澳
門
論
壇
日
報
Jornal
www.jtm.com.mo
ao serviço de macau desde 1982
Tribuna de Macau
Director José rocha Dinis | Director Editorial executivo Sérgio Terra | Nº 3764 | terça-feira, 31 de maio de 2011
GIT REJEITA ALTERAÇÕES APESAR DOS PROTESTOS
Metro mantém
rota do NAPE
10 Patacas
ANULADO DESPACHO sobre manifestação
Pág 5
TUI contraria
tese do IACM
Pág 6
Artigo 23º volta a agitar RAEHK
DSPA PREOCUPADA COM CONDIÇÕES DO AR
Zona costeira está mais poluída
Pág 3
O delegado de Hong Kong à Assembleia
Nacional Popular Peter Wong afirmou ontem
que muitas das opiniões veiculadas no território
podem ser vistas como “subversivas” ao abrigo
do artigo 23º da Lei Básica. Em declarações à
estação de rádio RTHK, Peter Wong sustentou
que várias organizações no território “pisaram
o risco” com comentários que desafiam as
autoridades de Pequim, defendendo que
se deveria regular o artigo 23º da “miniConstituição” o mais depressa possível. Em
sentido inverso, pronunciou-se Anson Chan,
ex-Secretária chefe do Governo de Hong
Kong, ao sustentar que actualmente o número
de pessoas que estão contra a legislação do
artigo 23º da Lei Básica é superior do que em
2003, quando 500 mil pessoas marcharam nas
ruas contra uma lei de segurança do Estado
e contra o Governo então liderado por Tung
Chee-hwa. Rita Fan, membro da Conferência
Consultiva Política do Povo Chinês, apontada
como potencial candidata a Chefe do Executivo
de Hong Kong em 2012 face à saída de
Donald Tsang, defendeu recentemente
que o próximo líder deveria avançar com a
implementação da lei de segurança do Estado.
O artigo 23º da Lei Básica estipula que o
Governo da RAEHK deve promulgar legislação
punitiva de actos de traição, sedição, secessão,
subversão e roubo de segredos de Estado. Em
Macau, a lei de segurança do Estado entrou
em vigor em Março de 2009.
CTM reduz preços
da Internet para empresas
Fundo de Segurança Social
refuta críticas de Susana Chou
Casos de segurança alimentar
podem ter pena capital na China
A Companhia de Telecomunicações de Macau (CTM)
anunciou ontem a redução de tarifas de Internet para
empresas em cerca de 30% e o aumento da velocidade
de “download”, a partir de amanhã. Os planos tarifários
passam a ter velocidades de “download” entre dois e 20
megabits e de “upload” entre 256 kilobits e 1 megabit, com
as reduções de preço a variarem entre 29,3% e 33,3%. O
pacote mensal mais barato para as empresas passará a
custar 180 patacas e dá direito a 200 horas de utilização
gratuita, sendo o restante consumo pago a 1,8 patacas/
hora. Já o pacote com maiores velocidades terá um preço
de 1.980 patacas sem limite de utilização e com “download”
de 20 megabits e “upload” de 1 megabit. Segundo o
CEO da CTM, Vandy Poon, a medida visa responder às
“necessidades dos utilizadores de internet”.
A condição de permanência em Macau durante 183
dias a que estão sujeitos os candidatos ao Regime de
Poupança Central visa equilibrar a comparticipação dos
saldos dos exercícios e a aplicação do erário público,
sublinhou ontem o Fundo de Segurança Social, em
reacção às críticas formuladas pela ex-presidente da
Assembleia Legislativa, Susana Chou, que no seu “blog”
protestou contra a criação de regras “ridículas” no sistema
de reformas. Segundo o Fundo, a regra dos 183 dias
assenta em “critérios básicos de avaliação” e visa evitar
“uma protecção obtida indevidamente por pessoas sem
ligação a Macau”. Relativamente às opiniões de residentes
sobre a não inclusão na lista provisória e declaração de
permanência em Macau, o organismo promete apreciar
“rigorosamente” os respectivos documentos.
O Supremo de Tribunal de Justiça da China incentivou
os juízes em todo o país a aplicarem sentenças mais
pesadas, incluindo a pena de morte, aos condenados
nos casos de segurança alimentar. De acordo com
uma nota publicada no “site” do Supremo Tribunal
da China, aos casos que envolvam mortes deve
ser aplicada a pena de morte e nos de violação
das normas de segurança alimentar devem ser
aplicadas multas mais pesadas. A última directiva
é contrária aos recentes esforços do Governo e do
próprio Supremo Tribunal de Justiça da China para
reduzir as sentenças de pena de morte, mas vem
no seguimento de uma campanha das autoridades
do país no sentido de melhorar o abastecimento
alimentar após uma série de escândalos.
SUBIDA DE PREÇOS NO AUTO-SILO DA NAM VAN. A partir de
amanhã, será mais caro estacionar no Auto-Silo da Nam
Van (Pak Wu). Os passes mensais dos ligeiros sobem de
600 para 800 patacas (sem lugar reservado) e de 1.200
para 1.500, no caso dos lugares reservados.
local
CARTÕES PARA DEFICIENTES EM JUNHO. O IAS prevê emitir
em Junho os primeiros 700 cartões para portadores
de deficiências. O organismo já recebeu mais de seis
mil pedidos para a atribuição dos cartões, que incluem
benefícios no uso dos transportes públicos.
CRESCIMENTO EM 2010 TAMBÉM FOI REVISTO EM ALTA
PIB avançou 21,5% no primeiro trimestre
A economia de Macau registou um
crescimento real de 21,5 por cento
nos três primeiros meses deste
ano, face a igual período de 2010.
O aumento verificado no cômputo
geral do ano passado também foi
revisto em alta, fixando-se nos 26,4
por cento
N
o primeiro trimestre do corrente
ano, o crescimento homólogo
de 21,5 por cento do Produto
Interno Bruto (PIB) de Macau foi impulsionado principalmente pela exportação
de serviços e pelo investimento, indicou
ontem a Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC). Os dados oficiais
ontem divulgados excedem, para já, as
previsões da Autoridade Monetária de
Macau, que no início do ano estimou que
a economia local deverá registar em 2011
uma taxa de crescimento de “um dígito
elevado”.
De acordo com a DSEC, a taxa de
crescimento real do PIB em 2010 foi revista em alta, passando de 26,2 para 26,4
por cento.
O período compreendido entre Janeiro e Março deste ano ficou marcado
por acréscimos de 36,1 por cento na exportação de serviços do jogo, 2,6 por cento na despesa total de visitantes (excepto
a do jogo), 28,4 por cento no investimento e de 12,6 por cento na despesa em consumo privado.
Por outro lado, o deflator implícito
do PIB, que reflecte a evolução do preço
global, cresceu 6,1 pontos percentuais,
comparativamente ao trimestre homólogo do ano antecedente.
No trimestre em análise, a despesa
em consumo privado aumentou 12,6 por
cento, uma evolução que a DSEC justifica com três factores: a contínua prosperidade do sector do turismo e jogo;
a elevação moaderada do número de
pessoas empregadas e dos respectivos
rendimentos; e a manutenção da taxa de
desemprego num nível baixo.
As estatísticas oficiais revelam ainda que a despesa de consumo final das
famílias no território cresceu 9,6 por cento, enquanto que a despesa realizada no
exterior aumentou 24,5 por cento. Neste
capítulo destacou-se o valor da despesa efectuada na China Continental que
atingiu 1,73 mil milhões de patacas.
Em sentido inverso evoluiu a despesa de consumo final do Governo da
RAEM, que desceu 1,8 por cento até
Março, em consequência da queda de
16,9 por cento nas compras líquidas de
bens e serviços. Já a remuneração dos
empregados sofreu um acréscimo de 5,6
por cento.
MAIS INVESTIMENTO. Entre Janeiro
e Março, a formação bruta de capital fixo
(FBCF), componente que reflecte o investimento global evidenciou uma subida
de 28,4 por cento.
O investimento realizado pelo sector privado aumentou 28,4 por cento,
impulsionado pelos segmentos da construção e equipamento, que foram responsáveis por subidas de 26,1 e 32,3 por
cento, respectivamente.
Em curva ascendente situou-se
também o volume do investimento realizado pelo sector público, com a subida
a atingir 32,2 por cento. Para tal contribuíram essencialmente os acréscimos de
4,4 e 149,8 por cento nos investimentos
em construção e equipamento, respectivamente.
Distinta foi o comportamento das
exportações de mercadorias, vertente em
que foi registado um decréscimo de 6,7
por cento no trimestre em análise. Por
seu turno, a importação de mercadorias
aumentou 22,7 pontos percentuais, devido à expansão do consumo privado e do
investimento.
Na área do comércio de serviços, o
crescimento do número de visitantes e
da despesa por eles efectuada conduziu
a uma subida de 30 por cento da exportação de serviços. Neste domínio merecem
saliência os aumentos de 36,1 por cento
na exportação de serviços do jogo, de 2,6
por cento na despesa total de visitantes
(excepto a do jogo) e de 37,3 por cento na
importação de serviços.
A CRESCER DOIS DÍGITOS ATÉ 2012.
Entretanto, o mais recente relatório sobre
Macau da “The Economist Intelligence
Unit” (EIU) indica que a economia de
Macau vai continuar a registar um forte
crescimento em 2011/2012 em que o PIB
real deverá aumentar a uma taxa média
de 13 por cento ao ano, 12 por cento este
ano e 14 por cento em 2012.
Como é habitual, os redactores do
relatório estipulam como condições para
a continuação do crescimento da economia do território a manutenção do inves-
timento privado no sector
do jogo e que os visitantes
da China continuem a vir
a Macau a fim de poderem
apostar nos jogos de fortuna e azar.
Reportando-se
ao
passado recente, o documento menciona o facto
da economia de Macau ter
crescido à média de 19,2
por cento ao ano no período 2003/2010, empurrada
pelo final do monopólio
do jogo em casino.
Voltando ao futuro,
a EIU menciona a concorrência de outras cidades
asiáticas que estão apostadas em atrair os grandes
jogadores chineses, a mais
importante das quais é a
Cidade-Estado Singapura,
onde foram inaugurados
dois centros de turismo e
jogo de grandes dimensões, o Marina Bay Sands
e o Resorts World Sentosa,
num investimento conjunto de 10 mil milhões de
dólares.
Além de Singapura, vai abrir a curto
prazo em Manila o centro Entertainment
City, desenvolvido pela empresa estatal
“Philippines Amusement and Gaming
Corporation”, ao qual é necessário adicionar alguns casinos já em funcionamento no Camboja e um centro de turismo e jogo que vai ser inaugurado em
2013 em Ho Chi Minh City.
Os analistas do EIU antecipam um
aumento da formação bruta de capital
fixo (investimento) de 8,5 por cento este
ano e 8,9 por cento em 2012, depois de
em 2009 ter caído 32,3 e 20 por cento em
2010. Os especialistas esperam ainda um
aumento da taxa de inflação para 3,9 por
cento este ano a que se seguirá uma redução para 3,2 por cento em 2012.
Fórum Macau “mostra-se” em Pequim
Uma delegação do Fórum Macau esteve em Pequim para divulgar as potencialidades do território como plataforma entre a China e os países lusófonos
O
Secretariado Permanente do Fórum para a
Cooperação Económica e Comercial entre a
China e os Países de Língua Portuguesa participou na segunda edição do Fórum Internacional
sobre o Investimento e Construção de Infra-estrutura
e aproveitou a deslocação a Pequim para assinar um
“Protocolo Quadro de Cooperação Estratégica” com
a Associação de Engenharia Internacional da China.
Ao abrigo do acordo, as duas partes comprometeram-se em estabelecer um mecanismo de intercâmbio e
visitas bilaterais periódicas, realizar exposições e fóruns
em Macau ou nos países de língua portuguesa e criar
uma plataforma de intercâmbio e cooperação através
de publicações e “websites”. O protocolo preconiza ainda, entre outros aspectos, um melhor aproveitamento
das vantagens do Fórum de Macau para contactos com
os países de língua portuguesa e a recomendação de
empresas chinesas para participarem em projectos de
construção de infra-estruturas no universo lusófono.
A comitiva do Secretariado Permanente também
visitou uma empresa de aquacultura localizada em
Tong Zhou. Em jeito de balanço, a secretária-geral adjunta do Fórum, Rita Santos, sublinhou que as visitas
a Pequim facilitaram a divulgação do Fórum de Macau e permitiram às empresas chinesas e estrangeiras
conhecerem melhor o papel de Macau como plataforma de cooperação económica e comercial entre a
China e os países de língua portuguesa.
jornal tribuna de macau
Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor­na­lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Paulo
Barbosa (Editor), Fátima Almeida, Olga Pereira • Editor Multimédia: Pedro André Santos • Secretária da Redacção: Carla Sousa • Colaboradores: José Luís Sales Marques, Miguel Senna Fernandes, Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Rui Rey
• Colunistas: Albano Martins, António Aresta, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, Henrique Manhão, João Guedes, Jorge Rangel, Jorge Silva, José Simões Morais, Luis Machado e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres •
Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected] e [email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada
do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral)
pág 02 terça-feira, 31 de maio de 2011 jornal tribuna de macau
DST leva Turismo de negócios a Frankfurt. Uma
delegação da DST com representantes da indústria
turística local participou na 9ª Feira Internacional para
Reuniões, Viagens de Incentivo e Eventos em Frankfurt.
A viagem à Alemanha visou promover o turismo de
negócios de Macau.
local
Sands cELEBRA aniversário. Para comemorar o sétimo
aniversário, o Sands lançou o concurso “777 Lucky Draw”,
cujos prémios incluíam dinheiro, fichas promocionais,
“e-bonus” e cupões para jogo ou bebidas num valor total de
um milhão de dólares de Hong Kong. O grande vencedor
arrecadou 777.777 dólares de Hong Kong.
