CAEI-CAIE 2012
CONGRESSO DAS AMÉRICAS SOBRE EDUCAÇÃO INTERNACIONAL
CONFERENCE OF THE AMERICAS ON INTERNATIONAL EDUCATION
CONGRESO DE LAS AMÉRICAS SOBRE EDUCACIÓN INTERNACIONAL
CONGRÈS DES AMÉRIQUES SUR L’ÉDUCATION INTERNATIONALE
PROGRAMA
PROGRAM
PROGRAMA
PROGRAMME
“A Internacionalização: Componente essencial da Qualidade da Educação no Século 21:
O Ensino superior e os Diálogos interamericanos”
“Internationalization: An Essential Component of Quality Education of the 21st Century:
Higher Education and the Inter-American Dialogues”
“La Internacionalización: Componente Esencial de la Calidad de la Educación en el Siglo XXI:
La Educación Superior y los Diálogos Interamericanos"
“L’internationalisation : Composante essentielle de la qualité de l’éducation au XXIe siècle :
L’Enseignement supérieur et les dialogues interaméricains”
Quarta-feira, 25 de abril
th
Wednesday, April 25
Miércoles, 25 de abril
Mercredi, le 25 avril
8:00-9:00
Inscrição ao Congresso/Registration for the Conference
Inscripción al Congreso/Inscription au Congrès
9:00-10:30
Workshops/Workshops/Talleres/Ateliers
China and Latin America: Addressing Mutual Challenges Through Common Spaces of
Higher Education/China y América Latina: enfrentar los desafíos mutuos gracias a
espacios comunes de educación superior
Yang Meng, Deputy Secretary General/Secretaria general, China Education Association
for International Exchange (CEAIE), China
Marcial Rubio Correa, Presidente de la Organización Universitaria Interamericana (OUI),
Rector de la Pontificia Universidad Católica del Perú/President of the Inter-American
Organization for Higher Education (IOHE), President of the Pontificia Universidad
Católica del Perú, Peru
Simultaneous interpretation English-Spanish provided/Habrá traducción simultánea
inglés-español
Implementação, Gestão e Controle da Qualidade em Programas de Educação Superior
a Distância na América Latina
Celso José da Costa, ex-Diretor da Educação a Distância, CAPES/MEC / Former Director
for Distance Education of CAPES/MEC, Universidade Federal Fluminense (UFF), Brasil
Carlos Eduardo Bielschowski, Ex-Secretário de Educação a Distância - SEED/MEC,
Presidente da Fundação do Centro de Ciências e Educação a Distância do Estado do Rio
de Janeiro (CEDERJ)/Former Secretary of Distance Education - SEED/MEC, President of
the Rio de Janeiro State’s Distance Learning Center Foundation (CEDERJ), Universidade
Federal Fluminense (UFF), Brasil
Ana Elena Schalk Quintanar, Directora de Desarollo y Emprendimiento/Director of
Development and Entrepreneurship, Universidad del Pacífico, Chile
Mobilidade Estudantil no Âmbito do MERCOSUL
Marcelo Tobin, Director de Relaciones Internacionales, Universidad de Buenos Aires,
Argentina/Director of International Relations, Universidad de Buenos Aires, Argentina
Raquel Santini Leandro Rade, Diretora de Relações internacionais/ Director of
International Relations, Universidade Federal de Uberlândia (UFU), Brasil
10:30-11:00
Pausa/Coffee Break/Café/Pause café
11:00-12:30
Workshops/Workshops/Talleres/Ateliers
U.S. Higher Education is Waiting For You: Student Mobility, Good Practices in Study
Abroad and Partnerships with U.S. Universities
Rita Moriconi, Regional Educational Advising Coordinator (REAC) South America Southern Cone/ Coordenadora do Conselho regional de Educação América do Sul – Cone
sul, EducationUSA, Bureau of Education and Cultural Affairs, U.S Department of State,
United States
Brian Whalen, President and CEO/ Presidente e Chefe de direção, Forum on Education
Abroad, United States
Jeff Petrucci, Associate Executive Director – Business Affairs/Diretor executivo associado
– Assuntos comerciais, American Association of Collegiate Registrars and Admissions
Officers (AACRAO), United States
Internationalization and the European Experience in the Creation of a Common Space
Gudrun Paulsdottir, President/Presidente, European Association for International
