French
Milieu de Montage VECTASHIELD® avec PI
IVD
Code H-1300
Description:
®
VECTASHIELD Milieu de Montage avec PI est un milieu de montage,
à base de glycérol, pour préserver la fluorescence. Il contient le PI
(propidium iodide) comme contre colorant.
Conditionnement: 10 ml
Concentration en PI: 1.5 µg/ml
Conditions de stockage: Le flacon doit être conservé à une température comprise
entre 2 et 8 °C, en position verticale et à l’abri de la lumière.
®
VECTASHIELD
MOUNTING MEDIUM with PI
Catalog Number H-1300
Vector Laboratories, Inc. • 30 Ingold Road • California, USA
Tel: (650) 697-3600 • Fax: (650) 697-0339
Email: [email protected] • Web site: www.vectorlabs.com
English
VECTASHIELD® Mounting Medium with PI
Catalog Number H-1300
Description:
VECTASHIELD® Mounting Medium with PI is a glycerol-based mounting medium for preserving fluorescence containing the PI (propidium
iodide) counterstain.
Unit Size:
10 ml
Concentration of PI: 1.5 µg/ml
PROTOCOLE
Pour monter des tissus ou des cellules étalées, entre lame et lamelle, déposer une
goutte du milieu de montage VECTASHIELD® sur la coupe puis appliquer la lamelle. Le
volume de milieu de montage VECTASHIELD® doit être suffisant pour couvrir l’ensemble de la coupe de tissu, sans être en excès. La pipette fournie avec le flacon de milieu
de montage VECTASHIELD® permet de distribuer des petits volumes de 25 µl environ.
Le milieu de montage VECTASHIELD® ne se solidifie pas, il reste sous forme liquide sur
la lame. Après avoir été montées, les lames ne se dessèchent pas facilement et peuvent être observées plusieurs fois pendant des semaines sans être scellées. Pour le
stockage prolongé, les lamelles peuvent être scellées de manière permanente sur leurs
bords avec du vernis à ongles ou autre un plastique pour sceller. Après leur montage,
les lames doivent être conservées à une température comprise entre 2 et 8 °C et à
l’abri de la lumière.
Quand le PI est lié à l’ADN, il produit une fluorescence rouge aux longueurs d’onde
d’excitation et d’émission de 535 nm et 615 nm respectivement. Le PI peut colorer
également l’ARN.
ELIMINATION DES RÉACTIFS
L’élimination des réactifs doit être réalisée selon la réglementation locale en vigueur.
Les fiches de sécurité (MSDS) sont disponibles sur le site : www.vectorlabs.com.
Produit destiné à un Usage Professionnel Seulement.
Représentant Autorisé:
Vector Laboratories Ltd.,
3 Accent Park, Bakewell Road, Orton Southgate
Peterborough, PE2 6XS, United Kingdom,
Tel: (01733) 237999 • Fax: (01733) 237119
German
VECTASHIELD® Einschlußmedium mit PI
Katalognummer H-1300
Storage Conditions: Store bottle in an upright position at 2 - 8 °C in the dark.
INSTRUCTIONS FOR USE
To mount tissues or cells on a slide, dispense one drop of VECTASHIELD® Mounting
Medium onto the section. Then coverslip and allow VECTASHIELD® Mounting Medium
to disperse over the entire section. Applying an excess of mounting medium is not recommended. The special pipet supplied with the product is designed to deliver small
drop volumes of approximately 25 µl.
VECTASHIELD® Mounting Medium does not solidify, but remains a liquid on the slide.
After mounting, coverslipped slides will not readily dry out and can be reviewed for
weeks afterward without sealing. For prolonged storage coverslips can be permanently
sealed around the perimeter with nail polish or a plastic sealant. Mounted slides
should be stored at 2 - 8 °C protected from light.
PI excites at about 535 nm and emits at about 615 nm when bound to DNA, producing a red fluorescence. PI will also stain RNA.
DISPOSAL OF REAGENTS
Flush to sewer if allowed or dispose of reagents according to local regulations. MSDS
available online at: www.vectorlabs.com.
For Professional Use Only.