DSPA PREOCUPADA COM CONDIÇÕES DO AR
Orla costeira tem águas mais poluídas
Ir à praia de Cheoc-Van ou à de
Hac-Sá parece não ser a melhor
das ideias. Tudo porque a qualidade da água nas zonas costeiras
do território tende a deteriorar-se,
alerta o Relatório do Estado do
Ambiente de Macau referente a
2008 e 2009. E se as águas se agitam com resíduos poluentes, o ar
também não emite sinais positivos
raquel carvalho
C
ada pessoa produz diariamente
uma média de 1,64 quilos de lixo,
tendência que está aumentar. O
consumo de electricidade cresce e o de
água também. Os sons que poluem as
ruas são cada vez mais audíveis. A qualidade do ar já viu dias melhores e, sem
que o cidadão comum note, as águas
costeiras revelam índices preocupantes
de poluição. É este o cenário pouco animador traçado pelo Relatório do Estado
do Ambiente de 2008-2009
Não são águas de tons verdes ou
azuis, é certo, mas facto é que a opacidade das águas do território escondem mais
do que um misto de lama ou algas. De
acordo com o estudo apresentado ontem
pela Direcção dos Serviços de Protecção
Ambiental (DSPA), a qualidade da água
nas zonas costeiras de Macau revela um
nível médio de poluição, mas a tendência no que toca à existência de metais
pesados é “insatisfatória”. As zonas costeiras de Macau são banhadas por “água
poluída”, conclui o estudo, salientando
que este é um fenómeno que se tem agravado ao longo dos últimos anos.
Mercúrio, zinco e chumbo são as
presenças mais notadas, sobretudo em
Cheoc-Van e em Hac-Sá. No entanto, “a
qualidade da água no Porto interior é a
que se encontra mais deteriorada”. Em
2009 registou-se mesmo um aumento
significativo do índice de poluição por
metais pesados nos vários pontos de
amostragem, com destaque para o aumento do índice de mercúrio e zinco.
Ambos “atingiram o valor crítico ou
ultrapassaram o valor padrão na maior
parte dos pontos de amostragem”, descreve a pesquisa.
A este respeito, o director da DSPA,
Cheong Sio Kei, admitiu apenas que o
controlo da água em Macau é uma “questão complexa”. Na calha está já “um estudo sobre a qualidade da água da zona
costeira de Macau”, que deve arrancar
no segundo semestre deste ano. “A partir
deste estudo, vamos analisar a possível
poluição nestas zonas e formas para melhor controlar a poluição”, rematou.
Por outro lado, no que toca ao trata-
mento de águas residuais, o cenário também não é risonho. Segundo o relatório,
“a ETAR tem-se mostrado insuficiente
para responder às necessidades de tratamento de águas residuais no presente”.
Mas o que fazer? Algumas das sugestões
elencadas passam pelo “melhoramento das instalações” e “modernização da
ETAR”, para além de ser necessário do
ponto de vista jurídico um maior “controlo e fiscalização da descarga de águas
das empresas industriais e comerciais”.
Nesse sentido, “propõe-se que se proceda, o mais rápido possível, ao aperfeiçoamento do Regulamento de Águas e de
Drenagem de Águas Residuais de Macau”, acrescenta a publicação.
MAIS GASTADORES. Embora os alertas internacionais e as catástrofes naturais em diferentes pontos do planeta se
multipliquem, ainda são pouco aqueles
que pensam no “amanhã”. De acordo
com os números revelados, entre 2008
e 2009 houve um aumento do volume
diário de água consumida em Macau.
Embora a tendência seja negativa, há
dois anos verificou-se “uma redução de
25,7 por cento e 8,4 por cento no volume
de água consumida, respectivamente no
sector da indústria e Terminal Marítimo,
enquanto o Governo registou um aumento de 11 por cento”.
Estes valores demonstram, pode
ler-se no relatório, que é “necessário continuar a sensibilizar a população para a
necessidade de reduzir o consumo desnecessário de água”. Mas não é só ao nível da água que é preciso colocar travões,
o mesmo acontece em relação ao consumo de electricidade. Também nesta esfera os dígitos tendem a crescer. Entre
2005 e 2009, “o consumo de electricidade
aumentou de 2.159,0 milhões de kWh
para 3.463,0 milhões de kWh”. Falamos
de uma subida de 60,4 por cento. Já no
sentido inverso, a produção de energia
eléctrica em Macau diminuiu de 1.914,0
milhões de kWh para 1.350,0 milhões de
kWh, ou seja, caiu em 29,5 por cento.
Sem dados não há projecto
A promotora do projecto Jardins de Lisboa ainda não entregou os dados
exigidos pela DSPA. Foi em Março que a empresa Ka Fai recebeu a solicitação.
“Já informámos o Secretário sobre a situação [...] e exigimos que nos facultem
os dados necessários”, vincou ontem o director da DSPA, Cheong Sio
Kei. Só depois do relatório de avaliação ambiental é que o projecto poderá
eventualmente avançar. Em causa está a alteração de finalidade dos terrenos do
projecto Jardins de Lisboa, junto à Taipa Pequena. Ao invés de um hotel quatro
estrelas, a empresa pretende agora construir duas torres residenciais com
mais de 100 metros de altura, o que tem suscitado várias opiniões negativas de
associações e figuras públicas.
TRANSPORTES POLUENTES. Enquanto que o consumo energético dispara, o que exerce “pressão” sobre o
ambiente atmosférico de Macau, a qualidade do ar também vai decrescendo.
Isto porque se os gases de estufa diminuem, os libertados pela co-incineradora
expandem-se. Ainda assim, o cenário
não é negro, explica o relatório. Em 2008
e 2009, as estações automáticas de monitorização da qualidade do ar registaram
uma média entre “bom” e “moderado”.
De acordo com o estudo, as principais fontes de poluição atmosférica em
Macau são “a produção de energia eléctrica, os transportes, a construção, os processos industriais, a incineração de resíduos,
o tratamento de águas residuais, o comércio, o sector doméstico e serviços”. Embora as fontes sejam várias, nos últimos anos
verificou um aumento das emissões provenientes dos transportes, da incineração
de resíduos e da distribuição de combustíveis. Por outro lado, “houve tendências
diferentes no que se refere aos poluentes
provenientes do comércio, doméstico e
serviços e de indústria”.
A emissão de Monóxido de Carbono foi de 14.981,5 toneladas em 2008, e
de 16.569,4 no ano seguinte. Comparando esses três anos, verificou-se que as
emissões provenientes dos transportes
terrestres têm vindo a aumentar cada
vez mais, tendo ocorrido uma subida de
10,5 por cento entre 2008 e 2009. Numa
análise global, o estudo diz mesmo que
“a poluição atmosférica provocada pelos
transportes terrestres torna-se cada vez
mais grave”.
Colocar filtros para travar os gases
emitidos pelos tubos de escape é uma das
ideias referidas no documento. Paralelamente, o director da DSPA salientou a necessidade de controlar a esse nível os automóveis que são importados, estando já
a ser elaborado um regulamento administrativo. Mas para além da componente legislativa, Cheong Sio Kei pede ainda para
que a população opte mais pelos transportes públicos. Porque a situação do ar
em Macau é mesmo “um dos principais
problemas”, admitiu aquele responsável.
A par dos veículos, o problema brota ainda através dos “poluentes emitidos
por restaurantes”. Em estudo está já, referiu o director da DSPA, “a emissão dos
gases através do escape dos carros em circulação e os respectivos valores limite”.
CIDADE BARULHENTA. No que diz
respeito à produção de resíduos, a soma
é a tecla que mais se ouve. De um volume total de 11.256,1 toneladas de cinzas
e escórias produzidas em 2008 passou-se
para 62.602,3 toneladas em 2009, evolução que corresponde a um aumento de
34,4 por cento e 18,8 por cento, refere o
relatório.
Simultaneamente, “a quantidade de
resíduos inadequados à incineração que
foram transportados para aterros” cresceram em 154,7 por cento durante 2009.
Por outro lado, “as análises revelaram
que a maior parte dos resíduos sólidos
produzidos em Macau podem ser reciclados”, mas essa é uma iniciativa que
ainda fica aquém. No território, completa o documento, “a reciclagem deve
abranger os diferentes tipos de resíduos
e não apenas o papel, plástico e metal”.
Do ponto de vista individual, cada habitante produzia, em 2009, uma média
diária de 1,64 quilos em lixo.
Pode não se dar conta dos desperdícios que produz todos os dias em casa,
mas de certeza que já reparou no ruído
que preenche muitas zonas de Macau.
A estação de controlo da Avenida Horta e Costa é a que regista níveis sonoros
mais elevados, logo de seguida surge a
Avenida Venceslau de Morais. Porém, a
área que tem apresentado um aumento
mais acentuado de ruído é a Rua Correia da Silva.
A evolução negativa espelha-se,
de resto, na quantidade de reclamações
apresentadas entre 2008 e 2009. Nesse
período temporal, a PSP recebeu, respectivamente, 3.144 e 3.022 queixas, acções
que têm sido cada vez mais frequente ao
longo dos últimos anos.
Neste âmbito, o relatório propõe a
revisão do Regulamento da Prevenção e
Controlo de Algumas Manifestações do
Ruído Ambiental. Para além de “reforçar
a regulamentação do ruído provocado
por obras e bate-estacas”, pode ler-se
no relatório, “o Governo está também a
considerar acrescentar disposições sobre
o ruído proveniente da vida social”. No
role de sugestões, o barulho dos transportes não é esquecido, devendo-se pensar numa “regulamentação efectiva”,
sublinha ainda o estudo.
Ao contrário de quase todos os outros pontos analisados, a quantidade de
zonas verdes tem vindo a aumentar ao
longo dos últimos anos, indica a pesquisa.
Contudo, também a este respeito ficam recomendações: “propõe-se que os serviços
competentes procedam ao planeamento
ecológico e das zonas verdes, exigindo
que os projectos de construção incluam
uma reserva de terreno suficiente para arborização”, salienta o relatório. Isto para
que o verde abrace não apenas Coloane,
mas também a Taipa e Península.
jornal tribuna de macau terça-feira, 31 de maio de 2011 pág 03
“Analisámos todos os estudos feitos para a elaboração
do traçado e chegámos à conclusão de que esta é a
melhor solução para a zona, tendo em conta questões
técnicas e de desempenho de todo o sistema” - André
Ritchie, coordenador-adjunto do GIT
publicidade
local
“Se for preciso vamos melhorar a passo e passo as instalações.
Estou completamente de acordo, temos de reservar espaços,
mas como o Sistema de Metro Ligeiro só entrará em
funcionamento em 2015 temos tempo. Esta é ainda a primeira
fase e o Sistema não se constrói todo de uma só vez” - Idem
GIT REJEITA ALTERAÇÕES APESAR DO DESCONTENTAMENTO DOS MORADORES
Traçado para NAPE “é a melhor solução”
BANCO WING LUNG BANK LIMITED, MACAU BRANCH
(Publicações ao abrigo do artigo 76.º do RJSF, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 32/93/M, de 5 de Julho)
BALANÇO ANUAL EM 31 DE DEZEMBRO DE 2010
MOP
ACTIVO
PROVISÕES,
AMORTIZAÇÕES E
MENOS – VALIAS
ACTIVO BRUTO
2,620,507.44
2,620,507.44
21,515,368.36
CAIXA
DEPÓSITOS NA AMCM
VALORES A COBRAR
DEPÓSITOS À ORDEM NOUTRAS INSTITUIÇÕES
DE CRÉDITO NO TERRITÓRIO
DEPÓSITOS À ORDEM NO EXTERIOR
OURO E PRATA
OUTROS VALORES
21,515,368.36
79,191,032.53
45,510.11
79,191,032.53
695,211.16
695,211.16
263,356,022.85
45,510.11
263,356,022.85
CRÉDITO CONCEDIDO
APLICAÇÕES EM INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO
ACTIVO
LÍQUIDO
MOP
PASSIVO
SUB-TOTAIS
DEPÓSITOS À ORDEM
TOTAL
2,556,343.97
DEPÓSITOS C / PRÉ-AVISO
DEPÓSITOS A PRAZO
2,556,343.97
DEPÓSITOS DE SECTOR PÚBLICO
RECURSOS DE INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO NO TERRITÓRIO
olga pereira
RECURSOS DE OUTRAS ENTIDADES LOCAIS
EMPRÉSTIMOS EM MOEDAS EXTERNAS
263,367,500.00
284,651,836.17
EMPRÉSTIMOS POR OBRIGAÇÕES
CREDORES POR RECURSOS CONSIGNADOS
NO TERRITÓRIO
DEPÓSITOS COM PRÉ-AVISO E A PRAZO
CHEQUES E ORDENS A PAGAR
NO EXTERIOR
ACÇÕES, OBRIGAÇÕES E QUOTAS
APLICAÇÕES DE RECURSOS CONSIGNADOS
484,197.87
CREDORES
EXIGIBILIDADES DIVERSAS
DEVEDORES
20,800,138.30
CONTAS INTERNAS E DE REGULARIZAÇÃO
OUTRAS APLICAÇÕES
PARTICIPAÇÕES FINANCEIRAS
IMÓVEIS
29,826.50
PROVISÕES PARA RISCOS DIVERSOS
2,633,560.23
CAPITAL
15,445,990.26
EQUIPAMENTO
CUSTOS PLURIENAIS
DESPESAS DE INSTALAÇÃO
IMOBILIZAÇÕES EM CURSO
697,856.66
14,748,133.60
100,000,000.00
RESERVA LEGAL
RESERVA ESTATUTÁRIA
OUTRAS RESERVAS
OUTROS VALORES IMOBILIZADOS
CONTAS INTERNAS E DE REGULARIZAÇÃO
104,435.66
TOTAIS
382,974,078.37
CONTAS EXTRAPATRIMONIAIS
104,435.66
697,856.66
MONTANTE
VALORES RECEBIDOS EM DEPÓSITO
ACEITES EM CIRCULAÇÃO
VALORES DADOS EM CAUÇÃO
COMPRAS A PRAZO
VENDAS A PRAZO
OUTRAS CONTAS EXTRAPATRIMONIAIS
DEMONSTRAÇÃO DE RESULTADOS DO EXERCÍCIO DE 2010
CONTA DE EXPLORAÇÃO
Crédito
MONTANTE
PROVEITOS DE SERVIÇOS BANCÁRIOS
PROVEITOS DE OUTRAS OPERAÇÕES
884,641.10 BANCÁRIAS
845,796.10 RENDIMENTOS DE TÍTULOS DE CRÉDITO E
525.00 DE PARTICIPAÇÕES FINANCEIRAS
38,320.00 OUTROS PROVEITOS BANCÁRIOS
REMUNERAÇÕES DE EMPREGADOS
ENCARGOS SOCIAIS
OUTROS CUSTOS COM O PESSOAL
FORNECIMENTOS DE TERCEIROS
SERVIÇOS DE TERCEIROS
165,592.97 PROVEITOS INORGÂNICOS
3,283,979.61 PREJUÍZOS DE EXPLORAÇÃO
1,556.48
CUSTOS INORGÂNICOS
DOTAÇÕES PARA AMORTIZAÇÕES
DOTAÇÕES PARA PROVISÕES
15,170.23
697,856.66
2,633,560.23
OUTROS CUSTOS BANCÁRIOS
IMPOSTOS
LUCRO DA EXPLORAÇÃO
TOTAIS
7,712,183.78
7,595,345.16
PERDAS RELATIVAS A EXERCÍCIOS
104,435.66
12,402.96
Sucursal de Macau do Banco Wing Lung
Gerente General Guo Zhihang
12 de Maio de 2011
TOTAIS
7,712,183.78
MOP
MONTANTE
Crédito
LUCRO DE EXPLORAÇÃO
LUCROS RELATIVOS A EXERCÍCIOS
ANTERIORES
ANTERIORES
LUCROS EXCEPCIONAIS
PERDAS EXCEPCIONAIS
PROVISÕES UTILIZADAS
DOTAÇÕES PARA IMPOSTOS SOBRE
7,595,345.16
RESULTADO DO EXERCÍCIO
LUCROS DO EXERCÍCIO
(SE NEGATIVO)
DOTAÇÕES ADICIONAIS PARA PROVISÕES
CONFORME RJSF
RESULTADO DO EXERCÍCIO
(SE POSITIVO))
TOTAIS
7,595,345.16
Gerente General
Guo Zhihang
pág 04 terça-feira, 31 de maio de 2011 jornal tribuna de macau
O propósito da sucursal de Macau do Banco Wing Lung é Enraizado em Macau para servir
a sociedade, e o conceito é profissional e honesto. O Banco dedica-se junto com CMB e a sede
em Hong Kong a oferecer os bons serviços bancários aos particulares, empresas e toda a
sociedade de Macau, ao mesmo tempo estabelece um plataforma da cooperação de negócios
aos clientes nacionais e estrangeiros. O Banco vai tomar o ano 2011 como um ponto novo de partida, dar
serviços com toda a sinceridade aos clientes, e contribuir para o desenvolvimento económico da sociedade
de Macau.