Education (EAIE), Sweden, in collaboration with the European Centre for Strategic
Management of Universities (ESMU)
Internacionalização e Ensino das Línguas
Edleise Mendes, Presidente/President, Sociedade Internacional de Português Língua
Estrangeira (SIPLE), Professora associada/Associate Professor, Universidade Federal da
Bahia (UFBA), Brasil
Lívia Maria de Freitas Reis Teixeira, Diretora de Relações internacionais/Director of
International Relations, Professora associada/Associate Professor, Universidade Federal
Fluminense (UFF), Brasil
A Universidade como Mecanismo para Aumentar a Capacidade de Inovar nas PME
Moderador/Moderator: Carlos Frederico de Oliveira Barros, Universidade Federal
Fluminense (UFF), Brasil
Rodolfo Cardoso, Director de Incubadora de empresas/Director of the Business
Incubator, Universidade Federal Fluminense (UFF), Brasil
Ramon Narcizo, Investigador/Researcher, Laboratório de Empreendimentos Inovadores
(LEI), Universidade Federal Fluminense (UFF), Brasil
Daisy Grisolia, Gerente de projetos de novas tecnologias da informação e comunicação
(TICs)/Manager of new information and communications technologies (ICTs) projects,
Escola de Administração de Empresas de São Paulo da Fundação Getulio Vargas (FGVEAESP), Brasil
Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas (SEBRAE)
12:30-14:00
Almoço/Lunch/Almuerzo/Déjeuner
14:00-15:30
Workshops/Workshops/Talleres/Ateliers
Lançamento da Cátedra Interamericana Carlos Fuentes
Launch of the Carlos Fuentes Inter-American Chair
Lanzamiento de la Cátedra Interamericana Carlos Fuentes
Lancement de la Chaire interaméricaine Carlos Fuentes
Carlos Fuentes, Escritor/Writer, México
Victor Arredondo, Secretario técnico/Technical Secretary, Cátedra Interamericana Carlos
Fuentes (CICF), México
Marcial Rubio Correa, Presidente de la Organización Universitaria Interamericana (OUI),
Rector de la Pontificia Universidad Católica del Perú/President of the Inter-American
Organization for Higher Education (IOHE), President of the Pontificia Universidad
Católica del Perú, Peru
Jesús Ancer Rodríguez, Rector/President, Universidad Autonóma de Nuevo León (UANL),
Vicepresidente para la Región México de la Organización Universitaria Interamericana
(OUI)/Vice-President for the Mexican Region of the Inter-American Organzation for
Higher Education (IOHE)
Raúl Arias, Rector/President, Universidad Veracruzana, Presidente saliente de la
Organización Universitaria Interamericana (OUI)/Outgoing President of the InterAmerican Organization for Higher Education (IOHE)
Yamileth González García, Rectora/President, Universidad de Costa Rica
Le capital de la diversité des cultures et des langues dans l´internationalisation des
universités : coopérations et alliances/O Capital da Diversidade das Culturas e Línguas
na Internacionalização das Universidades: Cooperações e Alianças
Patrick Chardenet, Responsable de l’Antenne pour l’Amérique latine du Bureau des
Amériques/Responsável pela Antena da América latina do Escritório das Américas,
Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), Brésil
Rossana Valéria de Souza e Silva, Secretária executiva/Secrétaire exécutive, Grupo
Coimbra de Universidades Brasileiras, Brasil
Os Estudos Canadenses na Universidade Brasileira/Canadian Studies in Brazilian
Universities/Les études canadiennes dans les universités brésiliennes
Zilá Bernd, Professora titular/Tenured Professor, Universidade Federal do Rio Grande do
Sul (UFRGS), ex-Presidente da Associação Brasileira dos Estudos Canadenses (ABECAN)/
Former President of the Brazilian Association of Canadian Studies (ABECAN), Brasil
Maria Bernadette Velloso Porto, Professora associada/Associate Professor,
Departamento de Literatura moderna estrangeira, Universidade Federal Fluminense
(UFF), Brasil
15:30
Chegada da Delegação da Associação de Assessorias de Instituições de Ensino Superior
Brasileiras para Assuntos Internacionais
