a bcdefg ® ® Interzinc 250 Protective Coatings Interzinc 250 S i l i c a t o S i l i c a t o Descrição do Produto Um silicato alcalino de base água rico em zinco, de dois componentes e isento de VOC, modificado organicamente com a finalidade de se conseguir um filme com melhores propriedades e melhor aplicação. Uso Recomendado Como primário galvânico de alto comportamento para ambientes corrosivos. A cura rápida, assim como a resistência à água manifestada muito cedo e excelente resistência a danos provocados pelo manuseamento, tornam este produto ideal para utilização em oficinas, mantendo a versatilidade apresentada pelos seus equivalentes de base solvente. Pode ser revestido com uma vasta gama de sistemas de tintas de alto comportamento. Informação Prática Interzinc 52 Cor Verde, Cinzento Brilho Fosco Volume de Sólidos 78% Espessura 75 mícrons (3 mils) em seco, equivalente a 96 mícrons (3,8 mils) em húmido Rendimento Teórico 10,4 m/litro para uma espessura de filme seco de 75 mícrons e para o volume de sólidos mencionado. 417 sq.ft/galão US para uma espessura de filme seco de 3 mils e para o volume de sólidos mencionado. Rendimento Prá tico Considerar os factores de perda apropriados Método de Aplicação Pistola airless, Pistola convencional, Trincha, Rolo Preparação de Superficie Todas as superfícies a revestir devem estar limpas, secas e isentas de qualquer contaminação. Antes de aplicar a tinta, as superfícies devem ser todas avaliadas e tratadas de acordo com a norma ISO 8504:1992. Os óleos ou gorduras devem ser removidos de acordo com a norma SSPC-SP1 Limpeza com solvente. Decapagem por Jacto Abrasivo Decapagem por jacto abrasivo ao grau Sa2½ (ISO 8501-1:1988) ou SSPC-SP6. Se ocorrer oxidação entre a decapagem e a aplicação de Interzinc 250, a superfície deve ser redecapada até satisfazer o padrão visual especificado. Defeitos superficiais revelados pelo processo de decapagem devem ser esmerilados, preenchidos, ou tratados de maneira apropriada. Recomenda-se um perfil superficial angular de 40-75 mícrons (1,5-3,0 mils). Aplicação Mistura Tempo de Secagem▲ Intervalo de repintura com os produtos recomendados Temperatura da Superficie Ao tacto Duro 10°C (50°F) 15°C (59°F) 25°C (77°F) 40°C (104°F) 30 minutos 25 minutos 15 minutos 10 minutos 60 minutos 60 minutos 45 minutos 30 minutos Mínimo 6 horas 5 horas 4 horas 4 horas Máximo Prolongado* Prolongado* Prolongado* Prolongado* * Consulte as Definições e Abreviaturas da International Protective Coatings Informação Legal Ponto de Inflamação Base (Parte A) >101°C (214°F) C/A (Parte B) >101°C (214°F) Peso Específico 3,2 kg/l (26,7 lb/gal) VOC 0 g/l Misturado >101°C (214°F) (0 lb/gal) Ecotech é uma iniciativa da International Protective Coatings, um líder mundial em tecnologia de tintas, para promover o uso de produtos sensíveis ao ambiente em todo o mundo. P O R 0 8 9 8 Página No. 1 de 4 P O R 0 8 9 8 Página 2 de 4 Interzinc 250 é fornecido em 2 partes, um componente base aglutinante líquido (Parte A) e um componente em pó (Parte B). O pó (Parte B) deve ser adicionado lentamente ao aglutinante líquido (Parte A), com agitação mecânica. NÃO ADICIONAR O LÍQUIDO AO PÓ. O material deve ser passado por rede fina e agitado constantemente durante a aplicação. Assim que misturar a unidade, ela deve ser utilizada dentro do prazo de validade especificado na embalagem. Proporção da Mistura 2,17 partes : 1 parte em volume Vida Útil da Mistura 10°C (50°F) 15°C (59°F) 25°C (77°F) 40°C (104°F) 8 horas 7 horas 6 horas 3 horas Pistola “Airless” Recomendado - Gama de bicos 0,43-0,53 mm (18-21 thou) - Pressão total de saída do fluido no bico de atomização não inferior a 112 kg/cm2 (1.600 p.s.i.) Contacte a International Protective Coatings para obter recomendações sobre equipamento de aplicação airless. Pistola Convencional Recomendado Pistola DeVilbiss MBC (Pote Pressão) ou JGA Regulador do Ar 704 ou 765 Bico E Trincha Apropriado - Apenas Tipicamente, pode-se conseguir em pequenas áreas uma espessura de 50 mícrons (2 mils) Rolo Não recomendado