Síntese do Parecer dos Auditores Externos
Para o gerente-geral do
Banco Wing Lung, Limitada – Sucursal de Macau
(Sucursal de um banco comercial de responsabilidade limitada, incorporado na Região Administrativa
Especial de Hong Kong)
MONTANTE
PREJUÍZO DE EXPLORAÇÃO
(7,595,345.16)
382,276,221.71
Resumo de relatório dos negócios
7,595,345.16
CONTA DE LUCROS E PERDAS
Débito
MOP
MONTANTE
29,826.50 PROVEITOS DE OPERAÇÕES ACTIVAS
DE GESTÃO E FISCALIZAÇÃO
(7,595,345.16)
TOTAIS
Graças ao apoio forte e ajuda das pessoas amigáveis de toda a sociedade, a sucursal de Macau
do Banco Wing Lung foi aberta no dia 10 de Dezembro de 2010. Gostaria de expressar os
meus agradecimentos sinceros a todos! O Banco Wing Lung tem trabalhado na área bancária
por cerca de 80 anos em Hong Kong, agora já se tornou um grupo financeiro integrado, os
serviços principais são os comerciais bancários, envolvendo banco, títulos, seguro, corretagem em futuros,
etc. A partir de 2009, passou a ser uma sociedade subsidiária de China Merchants Bank (CMB), cujo capital
social pertence na sua totalidade a CMB.
CRÉDITOS ABERTOS
CUSTOS DE OPERAÇÕES PASSIVAS
CUSTOS COM PESSOAL:
REMUNERAÇÕES DOS ÓRGÃOS
RESULTADO DO EXERCÍCIO
MOP
VALORES RECEBIDOS PARA COBRANÇA
VALORES RECEBIDOS EM CAUÇÃO
GARANTIAS E AVALES PRESTADOS
Débito
102,663,386.73
RESULTADOS TRANSITADOS DE EXERCÍCIOS ANTERIORES
382,276,221.71
TOTAIS
O Chefe da Contabilidade
Tang Ying
7,595,345.16
Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do Banco Wing Lung Limitada- Sucursal de Macau
relativas ao periodo de 1 de Outubro de 2010 a 31 de Dezembro de 2010, nos termos das Normas de Auditoria
e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de
17 de Maio de 2011, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das
quais as presentes constituem um resumo.
As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, em 31 de Dezembro de
2010, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações nas reserva e a demonstração de fluxos
de caixa relativas ao periodo de 1 de Outubro de 2010 a 31 de Dezembro de 2010, assim como um resumo
das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.
As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras
anuais auditadas e dos livros e registos da sucursal. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras
resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e
os livros e registos da sucursal.
Para a melhor compreensão da posição financeira da sucursal e dos resultados das suas operações, no período e
âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente
com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.
Lei Iun Mei, Auditor de Contas
KPMG
Macau, 17 de Maio de 2011
O GIT não pondera a hipótese
de alterar o traçado do Metro
definido para o segmento do
NAPE, mais propriamente
para a Rua de Londres. Isto,
apesar dos moradores do local
não desistirem da “luta” e
terem, no domingo, entregado
petições tanto no CCAC como
na sede do Governo. André
Ritchie sustenta que nenhuma
das opções que foram sendo
analisadas é exequível e que o
actual projecto é o melhor
A
ndré Ritchie, coordenadoradjunto do Gabinete para as
Infra-estruturas de Transportes (GIT), assegura que a “solução”
apresentada pelo Governo para o troço da Rua de Londres “é a melhor”.
“Analisámos todos os estudos feitos
para a elaboração do traçado e chegámos à conclusão de que esta é a melhor solução para a zona, tendo em
conta questões técnicas e de desempenho de todo o sistema”, sustentou,
em reacção a alguns moradores que
voltaram a manifestar a sua insatisfação quanto ao traçado definido para
aquele local. No domingo, dezenas de
residentes juntaram-se à Associação
para a Juventude e Educação para entregarem petições, contra o segmento
planeado para a zona, no Comissariado Contra a Corrupção (CCAC) e
na sede do Governo. Os moradores
alegam que a consulta pública foi realizada durante um curto período e
que o Governo considerou apenas os
interesses das crianças e dos idosos.
O coordenador-adjunto do GIT
salientou, ontem, que aquele orga-
nismo publicou o traçado para o Metro Ligeiro ainda em 2007. “Por duas
ocasiões tivemos oportunidade de
apresentar publicamente o traçado,
concretamente para este segmento,
em 2007 e depois em 2009, quando
decidimos implementar o projecto do
Metro Ligeiro, explicámos aos moradores daquela zona as nossas razões
e considerações”. O responsável explicou ainda
que o GIT chegou a considerar, na altura, a sugestão dos moradores da
criação de um túnel para
a passagem do Metro
pelo NAPE. No entanto,
“dificuldades técnicas”
acabaram por afastar
esta hipótese. “Teríamos
de demolir silos e outras
infra-estruturas subterrâneas, para não falar
do grande impacto que
as escavações, que demoram anos, teriam na
população”, explicou,
durante uma auscultação pública sobre o traçado para os segmentos
do COTAI.
Outra solução seria o Metro passar pela
marginal, mas também
esta traria “dificuldades”. Segundo André
Ritchie as directrizes do
Plano Conceptual para
o Desenvolvimento Urbano prevêem “uma marginal verde
com espaços públicos”, sendo que
o Metro iria afectar essa finalidade.
Além disso, como o Plano ainda está
em estudo não seria exequível, por
uma questão de tempo, “compatibilizá-lo com a implementação do Metro, cuja fase de construção arranca
em breve”.
INICIADAS CONSULTAS SOBRE SEGMENTOS DO COTAI E POSTO TRANSFRONTEIRIÇO
Metro vai chegar a Seac Pai Van?
O GIT realizou uma consulta pública sobre os segmentos do COTAI e Posto Transfronteiriço do Metro Ligeiro, na qual foi questionado sobre a
possibilidade de construção de uma estação na futura zona de habitação social em Seac Pai Van. Na sessão, os presentes também manifestaram
preocupação com a dimensão das estações nos postos transfronteiriços
O
deputado Tommy Lau foi o primeiro a questionar o Gabinete para as Infra-estruturas de
Transportes (GIT) durante a auscultação pública
de ontem sobre os segmentos do COTAI e Posto Transfronteiriço do Metro Ligeiro. Tommy Lau quis saber se
“Metro Ligeiro vai levar a população às suas casas em Seac Pai Van”, sendo que o Governo já iniciou
as obras de construção daquele complexo habitacional,
com 8.649 habitações públicas, e espera que fique concluído antes de 31 de Dezembro de 2012.
A resposta foi dada pelo coordenador-adjunto do
GIT, André Ritchie, que afirmou que o organismo se
reuniu com as entidades competentes, tendo já ficado
“reservado um espaço para se construir ali uma estação, se houver essa necessidade”.
Outros intervenientes salientaram que as seis es-
tações previstas para o COTAI, - Zona Oeste, Nave de
Macau, Zona Este, Universidade de Ciência e Tecnologia, Ponto Transfronteiriço Ponte Flor de Lótus, Aeroporto e Terminal Marítimo do Pac On – não prevêem a
abertura de novos empreendimentos turísticos. Face a
isto, André Ritchie observou que “o COTAI não levanta
problemas desse género porque tem espaços e recursos
de solos suficientes”.
Mas o espaço é algo que inevitavelmente preocupa
os residentes de Macau. Alguns intervenientes interrogaram se as estações que serão construídas nos Postos
Transfronteiriços terão capacidade para aliviar a circulação de pessoas, uma vez que o GIT salientara que a
dimensão destas infra-estruturas tinha sido reduzida
ao máximo para se evitar um grande impacto ambiental. Face a esta observação, o organismo ressalvou que
GIT não deve ultrapassar limite máximo orçamentado
André Ritchie sublinhou ontem que o orçamento sobre a construção do sistema de Metro Ligeiro divulgado ao
público é “apenas uma estimativa” mas que não prevê, no entanto, que se venha a alterar muito. “A empresa
de consultadoria tem estado a acompanhar diferentes aspectos e creio que não haverá muitas possibilidades
de que se ultrapasse o limite máximo definido. Hoje também existem menos incógnitas”, disse o coordenadoradjunto do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT). Estas afirmações vêm na sequência de
um relatório do Comissariado de Auditoria, que acusou o GIT de ineficácia no controlo dos custos do metro. O
responsável acrescentou que, na altura da divulgação do orçamento, ainda nem se sabia a que empresa seria
adjudicado o fornecimento do sistema e materiais circulantes nem tinham sido definidos ainda todos os critérios,
como por exemplo, a largura para as passagens superiores ou os tipos de materiais a serem utilizados.
também estão a ser reservados espaços para que essas
estações possam crescer ou sejam criadas outras infraestruturas. “Se for preciso vamos melhorar a passo e
passo as instalações. Estou completamente de acordo,
temos de reservar espaços, mas como o Sistema de Metro Ligeiro só entrará em funcionamento em 2015 temos
tempo. Esta é ainda a primeira fase e o Sistema não se
constrói todo de uma só vez”, apontou André Ritchie.
Um outro interveniente questionou se o Sistema
estará preparado para responder à procura de passageiros em situações específicas, como em dias de concertos.
André Ritchie indicou que esse cenário não constitui
um problema porque se relacionada com o “software”.
“Podemos aumentar a frequência das carruagens com
facilidade porque este Sistema não implica motoristas.
A cada três minutos podem ser transportadas cerca de
400 pessoas, o que tornará o Metro no transporte público com maior eficácia”.
Presente esteve ainda o presidente da Associação
dos Arquitectos, Ben Leong, que destacou a importância de uma uniformização na concepção e design de todas as estações para que os residentes e turistas as identifiquem de imediato. O GIT afirmou que a maioria das
21 estações que constituem o traçado do Metro Ligeiro
serão estações tipo, exactamente para que haja esse reconhecimento imediato.
Estas sessões de apresentação e consulta pública
decorrem até dia 12 de Junho para que as obras na Taipa
arranquem no terceiro trimestre.
O.P.
jornal tribuna de macau terça-feira, 31 de maio de 2011 pág 05
local
CONSELHO DE CONSUMIDORES QUER cooperaR com o exterior.
O Conselho de Consumidores de Macau participou no
“19º Congresso Mundial de Organização Internacional de
Consumidor” em Hong Kong, que teve lugar entre os dias 3
e 6 deste mês. O organismo teve a oportunidade de estreitar
relações com vista a um futuro intercâmbio com o exterior.
Execução Ordinária nº CV1-07-0065-CEO
local
Palestras de saúde EM Junho. Os conteúdos das
palestras de educação para a saúde do próximo mês
abrangem temas de Medicina Interna, Obstetrícia,
Pediatria, entre outros. A primeira palestra está
agendada para o dia 4 e abordará as “Técnicas
respiratórias durante o parto”.
