CONTRAST DFL
Processamento: O Filme para Raios-X Intra-Oral CONTRAST DFL pode ser revelado tanto pelo
processo automático quanto manual.
CONTRAST DFL
Filme para Raios-X Intra-oral
Método Tempo/Temperatura: A película deverá ser exposta durante o tempo referente à região a ser
radiografada e processada conforme as tabelas abaixo (considerando a distância foco-filme 20cm). Para
pacientes com sobrepeso, aumente os tempos indicados em cerca de 25%. Para crianças, reduza os
tempos indicados em cerca de 30%.
SOMENTE PARA USO PROFISSIONAL
USO ÚNICO
Velocidade D
DV – 58 Tamanho 2: 31x41 mm
DV – 54 Tamanho 0: 22x35 mm
Velocidade E
EV – 58 Tamanho 2: 31x41 mm
Maxila
65 kV 7,5mA
65 kV 8mA
70 kV 7mA
70 kV 8mA
Mandíbula
Incisivo
Pré-molar
Molar
Incisivo
Pré-molar
Molar
0,32
0,43
0,48
0,27
0,29
0,32
0,30
0,40
0,45
0,25
0,28
0,30
0,27
0,37
0,41
0,23
0,25
0,27
0,24
0,32
0,36
0,20
0,22
0,24
Incisivo
Pré-molar
Molar
Incisivo
Pré-molar
Molar
0,19
0,23
0,26
0,14
0,15
0,17
Composición: Poliéster con una emulsión fotosensible.
0,18
0,21
0,25
0,13
0,14
0,17
0,14
0,19
0,23
0,12
0,13
0,14
0,13
0,17
0,19
0,11
0,12
0,13
Almacenamiento: Se deben guardar en su envase original, protegidos de la luz solar, en un lugar seco y
a temperatura ambiente (entre 15 y 30ºC). Protegerlos del polvo y de la acción de las radiaciones
ionizantes. No dejarlos NUNCA en la misma sala en que se encuentra el aparato de rayos X.
Filme E
Maxila
Dobra 1
Composição: Poliéster com emulsão fotossensível.
65 kV 7,5mA
65 kV 8mA
70 kV 7mA
70 kV 8mA
Mandíbula
Validade: 24 meses.
Precauções: Manuseie com luvas e somente sob luz de segurança. Deve ser usado somente por
cirurgião-dentista ou profissional treinado. Uma vez processados, os filmes não devem ser reutilizados.
Descarte: Os filmes de Raios-X, depois de processados, devem ser preferencialmente entregues a
recicladores ou descartados em aterro sanitário.
65 kV 7,5mA
65 kV 8mA
70 kV 7mA
70 kV 8mA
Iluminação da câmara escura: O Filme para Raios-X Intra-Oral CONTRAST DFL, como todos os
filmes de Raios-X para uso odontológico, não podem ser expostos à luz antes de serem processados
(revelados e fixados). O filme deve ser processado em uma câmara escura usando uma luz indireta
vermelha-escura ou GBX-2, equivalente a luz de segurança, que não cause danos a filmes de fotografia.
Esta luz deve estar posicionada a uma distância de no mínimo 1 metro da área de processamento do
filme.
Mandíbula
Incisivo
Pré-molar
Molar
Incisivo
Pré-molar
Molar
0,14
0,19
0,22
0,12
0,13
0,14
0,13
0,17
0,19
0,10
0,11
0,13
0,12
0,16
0,19
0,10
0,11
0,12
0,11
0,14
0,16
0,09
0,10
0,11
Tempo de processamento
Manual
Nota: Cada película é dotada de um ponto em alto relevo em uma das faces, que deverá ficar voltada para
o aparelho de Raios-X.
Velocidad E
EV– 58 Tamaño 2: 31x41mm
Velocidad F
FV – 58 Tamaño 2: 31x41 mm
Presentación:
Películas periapicales empacadas individualmente en un envoltorio de vinilo.
DV – 58 - Estuche con 20, 50,100 y 150 películas.
DV – 54 - Estuche con 20, 50, 100 y 150 películas.
EV – 58 - Estuche con 100 y 150 películas.
FV – 58 - Estuche con 20, 50, 100 y 150 películas.
Validez: 24 meses.
Filme F
Maxila
Armazenamento: Deve ser armazenado na embalagem original, longe da luz direta do sol, em local
seco e à temperatura ambiente (entre 15 e 30ºC). Proteger os filmes de poeira e radiação ionizante.
NUNCA guarde na mesma sala do aparelho de Raios-X.