Diluente Água potável limpa (ou GTA991) Diluente de Limpeza Água potável limpa (ou GTA991) Interrupções do Trabalho Não deixar acumular material nas mangueiras, pistola ou equipamento de pintura. Lavar cuidadosamente todo o equipamento com água limpa e em seguida com International GTA991. Após a mistura, a unidade deve ser usada totalmente e, em casos de interrupções de trabalho prolongadas, aconselha-se o reinício do mesmo com unidades recentemente misturadas. Limpeza Limpar todo o equipamento com água limpa imediatamente após utilização e em seguida com International GTA991. Constitui boa prática de trabalho lavar periodicamente o equipamento de pintura. A frequência de limpeza irá depender da quantidade aplicada, da temperatura e do tempo decorrido, incluindo interrupções. Todos os materiais excedentes e embalagens vazias devem ser depositados de acordo com os regulamentos/legislação regionais apropriados. a bcdefg ® ® Interzinc 250 Protective Coatings Interzinc 250 S i l i c a t o S i l i c a t o Descrição do Produto Um silicato alcalino de base água rico em zinco, de dois componentes e isento de VOC, modificado organicamente com a finalidade de se conseguir um filme com melhores propriedades e melhor aplicação. Uso Recomendado Como primário galvânico de alto comportamento para ambientes corrosivos. A cura rápida, assim como a resistência à água manifestada muito cedo e excelente resistência a danos provocados pelo manuseamento, tornam este produto ideal para utilização em oficinas, mantendo a versatilidade apresentada pelos seus equivalentes de base solvente. Pode ser revestido com uma vasta gama de sistemas de tintas de alto comportamento. Informação Prática Interzinc 52 Cor Verde, Cinzento Brilho Fosco Volume de Sólidos 78% Espessura 75 mícrons (3 mils) em seco, equivalente a 96 mícrons (3,8 mils) em húmido Rendimento Teórico 10,4 m/litro para uma espessura de filme seco de 75 mícrons e para o volume de sólidos mencionado. 417 sq.ft/galão US para uma espessura de filme seco de 3 mils e para o volume de sólidos mencionado. Rendimento Prá tico Considerar os factores de perda apropriados Método de Aplicação Pistola airless, Pistola convencional, Trincha, Rolo Preparação de Superficie Todas as superfícies a revestir devem estar limpas, secas e isentas de qualquer contaminação. Antes de aplicar a tinta, as superfícies devem ser todas avaliadas e tratadas de acordo com a norma ISO 8504:1992. Os óleos ou gorduras devem ser removidos de acordo com a norma SSPC-SP1 Limpeza com solvente. Decapagem por Jacto Abrasivo Decapagem por jacto abrasivo ao grau Sa2½ (ISO 8501-1:1988) ou SSPC-SP6. Se ocorrer oxidação entre a decapagem e a aplicação de Interzinc 250, a superfície deve ser redecapada até satisfazer o padrão visual especificado. Defeitos superficiais revelados pelo processo de decapagem devem ser esmerilados, preenchidos, ou tratados de maneira apropriada. Recomenda-se um perfil superficial angular de 40-75 mícrons (1,5-3,0 mils). Aplicação Mistura Tempo de Secagem▲ Intervalo de repintura com os produtos recomendados Temperatura da Superficie Ao tacto Duro 10°C (50°F) 15°C (59°F) 25°C (77°F) 40°C (104°F) 30 minutos 25 minutos 15 minutos 10 minutos 60 minutos 60 minutos 45 minutos 30 minutos Mínimo 6 horas 5 horas 4 horas 4 horas Máximo Prolongado* Prolongado* Prolongado* Prolongado* * Consulte as Definições e Abreviaturas da International Protective Coatings Informação Legal Ponto de Inflamação Base (Parte A) >101°C (214°F) C/A (Parte B) >101°C (214°F) Peso Específico 3,2 kg/l (26,7 lb/gal) VOC 0 g/l Misturado >101°C (214°F) (0 lb/gal) Ecotech é uma iniciativa da International Protective Coatings, um líder mundial em tecnologia de tintas, para promover o uso de produtos sensíveis ao ambiente em todo o mundo. P O R 0 8 9 8 Página No. 1 de 4 P O R 0 8 9 8 Página 2 de 4 Interzinc 250 é fornecido em 2 partes, um componente base aglutinante líquido (Parte A) e um componente em pó (Parte B). O pó (Parte B) deve ser adicionado lentamente ao aglutinante líquido (Parte A), com