FOTO ARQUIVO
TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE
Juízo Cível
ANÚNCIO
Jovens vendem artesanato no Tap Seac. A Equipa
de Intervenção Comunitária para Jovens da Zona
Norte Sheng Kung Hui vai expor e vender peças
de artesanato na Feira de Arte na Praça do Tap
Seac. O valor das vendas reverterá para acções
de caridade.
1° Juízo Cível
Exequente:: BANCO COMERCIAL DE MACAU, S.A., com sede em
Macau na Avenida da Praia Grande, nº 572.
Executados: LOI IONG SANG e LEONG SOK CHAN, ambos residentes
em Macau, na Avenida da Amizade, Edf. I Hoi Kok, 13° andar “I”.
FAZ-SE SABER que pelo 1° Juízo Cível do Tribunal Judicial de Base
da RAEM, correm éditos de TRINTA DIAS, contados a partir da segunda
e última publicação do anúncio, notificando os seguintes COMPROPRIETÁRIOS dos bens abaixo identificados:
1) HUEN WAI KEI, residente em Macau, na Avenida da Amizade, 391,
28° “J”;
2) WONG WAI KEUNG, residente em Macau, na Avenida da Amizade,
391, 7° “C”;
3) MANUEL HERCULANO DA ROCHA, residente em Macau, na
Avenida da Amizade, 391 , 24°-G;
4) IAM TAl MAN, residente em Macau, na Avenida da Amizade, 391 A
391-L, 30°-I;
5) LEE CHUI SUN e LEE SHUI FONG LEUNG – NG, ambos residentes
em Hong Kong, Cong Tak Road, Luen Pong Fa Yuen, 5° -B;
6) FONG WUT LENG, residente em Macau, Avenida da Amizade, 391,
24°-E;
7) LAM CHO SON, residente em Macau, Avenida da Amizade, 391,
24°-J;
8) CHEONG KUN VAI e U MEI NGA, ambos residentes em Macau,
Avenida da Amizade, 391, 22°-E;
9) WU WAI TAT, residente em Macau, Avenida da Amizade, 391 a
391-L, 12°-H;
10) YIO HO YUEN YUEN SUSIE, residente em Macau, Avenida da
Amizade, 391 a 391-L, 20°-H;
11) HO KIT MAN, residente em Hong Kong, No Mei Foo San Chun,
Lan Sao To, nº 10, bloco 7, 13°, “A”;
12) LIANG JINCHI, residente na China, Shun Tak, Tai Leong, Tong Hon
Fa U, 3 Hon, nº 2;
13) LIN JIELIANG, residente em Macau, Avenida da Amizade, 391 a
391-L, 17º-F;
14) LEI MAN LONG, residente em Macau, Rua do Comandante João
Belo, Bairro Fai Chi Kei, Bloco I, 13°-E;
15) SHOU HONG, residente em Macau, Rua de Cantão, nº 72R, 18°-D;
16) LI ZHENXIANG, residente na China, Guangzhou, Cheong Kong
Chong Lai Kong Lou, nº 6, Edifício Son Vo Kok, Apartamento2505;
17) HUANG DAN, residente na China, Cidade de Guangdong, Montanha
Xianggang, nº 21, apartamento 304;
18) ZHAO XIANRONG, residente na China, Guangdong, Cidade Zhuhai,
Tau Mun Loi, Tau Mun Chan, Nam Mun Chun Pui Dai, Soi I Hong,
nº 29;
19) YANG JIE, residente na China, Província de Guangdong, Cidade
Zhuhai, Área Xiangzhou, Viveiro de peixe e mariscos de Gongbe;
20) LlN SHOURONG, residente em Macau, Rua de Nagasaki, nº 64-A,
16°-H;
21) GUAN YANMlNG, residente na China, Nam Hoi Si Nam Chong Lo
Nam Kun Lei Loi Ha Sa Chuen;
22) LI HANHUA, residente em Macau, Rua de Pequim, s/n, Edif.
Comercial I Tak, 28 andar “A” e “B”;
23) HARRIET INTERNATIONAL lNC., com sede nas British Virgin
Island, em Pasea Est. Road Town, Tortola;
24) IP KIN WA, residente na Taipa, Caminho das Hortas, 591, 5°-O;
25) HUANG LIFANG, residente na China, Chu Hoi Si Heong Chau Koi
Kat Tai San Tin Dai, Bloco 103, sala 1711;
26) CHEANG LAl SAN, residente em Macau, Avenida da Amizade, 391,
8°-B;
27) SOU PENG KUAN e TANG WAI I, ambos residentes em Macau,
Avenida da Amizade, 391, Edif. I Hoi Kok, 16°-I;
28) SHI XlAOJlAN, residente em Macau, Praceta de Um de Outubro,
109, 8-C;
29) CHEANG MEI LENG, residente em Macau, Rua do Padre António,
nº 17 a 27, Edif. Jardim Real, 17°-F; e
30) CHAN KEONG, residente na Taipa, Avenida dos Jardins do Oceano,
Queen Court, 14A.
Conforme o douto despacho de 27/04/2009, proferido nos presentes
autos, foi ordenada a PENHORA de tais bens, para garantia e pagamento
da quantia exequenda de MOP$271.246,10 (duzentas e setenta e uma mil,
duzentas e quarenta e seis patacas e dez avos), acrescida dos juros legais e
demais custas
Os bens penhorados são o seguinte:
DIREITO
1/143 AVOS de que é titular o executado LOI IONG SANG, supra
identificado, sobre a Fracção autónoma designada por “J2”, correspondente
ao 2° andar “J”, para estacionamento, do Prédio sito em Macau, com os nºs
391 a 391-L da Avenida da Amizade, nºs 21-M a 21-S da Rua de Xangai,
nºs 72-K a 72-S da Rua de Cantão, e nºs 54-H a 54-T da Rua de Pequim,
descrita na Conservatória do Registo Predial sob o n° 22359, a Fls 103 do
Livro B16K, e registada a favor do proprietário pela inscrição n° 8479, do
Livro F35K
Os notificandos ficam EXPRESSAMENTE ADVERTIDOS de que o
referido direito fica penhorado e à ordem deste processo e Juízo, bem como
de que podem, no prazo de DEZ DIAS, fazer as declarações que tiverem
por convenientes quanto ao direito dos executados e ao modo de o tornar
efectivo - Art. 750°, n° 1 e 2, do C.P.C.M..
Macau, 25 de Março de 2011.
A Juiz
Kan Cheng Ha
O Escrivão Judicial Principal
Cheong Tou Fan
2ª Vez
“JTM” - 31 de Maio de 2011
pág 06 terça-feira, 31 de maio de 2011 jornal tribuna de macau
auto-silo subterrâneo funcionarÁ ainda este ano
ANULADA DECISÃO QUE REJEITOU PEDIDO DE MANIFESTAÇÃO
TUI contraria IACM
O Tribunal de Última Instância
decidiu anular uma decisão do
presidente do IACM, que rejeitou um pedido de manifestação, apresentado pelo activista
Lee Kin Yun, sob o argumento
de que o mesmo não continha
um mínimo de três assinaturas
N
um acórdão assinado pelos
juízes Viriato Manuel Pinheiro de Lima, Sam Hou
Fai e Chu Kin, o Tribunal de Última Instância (TUI) deu provimento ao recurso interposto por Lee
Kin Yun, que decidiu contestar um
despacho do presidente do Conselho de Administração do Instituto
para os Assuntos Cívicos e Muni-
cipais (IACM), de 25 de Maio de
2011, que exigiu que o aviso prévio
de uma manifestação, a realizar
entre 27 de Maio e 4 de Junho de
2011, assinado apenas pelo recorrente, contivesse as assinaturas de
três dos promotores.
Distinto foi o entendimento
dos juízes do TUI, que entendem
que se a Lei Básica não limita o
exercício do direito de manifestação a um mínimo de pessoas, designadamente a três, a lei ordinária também não pode fazê-lo. Na
perspectiva do TUI, caso se entendesse que a Lei n.º 2/93/M exigia
que o mínimo de três promotores
assinasse o aviso, também “teria
de se concluir que a lei não permitiria o exercício do direito de
manifestação por menos de três
pessoas, o que redundaria em violação da Lei Básica e implicaria a
não aplicação daquela norma por
este Tribunal”.
“Em abstracto, nada obsta a
que uma pessoa apenas se manifeste. Já o exercício do direito de
reunião implica, pelo menos, a
existência de duas pessoas”, pode
ler-se no acórdão.
Considerando ainda que “a
interpretação da lei ordinária deve
privilegiar uma interpretação que se
compatibilize com a Lei Básica, embora dentro dos cânones da interpretação das leis”, o TUI entendeu, por
isso, anular o acto recorrido, dando
razão aos argumentos apresentados
por Lee Kin Yun.
Empréstimos para casas
descem 18,8 por cento
O valor dos novos empréstimos hipotecários
para habitação aprovados pelos bancos de
Macau desceu 18,8 por cento para 8,5 mil
milhões de patacas no primeiro trimestre deste
ano, face aos três meses anteriores
N
o primeiro trimestre de 2011 foram aprovados
empréstimos hipotecários para habitação no
montante total de 8,5 mil milhões de patacas,
revelou a Autoridade Monetária de Macau (AMCM),
acrescentando que 94 por cento foram concedidos aos
residentes locais.
Em termos dos montantes aprovados, os novos
empréstimos hipotecários para habitação concedidos
a residentes e a não-residentes recuaram 17,9 e 31 por
cento, respectivamente.
Apesar da quebra face a Dezembro de 2010, os novos empréstimos hipotecários para habitação subiram
21,7 por cento quando comparados com o primeiro trimestre do ano passado.
No período em análise, o valor dos novos empréstimos comerciais para actividades imobiliárias também
decresceu 17,6 por cento para 6,2 mil milhões de patacas. Do total de empréstimos desta natureza, 87,3 por
cento foram contraídos por residentes locais, embora o
seu montante tenha caído 17,3 por cento, contra uma
quebra de 19,1 por cento no caso de não residentes.
Tendo por base de comparação o período homólo-
go de 2010, os novos empréstimos comerciais para
actividades imobiliárias aprovados aumentaram
17,1 por cento.
De acordo com a AMCM, no final de Março de
2010, o saldo bruto dos empréstimos hipotecários
para habitação atingiu 65,2 mil milhões de patacas,
traduzindo subidas de 6,6 por cento desde Dezembro de 2010 e 34,8 por cento comparativamente a
Março do ano anterior. Destes empréstimos, 90,4
por cento foi concedido a residentes. Relativamente
a Dezembro de 2010, os empréstimos hipotecários
para habitação aprovados para residentes cresceram
7,4 por cento, mas diminuíram 0,1 por cento no caso
dos não-residentes.
Os dados oficiais indicam ainda que o saldo
bruto dos empréstimos comerciais para actividades
imobiliárias subiu 3,8 por cento desde Dezembro de
2010 e 29,4 por cento face ao final de Março de 2010,
cifrando-se em 50,8 mil milhões de patacas. Os residentes beneficiaram de 89 por cento.
No final de Março deste ano, o rácio das dívidas não pagas em empréstimos hipotecários
para habitação situava-se em 0,09 por cento,
menos 0,01 pontos do que no trimestre anterior
ou 0,06 pontos do que no mesmo mês de 2010.
Já o rácio dos empréstimos comerciais para actividades imobiliárias em dívida aumentou 0,24
pontos trimestralmente e 0,08 em termos anuais,
para 0,41 por cento.
Jardim da Taipa abre até Junho de 2012
A abertura ao público do Jardim
Central da Taipa deverá ocorrer
no segundo trimestre de 2012,
adiantou ontem a DSSOPT. Já
o parque de estacionamento
subterrâneo que está ser
construído no local entrará em
funcionamento no final deste ano
A
s obras do Jardim Central da Taipa tiveram início em Agosto de
2009 e deverão estar concluídas
nos primeiros três meses de 2012, avançou ontem Daniel Low, subdirector da
Direcção dos Serviços de Solos, Obras
Públicas e Transportes (DSSOPT), durante uma visita dos jornalistas ao estaleiro de construção. “Os prazos estão a
ser cumpridos e no início do próximo
ano a obra estará finalizada”, assegurou
o mesmo responsável.
Com uma área de 28 mil metros quadrados, o equivalente a cinco estádios
de futebol, o complexo vai ter diversos
equipamentos lúdicos, desportivos e culturais, que pretendem melhorar a qualidade de vida e servir melhor o tempo
de lazer da população. O espaço inclui
uma piscina, uma biblioteca, zonas verdes, campos desportivos e dois circuitos
de corrida, um no interior e outro a circundar a área. Este segundo circuito vai
permitir aos cidadãos usufruir do espaço
fora do horário normal de funcionamento do jardim. “No centro temos um lago
artificial que na época balnear servirá de
piscina e fora desta temporada será um
O complexo vai ter diversos equipamentos lúdicos, desportivos e culturais
lago panorâmico”, descreveu Ho Kam
Fu, engenheiro responsável pela obra.
“Queremos proporcionar um equipamento comunitário aos moradores e elevar a qualidade de vida da população”,
acrescentou ainda Daniel Low.
Quanto ao parque de estacionamento subterrâneo a ser construído na área
do jardim, segundo o responsável da DSSOPT, entrará em funcionamento em finais deste ano, numa primeira fase a título experimental, por um período de uma
a duas semanas. “Este espaço pretende
colmatar a falta de estacionamentos na
Taipa”, frisou o subdirector da DSSOPT.
O auto-silo subterrâneo contará
com 2.700 lugares, numa área de 48.700
metros quadrados. Do total de lugares,
1.350 são para veículos ligeiros - incluindo 17 reservados para pessoas portadoras de deficiência - e 1.350 para motoci-
clos. A entrada e saída do parque serão
feitas pela Rua de Seng Tou e pela Rua
de Coimbra.
Lou Ngai Wa, chefe da Divisão de
Gestão de Transportes, disse ainda que o
estacionamento vai ser cobrado em duas
a três patacas por hora, havendo ainda a
possibilidade de um pagamento mensal.
