KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
RUFLEX® Limitador de Torque
Instruções de Montagem
KTR-N
Página:
Edição:
46010 PT
1 de 7
8
O limitador de torque RUFLEX® é um sistema de sobrecarga que opera por fricção. Ele protege
componentes de transmissão contra possíveis danos ou quebras.
Avisos gerais
Favor ler estas instruções de montagem cuidadosamente antes de ajustar seu limitador e começar a
operá-lo. Favor prestar atenção especial nas instruções de segurança. Tenha estas instruções sempre
próximas ao limitador de torque.
O direito de cópia destas instruções de montagem pertencem a KTR Kupplungstechnik GmbH.
Avisos de segurança e prevenção
STOP
PERIGO!
Perigo de machucar pessoas.
!
CUIDADO!
Danos na máquina são possíveis.

ATENÇÃO!
Prestar atenção nos itens importantes.
Avisos gerais de risco
STOP
PERIGO!
Na montagem, operação e manutenção do limitador de torque deve-se ter certeza
que o acionamento está protegido contra acionamento involuntário da máquina.
Você pode ferir-se gravemente por partes rotativas da máquina. Tenha certeza que
as instruções de montagem foram lidas, observadas e seguidas.
 Todas as operações envolvidas com o limitador de torque, tem que levar em conta „segurança em
primeiro lugar.
 Tenha certeza de que a máquina está desligada antes de você iniciar o serviço no limitador.
 O acionamento deve estar protegido para possíveis acionamentos involuntários da máquina, como
por exemplo, colocando avisos no local onde a máquina é acionada ou removendo o fuso para que
a manutenção seja feita.
 Não toque na área de operação enquanto o limitador estiver operando. Providencie avisos de
seguranção e capas de proteção.
Uso adequado
Você apenas deve montar, operar e fazer manutenção no limitador de torque se você:
 Ler cuidadosamente e entender as instruções de montagem
 Ter um treinamento técnico
 Ser autorizado pela sua companhia a fazer isso
O limitador deve apenas ser usado de acordo com os dados técnicos (veja catálogos RUFLEX®)
Modificações não autorizadas no design do limitador de torque não são admissíveis. Nós não damos
nenhum tipo de garantia para danos em peças modificados sem autorização. Como fabricantes do
produto, nos reservamos o direito de modificações técnicas.
O RUFLEX® descrito aqui, corresponde ao status técnico do momento em que essas instruções de
montagem foram impressas.
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
15.02.13 Pz
18.02.13 Pz
Ersatz für:
Ersetzt durch:
---
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
RUFLEX® Limitador de Torque
Instruções de Montagem
KTR-N
Página:
Edição:
46010 PT
2 de 7
8
O limitador de torque RUFLEX® pode ser entregue já ajustado.
Componentes do limitador de torque RUFLEX®-tamanhos 00 - 5
Componente Quantidade
Designação
1
1
cubo
2
1
anel de pressão
3
1
porca de ajuste
4
6*
parafusos p/ ajuste de torque
5
ver tabela 3 mola prato
6
2
disco de fricção
* quantidade para o tamanho 00= 3
Componente
7
8
9
10
Quantidade
Designação
1
bucha deslizante
1
parafuso de fixação
1
disco trava
elemento de transmissão
1
(ex.: Roda dentada)
®
figura 1: RUFLEX tamanhos size 00 - 5
Componentes do limitador de torque RUFLEX®-tamanhos 6 - 8
Componente
1
2
3
4
5
6
7
Quantidade
1
1
1
ver tabela 1
ver tabela 3
2
1
Designação
cubo
anel de pressão
porca de ajuste
discos p/ ajuste do torque
mola prato
disco de fricção
bucha deslizante
Componente
8
9
10
11
12
Quantidade
Designação
1
parafuso de fixação
parafuso de fixação
1
DIN EN ISO 4762
elemento de transmissão
1
(ex.: Roda dentada)
ver tabela 1 disco DIN 1440
ver tabela 1 anel mola DIN 7993
®
figura 2: RUFLEX tamanhos 6 - 8
Tabela 1:
RUFLEX® tamanho
Número de molas prato
Número de discos
Número de anéis mola
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
6
8
8
8
15.02.13 Pz
18.02.13 Pz
7
12
12
12
Ersatz für:
Ersetzt durch:
8
16
16
16
---
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
KTR-N
Página:
Edição:
RUFLEX® Limitador de Torque
Instruções de Montagem
46010 PT
3 de 7
8
Avisos gerais de montagem
 Favor ter certeza que limitador de torque RUFLEX® está em perfeitas condições técnicas de uso.
 Limpe as superfícies de contato o componente de transmissão, o disco de pressão e os discos de
fricção que estejam sujos de óleo ou graxa.