agitação mecânica. NÃO ADICIONAR O LÍQUIDO AO PÓ. O material deve ser passado por rede fina e agitado constantemente durante a aplicação. Assim que misturar a unidade, ela deve ser utilizada dentro do prazo de validade especificado na embalagem. Proporção da Mistura 2,17 partes : 1 parte em volume Vida Útil da Mistura 10°C (50°F) 15°C (59°F) 25°C (77°F) 40°C (104°F) 8 horas 7 horas 6 horas 3 horas Pistola “Airless” Recomendado - Gama de bicos 0,43-0,53 mm (18-21 thou) - Pressão total de saída do fluido no bico de atomização não inferior a 112 kg/cm2 (1.600 p.s.i.) Contacte a International Protective Coatings para obter recomendações sobre equipamento de aplicação airless. Pistola Convencional Recomendado Pistola DeVilbiss MBC (Pote Pressão) ou JGA Regulador do Ar 704 ou 765 Bico E Trincha Apropriado - Apenas Tipicamente, pode-se conseguir em pequenas áreas uma espessura de 50 mícrons (2 mils) Rolo Não recomendado Diluente Água potável limpa (ou GTA991) Diluente de Limpeza Água potável limpa (ou GTA991) Interrupções do Trabalho Não deixar acumular material nas mangueiras, pistola ou equipamento de pintura. Lavar cuidadosamente todo o equipamento com água limpa e em seguida com International GTA991. Após a mistura, a unidade deve ser usada totalmente e, em casos de interrupções de trabalho prolongadas, aconselha-se o reinício do mesmo com unidades recentemente misturadas. Limpeza Limpar todo o equipamento com água limpa imediatamente após utilização e em seguida com International GTA991. Constitui boa prática de trabalho lavar periodicamente o equipamento de pintura. A frequência de limpeza irá depender da quantidade aplicada, da temperatura e do tempo decorrido, incluindo interrupções. Todos os materiais excedentes e embalagens vazias devem ser depositados de acordo com os regulamentos/legislação regionais apropriados. Interzinc 250 Interzinc 250 S i l i c a t o Características do produto S i l i c a t o Aplicar com pistola convencional ou airless. Antes de utilizar, lavar cuidadosamente o equipamento com diluente International GTA991 ou álcool, seguido de lavagem com água. informação adicional Nas seguintes secções do catálogo de produtos da International Protective Coatings, pode encontrar informação adicional sobre normas industriais, termos e abreviaturas utilizados nesta folha de dados: • Definições e Abreviaturas • Preparação da Superfície • Aplicação da Tinta • Rendimentos Teóricos e Práticos Existem à disposição, mediante pedido, cópias individuais destas secções de informação. Precauções de Segurança Este produto destina-se a utilização por aplicadores profissionais em situações industriais, de acordo com as instruções dadas nesta folha de dados, na Folha de Dados de Segurança do Material e na(s) embalagem(embalagens), e não deve ser utilizado sem consultar a Folha de Dados de Segurança do Material (MSDS) que a International Protective Coatings fornece aos seus clientes. A fim de conseguir máxima protecção das arestas e espessura de filme, recomenda-se a aplicação com pistola convencional ou airless. Contacte a International Protective Coatings quanto a recomendações específicas relativas a bombas de pintura airless e pistolas. Para garantir um bom componente a longo prazo de todos os produtos de base água, é necessário um controlo cuidadoso das condições de aplicação. A International Protective Coatings tem à disposição um conjunto de procedimentos de trabalho relacionados com a aplicação de tintas de base água, que será enviado por pedido. Devem ser cumpridos os seguintes parâmetros básicos: Interzinc 250 deve estar sempre protegido contra a congelação durante o armazenamento. Todo o trabalho que envolver a aplicação e utilização deste produto deve ser realizado em conformidade com todas as normas e regulamentos Nacionais de Saúde, Segurança e Ambientais relevantes. A temperatura mínima do aço para aplicação do produto deve ser superior a 10°C (50°F) e deve estar, pelo menos, 3°C (5°F) acima do ponto de orvalho. No caso de efectuar soldadura ou corte por chama de metais