Arrival of the Delegation of the Association of Brazilian Higher Education Institutions
Offices for International Relations (FAUBAI)
Llegada de la Delegación de la Asociación de Oficinas de las Instituciones de Educación
Superior Brasileñas para Asuntos Internacionales (FAUBAI)
Arrivée de la délégation de l'Association des services des relations internationales des
institutions d'enseignement supérieur brésiliennes (FAUBAI)
15:30-16:00
Pausa/Coffee Break/Café/Pause café
16:00-18:00
Debate Plenário/Plenary Debate/Debate plenário/Débat plénier
“A Internacionalização e a Mobilidade: Vantagens e Desafios”
“Internationalization and Mobility: Advantages and Challenges”
“La internacionalización y la movilidad: Ventajas y desafíos”
« L’internationalisation et la mobilité : Avantages et défis »
Moderadora/Moderator/Moderadora/Modératrice:
Vianne Timmons, President and Vice-Chancellor, University of Regina, Chair of the
Canadian Bureau for International Education (CBIE-BCEI), IOHE Regional Vice-President,
Canada
Com/with/con/avec:
Fernando León, Rector, CETYS Universidad, Presidente, Consorcio para la Colaboración
en la Educación Superior en América del Norte (CONAHEC), México
Jorge Guimarães, Presidente, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível
Superior (CAPES), Brasil
Marlene M. Johnson, Executive Director and CEO, Association of International Educators
(NAFSA), United States
Gudrun Paulsdottir, President, European Association for International Education (EAIE),
Sweden
Juan Alfonso Fuentes Soria, Secretario General, Consejo Superior Universitario
Centroamericano (CSUCA), Guatemala
Shi Jian, Vice-President, Sichuan University, China
18:00-18:30
Cerimônia Inaugural e Abertura da Expo-CAIE 2012
Inaugural Ceremony and Opening of the Expo-CAIE 2012
Ceremonia inaugural y apertura de la Expo-CAEI 2012
Cérémonie inaugurale et ouverture de l’Expo-CAEI 2012
Aloízio Mercadante, Ministro da Educação do Brasil/Minister of Education of
Brazil/Ministro de Educación de Brasil/Ministre de l'Éducation du Brésil
18:30-20:00
Coquetel de Abertura/Opening Cocktail/Coctel de inauguración/Cocktail d’ouverture
Quinta-feira, 26 de abril
th
Thursday, April 26
Jueves, 26 de abril
Jeudi, le 26 avril
7:30-8:00
Inscrição ao Congresso/Registration for the Conference/Inscripción al
Congreso/Inscription au Congrès
8:00-9:00
Cerimônia de Abertura/Opening Ceremony/Ceremonia de apertura/
Cérémonie d’ouverture
His Excellency the Right Honourable David Johnston, Governor General of Canada/Son
Excellence le très honorable David Johnston, Gouverneur général du Canada/Sua
Excelência, o Honorável David Johnston, Governador geral do Canadá/Su Excelencia, el
muy Honorable David Johnston, Gobernador general de Canadá
Marco Antonio Raupp, Ministro da Ciência, Tecnologia e Inovação do Brasil/Minister of
Science, Technology and Innovation of Brazil/Ministro de Ciencia, Tecnología e
Innovación de Brasil/Ministre de la Science, de la Technologie et de l'Innovation du Brésil
9:00-9:45
Alocução de abertura do Sr. Carlos Fuentes
Opening Keynote of Mr Carlos Fuentes
Alocución de apertura del Sr. Carlos Fuentes
Allocution d'ouverture de M. Carlos Fuentes
9:45-10:00
Entrega do Prêmio Interamerica ao Sr. Carlos Fuentes
Award of the Interamerica Prize to Mr Carlos Fuentes
Entrega del Premio Interamérica al Sr. Carlos Fuentes
Remise du Prix Interamerica à M. Carlos Fuentes
10:00-10:30
Pausa/Coffee Break/Café/Pause café
10:30-12:00
Workshops/Workshops/Talleres/Ateliers
Alianças para o Ensino Superior Interamericano: O Papel do Setor Privado e das
Organizações Filantrópicas
Alliances for Inter-American Higher Education: the Role of the Private Sector and
Philanthropic Organizations
Alianzas para la Educación Superior interamericana: el papel del sector privado y de las
organizaciones filantrópicas
Alliances pour l’enseignement supérieur interaméricain : Le rôle du secteur privé et