 Proteja o limitador contra qualquer movimento axial no eixo com um parafuso de fixação também
fixado por cola DIN EN ISO 4029 ou usando um batente.
CUIDADO!
Superfícies de fricção sujas afetam o funcionamento do limitador de torque.
!
Centragem da bucha deslizante
 Checar a largura da bucha deslizante centrante.
ZenBu (largura da bucha deslizante) = 1,5 x s1 + b1
e. g.:
RUFLEX® limitador de torque tamanho 1
Largura do elemento de transmissão e. g. b1 = 8 mm
Largura dos discos de fricção s1 = 3 mm
1,5 x 3 + 8 = 12,5 mm
ZenBu = Se você não indicar a largura do elemento
de transmissão quando fizer o pedido, a
bucha deslizante é entregue com a largura
para b1 máx.
figura 3: bucha deslizante centrante
CUIDADO!
Se não for observado o valor de largura estipulado para a bucha deslizante
centrante o funcionamento do limitador de torque não é garantido.
!
Tabela 2:
RUFLEX® tamanhos
Comprimento máximo
da bucha deslizante
00
0
01
1
2
3
4
5
6
7
8
4,2
10
13
15
17
21,5
24,5
28
31
33
33
Disposição de montagem das molas prato
camada simples (padrão)
dupla camada
tripla camada
1TF
1TFD
1TFD
2TF
2TFD
2TFD
3TF
tamanhos 0 - 5
tamanhos 00
tamanhos 6 - 8
tamanhos 0 - 5
tamanhos 00
tamanhos 6 - 8
tamanhos 1 - 5
figura 4: diposição das molas
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
15.02.13 Pz
18.02.13 Pz
Ersatz für:
Ersetzt durch:
---
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
RUFLEX® Limitador de Torque
Instruções de Montagem
KTR-N
Página:
Edição:
46010 PT
4 de 7
8
Disposição de montagem das molas prato
Tabela 3:
RUFLEX® tamanhos
00
1TF
1TFD
2TF
2TFD
3TF
2
4
-
0
01
1
2
3
quantidade de molas prato
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
4
5
6
7
8
1
2
3
1
2
3
16
32
-
24
48
-
32
64
-
Torque de ajuste
figura 5: torque de ajuste
®
RUFLEX tamanhos 00 - 5
RUFLEX® tamanhos 6 - 8
1. Desaperte os parafusos de ajuste (até o parafuso
entrar por completo na porca).
2. Aperte manualmente o máximo possível a porca de
ajuste.
3. Apertando os parafusos de ajuste, até que eles
encostem na porca de ajuste, você terá o torque
máx.
4. Para torque inferiores, aperte a porca de ajuste
manualmente até o máx., então analise os
diagramas de torque e veja o quanto em graus você
tem que rotacionar a porca de ajuste no sentido
anti-horário (desapertando) Esta será a posição da
porca de ajuste. Repetindo agora o passo 3, os
parafusos de ajuste pressionarão as molas prato de
modo que você consiga o torque desejado (torque
de aperto ver TA na tabela 4).
1. Desaperte os parafusos de ajuste até que as molas
prato estejam na parte interna da porca.
2. Aperte manualmente a porca de ajuste o máximo
que agüentar.
3. Agora aperte os parafusos de ajuste com o máx.
torque de aperto.
4. Para um torque de aperto inferior ao máximo, favor
desapertar a porca de aperto, antes de executar o
passo 3, de acordo com os diagramas de ajuste do
torque (ver diagramas 9-11) pelos ângulos
indicados. Em seguida apertar os parafusos de
ajuste com o máx. torque de aperto (torque de
aperto ver TA na tabela 4).
!
CUIDADO!
Os torques de aperto indicados nos diagramas referem-se aos componentes feitos em aço
ou ferro fundido!
A tolerância de desengate do RUFLEX® pode variar consideravelmente e depende de
inúmeros fatores. Recomendamos que o torque de desengate seja inspecionado por algum
equipamento de medição quando se faz necessário uma exatidão na tolerância de
desengate. Durante o período de inicial de uso e devido as influências ambientais ou
operacionais a tolerância de desengate do limitador poderá sofrer variações.
