODFKLXVXUDGHOODFLQWXUDGHOOD
SROWURQFLQDDWWUDYHUVRLOSDVVDQWHGHOODFLQWXUD
/DYDJJLRGHOODFKLXVXUDGHOODFLQWXUD
Þ /DVFLDWHLQDPPROORODFKLXVXUDDOPHQRSHU
RUDLQDFTXDFDOGDHGHWHUVLYRSHUSLDWWL
5LVFLDFTXDWHODHIDWHODDVFLXJDUH
FRPSOHWDPHQWH
0RQWDJJLRGHOODFKLXVXUDGHOODFLQWXUD
Þ 6SLQJHWHGLWDJOLRODSLDVWUDPHWDOOLFDGDOOಬDOWR
YHUVRLOEDVVRDWWUDYHUVRLOSDVVDQWHGHOODFLQWXUD
QHOULYHVWLPHQWRH
HDWWUDYHUVRODSROWURQFLQD
7LUDWHHQHUJLFDPHQWHODFKLXVXUDGHOODFLQWXUD
SHUFFRQWUROODUHLOILVVDJJLR
68
/LPSLH]D
$VHJ¼UHVHGHXWLOL]DU¼QLFDPHQWHXQDIXQGDGH
UHSXHVWRRULJLQDO%ULWD[50(5\DTXHODIXQGD
FRQVWLWX\HXQHOHPHQWRHVHQFLDOGHODIXQFLRQDOLGDG
GHOVLVWHPD3RGU£HQFRQWUDUUHSXHVWRVHQWLHQGDV
HVSHFLDOL]DGDVRHQODVWLHQGDV$'$&FOXE
DXWRPRYLO¯VWLFRDOHP£Q
QRGHEHXVDUVHVLQIXQGD
(ODVLHQWRLQIDQWLOQ
ವ 3XHGHUHWLUDUODIIXQGD\ODYDUODFRQXQ
GHWHUJHQWHVXDYHD|&HQODODYDGRUD6LJD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHODYDGRLQFOXLGDVHQOD
HWLTXHWDGHODIXQGD6LODYDDP£VGH|&
SXHGHGHFRORUDUVHODWHODGHODIXQGD1R
FHQWULIXJXHODIXQGD\QRODVHTXHQXQFDHQXQD
VHFDGRUDHO«FWULFDODIXQGDSRGU¯DVHSDUDUVHGHO
DFROFKDGR
ವ /DVS
SLH]DVGHSO£VWLFRSXHGHQODYDUVHFRQXQD
VROXFLµQMDERQRVD1
1RXWLOLFHSURGXFWRV
DJUHVLYRVSHMGLVROYHQWHV
ವ /RVFFLQWXURQHVSXHGHQODYDUVHFRQXQDVROXFLµQ
MDERQRVDHQDJXDWHPSODGD
c&XLGDGR1RH[WUDLJDQXQFDODVOHQJ¾HWDVGHO
EURFKHGHORVFLQWXURQHV
69
/LPSH]D
3XOL]LD
3UHVWHDWHQ©¥RSDUDVµFRORFDUXPUHYHVWLPHQWR
VREUHVVDOHQWHRULJLQDO%ULWD[50(5SRLVR
UHYHVWLPHQWRUHSUHVHQWDXPDSDUWHHVVHQFLDOGR
IXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPD2VREUHVVDOHQWHSRGH
VHUREWLGRQXPUHYHQGHGRUHVSHFLDOL]DGRRXQXP
SRQWRGHUHFHS©¥RGR$&3
$VVLFXUDWHYLGLXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH
ULYHVWLPHQWLGLULFDPELRRULJLQDOL%ULWD[50(5
SRLFK«LOULYHVWLPHQWRªXQDSDUWHHVVHQ]LDOHSHULO
IXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPD,ULYHVWLPHQWLGL
ULFDPELRVRQRGLVSRQLELOLQHLQHJR]LVSHFLDOL]]DWLR
SUHVVRLSXQWL$&,$XWRPRELOH&OXEG
,WDOLD
$FDGHLUDGHFULDQ©DSDUDDXWRPµYHOQ¥R
GHYHVHUXWLOL]DGDVHPUHYHVWLPHQWR
ವ 3RGHUHWLUDURUUHYHVWLPHQWRHODY£ORQDP£TXLQD
FRPGHWHUJHQWHVXDYHQRPRGRGHOLFDGRD|&
3UHVWHDWHQ©¥R¢VLQVWUX©·HVGHODYDJHPGR
UHYHVWLPHQWR6HODYDUDPDLVGHഒ «
SRVV¯YHOTXHRFRUUDRWLQJLPHQWRGRWHFLGRGR
UHYHVWLPHQWR1¥RFHQWULIXJDURUHYHVWLPHQWRH
QXQFDRVHFDUQXPDP£TXLQDGHVHFDUURXSDR
WHFLGRSRGHVROWDUVHGRHVWRIR
ವ $VS
SH©DVHPPDWHULDOVLQW«WLFRSRGHPVHU