pintados com este produto, serão libertados poeiras e fumos que exigirão a utilização de equipamento de protecção pessoal apropriado e de extracção de ar adequada. A humidade relativa deve ser inferior a 70%, caso contrário os tempos de secagem e os intervalos entre a aplicação de demãos serão bastante aumentados. Em caso de dúvida quanto à adequabilidade deste produto, queira consultar a International Protective Coatings a fim de obter informação adicional. É essencial ter boa circulação de ar em redor do objecto que está a ser pintado [velocidade mínima do ar 0,1 m/s]. Embalagem Em áreas muito pequenas, que são difíceis de ventilar, a aplicação deve ser efectuada com uma trincha, para impedir a aplicação em excesso. P e s o d e T r a n s p o r t e N° de Expedição UN. Não perigoso Uma espessura de filme excessiva pode conduzir ao descolamento do mesmo, quando este for recoberto com sistemas de elevada espessura. Unidade: 10 litros 10,7 kg (23,5 lb) Aglutinante (Parte A) 24 kg (53 lb) Pó (Parte B) Para serviço a altas temperaturas, a espessura de Interzinc 250 não deve ultrapassar 50 mícrons (2 mils) de espessura de filme seco. Interzinc 250 é resistente a uma temperatura contínua de 400°C (752°F) se a demão final não for aplicada; contudo, se este produto for utilizado como primário para Intertherm 50 a resistência à temperatura seca será 540°C (1004°F). Armazenamento Prazo de Armazenamento No mínimo 6 meses a 25°C (77°F). Sujeito a reinspecção posterior. Armazenar em condições secas, à sombra e afastado de fontes de calor e de ignição. Reserva A informação dada nesta folha não é exaustiva e qualquer pessoa que use o produto para fins diferentes dos que nela são especificamente recomendados sem obter, em primeiro hugar, o nasso consentimento por escrito quanto á adequabilidade do produto para o fim desejado, fá-lo por seu próprio risco. Qualquer garantia, se for concedida, ou Termas e Condições de Venda Especificas, estão incluidos nos Termos e Condições de Venda da International, podendo obter-se uma cópia dos mesmos mediante pedido. Embora nos esforcemos por assegurar que toda a orientação dada sobre o produto (nesta folha ou noutro local) é correcta, não temos controlo sobre a qualidade ou condição do substrato ou sobre os muitos factores que afectam o uso e a aplicação do produto. Portanto, a não ser que concordemos, por escrito, não aceitamos qualquer responsabilidade em consequéncia do desempenho do produto, ou de quaisquer perdas ou danos (excepto morte ou lesão pessoal resultante de negligéncia da nossa parte) resultantes do utilização do produto. A informação contida nesta folha está sujeita a ser modificada de tempos a tempos, em consequéncia da nossa experiéncia ou da nossa politica de constante desenvolvimento de produtos. É da responsabilidade do utilisador verificar que esta folha está actualizado, antes de utilizar o produto. Data de emissão: 1 De Junho 1998 Interzinc 250 é recomendado apenas para aplicação em substratos de aço correctamente preparados como descrito acima na secção Preparação da Superfície. Interzinc 250 pode ser revestido com: Intercure 420 (pode ser necessária uma demão esfumada) Intergard 269 Intergard 395 Intergard 401 Intergard 405 Intergard 410 (pode ser necessária uma demão esfumada) Intergard 475 HS (pode ser necessária uma demão esfumada) Intertherm 50 Intertherm 601 Intertherm 875 Copyright © International Paint Ltd. e International são marcas registadas. International Protective Coatings World Centre 50 George Street London W1A 2BB England Asia Region 3 Neythal Road Jurong Town Singapore 628570 Tel: (44) 171 612 1400 Tel: (65) 663 3066 Fax: (44) 171 612 1561 Fax: (65) 266 5287 Consulte a International Protective Coatings relativamente a outras demãos finais apropriadas. Página No. 3 de 4 6,83 litros num recipiente de 10 litros 3,17 litros num recipiente de 10 litros Para saber da disponibilidade em outros tamanhos de embalagem consulte a International Protective Coatings A aplicação a temperaturas inferiores à temperatura mínima