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
15.02.13 Pz
18.02.13 Pz
Ersatz für:
Ersetzt durch:
---
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
KTR-N
Página:
Edição:
RUFLEX® Limitador de Torque
Instruções de Montagem
46010 PT
5 de 7
8
Diagramas de ajuste do torque
torque de desengate
[Nm]
torque de desengate
[Nm]
6
20
5
15
2TFD
4
2TF
10
3
1TF
2
5
1TFD
1
0
0
0
-30
-60
-90
-120
0
-150
-30
-60
-90
-120
-150
posição da porca de aperto [°]
posição da porca de aperto [°]
®
diagrama 2: RUFLEX® tamanho 0
diagrama 1: RUFLEX tamanho 00
torque de desengate
[Nm]
torque de desengate
[Nm]
70
160
60
140
120
50
2TF
100
40
2TF
80
30
60
1TF
1TF
20
40
10
20
0
0
0
-30
-60
-90
-120
-150
-180
-210
-240
-270
-300
0
-30
-60
posição da porca de aperto [°]
-120
-150
-180
-210
-240
-270
-300
-330
-360
posição da porca de aperto [°]
diagrama 3: RUFLEX® tamanho 01
diagrama 4: RUFLEX® tamanho 1
torque de desengate
[Nm]
torque de desengate
[Nm]
500
1000
450
900
400
800
350
700
300
600
2TF
250
3TF
3TF
500
200
2TF
400
150
300
1TF
100
1TF
200
50
0
-150
-90
100
0
-180
-210
-240
-270
-300
-330
-360
-390
posição da porca de aperto [°]
Gezeichnet:
Geprüft:
-30
-90
-150
-210
-270
-330
-390
-450
posição da porca de aperto [°]
diagrama 5: RUFLEX® tamanho 2
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
-420
15.02.13 Pz
18.02.13 Pz
diagrama 6: RUFLEX® tamanho 3
Ersatz für:
Ersetzt durch:
---
-510
-570
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
KTR-N
Página:
Edição:
RUFLEX® Limitador de Torque
Instruções de Montagem
46010 PT
6 de 7
8
Diagramas de ajuste do torque
torque de desengate
[Nm]
torque de desengate
[Nm]
2000
1800
1800
1600
1600
1400
2TF
1400
1200
1200
1000
3TF
1000
#
800
2TF
800
1TF
600
600
1TF
400
400
200
200
0
0
0
-60
-120
-180
-240
-300
-360
-420
-480
-540
-600
0
-660
-60
-120
-180
-240
-300
-360
-420
-480
-540
posição da porca de aperto [°]
posição da porca de aperto [°]
diagrama 7: RUFLEX® tamanho 4
diagrama 8: RUFLEX® tamanho 5
torque de desengate
[Nm]
torque de desengate
[Nm]
3000
5000
4500
2500
4000
3500
2000
3000
2TFD
1500
2TFD
2500
2000
1TFD
1000
1TFD
1500
1000
500
500
0
0
0
-30
-60
-90
-120
-150
-180
-210
-240
-270
-300
-330
-360
posição da porca de aperto [°]
0
-30
-60
-90
-120
-150
-180
diagrama 9: RUFLEX® tamanho 6
8000
7000
6000
2TFD
4000
3000
1TFD
2000
1000
0
0
-30
-60
-90
-120
-150
-180
-210
-240
-270
-300
-330
-360
posição da porca de aperto [°]
diagrama 11: RUFLEX® tamanho 8
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
-240
-270
diagrama 10: RUFLEX® tamanho 7
torque de desengate
[Nm]
5000
-210
posição da porca de aperto [°]
15.02.13 Pz
18.02.13 Pz
Ersatz für:
Ersetzt durch:
---
-300
-330
-360
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
KTR-N
Página:
Edição:
RUFLEX® Limitador de Torque
Instruções de Montagem
46010 PT
7 de 7
8
Dados técnicos
®
®
RUFLEX tamanhos 00 - 5
RUFLEX tamanhos 6 - 8
figura 6: dimensões
Tabela 4:
RUFLEX® tamanhos
00
0
min.
dimensão
b1
máx.
dimensão B
dimensão d1
dimensão D2
dimensão DN
dimensão LR
dimensão s1
2
6
9
21 1)
30
30
31
2,5
2
6
8,5
35 1)
45
45
33
2,5
SW
TA [Nm]
3
2,5
3
2,5
dimensão M
dimensão g
M4
3
M4
3
01
1
2
3
dimensões
3
3
4
5
8
10
12
15
16
17
19
21
40 1)
44 1)
58 1)
72 1)
58
68
88
115
40
45
58
75
45
52
57
68
3
3
3
4
dados da porca de ajuste
3
4
5
6
2,5
5
8,5
21
parafusos
M5
M5
M6
M6
4
6
6
6
4
5
6
7
8
6
18
23
85 1)
140
90
78
4
8
20
29
98 2)
170
102
92
5
8
23
31
116 1)
200
120
102
5
8
25
33
144 2)
240
150
113
5
8
25
35
170 2)
285
180
115
5
6
21
6
21
24
200
24
200
24
200
M8
6
M8
8
M8
8
M10
8
M10
8
1) d1 dimensões fabricadas com tolerância F8
2) d1 dimensões fabricadas com tolerância H8
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Gezeichnet:
Geprüft:
15.02.13 Pz
18.02.13 Pz
Ersatz für:
Ersetzt durch:
---