Authorized Representative:
Vector Laboratories Ltd.,
3 Accent Park, Bakewell Road, Orton Southgate
Peterborough, PE2 6XS, United Kingdom,
Tel: (01733) 237999 • Fax: (01733) 237119
Beschreibung: VECTASHIELD® Einschlußmedium mit PI ist ein auf Glycerin basierendes Einschlußmedium für das Konservieren von Fluoreszenz. Es
enthält PI (propidium iodide) Kontrafarbe.
Produktmenge: 10 ml
Konzentration von PI: 1.5 µg/ml
Lagerung:
Die Flasche sollte in einer aufrechten Position bei 2 - 8 °C und in der
Dunkelheit gespeichert werden.
ANWENDUNGSANLEITUNG
Um Zellgewebe oder Zellen auf einem Objektträger einzuschließen, fügen Sie einen
Tropfen von VECTASHIELD® Einschlußmedium auf den Schnitt zu. Ein Deckglas auflegen. Das VECTASHIELD® Einschlußmedium über den gesamten Schnitt verteilen lassen.
Es wird nicht empfohlen einen Überfluß des Einschlußmediums anzuwenden. Mit dem
Produkt wird eine spezielle Pipette geliefert, die so gestaltet ist kleine Tropfenvolumen
(etwa 25 µl) zu liefern.
VECTASHIELD® Einschlußmedium wird sich nicht verfestigen, es beibt als Flüssigkeit
auf dem Objektträger. Nach dem der Schnitt eingeschloßen ist, wird es nicht bereitwillig trocknen und kann für Wochen ohne Abdichtung angesehen werden. Für verlängerte Lagerung können die Deckgläser mit Nagellack oder einem
Plastikdichtungsmittel dauerhaft versiegelt werden. Der eingeschloßene Schnitt sollte
bei 2 - 8 °C und vom Licht geschützt gespeichert werden.
Wenn PI mit DNA verbunden ist, wird es auf etwa 535 nm erregt. Es strahlt eine rote
Fluoreszenze (ungefähr 615 nm) aus. PI kann auch RNA färben.
BESEITIGUNG DER REAGENSEN
Die Reagensen entsprechend lokalen Regelungen beseitigen. Das MSDS ist online bei
www.vectorlabs.com vorhanden.
Ausschließlich für professionellen Gebrauch.
Authorisierter Repräsentant:
Vector Laboratories Ltd.,
3 Accent Park, Bakewell Road, Orton Southgate
Peterborough, PE2 6XS, United Kingdom,
Tel: (01733) 237999 • Fax: (01733) 237119
Spanish
VECTASHIELD® Medio de Montaje con PI
Referencia: H-1300
Descripción:
VECTASHIELD® Medio de Montaje con PI es un medio de montaje
basado en glicerol para preservar la fluorescencia y que contiene el
contraste PI (propidium iodide).
Cantidad:
10 ml
Concentración de PI: 1.5 µg/ml
Condiciones de almacenamiento: La botella debe ser guardada a una temperatura
entre 2-8 °C en posición vertical y en la oscuridad.
INSTRUCCIONES DE USO
Para montar tejidos finos o células en portaobjetos, dispensar una gota del medio de
montaje VECTASHIELD® sobre la sección y aplicar un cubre. Permitir que el medio de
montaje VECTASHIELD® se disperse sobre la sección entera. No se recomienda aplicar
un exceso de medio de montaje. El gotero que viene con el producto está especialmente diseñado para dispensar volúmenes pequeños de aproximadamente 25 µl.
El medio de montaje VECTASHIELD® no solidifica, sinó que permanece líquido en el
portaobjeto. Después de montar, los portaobjetos no se desecarán, y pueden ser
revisados durante semanas si no han sido sellados con una resina plástica. Para el
almacenaje prolongado, los portas se pueden sellar permanentemente con una resina
plástica o laca de uñas. Los portaobjetos montados deben ser guardados entre 2 - 8 °C
y protegidos de la luz.
PI se excita cerca de los 535 nm y emite cerca los 615 nm cuando está unido al DNA
produciendo una fluorescencia roja. El PI puede también teñir RNA.