de formação do filme (T.M.F.F.) e/ou fraca ventilação, resultará em má coalescência do filme e num filme fissurado e pulverulento, que necessitará de ser removido e reaplicado. Sistemas Compatíveis Unidade: 10 litros Aglutinante Pó Australasia Region 115 Hyde Road Yeronga Brisbane Queensland Australia Europe Region 50 George Street London W1A 2BB England Middle East Region PO Box 37 Dammam 31411 Saudi Arabia North America Region 6001 Antoine Drive Houston Texas 77091 Tel: (61) 7 3892 8866 Fax: (61) 7 3892 4287 H&S (61) 1800 807 001 Tel: (44) 171 612 1410 Tel: (966) 3 842 8436 Tel: (1) 713 682 1711 Fax: (44) 171 612 1555 Fax: (966) 3 842 4361 Fax: (1) 713 684 1327 South America Region Rua Gomes de Carvalho, 1356, 15° Andar, Vila Olímpia, São Paulo, S.P. CEP: 04547-005 Brazil Tel: (011) 3044 0344 Fax: (011) 3044 0322 Escritório local: Tel: (065) 702025 Fax: (065) 702019 P O R 0 8 9 8 Página No. 4 P O R 0 8 9 8 Interzinc 250 Interzinc 250 S i l i c a t o Características do produto S i l i c a t o Aplicar com pistola convencional ou airless. Antes de utilizar, lavar cuidadosamente o equipamento com diluente International GTA991 ou álcool, seguido de lavagem com água. informação adicional Nas seguintes secções do catálogo de produtos da International Protective Coatings, pode encontrar informação adicional sobre normas industriais, termos e abreviaturas utilizados nesta folha de dados: • Definições e Abreviaturas • Preparação da Superfície • Aplicação da Tinta • Rendimentos Teóricos e Práticos Existem à disposição, mediante pedido, cópias individuais destas secções de informação. Precauções de Segurança Este produto destina-se a utilização por aplicadores profissionais em situações industriais, de acordo com as instruções dadas nesta folha de dados, na Folha de Dados de Segurança do Material e na(s) embalagem(embalagens), e não deve ser utilizado sem consultar a Folha de Dados de Segurança do Material (MSDS) que a International Protective Coatings fornece aos seus clientes. A fim de conseguir máxima protecção das arestas e espessura de filme, recomenda-se a aplicação com pistola convencional ou airless. Contacte a International Protective Coatings quanto a recomendações específicas relativas a bombas de pintura airless e pistolas. Para garantir um bom componente a longo prazo de todos os produtos de base água, é necessário um controlo cuidadoso das condições de aplicação. A International Protective Coatings tem à disposição um conjunto de procedimentos de trabalho relacionados com a aplicação de tintas de base água, que será enviado por pedido. Devem ser cumpridos os seguintes parâmetros básicos: Interzinc 250 deve estar sempre protegido contra a congelação durante o armazenamento. Todo o trabalho que envolver a aplicação e utilização deste produto deve ser realizado em conformidade com todas as normas e regulamentos Nacionais de Saúde, Segurança e Ambientais relevantes. A temperatura mínima do aço para aplicação do produto deve ser superior a 10°C (50°F) e deve estar, pelo menos, 3°C (5°F) acima do ponto de orvalho. No caso de efectuar soldadura ou corte por chama de metais pintados com este produto, serão libertados poeiras e fumos que exigirão a utilização de equipamento de protecção pessoal apropriado e de extracção de ar adequada. A humidade relativa deve ser inferior a 70%, caso contrário os tempos de secagem e os intervalos entre a aplicação de demãos serão bastante aumentados. Em caso de dúvida quanto à adequabilidade deste produto, queira consultar a International Protective Coatings a fim de obter informação adicional. É essencial ter boa circulação de ar em redor do objecto que está a ser pintado [velocidade mínima do ar 0,1 m/s]. Embalagem Em áreas muito pequenas, que são difíceis de ventilar, a aplicação deve ser efectuada com uma trincha, para impedir a aplicação em excesso. P e s o d e T r a n s p o r t e N° de Expedição UN. Não perigoso Uma espessura de filme excessiva pode conduzir ao descolamento do mesmo, quando este for recoberto com sistemas de elevada