des organisations philanthropiques
Moderador/Moderator/Moderador/Modérateur:
Víctor Arredondo Álvarez, Presidente, Corporativo Villa Aprendizaje, México
Con/with/con/avec:
Carlos Slim, Fundación Carlos Slim, México
Miguel Alemán, Fundación Miguel Alemán, México
Eduardo Padrón, President, American Council on Education (ACE), United States
John Lippincott, President, Council for the Advancement and Support of Education,
United States
Internationalization of Higher Education: Where are we? How do we know? –
Indicators and Information
Eva Egron-Polak, Secretary General/Secretária geral, International Association of
Universities (IAU), France
Madeleine Green, Senior Fellow/Membro sênior, International Association of
Universities (IAU)
Autonomia, Plano de Desenvolvimento Institucional (PDI) e Internacionalização na
Unesp (São Paulo, Brasil
Julio Cezar Durigan, Reitor/President, Universidade Estadual Paulista (Unesp), Brasil
12:30-13:30
Almoço/Lunch/Almuerzo/Déjeuner
13:30-15:30
Networking FAUBAI-CAEI/FAUBAI-CAIE Networking
Organized by/Organizado por/Organizado por/Organisé par:
Associação de Assessorias de Instituições de Ensino Superior Brasileiras para Assuntos
Internacionais
Association of Brazilian Higher Education Institutions Offices for International Relations
(FAUBAI)
Asociación de Oficinas de las Instituciones de Educación Superior Brasileñas para Asuntos
Internacionales (FAUBAI)
Association des services des relations internationales des institutions d'enseignement
supérieur brésiliennes (FAUBAI)
13:30-15:00
Workshops/Workshops/Talleres/Ateliers
Educación superior, innovación, ciencia y tecnología en Ecuador: Objetivos, desafíos y
oportunidades/Higher Education, Innovation, Science and Technology in Ecuador:
Objectives, Challenges and Opportunities
René Ramírez, Secretario Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e
Innovación/National Secretary of Higher Education, Science, Technology and Innovation,
Ecuador
Simultaneous interpretation English-Spanish provided/Habrá traducción simultánea
inglés-español
La internacionalización de la innovación, la ciencia y la tecnología
Carmen Gloria Labbé, Directora de innovación y desarrollo/ Director for Innovation and
Development, Cooperación Latinoamericana de Redes Avanzadas (RedCLARA)
Hans-Peter Knudsen Quevedo, Vicepresidente OUI Región Colombia/ IOHE VicePresident for the Colombian Region, Rector/President, Universidad del Rosario, Colombia
15:00-16:00
Session
Canada’s Successful Approach in Collaborative Research, Scholarships and Student
Mobility
L’approche réussie du Canada à l’égard de la recherche collaborative, des bourses et
de la mobilité des étudiants
A Proposição bem sucedida do Canadá na Pesquisa Colaborativa, Bolsas de Estudos e
Mobilidade de Estudantes
La propuesta exitosa de Canadá en la investigación colaborativa, becas y movilidad de
estudiantes
Claire Poulin, Director, International Education and Youth/Directrice, Éducation
internationale et jeunesse
Lee-Anne Hermann, Deputy Director, Edu-Canada/Directrice adjointe, Édu-Canada
Shujaat Wasty, Trade Commissioner, Edu-Canada/Délégué commercial, Édu-Canada
Aline Brault, Senior Program Manager, Scholarships/Gestionnaire principale de
programme, Bourses
Foreign Affairs and International Trade Canada/Affaires étrangères et Commerce
international Canada (MAECI-DFAIT)
15:30-16:15
Pausa/Coffee Break/Café/Pause café
16:15-16:30
Comunicação Plenária da Mesa Redonda de Reitores de Universidades Canadá-Brasil
Plenary Announcement of the Canada-Brazil Roundtable of University Presidents
Anuncio de la mesa redonda de rectores de universidades Canadá-Brasil
Annonce plénière de la Table ronde Canada-Brésil des recteurs d’universités
16:30-18:00
Entrevista Plenária/Plenary Interview/Entrevista plenaria/Entrevue plénière
“A Internacionalização da Inovação, Ciência e Tecnologia”
“The Internationalization of Innovation, Science, and Technology”