SOLAMENTE PARA USO PROFESIONAL
USO ÚNICO
Velocidade F
FV – 58 Tamanho 2: 31x41 mm
Apresentações:
Filmes periapicais embalados individualmente em película de vinil
DV – 58 - Cartucho com 20, 50, 100 e 150 filmes.
DV – 54 - Cartucho com 20, 50, 100 e 150 filmes.
EV – 58 - Cartucho com 100 e 150 filmes.
FV – 58 - Cartucho com 20, 50, 100 e 150 filmes.
Español
Velocidad D
DV – 58 Tamaño 2: 31x41 mm
DV – 54 Tamaño 0: 22x35 mm
Filme D
Português
Dobra 2
Película para Rayos X Intraoral
Revelar
5 min/20°C
4 min/22°C
3,5 min/24°C
1,5 min/28°C
Fixar
Mínimo de 2 minutos/15-30°C
Automático
4,5-5 minutos/25°C
Sempre use soluções novas.
Para obter melhores resultados, considere
as variáveis envolvidas na formação da
imagem radiográfica: tempo de exposição,
mA, kV, distância foco-filme, calibração
do equipamento de raios X, tempo de
processamento, qualidade e temperatura
das soluções reveladora e fixadora.
Precauciones: Para manipular el producto hay que usar guantes y solamente luz de seguridad. Sólo lo
puede utilizar un cirujano dentista o un profesional capacitado.Una vez procesada, la película no debe
ser reutilizada.
Disposición final: Las películas de rayos X, después de utilizadas, se deben entregar preferentemente a
recicladores o se deben desechar en un relleno sanitario.
Nota: En una de las caras de cada película hay un punto en alto relieve que se debe colocar hacia el
aparato de rayos X.
Iluminación de la cámara oscura: Las Películas para Raios-X Intra-Oral CONTRAST DFL, al igual
que todas las películas de rayos X para uso odontológico, no se pueden exponer a la luz antes de ser
procesadas (reveladas y fijadas). La película se debe procesar en una cámara oscura usando una luz
indirecta rojo oscuro o GBX-2, equivalente a la luz de seguridad, para que no se arruine. Esta luz se debe
ubicar a una distancia de por lo menos 1 metro de la zona de procesamiento del filme.
Procesamiento: La Película para Raios-X Intra-Oral CONTRAST DFL se puede revelar tanto por el
proceso automático como por el manual.
Método Tiempo/Temperatura: La película se debe exponer durante el tiempo correspondiente a la
zona de la que se tomará una radiografía, como se indica en la siguiente tabla (utilizando la distancia
foco-película de 20 cm).
Para los pacientes con sobrepeso, aumentar los tiempos indicados en alrededor del 25%. Para los niños,
reducir los tiempos indicados en alrededor del 30%
Película D
Maxilar
65 kV 7,5mA
65 kV 8mA
70 kV 7mA
70 kV 8mA
CONTRAST DFL
Mandíbula
Incisivo
Premolar
Molar
Incisivo
Premolar
Molar
0,32
0,43
0,48
0,27
0,29
0,32
0,30
0,40
0,45
0,25
0,28
0,30
0,27
0,37
0,41
0,23
0,25
0,27
0,24
0,32
0,36
0,20
0,22
0,24
Película E
Maxilar
Incisivo
65 kV 7,5mA
65 kV 8mA
70 kV 7mA
70 kV 8mA
0,19
0,18
0,14
0,13
Premolar
0,23
0,21
0,19
0,17
Molar
0,26
0,25
0,23
0,19
Incisivo
0,14
0,13
0,12
0,11
Maxilar
65 kV 7,5mA
65 kV 8mA
70 kV 7mA
70 kV 8mA
Premolar
Premolar
0,15
0,14
0,13
0,12
Molar
0,17
0,14
0,13
Mandíbula
Molar
Incisivo
Premolar
Molar
0,19
0,22
0,12
0,13
0,14
0,13
0,17
0,19
0,10
0,11
0,13
0,12
0,16
0,19
0,10
0,11
0,12
0,11
0,14
0,16
0,09
0,10
0,11
FOR PROFESSIONAL USE ONLY
SINGLE-USE
Speed D
DV – 58 Size 2: 31x41 mm
DV – 54 Size 0: 22x35 mm
Speed E
EV – 58 Size 2: 31x41 mm
Speed F
FV – 58 Size 2: 31x41 mm
Presentations:
Periapical film Individually packed in vinyl.
DV – 58 - Box with 20, 50,100 and 150 films.
DV – 54 - Box with 20, 50, 100 and 150 films.