espessura. Unidade: 10 litros 10,7 kg (23,5 lb) Aglutinante (Parte A) 24 kg (53 lb) Pó (Parte B) Para serviço a altas temperaturas, a espessura de Interzinc 250 não deve ultrapassar 50 mícrons (2 mils) de espessura de filme seco. Interzinc 250 é resistente a uma temperatura contínua de 400°C (752°F) se a demão final não for aplicada; contudo, se este produto for utilizado como primário para Intertherm 50 a resistência à temperatura seca será 540°C (1004°F). Armazenamento Prazo de Armazenamento No mínimo 6 meses a 25°C (77°F). Sujeito a reinspecção posterior. Armazenar em condições secas, à sombra e afastado de fontes de calor e de ignição. Reserva A informação dada nesta folha não é exaustiva e qualquer pessoa que use o produto para fins diferentes dos que nela são especificamente recomendados sem obter, em primeiro hugar, o nasso consentimento por escrito quanto á adequabilidade do produto para o fim desejado, fá-lo por seu próprio risco. Qualquer garantia, se for concedida, ou Termas e Condições de Venda Especificas, estão incluidos nos Termos e Condições de Venda da International, podendo obter-se uma cópia dos mesmos mediante pedido. Embora nos esforcemos por assegurar que toda a orientação dada sobre o produto (nesta folha ou noutro local) é correcta, não temos controlo sobre a qualidade ou condição do substrato ou sobre os muitos factores que afectam o uso e a aplicação do produto. Portanto, a não ser que concordemos, por escrito, não aceitamos qualquer responsabilidade em consequéncia do desempenho do produto, ou de quaisquer perdas ou danos (excepto morte ou lesão pessoal resultante de negligéncia da nossa parte) resultantes do utilização do produto. A informação contida nesta folha está sujeita a ser modificada de tempos a tempos, em consequéncia da nossa experiéncia ou da nossa politica de constante desenvolvimento de produtos. É da responsabilidade do utilisador verificar que esta folha está actualizado, antes de utilizar o produto. Data de emissão: 1 De Junho 1998 Interzinc 250 é recomendado apenas para aplicação em substratos de aço correctamente preparados como descrito acima na secção Preparação da Superfície. Interzinc 250 pode ser revestido com: Intercure 420 (pode ser necessária uma demão esfumada) Intergard 269 Intergard 395 Intergard 401 Intergard 405 Intergard 410 (pode ser necessária uma demão esfumada) Intergard 475 HS (pode ser necessária uma demão esfumada) Intertherm 50 Intertherm 601 Intertherm 875 Copyright © International Paint Ltd. e International são marcas registadas. International Protective Coatings World Centre 50 George Street London W1A 2BB England Asia Region 3 Neythal Road Jurong Town Singapore 628570 Tel: (44) 171 612 1400 Tel: (65) 663 3066 Fax: (44) 171 612 1561 Fax: (65) 266 5287 Consulte a International Protective Coatings relativamente a outras demãos finais apropriadas. Página No. 3 de 4 6,83 litros num recipiente de 10 litros 3,17 litros num recipiente de 10 litros Para saber da disponibilidade em outros tamanhos de embalagem consulte a International Protective Coatings A aplicação a temperaturas inferiores à temperatura mínima de formação do filme (T.M.F.F.) e/ou fraca ventilação, resultará em má coalescência do filme e num filme fissurado e pulverulento, que necessitará de ser removido e reaplicado. Sistemas Compatíveis Unidade: 10 litros Aglutinante Pó Australasia Region 115 Hyde Road Yeronga Brisbane Queensland Australia Europe Region 50 George Street London W1A 2BB England Middle East Region PO Box 37 Dammam 31411 Saudi Arabia North America Region 6001 Antoine Drive Houston Texas 77091 Tel: (61) 7 3892 8866 Fax: (61) 7 3892 4287 H&S (61) 1800 807 001 Tel: (44) 171 612 1410 Tel: (966) 3 842 8436 Tel: (1) 713 682 1711 Fax: (44) 171 612 1555 Fax: (966) 3 842 4361 Fax: (1) 713 684 1327 South America Region Rua Gomes de Carvalho, 1356, 15° Andar, Vila Olímpia, São Paulo, S.P. CEP: 04547-005 Brazil Tel: (011) 3044 0344 Fax: (011) 3044 0322 Escritório local: Tel: (065) 702025 Fax: (065) 702019 P O R 0 8 9 8 Página No. 4 P O R 0 8 9 8