DISPOSICIÓN DE LOS REACTIVOS
Eliminar por el desagüe si está permitido, o eliminar el reactivo según la normativa
local. MSDS accesible en www.vectorlabs.com.
Sólo para Uso Profesional.
Representante Autorizado:
Vector Laboratories Ltd.,
3 Accent Park, Bakewell Road, Orton Southgate
Peterborough, PE2 6XS, United Kingdom,
Tel: (01733) 237999 • Fax: (01733) 237119
Swedish
VECTASHIELD® Monteringsmedium med PI
Katalognummer H-1300
Beskrivning:
VECTASHIELD® Monteringsmedium med PI är ett glycerol-baserat
monteringsmedel för att bibehålla fluorescens och som innehåller PI
(propidium jodid) som kontrastfärg.
Enhet:
10 ml
Koncentration av PI: 1.5 µg/ml
Förvaring:
Förvara flaskan stående upprätt vid 2 - 8 °C i mörker.
METODBESKRIVNING
För att montera vävnad eller celler på ett objektglas, tillsätt en droppe av VECTASHIELD®
Monteringsmedium till preparatet. Lägg på täckglas och låt VECTASHIELD®
Monteringsmedium sprida sig över hela preparatet. Tillsats av monteringsmedlet i
överskott rekommenderas inte. Specialpipetten som medföljer produkten är formgiven
för att ge små droppar med en volym på ca 25 µl.
®
VECTASHIELD Monteringsmedium stelnar inte, utan förblir flytande på objektglaset.
Efter montering, torkar täckglasförsedda objektglas inte så lätt utan kan undersökas
igen under flera veckor efteråt utan att förslutas. Vid långtidsförvaring kan täckglasen
permanent förslutas runtom med nagellack eller annat tätningsmedel. Monterade
objektglas bör förvaras vid 2 - 8 °C i mörker.
PI exciterar vid cirka 535 nm och emitterar vid cirka 615 nm när det har bundit till
DNA, och ger en röd fluorescens. PI färgar också RNA.
Koncentration af PI: 1.5 µg/ml
Opbevaring:
Dutch
AVFALLSHANTERING
Spola ut i avlopp om detta är tillåtet eller avyttra reagenset enligt lokala bestämmelser. Varuinformationsblad kan erhållas på begäran: www.vectorlabs.com.
Endast för professionell användning.
Auktoriserad Representant:
PI exciter ved ca.535 nm og emitterer ved ca. 615 nm når det er bundet til DNA, idet
det frembringer en blå fluorescens. PI farver også RNA.
Italian
VECTASHIELD® Montante con PI
Catalogo H-1300
Descrizione:
VECTASHIELD® Montante con PI è un montante per la conservazione
della fluorescenza, contenente PI (propidium iodide) controcolorare.
Formato:
10 ml
Concentrazione di PI: 1.5 µg/ml
Conservazione: Il flacone deve essere conservato a 2 - 8 °C in posizione dritta e
lontano dalla luce.
ISTRUZIONI PER L'USO
Per montare i tessuti o le cellule su un vetrino, dispensare una goccia di VECTASHIELD®
Montante sulla sezione ed applicare un vetrino coprioggetto. Lasciate che VECTASHIELD®
Montante copra l'intera sezione. Evitare di applicare un eccesso di montante. La speciale
pipetta fornita con il prodotto serve per dispensare una piccola goccia con un volume
circa 25 µl.
VECTASHIELD® Montante non si solidifica, ma rimane liquido sul vetrino. Una volta
montati, i vetrini non si asciugheranno immediatamente e potranno essere riaperti per
settimane. Per una conservazione prolungata, i vetrini coprioggetto possono essere
sigillati permanentemente intorno al perimetro. I vetrini montati devono essere conservati a 2 - 8 °C lontano dalla luce.
PI produce una fluorescenza rossa, eccita a circa 535 nm ed emette a circa 615 nm
quando legato al DNA. PI può anche evidenziare l’RNA.
ELIMINAZIONE DEI REAGENTI
Attenersi alle leggi locali in materia. MSDS (schede di sicurezza disponibili nel sito
www.vectorlabs.com.
Solo per Uso Professionale.
