cover_hans_staden_cortez_Layout 1 02/08/2013 12:48 Page 1
Hans Staden
Então você
é o grande chefe
Tupinambá,
o temido
Cunhambebe?
Isso
mesmo!Sou
Cunhambebe,
o terror dos
portugueses!
Hans Staden
e
m
q
u
a
d
r
i
n
h
o
s
No século XVI, o aventureiro alemão Hans Staden
participou de duas expedições ao Brasil. Em sua segunda
viagem, foi feito prisioneiro pelos índios Tupinambá,
No período de cativeiro, escapou várias vezes de ser devorado
pelos nativos, porque fingia ser francês (os franceses eram
amigos dos Tupinambá) e porque chorava muito
(o que era considerado sinal de covardia pelos indígenas).
Com esses estratagemas, conseguiu adiar seu sacrifício.
Hans Staden: um aventureiro no Novo Mundo
em Bertioga, que praticavam rituais de antropofagia.
um aventureiro no Novo Mundo
Jô Oliveira
Adaptação e ilustrações
miolo_hans_staden_cortez_Layout 1 26/07/2013 12:20 Page 4
4
Primeiro
Em um dia do ano de 1553, uma pequena embarcação transportando um
grupo de marinheiros enfrentava as águas tempestuosas do sul do Atlântico.
Eles tentavam bravamente escapar da terrível tempestade que os ameaçava...
Os homens a bordo
pertenciam a uma infeliz
expedição espanhola que se
dirigia ao povoado de
Assunção (Paraguai). Por
terem perdido todas as naus,
os marinheiros haviam sido
forçados a parar na baía
deserta de Santa Catarina.
Cansado de esperar por
socorro, um pequeno grupo
havia decidido partir à procura
de ajuda. Em uma pequena
embarcação, eles tinham
zarpado na direção da
Vila de São Vicente.
Mein gott 1!
Estamos
perdidos!
Vejam, um
rochedo!
Oh! Vamos
bater nele!
Coragem!
Vamos nadar
até a praia!
BRRR! Que
frio maldito! Vou
correr para me
esquentar!
Por sorte, todos
sobreviveram...
Expressão alemã que significa: ‘Meu Deus’.
1
miolo_hans_staden_cortez_Layout 1 26/07/2013 12:20 Page 5
5
Enquanto um
marinheiro corria
pela praia,
os outros
descansavam...
Mais tarde,
abrigados
em uma
casa na
pequena
vila de
Itanhaém...
Senhor
Joaquim, esta é
nossa primeira
refeição decente nos
ú ltimos dois anos.
A comida está
ótima!
Depois de alguns dias
de descanso, o grupo
seguiu em direção a
São Vicente, distante
apenas alguns
quilômetros de
Itanhaém.
2
E assim...
Cláudio
vem vindo!
Parece que viu
o diabo! Veja
como corre!
2
Écoutez-moi !
Achei! Achei!
Estamos
salvos!
Estava bem
aí! Vi fumaça e
depois uns telhados.
É uma vila portuguesa!
Estão vindo
para cá!
Em São
Vicente, vamos
cuidar de tudo.
Eu posso
garantir!
O que nos
preocupa é a
sorte dos nossos
companheiros que
ficaram em Santa
Catarina...
A vila era um dos principais
centros de colonização
portuguesa. Situado na ilha
do mesmo nome, o local
também era o centro
habitado mais importante
do Brasil...
Conjugação do verbo francês écouter, cuja tradução é: ‘Escute-me’.
Vocês,
espanhóis, são um
povo amigo. Em nome
do rei de Portugal, prometo
dar-lhes imediatamente uma
embarcação para
que possam buscar
seus amigos!
miolo_hans_staden_cortez_Layout 1 26/07/2013 12:20 Page 6
6
Hans Staden,
Sou
um dos
de Hessen,
marinheiros
na Alemanha.
do barco
Eu fazia parte
naufragado,
da expedição
decidiu ficar
espanhola como
no local.
artilheiro!
No dia seguinte, os novos amigos de
Hans levaram-no para conhecer o lugar.
Fez muito
bem em parar aqui.
Os artilheiros são
muito raros na região.
Tenho certeza de que
será muito ú til
para nós!
Faltam bons
atiradores
para defender a
cidade. Precisamos
muito de pessoas
como você.
O português admitiu que os
dois fortes na entrada do canal
não bastavam para conter
a fú ria dos índios inimigos...
... E ali termina
a Ilha de Santo Amaro.
Do outro lado, tem
um canal que leva a
São Vicente. É por esse canal
que entram nossos inimigos,
os índios Tupinambá.
Temos dois fortes no
início do canal...