ODYDGDVFRPXPDVROX©¥RGHVDE¥R1
1¥RXWLOL]DU
SURGXWRV£FLGRVFRPRSH[VROYHQWHV
ವ 2VF
FLQWRVSRGHPVHUODYDGRVFRPXPDVROX©¥R
GHVDE¥RPRUQD
&XLGDGR1XQFDUHWLUHDVOLQJXHWDVGRIHFKR
GRVFLQWRV
,OVHJJLROLQRGDDXWRQRQGHYHHVVHUH
XWLOL]]DWRVVHQ]DULYHVWLPHQWR
ವ 3RWHWHULPXRYHUHLOUULYHVWLPHQWRHODYDUORLQ
ODYDWULFHDr&FRQXQGHWHUVLYRHXQ
SURJUDPPDSHUFDSLGHOLFDWL$WWHQHWHYL
HVDWWDPHQWHDOOHLVWUX]LRQLGLODYDJJLRSUHVHQWL
VXOOಬHWLFKHWWDGHOULYHVWLPHQWR6HODYDWHDSL»GL
r&ªSRVVLELOHFKHLOWHVVXWRGHOULYHVWLPHQWR
VLVFRORULVFD1RQFHQWULIXJDWHLOULYHVWLPHQWRHLQ
QHVVXQFDVRDVFLXJDWHORQHOOಬDVFLXJDWULFH
HOHWWULFDLOWHVVXWRSX´VWDFFDUVLGDOOಬLPERWWLWXUD
ವ 3RWHWHODYDUHOHS
SDUWLLQSODVWLFDFRQXQD
VROX]LRQHGLDFTXDHVDSRQH1
1RQXWLOL]]DWH
GHWHUJHQWLDJJUHVVLYLDGHVVROYHQWL
ವ 3RWHWHODYDUHOHFFLQWXUHFRQXQDVROX]LRQH
WLHSLGDGLDFTXDHVDSRQH
$WWHQ]LRQH1RQULPXRYHWHPDLOHOLQJXHWWHGL
FKLXVXUDGDOOHFLQWXUH
70
([WUDFFLµQGHODIXQGD
Þ $IORMHORVFLQWXURQHVDOP£[LPRY«DVH
Þ $EUDHOEURFKH SUHVLRQHHOSXOVDGRUURMR
Þ 'HVSODFHHOUHSRVDFDEH]DVKDVWDODSRVLFLµQ
P£VEDMDY«DVH
Þ 5HWLUHODIXQGDGHOUHSRVDFDEH]DV
Þ $EUDODVSDUWHVDFROFKDGDV\UHW¯UHODV
Þ $EUDORVERWRQHVDXWRP£WLFRVDODL]TXLHUGD
\DODGHUHFKDGHODSDUWHWUDVHUDGHODIXQGD
Þ 3OLHJXHODSDUWHWUDVHUDGHODIXQGDVREUHOD
VXSHUILFLHGHDVLHQWR
Þ ,QWURGX]FDORVFLQWXURQHVDWUDY«VGHOKXHFRGH
ODIXQGD
71
5HPR©¥RGRUHYHVWLPHQWR
Þ 6ROWHRVFLQWRVRP£[LPRSRVV¯YHOYHU
Þ $EUDRIHFKRGRFLQWR SUHPLURERW¥R
5LPR]LRQHGHOULYHVWLPHQWR
Þ $OOHQWDWHOHFLQWXUHLOSL»SRVVLELOHYHGL
Þ $SULWHODFKLXVXUDGHOODFLQWXUD SUHPHQGRLO
Þ 'HVORTXHRDSRLRSDUDDFDEH©DSDUDD
Þ 6SRVWDWHLOSRJJLDWHVWDQHOODSRVL]LRQH
Þ 5HWLUHRUHYHVWLPHQWRGRDSRLRSDUDDFDEH©D
Þ 5LPXRYHWHLOULYHVWLPHQWRGHOSRJJLDWHVWD
Þ $SULWHO
LPERWWLWXUDVSDOOHHULPXRYHWHOD
YHUPHOKR
SRVL©¥RPDLVHPEDL[RYHU
Þ $EUDDVSURWHF©·HVSDUDRVRPEURVHUHWLUH
WDVWRURVVR
LQIHULRUHYHGL
DV
Þ 'HVDSHUWHRVERW·HVGHSUHVV¥RGRODGR
HVTXHUGRHGLUHLWRQDSDUWHGDVFRVWDVGR
UHYHVWLPHQWR
Þ 'REUHDSDUWHGDVFRVWDVGRUHYHVWLPHQWR
VREUHDVXSHUI¯FLHGRDVVHQWR
Þ ,QWURGX]DRVFLQWRVQDUDQKXUDQRUHYHVWLPHQWR
Þ $SULWHLSXOVDQWLDVLQLVWUDHDGHVWUDVXOOD
SDUWHSRVWHULRUHGHOULYHVWLPHQWR
Þ 3LHJDWHODSDUWHSRVWHULRUHGHOULYHVWLPHQWR
VXOODVXSHUILFLHGLVHGXWD
Þ )DWHSDVVDUHOHFLQWXUHDWWUDYHUVRO
LQFDYRGHO
ULYHVWLPHQWR
72
Þ 'HVHQJDQFKHGHORVJDQFKRVORVRMDOHVGH
SO£VWLFR
\ORVEXFOHVGHJRPD GHODIXQGD
GHGHEDMRGHOERUGHGHOSRUWDEHE«V
Þ 5HWLUHHOEURFKHGHOFLQWXUµQ \HOFLQWXUµQ