“La internacionalización de la innovación, la ciencia y la tecnología”
« L’internationalisation de l’innovation, de la science et de la technologie »
Moderador/Moderator/Moderador/Modérateur:
Alvaro Toubes Prata, Reitor, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil
Com/with/con/avec:
Florencio Uteras, Director Ejecutivo, Cooperación Latinoamericana de Redes Avanzadas
(RedCLARA), Chile
René Ramírez, Secretario Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e
Innovación, Ecuador
Alberto Diosdado, Secretario de Educación del Estado de Guanajuato, México
Ted Hewitt, Public Policy Scholar, The Wilson International Center for Scholars, United
States
Michael Proctor, Vice President for Regional Development, Outreach and Global
Initiatives, University of Arizona, United States
19:00-22:00
Coquetel e Evento Cultural
Cocktail and Cultural Event
Coctel y evento cultural
Cocktail et événement culturel
Sexta-feira, 27 de abril
th
Friday, April 27
Viernes, 27 de abril
Vendredi, le 27 avril
8:15-9:00
Sessões Paralelas
Concurrent Sessions
Sesiones paralelas
Sessions parallèles
9:15-10:30
Sessões Paralelas
Concurrent Sessions
Sesiones paralelas
Sessions parallèles
10:30-10:45
Pausa/Coffee Break/Café/Pause café
10:45-12:00
Sessões Paralelas
Concurrent Sessions
Sesiones paralelas
Sessions parallèles
12:00-13:15
Almoço/Lunch/Almuerzo/Déjeuner
13:15-14:30
Sessões Paralelas
Concurrent Sessions
Sesiones paralelas
Sessions parallèles
14:30-15:45
Sessões Paralelas
Concurrent Sessions
Sesiones paralelas
Sessions parallèles
15:45-16:00
Pausa/Coffee Break/Café/Pause café
16:00-17:15
Sessões Paralelas
Concurrent Sessions
Sesiones paralelas
Sessions parallèles
16:00-17:15/
17:30
Workshops/Workshops/Talleres/Ateliers
16:00-17:15
Higher Education in Canada: Key Facts and Partnership Opportunities/L’enseignement
supérieur au Canada: Informations-clés et possibilités de partenariats
Jennifer Humphries, Vice-President, Membership, Public Policy and Communications/
Vice-Présidente, Service aux membres, politique publique et communication, Canadian
Bureau for International Education/Bureau canadien de l’éducation internationale (CBIEBCEI), Canada
Sylvain Benoit, Directeur des Relations internationales, Université du Québec à TroisRivières (UQTR), Canada
Lorna Smith, Director of International Education, Mount Royal University, Canada
Sylvie Thériault, Directrice générale, Cégep international, Canada
Simultaneous interpretation English-French provided/Interprétation anglais-français
disponible
16:00-17:15
El Espacio de Encuentro Latinoamericano y Caribeño de Educación Superior – Enlaces-:
¿utopía o realidad en construcción?/The Latin American and Caribbean Higher
Education Meeting Space – Enlaces: Utopia or Reality in Construction?
Arturo Somoza, Rector/President, Universidad de Cuyo, Asociación de Universidades
Grupo Montevideo (AUGM), Argentina
Julio Cesar Theiler, Coordinador general/General Coordinator, Red Latinoamericana y
del Caribe de Redes de Relaciones Internacionales de Instituciones de Educación Superior
(ReLARIES), Argentina
Marcial Rubio Correa, Presidente de la Organización Universitaria Interamericana (OUI),
Rector de la Pontificia Universidad Católica del Perú/President of the Inter-American
Organization for Higher Education (IOHE), President of the Pontificia Universidad
Católica del Perú, Peru
16:00-17:30
Global Leadership in International Education
Darla Deardorff, Executive Director, Association of International Education
Administrators (AIEA), United States
16:00-17:30
Internationalization of Higher Education in Latin America and Best Practices in
Collecting Global Student Mobility Data
Rajika Bhandari, Deputy Vice President, Research and Evaluation, Institute of
International Education (IIE), United States
17:30-18:30
Cerimônia de Encerramento
Closing Ceremony
Ceremonia de clausura
Cérémonie de clôture