EV – 58 - Box with 100 and 150 films.
FV – 58 - Box with 20, 50, 100 and 150 films.
Composition: Polyester with photosensitive emulsion.
Storage: It must be stored in the original package, away from direct sunlight in a dry place at room
temperature (between 15 and 30º C). Protect the film from dust and ionizing radiation. NEVER store in
the same room as the X-ray machine.
Valid until: 24 months.
Tiempo de procesamiento
Manual
English
0,17
0,14
Revelar
5 min/20°C
4 min/22°C
3,5 min/24°C
1,5 min/28°C
Fijar
Mínimo de 2 minutos/15-30°C
Maxilla
Intra-Oral X-Ray Dental Film
Premolar
Molar
Incisor
Premolar
Molar
0.32
0.43
0.48
0.27
0.29
0.32
0.30
0.40
0.45
0.25
0.28
0.30
0.27
0.37
0.41
0.23
0.25
0.27
0.24
0.32
0.36
0.20
0.22
0.24
Incisor
Premolar
Molar
Incisor
Premolar
Molar
0.19
0.23
0.26
0.14
0.15
0.17
0.18
0.21
0.25
0.13
0.14
0.17
0.14
0.19
0.23
0.12
0.13
0.14
0.13
0.17
0.19
0.11
0.12
0.13
Incisor
Premolar
Molar
Incisor
Premolar
Molar
0.14
0.19
0.22
0.12
0.13
0.14
0.13
0.17
0.19
0.10
0.11
0.13
0.12
0.16
0.19
0.10
0.11
0.12
0.11
0.14
0.16
0.09
0.10
0.11
65 kV 7.5mA
65 kV 8mA
70 kV 7mA
70 kV 8mA
Film E
Maxilla
65 kV 7.5mA
65 kV 8mA
70 kV 7mA
70 kV 8mA
Automático
4,5-5 minutos/25°C
Precautions: Handle with gloves and only under a safelight. Should be handled only by a dentist or
trained professional.Once processed, the film not must be reused.
Disposal: The X-ray film, after processing, should preferably be sent for recycling or to a landfill.
Note: Each film has a point embossed on the side that is to face the X-ray machine.
Darkroom Lighting: CONTRAST DFL, like all types of X-ray film for dental use, can not be exposed
to light before processing (developed, fixed and rinsed). The film must be processed in a darkroom using
a dark-red indirect light or GBX-2, equivalent to the safelight that does not damage the photographic
film. This light must be positioned at least 1 meter away from the film processing area.
Processing: CONTRAST DFL can be developed by automatic or manual methods.
Method Time/Temperature: The film must be exposed for the time period concerning the region to be
X-rayed, according to the tables below (using the focus-film distance 20 cm).
For overweight patients, increase the times indicated in about 25%. For children, reduce the times
indicated in about 30%.
Mandible
Film F
Maxilla
65 kV 7.5mA
65 kV 8mA
70 kV 7mA
70 kV 8mA
Mandible
Processing time
Manual
Utilice siempre nuevas soluciones.
Para obtener mejores resultados, tenga en
cuenta las variables que intervienen en la
formación de imágenes radiográficas:
tiempo de exposición, mA, kV, distancia
foco-película, la calibración de equipos
de rayos X, el tiempo de procesamiento,
calidad y temperatura de las soluciones
reveladora y fijadora.
Mandible
Incisor
Mandíbula
Película F
Incisivo
Film D
Develop
5 min/20°C
4 min/22°C
3.5 min/24°C
1.5 min/28°C
Fix
Minimum 2 minutes/15-30°C
Automatic
4.5-5 minutes/25°C
Always use fresh solutions.
For best results, consider the variables
involved in the formation of radiographic
imaging: exposure time, mA, kV,
focus-film distance, calibration of X-ray
equipment, processing time, quality and
temperature of developer and fixer
solutions.
Fabricado por:
DFL Indústria e Comércio S.A.
Estrada do Guerenguê, 2059 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil
CEP: 22713-002 - CNPJ: 33.112.665/0001-46
SAC: 0800 602 68 80 - Fax: 55-21-3342-4009 - www.dfl.com.br - [email protected]
Indústria Brasileira/Industria Brasileña/Made in Brazil
Farmacêutico Responsável / Farmacéutico Responsable / Pharmacist in Charge:
Dr. Evaldo Rodrigues de Oliveira - CRF-RJ Nº 2897
ANVISA Nº: 80141430172
Helene Marie Therese Dobbin
Rua dos Pioneiros, 1485
Fernão Ferro - Portugal - 2865-82
Rev. 2