UHJXODGRUGHODIXQGD
Þ 7LUHGHODIXQGDOLJHUDPHQWHKDFLDDUULED\
S£VHODFRQHOKXHFRSRUHQFLPDGHO
UHSRVDFDEH]DV
73
Þ 5HWLUHDVDUJRODVGHSO£VWLFRHDVFRUUHGL©DV
Þ 6JDQFLDWHLIRULGLSODVWLFDHJOLRFFKLHOOL
Þ 5HWLUHRIHFKRGRFLQWR HRFLQWRGHDMXVWHGR
Þ 6ILODWHODFKLXVXUDGHOODFLQWXUDHODFLQWXUD
Þ 3X[HRUHYHVWLPHQWRXPSRXFRSDUDFLPDH
Þ 6ROOHYDWHSDUWHGHOULYHVWLPHQWRYHUVRO
DOWRH
GHERUUDFKD GRUHYHVWLPHQWRGRVJDQFKRV
SRUEDL[RGRUHERUGRGDFRQFKDSDUDEHE«V
UHYHVWLPHQWR
FRORTXHRHPVHJXLGDDWUDY«VGDUDQKXUD
VREUHRDSRLRSDUDDFDEH©D
HODVWLFL GHOULYHVWLPHQWRGDLJDQFLVRWWRLO
ERUGRGHOODSROWURQFLQD
UHJRODELOHGDOULYHVWLPHQWR
DSSOLFDWHORFRQORVSD]LROLEHURVXOSRJJLDWHVWD
74
&RORFDFLµQGHODIXQGD
Þ 5HSLWDHQRUGHQLQYHUVRODRSHUDFLµQGHVFULWDHQ
HOFDS¯WXOR
Þ c&XLGDGR$VHJ¼UHVHGHTXHQRVHUHWXHU]DQ
ORVFLQWXURQHV\HVW«QLQWURGXFLGRV
FRUUHFWDPHQWHSRUODVUDQXUDVGHODIXQGD
,QVWUXFFLRQHVVREUHODHOLPLQDFLµQGH
ORVFRPSRQHQWHV
&RQVXOWHODVGLVSRVLFLRQHVGHHOLPLQDFLµQYLJHQWHV
HQVXSD¯V
(OLPLQDFLµQGHOHPEDODMH
&RQWHQHGRUGHSDSHO\FDUWµQ
(OLPLQDFLµQGHODVSLH]DVLQGLYLGXDOHV
75
)XQGD
%DVXUDJHQHUDO
DSURYHFKDPLHQWRW«UPLFR
3LH]DVGH
SO£VWLFR
(QHOFRQWHQHGRUTXH
FRUUHVSRQGDHQIXQFLµQGHVX
LGHQWLILFDFLµQ
3LH]DVPHW£OLFDV
&RQWHQHGRUGHPHWDOHV
&LQWDGHOFLQWXUµQ
&RQWHQHGRUSDUDSROL«VWHU
%URFKH\
OHQJ¾HWDV
%DVXUDJHQHUDO
&RORFD©¥RGRUHYHVWLPHQWR
Þ 3URFHGDVLPSOHVPHQWHSHODRUGHPLQYHUVDDR
$SSOLFD]LRQHGHOULYHVWLPHQWR
Þ (VHJXLWHOHLVWUX]LRQLGHVFULWWHDOSXQWRLQ
Þ &XLGDGR&HUWLILTXHVHGHTXHRVFLQWRVQ¥R
Þ $WWHQ]LRQH$VVLFXUDWHYLFKHOHFLQWXUHQRQVLDQR
GHVFULWRQRSRQWR
HVW¥RWRUFLGRVHHVW¥RFRUUHFWDPHQWH
LQWURGX]LGRVQDVUDQKXUDVGRVFLQWRVGR
UHYHVWLPHQWR
,QGLFD©·HVVREUHDHOLPLQD©¥R
2EVHUYHDVSUHVFUL©·HVQDFLRQDLVUHODWLYDV¢
HOLPLQD©¥R
(OLPLQD©¥RGDHPEDODJHP
RUGLQHLQYHUVR
DWWRUFLJOLDWHHVLDQRLQILODWHFRUUHWWDPHQWHQHL
SDVVDQWLGHOODFLQWXUDSRVWLVXOULYHVWLPHQWR
$YYHUWHQ]HSHUORVPDOWLPHQWR
$WWHQHWHYLDOOHGLVSRVL]LRQLGHOYRVWURSDHVH
UHODWLYHDOORVPDOWLPHQWR
6PDOWLPHQWRGHOOಬLPEDOODJJLR
&RQWDLQHUSHUFDUWRQH
FRQWHQWRUSDUDFDUW¥R
(OLPLQD©¥RGHSH©DVVROWDV
5HYHVWLPHQWR
OL[RUHVLGXDODSURYHLWDPHQWR
W«UPLFR
3H©DVGH
SO£VWLFR
FRQIRUPHPDUFD©¥RQR
FRQWHQWRUSUHYLVWRSDUDRHIHLWR
3H©DVGHPHWDO
FRQWHQWRUSDUDPHWDLV
&LQWR
FRQWHQWRUSDUDSROL«VWHU
)HFKROLQJXHWD
OL[RUHVLGXDO
6PDOWLPHQWRGHOOHVLQJROHSDUWL
5LYHVWLPHQWR
5LILXWLQRQULFLFODELOLULFLFODJJLR
WHUPLFR
3DUWLLQSODVWLFD
LQEDVHDOFRQWUDVVHJQR
ULSRUWDWRVXLFRQWDLQHUSUHYLVWLD