... que continuavam
invadindo a cidade e
matando os colonos.
... E mesmo
assim
os índios
conseguem
entrar?
Estamos em
Bertioga, limite
das terras dos
Tupinambá. Este é
um lugar perigoso
para se viver.
Poucos
se atrevem
a vir trabalhar
aqui. É preciso
muita coragem!
miolo_hans_staden_cortez_Layout 1 26/07/2013 12:20 Page 7
7
Dentro de um dos dois
fortes de Bertioga...
Esta é
a planta
de toda a
região...
As setas
indicam o local
dos fortes. Ao norte,
estão os dois de
Bertioga. Como você pode
ver, Hans, eles estão
instalados em pontos
estratégicos!
Mas falta um bom
comandante. Um chefe
de artilharia competente!
Por isso, queremos que
você se torne o artilheiro
de Bertioga. Você
aceita?
Bem...
se for só
por alguns
meses...
Foi assim que o alemão
assumiu o comando,
tornando a vida dos
Tupinambá um inferno...
Um dia, enquanto Hans
estava se preparando
para ir embora de
Bertioga...
Hans!
Você tem
uma visita
importante!
“Em nome do
rei de Portugal,
eu, Tomé de Souza,
governador-geral do Brasil,
nomeio Hans Staden,
pelo período de dois anos,
chefe da artilharia de
Bertioga!”
Palavra de origem Tupi, que significa: ‘milho’.
3
O governador ordenou
a construção de um
novo forte de pedras
no lugar do anterior,
guarnecendo-o
de novas peças de
artilharia.
A defesa não poderia
mais relaxar.
Na ocasião, havia dois
períodos críticos:
o primeiro era quando
amadurecia o abati3,
que os índios colhiam
para preparar as
bebidas a serem
consumidas
nas festas...
Amigo, ouvi
falar muitas coisas
boas a seu respeito.
Sou Tomé de Souza,
governador do
Brasil.
O segundo era quando os peixes
subiam o canal de Bertioga para
desovar e, na volta, tornavam-se
uma presa fácil para eles.
miolo_hans_staden_cortez_Layout 1 26/07/2013 12:21 Page 8
8
Cadê meu
ajudante?
Ele saiu há três
dias para pescar
e até agora...
Diabos!
Justo hoje
que temos
visitas de São
Vicente...
De repente...
E logo dominado
pelos índios!
Miseráveis,
larguem
minhas roupas!
Parem com
isso!
Sem uma
boa quantidade
de peixe fresco, a
comida vai ser bem
minguada. Preciso
encontrá-lo...
Mein gott!
Inimigos! São os
Tupinambá! Vão
embora!
Em um piscar
de olhos, Hans
foi rendido...
Com medo de serem
descobertos pela guarnição
do forte, os Tupinambá
amarraram o alemão e
partiram imediatamente em
suas canoas...
ARRG!
miolo_hans_staden_cortez_Layout 1 26/07/2013 12:21 Page 9
9
Alertado pelo pescador de que
Hans estava fora, o pessoal do
forte entrou em ação...
Lá estão eles!
Não os deixem
escapar! Mirem
nas canoas!
Em poucos
segundos, eles
dispararam
vários tiros...
Mas a péssima pontaria dos
portugueses nem chegou a
perturbar os Tupinambá em fuga...
E a patrulha que havia saído
ao encalço deles logo teve de
desistir, porque os índios já
estavam muito à frente.
A viagem prosseguiu sem parar pelo resto do dia. A cada
remada, Hans tinha a certeza de que estava mais perdido.
Sabia o que iria acontecer ao chegar à aldeia...
[...]
cover_hans_staden_cortez_Layout 1 02/08/2013 12:48 Page 1
Hans Staden
Então você
é o grande chefe
Tupinambá,
o temido
Cunhambebe?
Isso
mesmo!Sou
Cunhambebe,
o terror dos
portugueses!
Hans Staden
e
m
q
u
a
d
r
i
n
h
o
s
No século XVI, o aventureiro alemão Hans Staden
participou de duas expedições ao Brasil. Em sua segunda
viagem, foi feito prisioneiro pelos índios Tupinambá,
No período de cativeiro, escapou várias vezes de ser devorado
pelos nativos, porque fingia ser francês (os franceses eram
amigos dos Tupinambá) e porque chorava muito
(o que era considerado sinal de covardia pelos indígenas).
Com esses estratagemas, conseguiu adiar seu sacrifício.
Hans Staden: um aventureiro no Novo Mundo
em Bertioga, que praticavam rituais de antropofagia.
um aventureiro no Novo Mundo
Jô Oliveira
Adaptação e ilustrações