Neste período experimental, o espaço
será explorado por uma entidade provisória, não especificada pelo responsável
da DSSOPT. “Só depois de ser fixado o
regulamento de gestão do parque é que
será aberto um concurso para a adjudicação e exploração do mesmo”, declarou
ao JTM.
O valor previsto das obras é de 450
milhões de patacas. Daniel Low garantiu
aos jornalistas que “a obra está dentro do
orçamento e as técnicas amigas do ambiente que estão a ser utilizadas podem
minimizar os custos”.
Relativamente aos métodos de construção foi adoptado um conjunto de medidas amigas do ambiente, criadas pela
DSSOPT em cooperação com a Direcção
de Serviços de Protecção Ambiental.
“Isto porque a área da obra é muito grande, existem vários edifícios habitacionais
vizinhos e uma escola”, sublinhou Ho
Kam Fu.
As técnicas de trabalho utilizadas
visam um maior controlo da poluição
atmosférica e sonora, tendo sido criado
um grupo para a motorização da poluição e fiscalização da matéria ambiental
e gestão dos resíduos sólidos. “No que
diz respeito ao ruído exigimos que não
sejam ultrapassados os parâmetros permitidos e foi ordenada ao empreiteiro a
utilização da técnica de cravação de estacas por meio de perfuração, reduzindo a
poluição e o ruído, assim como a instalação de uma estação de monitorização da
qualidade do ar”, explicou Daniel Low.
Apesar das queixas recebidas por
alguns moradores, o responsável afirmou ainda que este projecto está a ser
levado a cabo com o apoio de todos. E
para reforçar os canais de diálogo com os
cidadãos e incrementar a divulgação de
informações durante a execução da obra,
foi destacado pessoal especializado que
fornecerá informações às administrações
dos edifícios vizinhos, “de forma a que a
associação dos moradores da Taipa esteja
a par do ponto de situação e dos planos
de trabalho”, frisou o subdirector.
L.C.
ALARGADA COBERTURA NA BONIFICAÇÃO DE JUROS DE CRÉDITOS
PME’s com mais benefícios
O Governo introduziu alterações ao sistema de bonificação de juros de créditos para financiamento empresarial, por forma a alargar a cobertura dos
benefícios concedidos às PME’s
O
Executivo decidiu rever as condições de acesso à bonificação de juros de créditos, com o
intuito de reforçar o apoio às Pequenas e Médias Empresas (PME’s). Na prática, o Governo pretende atenuar os encargos das PME’s com os respectivos fundos de maneio e aumentar a competitividade
das empresas, para que estas procedam à renovação
e reconversão tecnológica.
Nesse sentido, foi eliminado o requisito que estabelecia que os equipamentos e máquinas adquiridos
para efeitos de investimentos deveriam ser novos. Na
nova redacção dada ao regulamento, que entrará hoje
em vigor, considera-se como “investimento elegível”,
a “aquisição de equipamentos, máquinas e veículos
novos de transporte de carga afectos ao processo produtivo ou à actividade da empresa e nos termos licenciados para a sua actividade económica, quando
concretizada há menos de seis meses relativamente à
data de apresentação da candidatura”.
O regime de bonificação de juros é uma medida
de incentivo ao apoio financeiro para que as PME’s
de Macau se possam adaptar ao mercado e à concorrência. Segundo os Serviços de Economia, desde 2003
até ao primeiro trimestre do corrente ano, foram au-
torizados 200 pedidos de créditos bonificados, com o
montante total de 769 milhões de patacas, sendo que
o juro previsto ascendia a 68,24 milhões de patacas.
Dos 200 pedidos autorizados, 92 destinavam-se à
“aquisição de equipamentos novos, máquinas novas
e veículos novos de transporte de carga”, e envolviam 387 milhões de patacas, ou seja, pouco mais de
metade do montante total do crédito.
De acordo com os Serviços de Economia, o Governo está convicto que a presente alteração do diploma incentivará as empresas a aproveitarem o plano de apoio financeiro.
jornal tribuna de macau terça-feira, 31 de maio de 2011 pág 07
local
“Temos espaço suficiente para albergar mais especialidades. Existem
áreas que podem ser alteradas para suportar actividade médica, isso já
está previsto” - José Peres de Sousa, director clínico da Clínica Maló
“Estamos satisfeitos com os resultados.
Cumprimos cerca de 85 por cento das
metas a que nos propomos” - idem
E A CHINA AQUI TÃO PERTO
CLÍNICA MALÓ COMEMOROU UM ANO DE EXISTÊNCIA EM MACAU
Novas especialidades a caminho
A clínica Maló completou este mês um ano de existência no território. Até ao final de Junho vão surgir três novas valências: ginecologia, urologia e oftalmologia. Mas a aposta global passa por sedimentar o
terreno já conquistado, desenvolvendo a área dentária e os ‘check-ups’ gerais
raquel carvalho
N
o primeiro ano de vida passaram pela Clínica Maló quatro mil novos pacientes. A
área dentária é a que mais atrai, mas os
‘check-ups’ e a dermoestética também começam
a conquistar o público asiático, analisa o director
clínico José Peres de Sousa. Para que o maior ‘spa
médico’ da região fique mais completo, explica o
mesmo responsável, vai surgir um trio de novas especialidades: ginecologia, urologia e oftalmologia.
Já a partir do próximo mês.
A soma dos primeiros doze meses de vida
culmina em balanço positivo. “Estamos satisfeitos com os resultados. Cumprimos cerca de 85 por
cento das metas a que nos propomos”, descreve o
director clínico. De entre os sucessos, é a área dentária que salta à vista, um facto que esconde pouca
surpresa. “Já esperávamos”, confessa José Peres de
Sousa. “O que fez com que lançássemos esta clínica
foi sempre a área dentária, o ‘check-up’ e a dermoestética. E no ‘check-up’ estão associadas todas as
especialidades”. Portanto, “estamos a crescer em
todas essas áreas”, resume.
Mas se os campos existentes já começam a dar
frutos, surgem no plano novos trilhos. “Pensamos
completar a nossa de lista de especialidades até ao
final de Junho, com oftalmologia, urologia e ginecologia”. Essa é uma resposta aos apelos do mundo exterior. “Sentimos a necessidade de termos a
consulta de ginecologia a funcionar e estamos no
bom caminho. Temos tido várias solicitações de colaboração através do uso das nossas instalações”,
justifica Peres de Sousa.
Embora o âmbito cresça, do ponto de vista físico a Clínica Maló não vai sofrer alterações. “Temos
espaço suficiente para albergar mais especialidades. Existem áreas que podem ser alteradas para
suportar actividade médica, isso já está previsto”,
garante. A clínica possui actualmente seis blocos
operatórios, 16 consultórios e uma dezena de salas
pág 08
José Peres de Sousa
viradas para a medicina dentária. Isto para além do
‘spa’, que possui uma área afecta à parte médica,
de dermatologia e cosmética, com espaços dedica-
terça-feira, 31 de maio de 2011 jornal tribuna de macau
dos também à hidroterapia.
MEDICINA PREVENTIVA. No que toca a utentes, Peres de Sousa afirma que desde a abertura a
clínica registou “quatro mil primeiras consultas”,
ou seja, pacientes que surgiram pela primeira vez.
Provenientes de Macau e de outros pontos da Ásia.
“Começamos a ter pessoas que vêm, sobretudo, de
Hong Kong e da zona de Cantão”, analisa o director clínico.
O segmento de “turismo médico” que a Clínica
Maló pretende atrair é “muito seleccionado e especial”. Enquanto que “a maior parte dos hospitais
na Tailândia e em Singapura têm investido muito
em termos de saúde geral, possuindo uma vocação
para o chamado turismo médico curativo, a clínica
Maló aposta mais na dimensão preventiva”.
Às grandes infra-estruturas da Tailândia, Singapura e até da Índia contrapõe-se uma clínica de
menores dimensões, mas também com outra ambição. “Temos um hospital de dia, o que significa que
as nossas cirurgias são todas feitas, ou quase todas,
em ambulatório. Mas temos um pequeno apoio
para internamento. Se precisarmos que os doentes
fiquem de um dia para o outro, no máximo 48h,
nós podemos tratar essas pessoas”, destaca Peres
de Sousa.
Ora, quando se fala em colocar Macau no roteiro do turismo médico mundial, a Clínica Maló
aponta para dois alvos essenciais: a área dentária e
a área da dermoestética e ‘anti-aging’. “Esta última
tem grande procura e acreditamos que aumentará no futuro. A ideia é retardar o envelhecimento
das células, conferindo um aspecto mais saudável
à pessoa”, argumenta Peres de Sousa. Por outro
lado, “queremos que as pessoas venham cá fazer
o seu ‘check-up’ geral e depois podem ser tratadas
no respectivo país, sem problema nenhum. É claro
que podemos resolver alguns problemas na hora.
Se a pessoa o desejar, certamente que estamos preparados.”
Actualmente, com cerca de 50 médicos e enfermeiros, a intenção é, segundo Peres de Sousa,
“solidificar o projecto” no território. A “qualidade
de atendimento e a humanização” são trunfos que
pretendem fazer a diferença. Até porque a expansão pela Ásia ainda agora começou.
pág 09
publicidade
PYONGYANG RECUSA negociações com SEUL. A Coreia do Norte
renunciou a qualquer negociação com o Governo do Sul e ameaçou
retaliar caso Seul tentasse “uma guerra psicológica”, indicou um
comunicado publicado pela agência norte-coreana KCNA. “O
exército e o povo da Coreia do Norte nunca mais voltarão a negociar
com o traidor Lee Myung-Bak e o seu clã”, refere o comunicado.
actual
PORTUGAL
Portugal
Portas avisa que PS
também será preciso
Paulo Portas condenou
em Coimbra a crispação
da campanha de PS e PSD,
avisando que um Governo
CDS-PSD precisará do
acordo do PS para rever
a Constituição e aprovar
algumas leis reforçadas
O
“
s portugueses não têm
nada a ganhar com
uma campanha onde
os insultos substituem os argumentos e põem em causa os
compromissos que o Pais, nesta
situação, reclama”, disse o líder
centrista. “O CDS e o PSD tem
de gerar uma maioria nova e
diferente e ela só será nova e diferente com o CDS como muita
força. Mas não se esqueçam que
mais à frente os três CDS, PSD e
PS têm de aprovar uma revisão
constitucional e leis de maioria
reforçada.”
Metendo-se na pele de um
árbitro dos partidos que assinaram o acordo com a ‘troika’, o líder centrista acrescentou: “Não
vale a pena radicalizar mais o
discurso político; as pessoas
querem e merecem sentido de
responsabilidade”.
Na sua intervenção, Portas
não repetiu a frase que marcou o
dia e lhe valeu a citação de José
Sócrates: “Na questão social,
sinto-me mais à esquerda do
que o PSD”. Só indirectamente
se referiu ao caso e para fazer o
retrato do CDS pragmático e ao
centro, acima da clivagem politica tradicional: “Hoje a páginas
tantas, discutia-se as palavras
direita e esquerda. Num País
que esteve à beira da bancarrota
direita ou esquerda são conceitos demasiado retóricos para as
necessidades demasiado urgentes. O que conta é competência
ou incompetência, é realismo
ou irrealismo”.
Antes, Luís Queiró, presidente da Mesa do Congresso
afirmou que estas “eleições são
uma oportunidade rara para os
portugueses escolherem o seu
Governo” e pediu força para o
CDS que apresentou como seguro de um Executivo “adulto”.
Luís Queiró apostou na
derrota do PS e lembrou as palavras de Manuel Alegre, há
dias, num comício do PS, para
defender a tese. “Manuel alegre
começou a preparar os camaradas do PS para a derrota quando disse que se Sócrates perder
não deverá ir para o Governo e
que se perder estão a afastá-lo
também a ele. “
Portas entrou para o pavilhão de Coimbra a pisar a capa
do traje dos universitários e
terminou o discurso com uma
mensagem para eles: “Eu per-
O MUND
NOS “MEDIA”
cebi o gesto que fizeram com as
suas capas. Gesto que me honra.
Garanto-vos que vou lutar com
todas as minhas forças para que
Portugal seja, não uma sociedade parada, mas uma sociedade
de oportunidades.”
CULTURA APOIA SÓCRATES. José Sócrates tomou pequeno-almoço com cerca de 100
personalidades da área cultural,
desde Manuel Salgado (arquitecto), passando por Michel (cozinheiro), Rui Vieira Nery (agente cultural), Tito Paris, Lenita
Gentil (músicos), Jorge Sapinho
(cineasta), José Jorge Letria e até
um toureiro, Vítor Mendes.
Com a sala do Hotel Mundial cheia, foi Mega Ferreira
e Inês Pedrosa quem fizeram
de porta-voz dos apoiantes socialistas. “Não é uma acção de
campanha, mas um encontro de
amigos disse”. Amigos, leia-se,
do PS, porque “o PS é a minha
família política”.
No seu discurso, Mega
(presidente do conselho de administração do CCB) falou das
duas visões de sociedade que
vão a votos, “uma solidária,
outra egoísta”, tal como as vê.
Falou de um “assalto final”, a
“pretexto da troika”, para mudar o país vindo de um líder
partidário “de nome que não
me ocorre neste momento”,
para dizer que não serve o seu
projecto e para apelar a que o
programa de apoio externo se
aplique “com o mínimo de danos”. Fechando assim: “O voto
no PS parece-me o voto óbvio e
o voto útil”.
A escritora Inês Pedrosa,
também independente, usou
desse estatuto para dizer que
“nem sempre este governo deu
prioridade ao desenvolvimento
cultural”, mas aceitando que
a crise, essa, tinha outras prioridades - como a da educação,
onde diz que Sócrates fez “uma
revolução”.
O que Inês Pedrosa não
aceita é a extinção do Ministério da Cultura, tal como o
propõe o PSD. “Gravíssimo”,
garantiu, “porque não é só
uma questão simbólica e de
identidade”, mas também de
afirmação do país fora de portas, da necessidade de ampliar
os fundos e os meios” do sector. Acabar com o ministério
seria “desfazer um trabalho
de décadas”, uma “criação do
PS e do Estado democrático”,
própria da “inexperiência” de
Passos e “de quem acha que a
Cultura é um adereço”. No final, apelou a que “os criadores
se virem contra a extinção” do
ministério e desejou “sucesso”
ao PS nas eleições.