WDOHVFRSR
3DUWLLQPHWDOOR
&RQWDLQHUSHUPHWDOOL
1DVWURGHOOD
FLQWXUD
&RQWDLQHUSHUSROLHVWHUH
&KLXVXUDH
OLQJXHWWD
5LILXWLQRQULFLFODELOL
76
/RVSUµ[LPRVDVLHQWRV
%ULWD[50(5
$VLHQWRVLQIDQWLOHV
SDUDYHK¯FXORV
&RQWURO\DXWRUL]DFLµQ
FRQIRUPHD(&(5
*UXSR
3HVRFRUSRUDO
• ECLIPSE
• KING plus
• DUO plus
l
• SAFEFIX plus
KDVWD
NJ
• SAFEFIX plus TT
D³RVGHJDUDQW¯D
(VWHDVLHQWRLQIDQWLOSDUDYHK¯FXORVRELFLFOHWDV
WLHQHXQDJDUDQW¯DGHD³RVSRUGHIHFWRVGH
IDEULFDFLµQRGHPDWHULDO(OSHU¯RGRGHJDUDQW¯D
FRPLHQ]DHOG¯DGHODFRPSUDGHOSURGXFWR
&RQVHUYHODWDUMHWDGHJDUDQW¯DHOFRQWUROGH
HQWUHJDILUPDGRSRUXVWHG\HOMXVWLILFDQWHGH
FRPSUDSDUDDFUHGLWDUODGXUDFLµQGHOSHU¯RGRGH
JDUDQW¯D
77
(QFDVRGHUHFODPDFLµQHODVLHQWRLQIDQWLOGHEHU£LU
DFRPSD³DGRGHOFHUWLILFDGRGHJDUDQW¯D/D
JDUDQW¯DTXHGDUHVWULQJLGDDORVDVLHQWRVLQIDQWLOHV
SDUDYHK¯FXORVRELFLFOHWDVTXHKD\DQVLGR
6HTX¬QFLDGHDVVHQWRV
&DGHLUDVGH
FULDQ©DSDUD
DXWRPµYHO
%ULWD[50(5
6HJJLROLQLVXFFHVVLYL
9HULILFD©¥RHDXWRUL]D©¥R
FRQIRUPHDQRUPD
(&(5
*UXSR
3HVR
&ROODXGRHRPRORJD]LRQHD
QRUPD(&(5
*UXSSR
• KING plus
• KING plus
l
• SAFEFIX plus
3HVRFRUSRUHR
• ECLIPSE
• ECLIPSE
• DUO plus
%ULWD[50(5
6HJJLROLQLGDDXWR
DW«
NJ
• SAFEFIX plus TT
• DUO plus
l
• SAFEFIX plus
ILQRD
NJ
• SAFEFIX plus TT
*DUDQWLDGHDQRV
*DUDQ]LDGLDQQL
3DUDHVWDFDGHLUDGHFULDQ©DSDUDELFLFOHWD
DXWRPµYHOGLVSRQLELOL]DPRVXPDJDUDQWLDGHHUURV
GHIDEULFRHGRPDWHULDOGHDQRV2SHU¯RGRGH
JDUDQWLD«LQLFLDGRDSDUWLUGDGDWDGHFRPSUD3DUD
HIHLWRVFRPSURYDWLYRVJXDUGHRFHUWLILFDGRGH
JDUDQWLDSUHHQFKLGRDYHULILFD©¥RGHWUDQVIHU¬QFLD
SRUVLDVVLQDGDEHPFRPRRWDO¥RGHFRPSUD
GXUDQWHRSHU¯RGRGHJDUDQWLD
3HUTXHVWRVHJJLROLQRGDDXWRELFLFOHWWDODJDUDQ]LD
ªGLDQQLSHULGLIHWWLGLIDEEULFD]LRQHRUHODWLYLDO
PDWHULDOH/DJDUDQ]LDGHFRUUHGDOJLRUQR
GHOOಬDFTXLVWR&RPHSURYDFRQVHUYDWHSHUWXWWDOD
GXUDWDGHOSHULRGRGLJDUDQ]LDODFDUWROLQDGL
JDUDQ]LDFRPSLODWDODULFHYXWDGHOFRQWUROORDOOD
FRQVHJQDGDYRLFRQWURILUPDWDHORVFRQWULQR
GಬDFTXLVWR
(PFDVRGHUHFODPD©¥RGHYHDQH[DURFHUWLILFDGR
GHJDUDQWLD¢FDGHLUDGHFULDQ©D$JDUDQWLDHVW£
OLPLWDGDDFDGHLUDVGHFULDQ©DSDUDDXWRPµYHO
ELFLFOHWDFDUULQKRGHSDVVHLRPDQXVHDGDV
,QFDVRGLUHFODPLDOOHJDWHLOWDJOLDQGRGLJDUDQ]LD
DOVHJJLROLQR/DJDUDQ]LDªOLPLWDWDDLVHJJLROLQLGD
DXWRELFLFOHWWDXWLOL]]DWLLQPRGRFRQIRUPHH
UHVWLWXLWLSXOLWLHGLQRUGLQH
78
XWLOL]DGRVDGHFXDGDPHQWH\TXHVHUHPLWDQOLPSLRV
\HQFRUUHFWRHVWDGR
/DJDUDQW¯DQRFXEUH
ವ ORVGHVSHUIHFWRVSURSLRVGHOGHVJDVWHQRUPDOQL
ORVGD³RVSURGXFLGRVDOIRU]DUHODVLHQWR
ವ GD³RVGHELGRVDXQXVRLQDSURSLDGR
4X«FXEUHH[DFWDPHQWHODJDUDQW¯D"
7HMLGRV7RGRVQXHVWURVWHMLGRVFXPSOHQXQRV
HVW£QGDUHVHVWULFWRVHQFXDQWRDODUHVLVWHQFLDGH
ORVFRORUHVDODVUDGLDFLRQHVXOWUDYLROHWDV1R
REVWDQWHWRGRVORVWHMLGRVSLHUGHQFRORUFXDQGRVH
H[SRQHQDUDGLDFLRQHVXOWUDYLROHWD1RVHWUDWD
SXHVGHXQGHIHFWRGHPDWHULDOVLQRGH
IHQµPHQRVQRUPDOHVGHGHVJDVWHTXHSRUORWDQWR
QRHVW£QFXELHUWRVSRUODJDUDQW¯D
%URFKH/RVSUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWRHQHO
EURFKHGHOFLQWXUµQVHGHEHQJHQHUDOPHQWHDOD
VXFLHGDGDFXPXODGDTXHSXHGHHOLPLQDUVHFRQXQ
EXHQODYDGR3DUDHOORVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGH
XVR
79
(QORVFDVRVSURSLRVGHJDUDQW¯DGLU¯MDVH
LQPHGLDWDPHQWHDXQDWLHQGDHVSHFLDOL]DGD$OO¯OH
FRUUHFWDPHQWHHIRUQHFLGDVQXPHVWDGROLPSRH
FRUUHFWR
/DJDUDQ]LDQRQFRSUH
$JDUDQWLDQ¥RVHDSOLFDD
ವ LGDQQLFDXVDWLGDXQXWLOL]]RQRQLGRQHRHQRQ
FRQIRUPH
ವ GHVJDVWHQDWXUDOHGDQRVUHVXOWDQWHVGHXP
HVIRU©RH[FHVVLYR
ವ GDQRVUHVXOWDQWHVGHXPDXWLOL]D©¥RLPSUµSULD
RXLQFRUUHFWD
&DVRGHJDUDQWLDRXQ¥R"
0DWHULDLV7RGRVRVQRVVRVPDWHULDLVSUHHQFKHP
RVPDLVDOWRVUHTXLVLWRVUHODWLYDPHQWHDUHVLVW¬QFLD
GDFRUFRQWUDUDGLD©¥R893RU«PWRGRVRVWHFLGRV
GHVERWDPTXDQGRH[SRVWRV¢UDGLD©¥R891HVWH
FDVRQ¥RVHWUDWDGHQHQKXPDIDOKDGRPDWHULDO
PDVVLPGHIHQµPHQRVQRUPDLVGHGHVJDVWHSDUD
RVTXDLVQ¥RVHDVVXPHTXDOTXHUJDUDQWLD
)HFKR6HRFRUUHUHPDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRQR
IHFKRGRFLQWRHVWDVDWULEXHPVHPXLWDVYH]HVD
VXMLGDGHVTXHSRGHPVHUODYDGDV3UHVWHDWHQ©¥R
DRPRGRGHSURFHGLPHQWRQRPDQXDOGH
LQVWUX©·HV
(PFDVRGHUHFODPD©¥RGDJDUDQWLDGLULMDVHGH
LPHGLDWRDRVHXUHYHQGHGRUHVSHFLDOL]DGRRTXDOR
ವ OHQRUPDOLWUDFFHGಬXVXUDHLGDQQLFDXVDWLGDXQD
VROOHFLWD]LRQHHFFHVVLYD
&DVRFRSHUWRGDJDUDQ]LD"
0DWHULDOHWXWWLLQRVWULPDWHULDOLVRGGLVIDQRHOHYDWL
UHTXLVLWLUHODWLYDPHQWHDOODUHVLVWHQ]DGHLFRORULDL
UDJJL897XWWDYLDWXWWLLWHVVXWLVELDGLVFRQRVH
YHQJRQRHVSRVWLDLUDJJL89$WDOHULJXDUGRQRQVL
WUDWWDLQDOFXQFDVRGLXQGLIHWWRGHOPDWHULDOHPDGL
XQQRUPDOHIHQRPHQRGLXVXUDFKHQRQªFRSHUWR
GDJDUDQ]LD
&KLXVXUDHYHQWXDOLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR
GHOODFKLXVXUDGHOODFLQWXUDYDQQRTXDVLVHPSUH
IDWWHULVDOLUHDOODSUHVHQ]DGLVSRUFRFKHSX´
HVVHUHHOLPLQDWRFRQLOODYDJJLR$WWHQHWHYLDOOD
SURFHGXUDLQGLFDWDQHOOHLVWUX]LRQLSHUOಬXVR
,QFDVRGLGLULWWRGLJDUDQ]LDULYROJHWHYL
LPPHGLDWDPHQWHDOYRVWURULYHQGLWRUHVSHFLDOL]]DWR