Portugal
Portugal
japão
JTM/DN
HONG KONG
Estudos milionários por divulgar
O Executivo de Hong Kong gastou
nos últimos três anos 292 milhões de
dólares de Hong Kong em centenas
de estudos, dos quais somente 65 por
cento foram divulgados
A
conta engloba cerca de 280 estudos
de consultoria encomendados por
diversos departamentos governamentais nos últimos três anos a mais
de 100 instituições, mas até ao momento
apenas 125 pesquisas foram dadas como
concluídas.
Uma vez que diversos estudos foram
atribuídos a terceiros por via de “outsourcing”, a verba global não inclui o financiamento anual de 85 milhões de dólares
de Hong Kong para o “think tank” do
executivo, cuja missão é precisamente
produzir e realizar estudos para orientar
a execução de políticas.
Entre as mais de 100 instituições a
pág 10 terça-feira, 31 de maio de 2011 jornal tribuna de macau
quem foram encomendadas ou adjudicadas pesquisas, destacam-se universidades
e outros estabelecimentos de ensino superior.
A Universidade de Hong Kong recebeu a maior quantidade de projectos (41),
avaliados em 29,5 milhões de dólares de
Hong Kong.
O departamento do Ambiente foi a
entidade governamental que mais gastou
nos últimos três anos em estudos, ao acumular uma factura de 43,9 milhões de dólares de Hong Kong referente a 21 projectos, dos quais dois encabeçam a lista dos
mais caros.
A realização de pesquisas sobre projectos governamentais de grande escala,
bem como políticas de relevo ao nível da
prevenção da droga ou de metas em termos da qualidade do ambiente é justificada, mas existem estudos cuja finalidade
não é tão clara, como aferir com que frequência e por quanto tempo são utiliza-
ásia
indonésia
das as casas de banho públicas.
Por outro lado, há muitos estudos
cujos resultados tardam a sair, como é o
caso de uma pesquisa de 800 mil dólares
de Hong Kong sobre segurança contra
incêndios em edifícios, em curso há dez
anos.
JTM/Lusa
jornal tribuna de macau terça-feira, 31 de maio de 2011 pág 11
Dito
(...) “Como ninguém duvida de que Carlos Monjardino sabe gerir – e até tem
fama de muito poupadinho – a solução era inevitável: basicamente, todos os
recursos da FO estão concentrados no museu” (...)
João Paulo Meneses in “Ponto Final”
opinião
“Era ali [Rua do Matapau] que não só os vendedores de flores
e tangerinas faziam o seu negócio, como também as “tríades”
levavam a cabo as suas reuniões secretas. Mas era ali também que o
Governo exercia a justiça, consubstanciada nas chicotadas sobre os
criminosos” (...) - João Guedes
opinião
(...) “Os nomes tradicionais dados pela comunidade
chinesa a sítios e ruas, nunca, a não ser num ou
noutro caso, conseguiram a homologação oficial da
edilidade, desde sempre encarregada de dar nome
aos lugares e ordem ao cadastro” (...) - Idem
Há 20 anos
In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau”
31/05/1991
RANGEL DEMITE-SE DA LEI BÁSICA
O secretário-adjunto Jorge Rangel
disse à agência Lusa que se demitiu da
Comissão da Redacção da Lei Básica
da futura Região Administrativa
Especial de Macau por considerar haver
“incompatibilidade funcional” com o
cargo que ocupa. O actual responsável
pela pasta da Educação e Administração
no governo de Macau, no cargo desde 16
de Maio, era redactor da comissão que
prepara a futura mini-constituição de
Macau desde a sua formação, no final do
verão de 1988. “Ter tido a possibilidade
de integrar o grupo de redactores da
comissão foi uma experiência muito
positiva do ponto de vista pessoal”, disse
à agência Lusa Jorge Rangel, admitindo,
no entanto, que, na fase final, “houve
algumas dificuldades para ultrapassar
determinadas questões”. O secretárioadjunto para a educação enquadrou a
discussão em torno do “Direito à Vida”
no seio da comissão como tendo sido uma
das dificuldades que na sua qualidade
de redactor teve de enfrentar na parte
final da sua colaboração. Embora contra
a vontade dos portugueses que integram
a comissão de redacção da Lei Básica, a
futura mini-constituição de Macau deverá
ser omissa em relação ao “Direito à Vida”.
Salientando que se mantém “disponível
para colaborar” com as autoridades da
República Popular da China e com a
população de Macau em tudo o que diga
respeito à Lei Básica, Rangel fez um apelo
para que “todos participem amplamente”
na consulta que a comissão de redacção
fará, em Agosto aos residentes em Macau.
“No momento em que saio – precisou
– faço um apelo para que todos, e
especialmente a comunidade portuguesa,
participem amplamente na consulta que
decorrerá em Agosto”.
tribuna
João Guedes*
Marajás e mandarins à conquista de África
Divergências e coincidências
U
S
m milénio antes das expedições
do almirante Zheng He no século XV, já os comerciantes do Gujarate
se aventuravam até à costa oriental
africana para trocar algodão por topázio. Viajavam em frágeis embarcações mercantis, nada de comparável
às frotas de juncos que chegaram um
dia ao litoral que é hoje o Quénia e a
Tanzânia, e regressaram à China com
girafas para maravilhar o imperador.
Se a aventura chinesa findou do
dia para a noite e os mercadores indianos acabaram transformados em
agentes do Império Britânico, agora os
herdeiros dos mandarins e dos marajás redescobrem África. Em Adis Abeba, uma cimeira Índia-África reuniu o
primeiro-ministro Manmohan Singh
com os presidentes de 15 países, além
de uma multidão de empresários. Um
encontro na capital etíope que se segue ao de há três anos em Nova Deli,
mas cuja inspiração foi a cimeira China-África de 2006 em Pequim.
Representando um terço da Humanidade, China e Índia são duas
economias a funcionar em ritmo turbo. E para alimentar a voracidade
crescente, não há canto do planeta
que lhes escape. África, pejada de
riquezas inexploradas e com mil milhões de consumidores, é uma prioridade e uma oportunidade, tanto mais
que americanos e europeus continuam suspeitos de a encarar com os preconceitos do homem branco.Numa
década, as trocas comerciais entre a
Índia e o continente negro saltaram
de 715 milhões de euros para 33 mil
A SAAM irá realizar obras de manutenção na rede de
abastecimento durante o período abaixo indicado, pelo que o
abastecimento de água será interrompido nos locais abaixo
indicados: Data da Interrupção:
2011/6/1
Quarta-feira
Horário da Interrupção: Entre as 09.30 e as 13.30
Local da Obra: Rua de Londres, Edf. Wan Sing Court (Wan Yu Villas)
Locais Afectadas: Rua de Londres, Edf. Wan Sing Court (Wan Yu Villas)
Todas as residência & lojas
Local de Abastecimento Temporário: Alameda Dr. C. D’Assumpção e Rua de Madrid
HIDRANTE Nº 1287
Linha Aberta de Informação: 28220088
A SAAM irá afixar este aviso nas portas dos locais onde o
abastecimento de água será interrompido, antes das 17.30 do
dia que precede a interrupção do abastecimento, no sentido de
confirmar o período de interrupção.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado!
“Representando um terço da Humanidade, China e Índia são duas
economias a funcionar em ritmo turbo. E para alimentar a voracidade
crescente, não há canto do planeta que lhes escape”
milhões, mesmo assim longe dos
87 mil milhões de euros que representa já o comércio entre a China e
a África. Hoje, na Zâmbia como na
Nigéria, uma ligação por telemóvel
passa pela indiana Airtel, tal como
as estradas do Quénia ou os estádios
angolanos foram construídos por
chineses. Em troca, África fornece
matérias-primas, sobretudo petróleo, a dois gigantes decididos a manter a pujança económica (em 2010, o
crescimento foi 9,5% para a Índia e
10,5% para a China).
Os novos marajás indianos e
mandarins chineses vão assim estendendo a sua teia de influências sobre
África. Mas no capital das simpatias,
a Índia pode ter vantagem. Enquanto
a China não consegue já disfarçar a
arrogância de superpotência, a Índia
afirma-se como quase uma irmã,
com problemas idênticos. E vista de
fora, a ofensiva indiana não gera tanto alarme como a lança que Pequim
já cravou em África.
Nenhum dos gigantes asiáticos
pode, porém, dar-se ao luxo de desprezar o sentimento dos africanos:
quando um jogo de futebol serve de
pretexto para atacar lojas chinesas no
Congo ou um carro mal-estacionado
na Argélia acaba em confrontos com
imigrantes é porque há ódios latentes. E Nova Deli também não se deve
esquecer que as suas comunidades
que se fixaram em África durante a
era colonial britânica já sofreram na
pele. Há 40 anos, Idi Amin não hesitou expulsar os 80 mil ugandeses de
sangue indiano.
JTM/DN
TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE
Juízo Cível
ANÚNCIO
TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE
Juízo Cível
ANÚNCIO
Exequente: BANCO NACIONAL ULTRAMARINO, S.A., com
sede na Avenida Almeida Ribeiro, 22 em Macau.
Executada: Leong Meng Sou, solteira, residente na Rua Sul
do Patane, Edifício Son Wo Kuong Cheong, Bloco III, 11º O em
Macau.
Exequente: BANCO NACIONAL ULTRAMARINO, S.A., com sede
em Macau, na Avenida Almeida Ribeiro, nº 22.
Executado: RAMI OBEID, solteiro, maior, natural da Rússia, de
nacionalidade russa, titular do BIRM, residente na Avenida Olímpica,
s/n, Edifício Wa Pou Garden, Bloco 4, 4° andar “N”, Taipa.
Faz-se saber que pelo Tribunal Judicial de Base da RAEM,
correm éditos de TRINTA DIAS, contados a partir da segunda e última
publicação do anúncio, citando o executado RAMI OBEID, acima
identificado, para, no prazo de VINTE DIAS, findo o dos éditos, pagar
a dívida exequenda ao exequente no montante de MOP$106.991,26
(cento e seis mil, novecentas e noventa e uma patacas e vinte e seis
avos), acrescida de juros, custas e condigna procuradoria, ou nomear
bens à penhora, ou, querendo, deduzir oposição à execução no mesmo
prazo, sob pena de se considerar devolvido ao exequente o direito de
nomeação de bens à penhora, tudo como melhor consta da petição inicial,
cujo duplicado se encontra nesta secretaria à disposição do citando.
A dedução de embargos nos autos implica a constituição de advogado
- art. 74° do C.P.C. de Macau.
Aos 11 de Maio de 2011.
Execução Ordinária nº CV3-10-0048-CEO
3° Juízo Cível
Faz-se saber que por esta Secção, correm éditos de
Vinte Dias, contados da segunda e última publicação do anúncio,
citando os Credores Desconhecidos dos executados, para no prazo
de Quinze dias, decorrido que seja o dos éditos, reclamarem
o pagamento dos respectivos créditos pelo produto do móvel
penhorado à executada sobre que tenham garantia real.
Dinheiro no montante de MOP$30.000,00.
RAEM, 12 de Maio de 2011.
Execução Ordinária nº CV1-10-0095-CEO
1° Juízo Cível
O Juiz de Direito,
a) Rui Carlos Pereira Ribeiro
O Escrivão Judicial Principal,
a) Acácio Coelho
2ª Vez
pág 12 terça-feira, 31 de maio de 2011 jornal tribuna de macau
sinais
Leonídio Paulo Ferreira
“JTM” - 31 de Maio de 2011
A Juiz,
Kan Cheng Ha
O Escrivão Judicial Principal,
Cheong Tou Fan
2ª Vez
“JTM” - 31 de Maio de 2011
e alguns dos nomes das ruas de
Macau revelam pontos de vista
diferentes, ou até divergentes entre
as duas comunidades locais, alguns
demonstram que tanto portugueses
como chineses aceitam a realidade da
sua cidade como uma só, dando nome
aos lugares de comum acordo. Tal é o
caso da Rua do Matapau que em chinês é designada por “Kat Chai Kai”.
Entre os dois vocábulos não existe
qualquer diferença. Ambos designam
as singelas tangerinas que nesse local
eram vendidas, principalmente em
época de Ano Novo lunar. Apesar do
lirismo, porém, a Rua do Matapau situada em pleno coração do bazar do
século XIX, deixou para nós uma aura
de mistério. Era ali que não só os vendedores de flores e tangerinas faziam
o seu negócio, como também as “tríades” levavam a cabo as suas reuniões
secretas. Mas era ali também que o
Governo exercia a justiça, consubstanciada nas chicotadas sobre os criminosos cujas gotas de sangue ressaltavam
no largo lajeado onde desembocava a
rua.
Mas, as divergências toponímicas entre portugueses e chineses
constituem uma infinidade. Atente-se,
por exemplo, no caso do Convento
de S. Domingos, despojado das suas
grandezas de antanho e actualmente
reduzido apenas à igreja. O resto, do
que era o original convento, são agora
casas comerciais de grandes marcas
internacionais. Na opinião dos chineses, tal marco cristão não passa de
“Templo das Tábuas”, já que começou
por ser mesmo um edifício construído
em madeira, antes de constituir a obra
de alvenaria cuja frontaria amarela e
verde o artista irlandês George Chinnery pintou ao dobrar da primeira
metade do século XIX. Quanto à espécie de praça que lhe é fronteira, batida
pelo sol, ainda hoje continua a merecer o nome de “A largos passos” (Tai
Pou Lam) já que os pés descalços dos
“cules” de antigamente, puxando os
varais dos “riquexós”, se viam obrigados a atravessá-la em passo de corrida
para não queimarem os pés no chão
C
A designação “Co Si Ta” dada à avenida dedicada ao Conselheiro Horta e Costa foi aceite pela comunidade chinesa
empedrado e escaldante pelo Sol.