FKHYLDVVLVWHU¢FRQFRQVLJOLHD]LRQLFRQFUHWH1HO
GLVEULJRGHLFDVLLQJDUDQ]LDYHQJRQRDSSOLFDWHOH
GHWUD]LRQLVSHFLILFKHGHOSURGRWWR$WDOHULJXDUGRVL
80
DFRQVHMDU£Q\OHSURSRUFLRQDU£QODD\XGD
QHFHVDULD$ODKRUDGHWUDPLWDUORVGHUHFKRVGH
UHFODPDFLµQVHDSOLFDQODVWDVDVGHDPRUWL]DFLµQ
HVSHF¯ILFDVGHOSURGXFWR$HVWHUHVSHFWRQRV
UHPLWLPRVDODV&RQGLFLRQHV*HQHUDOHVGH
&RQWUDWDFLµQH[SXHVWDVHQHOFRPHUFLRGHO
YHQGHGRUHVSHFLDOL]DGR
8VRFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
(ODVLHQWRLQIDQWLOSDUDYHK¯FXORVRELFLFOHWDVGHEH
XWLOL]DUVHGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
6HLQGLFDGHIRUPDH[SUHVDTXHGHEHQXWLOL]DUVH
H[FOXVLYDPHQWHDFFHVRULRV\UHSXHVWRVRULJLQDOHV
81
HVFODUHFHU£HDFRQVHOKDU£1RSURFHVVDPHQWRGH
UHFODPD©·HVV¥RHPSUHJXHVWD[DVGHDPRUWL]D©¥R
HVSHF¯ILFDVGRSURGXWR$TXLUHPHWHPRV¢V
FRQGL©·HVFRPHUFLDLVJHUDLVH[SRVWDVSHOR
YHQGHGRU
8WLOL]D©¥RFRQVHUYD©¥RHPDQXWHQ©¥R
$FDGHLUDGHFULDQ©DSDUDDXWRPµYHOELFLFOHWDGHYH
VHUPDQXVHDGDFRQIRUPHRPDQXDOGHLQVWUX©·HV
5HFRPHQGDPRVYLYDPHQWHDXWLOL]D©¥RH[FOXVLYD
GHDFHVVµULRVRXSH©DVVREUHVVDOHQWHVRULJLQDLV
ULPDQGDDOOHFRQGL]LRQLFRPPHUFLDOLJHQHUDOL
GLVSRQLELOLSUHVVRLOULYHQGLWRUHVSHFLDOL]]DWR
8WLOL]]RPDQLSROD]LRQHHPDQXWHQ]LRQH
,OVHJJLROLQRGDDXWRELFLFOHWWDGHYHHVVHUHWUDWWDWR
FRQIRUPHPHQWHDTXDQWRULSRUWDWRQHOOHLVWUX]LRQL
GಬXVR6LULFKLDPDHVSUHVVDPHQWHOಬDWWHQ]LRQHVXO
IDWWRFKHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLVRORDFFHVVRULH
RSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL
82
83
7DUMHWDGHJDUDQW¯D&RQWUROGHHQWUHJD
Nombre:
________________________________________________
Dirección:
________________________________________________
Código postal:
________________________________________________
Localidad:
________________________________________________
Teléfono (con prefijo):
________________________________________________
Correo electrónico:
________________________________________________
________________________________________________
Asiento infantil para
coche o bicicleta:
________________________________________________
Número de artículo:
________________________________________________
Color de la funda
(diseño):
________________________________________________
Accesorios:
________________________________________________
84
Control de entrega:
{ comprobado / correcto
1. Completo
2. Prueba de funcionamiento
- Mecanismo de regulación del asiento
{ comprobado / correcto
- Regulación de cinturones
{ comprobado / correcto
3. Integridad
85
- Examinar el asiento
{ comprobado / correcto
- Examinar tejidos
{ comprobado / correcto
- Examinar piezas de plástico
{ comprobado / correcto
Fecha de compra:
___________________________________
Comprador (firma):
___________________________________
Vendedor:
___________________________________
{ He examinado el asiento infantil para
vehículos o bicicletas y me he
asegurado de que el asiento se
entrega completo y de que todos sus
dispositivos funcionan correctamente.
{ He recibido información suficiente
sobre el producto y su funcionamiento
antes de la compra y conozco las
instrucciones de cuidado y
mantenimiento.
Sello del vendedor
&HUWLILFDGRGHJDUDQWLDYHULILFD©¥RGHWUDQVIHU¬QFLD
Nome:
________________________________________________
Morada:
________________________________________________
Código Postal:
________________________________________________
Local:
________________________________________________
Telefone (com indicativo):
________________________________________________
E-mail:
________________________________________________
________________________________________________
Cadeira de criança para
automóvel/bicicleta:
________________________________________________
Número de artigo:
________________________________________________
Cor do tecido (padrão):
________________________________________________
Acessórios:
________________________________________________
86
Verificação de transferência:
{ verificado / em condições
1. Totalidade
2. Verificação do funcionamento
- Mecanismo de ajuste da cadeira
{ verificado / em condições
- Ajuste do conjunto de cintos
{ verificado / em condições
3. Integridade
87
- Verificar a cadeira
{ verificado / em condições
- Verificar peças de tecido
{ verificado / em condições
- Verificar peças em plástico
{ verificado / em condições
Data de compra:
___________________________________
Comprador
(assinatura):
___________________________________
Vendedor:
___________________________________
{ Verifiquei a cadeira de criança para
bicicleta/automóvel e certifiquei-me de
que a mesma foi entregue completa e
que todas as funções funcionam na sua
totalidade.