A Rua Nova à Guia mostra também
a diferença de concepções entre portugueses e chineses. Para os portugueses, o
nome da via aberta sob as faldas da montanha que abriga ainda hoje o primeiro
farol da Ásia Oriental, a designação não
podia ser outra. Guia era o nome dado
aos faróis nos tempos das descobertas.
Para os chineses, porém, a rua, que era
habitada maioritariamente pelos “sik”,
vindos da Índia para exercerem funções
de guarda no Corpo de Polícia de Segurança Pública não podia ter outra designação senão, essa mesmo, ou seja rua dos
“Turbantes Brancos”.
Macau, apesar de fazer parte do
Continente chinês e de ter revertido a
sua soberania para a China em 1999 foi
ao longo de 400 anos uma colónia, reflectindo por isso as concepções políticosociais portuguesas que naturalmente
se perpetuaram na toponímia. Por isso,
os nomes tradicionais dados pela comu-
arlos Magno, o pai da Europa, fez o império
que forma hoje o essencial da União Europeia.
E essa Europa a que Carlos Magno deu corpo
bebeu na ideia de seu pai, Pépin le Bref (715-768).
Vai em francês o nome porque a tradução que
lhe fizemos ficou durante séculos envolta em mistério.
Sobre o cognome não há controvérsia, também é Breve em português, por o grande rei franco ser baixote.
Mas, então, porque não lhe chamamos Pevide, que é o quer dizer Pépin em francês, tão apropriado a quem semeou a Europa?
No entanto, Pevide, o Breve, aparece nos nossos livros de História como Pepino, o Breve.
Não sendo uma cucurbitácea, o pepino das
nossas hortas (que em francês se diz ‘concombre’),
nidade chinesa a sítios e ruas, nunca, a
não ser num ou noutro caso, conseguiram a homologação oficial da edilidade,
desde sempre encarregada de dar nome
aos lugares e ordem ao cadastro. Deste
facto resultou que não se pode falar de
toponímia macaense, mas sim de toponímias, sendo certo que apesar da homologação oficial portuguesa dos nomes ter
correspondido sempre (ou quase), aos
imperativos do Boletim Oficial a indiferença da comunidade chinesa continuou
a chamar as ruas, praças largos e vielas
pelas designações próprias cuidando
pouco das determinações do BO. Em
apenas alguns momentos, os chineses
aceitaram baptismos alienígenas. Nomeadamente, por exemplo, na designação
“Co Si Ta” (tradução do apelido Costa), a
avenida dedicada ao Conselheiro Horta
e Costa, governador dos finais do século
XIX e dos primeiros do século seguinte
que foi o responsável pelo saneamento
das zonas pantanosas, dos arrabaldes,
Um ponto é tudo
construindo a nova cidade de traçado
moderno e rectilíneo de acordo com
as mais recentes teorias urbanísticas
do século de Fontes Pereira de Melo.
Para além desta, os chineses aceitaram
e, é conveniente não sorrir, a designação dada à rua Pi Ri Lai que significa
apenas a tradução literal para chinês
de Pereira, apelido de Francisco Xavier
Pereira, um goês formado em direito
pela universidade de Coimbra que foi
presidente do Leal Senado no princípio
do século com apenas 24 anos de idade
(facto inédito em Macau) falecendo em
plena juventude em 1910. As razões
para a adopção chinesa dos nomes
políticos ou religiosos dados pelos portugueses parece advir e resumir-se de
um modo geral ao facto de se tratar de
novas vias construídas em novos aterros sobre o mar, ou através de antigos
pântanos que não possuíam quaisquer
denominações anteriores.
* Jornalista. Investigador.
Ferreira Fernandes
A guerra do pepino
por que lhe abusamos o nome e lhe desvirtuamos o
destino? Foi um mistério de séculos.
Até estes dias, quando a Europa que Pépin ajudou a construir pode ruir por causa do pepino.
Um surto de pepinos contaminados assusta a
Alemanha (já há dez mortos) e com toda a arrogância de godos que não lavam a salada, os alemães desataram a atacar os espanhóis dizendo que
a hortaliça veio da Andaluzia.
Reacção do Governo de Madrid, anteontem:
“A suspeita é uma irresponsabilidade e uma selvajaria”.
Pode parecer uma guerra do alecrim não fosse esta salada demonstrar um diferendo NorteSul europeu cada vez mais insanável.
Com aquele jeito tão nosso de adivinharmos
sem perceber, andamos há séculos a prevenir que
o pepino ia acabar mal.
JTM/DN
jornal tribuna de macau terça-feira, 31 de maio de 2011 pág 13
SCHWARZENEGGER LEVAVA FILHO ILEGÍTIMO DE FÉRIAS. O escândalo
que envolve Schwarzenegger não pára de fazer correr tinta.
Sabe-se agora que o ex-governador levava o filho ilegítimo de
férias com a família e oferecia-lhe presentes. Na altura, o gesto
foi visto como um acto de generosidade.
lazer
NEGOCIAÇÕES PARA FILME DE BIN LADEN. O estúdio Sony Pictures
encontra-se em negociações para distribuir o novo filme da
realizadora Kathryn Bigelow, “Kill Bin Laden”. “Com a morte do
líder da Al-Qaeda, este filme não poderia ser mais relevante”,
disse Amy Pascal co-presidente da Sony Pictures.
Susan Boyle quer gravar
com Rihanna, Adele
e Gaga
A cantora revelação Susan Boyle,
cujo talento foi descoberto num
programa televisivo de talentos
britânico, revelou que quer gravar
duetos com as estrelas Lady
Gaga, Rihanna e Adele. A artista
de 50 anos, que encantou com a
sua interpretação de “I Dreamed
a Dream”, disse ao Daily Record
que está “interessada em fazer
um álbum de duetos”. “Há tantas
pessoas com quem eu gostava
de cantar. Com a Lady Gaga seria divertido, mas daí,
também o seria com Donny Osmond. Eu gosto mesmo da
Adele e da Rihanna”, afirmou.
Michael J Fox recebe
Ordem do Canadá
Katy Perry “furiosa” com livro da mãe
Katy Perry está furiosa com a mãe, Mary Hudson, porque esta decidiu publicar
um livro de memórias em que irá fazer revelações sobre a cantora. “Katy saiu da
sala onde mudou de roupa com um conjunto mínimo. Não há nenhuma mãe que
queira ver a filha de peito à mostra” é uma das frases do livro citada pela imprensa.
“Eu reconheço que há um dom na sua performance. Mas a música ‘Eu beijei uma
rapariga e gostei’ partiu-me o coração...” Katy Perry queixou-se já várias vezes da
dura educação religiosa que recebeu durante a infância.
O actor Michael J. Fox
recebeu a Ordem do
Canadá, a mais alta
condecoração do país,
em reconhecimento
pela sua luta contra a
doença de Parkinson, de
que padece há já vários
anos. O actor, natural
do Canadá, anunciou
que tinha Parkinson
no início dos anos 90,
pondo fim à sua carreira.
Actualmente, com 49 anos, o actor tem investido grandes
esforços na luta contra a doença de Parkinson, tendo
criado uma fundação com o seu nome para angariar
fundos para financiar a investigação na área.
RTPi
00:15 (Sub 21)
Portugal
Vs. Alemanha
tdm
13:00 13:20 14:30 19:00 19:30 20:25 20:30 21:00 22:15 22:58 23:00 23:30 00:00 00:45 01:15 TDM News
Jornal das 24h
RTPi DIRECTO
TDM Desporto
Ganância
Acontecimentos Históricos
Telejornal
Jornal da Tarde da RTPi
Viver a Vida
Acontecimentos Históricos
TDM News
Montra do Lilau
Portugueses pelo Mundo
Telejornal
RTPi DIRECTO
30 ESPN
Kirsten Dunst
vence no Festival
de Cannes
Se há filme com história atribulada
no Festival de Cinema de Cannes é
“Melancholia”, mas Kirsten Dunst fez
com que a obra terminasse o evento
com chave de ouro. A actriz norteamericana foi a grande vencedora
do prémio de interpretação feminina
da competição, mesmo depois do
realizador Lars von Trier ter sido banido
do festival à conta de declarações
polémicas sobre Hitler. A vitória
foi encarada como uma autêntica
surpresa pela actriz. Kirsten Dunst
diz que nem sequer tinha um vestido
para a cerimónia. “Telefonámos
para a Chanel à última hora e eles
arranjaram-me este bonito vestido.”
Apesar da surpresa, Kirsten Dunst
assume estar muito feliz com o troféu.
12:00 European Indoor C’ships
15:00 Great Citygames Manchester
15:30 MLB Regular Season
18:30 (Delay) Baseball
19:30 (LIVE) Sportscenter Asia
20:00 Great Citygames Manchester
20:30 US Open C’ship
21:30 Nations Of Champions
22:00 Sportscenter Asia
22:30 Baseball
23:30 Great Citygames Manchester
31 Star Sports
13:00 Superbike World C’ship
14:00 European Champions
16:00 World C’ship
17:00 International Motosport News
18:00 HSBC FEI Classics
19:00 FIA Wtcc
19:30 Superbike World C’ship
21:30 (LIVE) Score Tonight
22:00 FIA Wtcc
22:30 Golf Focus
23:00 US Open C’ship
40 star movies
11:55
13:30
15:10
16:45
17:15
The Accidental Husband
The Marine 2
Gamer
Vip Access
Flicka 2
Roteiro
19:00 Peter Pan
21:00 I Love You, Beth Cooper
22:45 Miss March
41 HBO
13:00
15:20
17:05
18:40
21:00
22:50
00:35
Robin Hood: Prince Of Thieves
The Boy Who Could Fly
The Cable Guy
Robin Hood
Citizen Cohn
8 Mile
Shutter Island
42 Cinemax
12:00
13:45
14:00
15:45
16:15
18:00
19:30
20:00
22:00
23:30
Escape From Atlantis
Epad On Max
Hardwired
The Making Of Fast & Furious
Fast & Furious
Earth Vs. The Flying Saucers
Hollywood Buzz
Lakeview Terrace
Easy Rider
Army Of Darkness
43 MGM
12:30
14:15
16:00
17:30
19:15
21:00
22:45
Livin’ Large
Evidence of Blood
Secret Screams
True Blood
Steel and Lace
Roadhouse 66
Palais Royale
50 Discovery
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
18:30
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
23:30
Mythbusters
Bear Eats: Man Vs. Wild
Swamp Loggers
Gold Rush: Alaska
Dirty Jobs
How It’s Made
How Do They Do It?
Rampage!
Lost Tapes
I Was Bitten
I Shouldn’t Be Alive
Destroyed In Seconds
Worst Case Scenario
51 NGC
12:30
13:25
13:50
14:20
15:15
16:10
17:05
18:00
18:30
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
To Be Assigned...
Pressure Cook
Word Travels
Lonely Planet
Carrier
Salvage Code Red
Dangerous Jobs
Mummy Road Show
Is It Real?
Seconds From Disaster
Lonely Planet
Crimes Against Nature
Ultimate Tsunami
Air Crash Investigation
54 History
13:00
14:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
00:00
Modern Marvels
Third Reich
Pawn Stars
American Pickers
Shockwave
Modern Marvels
Shootout!
Greatest Tank Battles
He’s Coming South
Brad Meltzer’s Decoded
55 Biography Channel
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
19:30
20:00
21:00
22:00
22:30
23:00
00:00
Intervention
The Woman With Half A Body
Airline USA
George Michael
Private Sessions
Intervention
Sell This House
Rescue Mediums
Celebrity Ghost Stories
Woody Harrelson
Shatner’s Raw Nerve
Kirstie Alley’s Big Life
Intervention
Morgan Freeman
62 AXN
12:15 Csi: Crime Scene Investigation
13:05 Ncis: Los Angeles
14:00
14:50
15:40
16:30
17:25
18:15
19:10
20:05
20:35
21:05
22:00
22:55
23:50
00:45
Star Movies
The Amazing Race
Leverage
Csi: Crime Scene Investigation
Hawaii Five-O
Csi: Ny
Top Chef
Hawaii Five-0
Criss Angel Mindfreak
Sony Style Tv Magazine
Csi: Ny
Csi: Crime Scene Investigation
House
Csi: Crime Scene Investigation
House
www.macaucabletv.com
cinema
Cineteatro Sala 1 pirates of the caribbean 4
Um filme de: Rob Marshall. Com: Johnny Depp, Penelope Cruz
14:15H 16:45H 19:15H 21:45H
Cineteatro Sala 2 Fast & furious 5
Um filme de: Justin Lin. Com: Vin Diesel, Paul Walker
14:30H 16:45H 19:15H 21:30H
Cineteatro Sala 3 source code
Um filme de: Justin Lin. Com: Vin Diesel, Paul Walker.