{ Obtive informações suficientes acerca
do produto e das suas funções antes da
compra e tomei conhecimento das
instruções de conservação e
manutenção.
Carimbo do vendedor
&DUWROLQDGLJDUDQ]LDULFHYXWDGHOFRQWUROORDOODFRQVHJQD
Nome:
________________________________________________
Indirizzo:
________________________________________________
C.A.P.:
________________________________________________
Località:
________________________________________________
Telefono (con prefisso):
________________________________________________
E-mail:
________________________________________________
________________________________________________
Seggiolino da auto/
bicicletta:
________________________________________________
Numero articolo:
________________________________________________
Colore tessuto (design):
________________________________________________
Accessori:
________________________________________________
88
Controllo alla consegna:
{ controllato / in ordine
1. Completezza
2. Controllo funzionamento
- meccanismo di regolazione seggiolino
{ controllato / in ordine
- Regolazione cinture
{ controllato / in ordine
3. Integrità
89
- Controllo seggiolino
{ controllato / in ordine
- Controllo parti in tessuto
{ controllato / in ordine
- Controllo parti in plastica
{ controllato / in ordine
Data d’acquisto:
___________________________________
Acquirente (firma):
___________________________________
Rivenditore:
___________________________________
{ Ho controllato il seggiolino da auto/
bicicletta e mi sono accertato/a, che il
seggiolino è stato consegnato al
completo e che tutte le sue parti
funzionano perfettamente.
{ Prima dell’acquisto ho ricevuto
sufficienti informazioni sul prodotto e
sul suo funzionamento, e ho preso atto
delle disposizioni per la sua
manipolazione e manutenzione.
Timbro rivenditore
BRITAX EXCELSIOR LIMITED
1 Churchill Way West
Andover
Hampshire SP10 3UW
United Kingdom
T.: +44 (0) 1264 333343
F.: +44 (0) 1264 334146
E.: [email protected]
www.britax.eu
BRITAX RÖMER
Kindersicherheit GmbH
Blaubeurer Straße 71
D-89077 Ulm
Deutschland
T.: +49 (0) 731 9345-199
F.: +49 (0) 731 9345-210
E.: [email protected]
www.britax.eu
PL
Wyślemy Państwu chętnie niniejszą instruckję obsługi w języku
polskim. Prosimy zwrócić się pod niżej wymien iony adres.
BG
С удоволствие ще Ви изпра тим тов а ръководство и на немски
BG. Моля обърнете се на горепосочения а дрес.
CZ
Rádi Vám tento návod zašleme v českém jazyce .
Obrat’te se prosím na níže uvedenou adressu.
RO
Vtrimitem aceste instruciun i i n limba RO.
V rugm s ne contactai la adresa de mai sus.
SK
Radi Vám pošleme tento návod k použitiu i v slovenskom jazyku.
Obrát’te sa prosím na dole uvedenú adresu.
TR
Size memnuniyetle butalimatn ameyi türkçe dilinde de göndeririz.
Lütfen aşağı da belirtilen adrese başvurunuz.
HU
A leírást szívesen megküldjük Önnek magyar nyelven is.
Kérjük, szíveskedjen a lenti címhez fordulni .
EE
Sme saadame teile meelsasti selle juhendi ka eesti keeles.
Palun pöörduge eespool toodud aadressil .
SL
To navodilo Vam radi pošljemo tufi v slovenskem jeziku.
Prosimo , da se obrnete na spodnji naslov.
LV
Mēs o instrukciju Jums labprāt nosūtīsim arī latvie u valodā .
Lūdzu, griezieties augstāk norādītajā adresē .
HR
Rado cemo Vam poslati ovu Uputu i na hrvatskom jeziku.
Molimo da se obratite na dolje navedenu adresu .
LT
Galime atsiųsti instrukciją ir lietuvi ų kalba.
Prašom kreiptis aukščiau nurodytu adresu .
SE
Vi skickar dig gärna denna anvisning även på svenska.
Var god vänd dig till nedanstående adress.
GR
Mπορούμε να σας στείλου με τις οδη γίες και στα Ελληνι κά.
Επικο ινωνήστε με τ ην ανωτέρω διεύθ υνση.
NO
Vi sender deg gjerne denne veiledningen på norsk.
Du kan henvende deg til adressen nedenfor.
UA
Ми охоче вишлемо Вам інструкцію англійською мовою.
Звертайтеся за вказаною вище адресою.
FI
Lähetämme sinulle nämä ohjeet mielellämme myös Suom
en kielellä. Ota yhteys allamainittuun osoitteeseen .
EDV.-Nr.: 20000000162 - Heft 2/3 - 06/14
Download