14:30H 16:30H 19:30H 21:30H
Torre de macau pirates of the caribbean 4
Um filme de: Rob Marshall. Com: Johnny Depp, Penelope Cruz
14:30H 16:30H 19:30H 21:30H
How I Met Your Mother
Live To Dance
Gary Unmarried
How I Met Your Mother
Masterchef Australia
DC Cupcakes
America’s Next Top Model
Junior MasterChef Australia
Masterchef Australia
Parenthood
Glee
Castle
Masterchef Australia
DC Cupcakes
How I Met Your Mother
Clube
Militar
de Macau
Avenida da Praia
Grande, 975, Macau
Tel: 28714000
Telefones Úteis
Número de Socorro
Bombeiros
PJ (Linha aberta)
PJ (Piquete)
PSP
Serviços de Alfândega
Centro Hospitalar Conde S. Januário
Hospital Kiang Wu
CCAC
IACM
DST
Aeroporto
Táxi (Amarelo)
Táxi (Preto)
Água - Avarias
Telecomunicações - Avarias
Electricidade - Avarias
Directel
Rádio Macau
82 RTPi
14:00
14:30
15:00
15:30
16:00
17:00
17:45
18:30
19:00
20:00
21:15
22:00
22:30
00:15
28822866
Miss March
63 Star World
12:10
13:50
14:45
15:10
15:40
16:40
17:10
18:10
19:05
20:00
20:55
21:50
22:45
23:10
23:40
Serviço de atendimento a clientes
22:45
Telejornal Madeira
30 Minutos
Magazine Macau Contacto
Mar À Vista
Bom Dia Portugal
Quem Quer Ser Milionário
O Olhar Da Serpente
A Alma E A Gente
Documentário
Jornal Da Tarde
O Preço Certo
Magazine Macau Contacto
Portugal No Coração
Seleção Nacional (Sub 21)
Portugal Vs. Alemanha
999
28 572 222
993
28 557 775
28 573 333
28 559 944
28 313 731
28 371 333
28 326 300
28 387 333
28 882 184
59 888 88
28 519 519
28 939 939
2990 992
1000
28 339 922
28 517 520
28 568 333
anima
Sociedade
Protectora
Sociedade
dos
Animais
Sociedade
Protectora
de Macau
Protectora
dos Animais
dos
Animais
de
Macau
Telefone:
de
Macau
Telefone:
28715732 / 63018939
fax:
28715732
/ 63018939
fax:
28703224
Canadian Health Clinic
ADMITE
Economista (Técnico)
(Referência n° 001/2011-GEE)
Funções genéricas:
➢ Exercer funções técnicas no Gabinete de Estudos e Estatísticas (1 vaga).
Função específica:
➢ Efectuar estudos de forma específica no âmbito macroeconómico, monetário e financeiro.
Natureza do vínculo:
➢ Contrato individual de trabalho a termo certo por um ano, renovável por períodos iguais, podendo ingressar
no quadro do pessoal da AMCM decorridos, pelo menos, 3 anos, mediante o preenchimento de certos
requisitos.
Retribuição mensal:
➢ MOP 26,347.70 (nível 4) até MOP38,002.60 (nível 7) do Grupo III (Pessoal técnico), consoante a
experiência profissional.
Regalias:
➢ 14 meses de retribuição (incluindo um a título de subsídio de férias e outro como gratificação de Natal);
➢ 30 dias de férias anuais; e
➢ Assistência médica, medicamentosa e hospitalar e adesão ao fundo de pensões de direito privado para os
trabalhadores da AMCM.
Requisitos gerais de candidatura:
➢ Ser residente permanente na Região Administrativa Especial de Macau que reúna os requisitos gerais para
o desempenho de funções públicas;
➢ Mestrado ou mais elevado nível de grau académico em Economia, nomeadamente em domínios da
Economia;
➢ Fluência numa das línguas oficiais; e
➢ Bons conhecimentos da língua inglesa, para a elaboração de relatórios em inglês.
Factores de preferência:
➢ Experiência profissional, não inferior a 3 anos, no domínio de estudos económicos específico;
➢ Bons conhecimentos sobre a economia e o mercado financeiro de Macau; e
➢ Capacidade técnica na aplicação de modelos econométricos.
Prazo de validade do concurso de admissão:
➢ 12 (doze) meses, terminando a 30 de Maio de 2012 .
Selecção:
➢ A selecção dos candidatos admitidos é efectuada em 3 fases: apreciação dos currículos, prova escrita de
conhecimentos e entrevista. O acesso à 2ª fase e à 3ª fase é condicionado pela passagem na 1ª fase.
Prazo para apresentação de candidaturas:
➢ Até ao dia 30 de Junho de 2011.
Restantes vídeos no canal
TribunadeMacauTV, no Youtube
Acompanhe-nos também no Facebook
pesquisando por “Tribuna de Macau”!
pág 14 terça-feira, 31 de maio de 2011 jornal tribuna de macau
Os interessados devem formalizar a sua candidatura mediante apresentação de requerimento, conforme impresso
a solicitar à AMCM ou a imprimir do "website" desta entidade e entregar o mesmo, devidamente preenchido, no
"Serviço de Gestão de Recursos Humanos do Departamento Financeiro e dos Recursos Humanos da AMCM"
(devendo no envelope indicar a referência do concurso), na Calçada do Gaio, nº 24-26, em Macau, ou enviar a
documentação exigida por correio para esse endereço. Esse requerimento deve ser acompanhado de currículos
e de cópias autenticadas do documento de identificação e do(s) documento(s) comprovativo(s) das habilitações
académicas. A autenticação pode ser feita pela AMCM ou pelo serviço onde o original está arquivado, ou pelo
Notário. Os dados pessoais recolhidos pela AMCM destinam-se apenas ao recrutamento.
O "Regulamento de recrutamento de pessoal" para a AMCM está disponível no "website" desta entidade
(http://www.amcm.gov.mo). ou ser pedido expressamente pelo candidato. Quaisquer informações respeitantes
à composição do júri, local de consulta das listas provisória e definitiva dos candidatos e quaisquer outras
informações/esclarecimentos podem, igualmente, serem solicitados pelo candidato.
Services
General Practice,
Chiropractic, Physical &
Rehabilitation Therapy,
Custom Orthotics,
[ O ] SHAPE
Chiropak School bag
Aromatherapy
[ X ] SHAPE
For Appointment
Tel: 28335035
Fax: 28335036
Monday
toFriday:
Friday: 9:309:30
am -pm
1:00
pmpm
/ 3:00
Monday to
am - 1:00
/ 2:30
- 6:30pm
pm- 7:30 pm
Saturday:
am - am
2:00- pm
Saturday: 9:309:30
2:00 pm
Av. Almeida Ribeiro, Nº 99, Edifício Comercial Nam Wah, 6º andar, Sala 608, Macau
Dr. Isabel Wu is the only specialist in Children
dentistry in Macau, a registered dentist in Hong Kong
and Australia.
Dr. Valentina Lopes is a registered dental surgeon in
Portugal and got a Master Degree in Hong Kong.
Dr. Tuan Ta is a registered orthodontist in Hong Kong
and Canada.
• Offer all ranges of dental services
with high quality.
• Ensure the highest level of
infection control.
• Provide complete oral health care.
Website:www.icqoral.com
Consultation by appointment:
Tel: 28373266 Fax: 28356483
Email: [email protected]
Mon to Sat: 10:30am - 7:30pm
Sun: 10:30am - 2:00pm
Tue and public holidays: closed
Avenida da Praia Grande, Nº 665, Edifício Great Will, 2º Andar A
jornal tribuna de macau terça-feira, 31 de maio de 2011 pág 15
jornal tribuna de macau www.jtm.com.mo
Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício
Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau Caixa Postal (P.O. Box): 3003
Tel.: (853) 28378057 Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected]
e [email protected]
última
tempo
fonte: serviços meteorológicos
e geofísicos www.smg.gov.mo
hoje
amanhã
23 C
310C
0
24 C
320C
0
câmbios - indicativos
Pataca Compra US Dólar
7.96
EURO
11.38
yuan (rpc)
1.195
fonte: bnu
Venda
8.06
11.62
1.247
MICE com menos eventos
mas mais participantes
Facebook da Tribuna
ultrapassa os mil “amigos”
Entre Janeiro e Março, Macau acolheu 267 reuniões/
conferências e exposições,
menos 64 do que no mesmo trimestre do ano anterior. Apesar desta quebra,
o número de participantes
subiu 42 por cento para
127.194 indivíduos, em relação ao trimestre homólogo de 2010. Os dados ontem
divulgados pela Direcção
dos Serviços de Estatística
e Censos (DSEC) indicam
ainda que a duração média
desses eventos diminuiu
0,4 pontos para 2,1 dias,
face aos três primeiros meses de 2010. No período em
análise, efectuaram-se 10 exposições/exibições, que atraíram 99.154 participantes e tiveram
uma duração média de 2,5 dias. No capítulo das reuniões/conferências, foram registados
257 eventos, 28.040 participantes e uma duração média de 2,1 dias. Relativamente aos temas abordados nas reuniões/conferências e exposições, destacaram-se o comércio e gestão
(em 119 eventos), a informática e outras tecnologias (42), e o turismo (24). De acordo com a
DSEC, entre Janeiro e Março, foram contabilizadas 174 reuniões ou conferências com sociedades, seguindo-se 29 do Governo e 28 de associações ou organizações. As instalações hoteleiras do hotel serviram de cenário a 206 reuniões/conferências e oito exposições/exibições.
Segundo a DSEC, 63 por cento das entidades organizadoras das exposições/exibições eram
empresas de Macau e 25 por cento de Hong Kong.
As redes sociais são actualmente ferramentas não apenas eficazes como
também fundamentais no mercado de
trabalho, auxiliando a carreira profissional através do “networking”. Consciente da sua importância na disseminação de informação, o Jornal Tribuna
de Macau fez a sua parte e aderiu ao
Facebook, a rede social mais popular
da actualidade, utilizando-a para divulgar algumas das suas principais
novidades, particularmente os novos trabalhos da Tribuna TV. Ontem,
foi ultrapassada a “barreira” dos mil no que concerne aos “amigos”
do JTM no Facebook, uns em Macau mas também muitos espalhados
pelo resto do mundo, aos quais esperamos juntar muitos mais. Aproveitamos para agradecer desde já o apoio e a preferência, e sobretudo a
interactividade em relação aos conteúdos que publicamos.
GRAND LISBOA PAGOU 4,6 MILHÕES
EM “JACKPOTS” EM APENAS DOIS DIAS
A Sociedade de Jogos de Macau, proprietária do casino
Grand Lisboa, anunciou ontem ter distribuído “jackpots”
de 4,6 milhões de dólares de Hong Kong em dois dias.
No dia 27 de Maio, um visitante de Guangdong ganhou
3,4 milhões de dólares de Hong Kong numa mesa de jogo
e, no dia seguinte, um jogador de Shenzhen conquistou
um “jackpot” de 1,2 milhões de dólares de Hong Kong
numa “slot machine”. “O Grand Lisboa recebeu mais de
um milhão de visitantes e distribuiu mais de 10 milhões
de dólares de Hong Kong em ‘jackpots’ em Maio”, disse
Louis Ng, director de operações da Sociedade de Jogos de
Macau, num mês cujos indicadores apontam para mais
um recorde de receitas brutas, o que acontece pela quarta
vez consecutiva este ano. O Grand Lisboa tem 370 mesas
de jogo e 750 “slot machines”, além de 430 quartos e suites, entre outras instalações.
Suu Kyi QUER realizar Digressão polÍtica em Junho
A opositora birmanesa Aung San Suu Kyi anunciou ontem por vídeoconferência que vai efectuar no próximo mês a primeira digressão
política desde que foi libertada há seis meses. A prémio Nobel da Paz,
libertada em Novembro após sete anos de detenção em residência vigiada, afirmou que esperava realizar esta digressão em Junho, mas não
adiantou pormenores. “Não posso dizer os locais onde irei. Estamos a
ultimar o itinerário”, declarou. Aung San Suu Kyi falava perante mais
de um milhar de universitários e estudantes na Universidade de Hong
Kong. “Não foi dada qualquer garantia sobre questões de segurança”,
disse, precisando que era “dever do governo” proteger todo e qualquer
cidadão birmanês. A Nobel da Paz foi libertada uma semana depois das
eleições legislativas, nas quais não participou. No passado, a opositora
conheceu deslocações particularmente difíceis. Em 2003, a equipa de Suu Kyi foi agredida numa
emboscada aparentemente orquestrada pela Junta, na altura acossada pela imensa popularidade da candidata que ganhou as eleições de 1990 e que nunca foi autorizada a exercer o poder.
pág 16 terça-feira, 31 de maio de 2011 jornal tribuna de macau
ÁVILA SUBIU DUAS VEZES
AO PÓDIO EM ZHUHAI
Rodolfo Ávila conseguiu subir
por duas vezes ao pódio no circuito internacional de Zhuhai,
mantendo a segunda posição na
Taça Porsche Carrera Ásia. Na
primeira corrida, Ávila arrancou da segunda linha da grelha
de partida, mas rapidamente
“atacou” o terceiro lugar, objectivo que viria a alcançar a duas voltas
do final. No domingo, na segunda corrida de 12 voltas, Rodolfo Ávila
partiu da terceira posição, lugar que manteve até à bandeirada de xadrez e que lhe permitiu subir ao pódio pela quarta vez consecutiva esta
temporada. “Foram duas corridas muito frustrantes onde ultrapassar
foi quase impossível devido às bandeiras amarelas. Porém, é sempre
bastante reconfortante chegar ao final do fim-de-semana e saber que
conseguimos dois pódios. Vencer é sempre o nosso objectivo número
um em todas as corridas, mas o mais importante é que continuamos
a somar pontos que serão vitais em termos de campeonato”, disse o
piloto, após a jornada dupla de Zhuhai. A Taça Porsche Carrera Ásia
terá agora uma pausa de um mês, regressando entre 8 a 10 de Julho no
circuito internacional de Ordos, na República Popular da China.
Irão Vai enforcar
300 traficantes de drogas
Trezentos traficantes de drogas estão
no corredor da morte no Irão, indicou o
Judiciário iraniano, reflectindo a linhadura do país com os narcóticos e aumentando as preocupações sobre o amplo uso no país da pena capital. “Para
300 condenados em crimes relacionados com as drogas, incluindo aqueles
apanhados com a posse de pelo menos
30 gramas de heroína, foram emitidos
veredictos de execução”, disse o procurador-geral do Irão, Abbas Jafari
Dolatabadi, segundo a edição de hoje do jornal Sharq. Todos os condenados devem ser executados por enforcamento. Segundo a Amnistia
Internacional (AI), o Irão situa-se apenas atrás da China no número de
execuções, com pelo menos 252 pessoas executados ano passado. Além
do tráfico de drogas, também são punidos com a pena de morte assassínios, adultério, violação, roubo a mão armada e apostasia (negação
da religião) de acordo com a Sharia, lei muçulmana, praticada no Irão
desde a revolução islâmica de 1979. O Irão minimiza as críticas contra
o seu sistema judiciário, afirmando estar a implementar a lei islâmica e
acusando o Ocidente de usar “dois pesos e duas medidas”.
fecho desta edição jtm - 23:00horas