Rappresentante Autorizzato:
Vector Laboratories Ltd.,
3 Accent Park, Bakewell Road, Orton Southgate
Peterborough, PE2 6XS, United Kingdom,
Tel: (01733) 237999 • Fax: (01733) 237119
Danish
VECTASHIELD® Mounting Mediumer med PI
Katalognr. H-1300
BORTSKAFFELSE AF REAGENSER
Reagenserne skal bortskaffes i henhold til de kommunale regler om bortskaffelse af
kemikalieaffald. Yderligere MSDS kan fås fra leverandørens hjemmeside på: www.vectorlabs.com
Kun til professionel brug.
Authorized Representative:
Vector Laboratories Ltd.,
3 Accent Park, Bakewell Road, Orton Southgate
Peterborough, PE2 6XS, United Kingdom,
Tel: (01733) 237999 • Fax: (01733) 237119
Portuguese
®
VECTASHIELD Meio de Montagem com PI
Referência H-1300
Descrição:
Catalogus nummer H-1300
Flaskerne skal opbevares opretstående på et mørkt sted ved 2 - 8 °C.
BRUGSVEJLEDNING
For at montere væv eller celler på et objektglas doseres der en dråbe VECTASHIELD®
Mounting Mediumer på snittet. Derpå dækglas og lad VECTASHIELD® Mounting
Mediumer spredes over hele snittet. Det kan ikke anbefales at påføre for meget monteringsmedie. Den specielle pipette, der leveres med produktet, er designet til at afgive
små dråbevoluminer på ca. 25 µl.
VECTASHIELD® Mounting Mediumer størkner ikke, men bliver ved med at være en
væske på objektglasset. Hvis der lægges et dækglas på efter montering kan man blive
ved med at studere præparatet i flere uger uden at forsegle glassene. Ved langtidslagring kan dækglassene forsegles permanent rundt i kanten med neglelak eller en plastik forseglingslak. Monterede objektglas skal opbevares ved 2 - 8 °C på et mørkt sted
Vector Laboratories Ltd.,
3 Accent Park, Bakewell Road, Orton Southgate
Peterborough, PE2 6XS, United Kingdom,
Tel: (01733) 237999 • Fax: (01733) 237119
VECTASHIELD® Mounting Medium met PI
O meio de montagem VECTASHIELD® com PI é um meio de montagem
baseado em glicerol, para preservação da fluorescência, contendo o
contrastante PI (iodeto de propídio).
Tamanho unitário: 10 ml
Omschrijving: VECTASHIELD® Mounting Medium met PI is een afdek medium op
glycerol basis voor verduurzaamde fluorescentie en bevat de PI (propidium iodide) voor tegenkleuring.
Eenheid:
10 ml
Concentratie PI: 1.5 µg/ml
Bewaarcondities: Fles rechtop staand bij 2 – 8° in het donker bewaren.
GEBRUIKSAANWIJZING
Om weefsel of cellen op een glaasje af te dekken , druppel één druppel VECTASHIELD®
Mounting medium op de coupe. Dan afdekken en VECTASHIELD® Mounting medium
verspreidt vervolgens over de gehele coupe. Toevoeging van overvloedig mounting
medium is niet aan te bevelen. De speciale pipet geleverd met het product, is ontworpen om kleine druppels te geven van ongeveer 25 µl.
VECTASHIELD® Mounting Medium wordt niet hard, maar blijft vloeibaar op het glaasje.
Na afdekken zullen de glaasjes niet makkelijk uitdrogen en kunnen weken naderhand
opnieuw bekeken worden zonder afdichting. Voor langere opslag van het preparaat
kan permanent afgedekt worden door rondom het dekglaasje nagellak of een plastic
coating aan te brengen. Geprepareerde glaasjes moeten bij 2 – 8° bewaard worden
beschermd tegen licht.
PI exciteerd bij ongeveer 535 nm en emitteerd bij ongeveer 615 nm als het wordt
gebonden aan DNA en vormt een rode fluorescentie. PI kan ook RNA kleuren.
AFVOEREN VAN DE REAGENTIA
Spoel door de gootsteen indien is toegestaan of afvoeren volgens de lokale regels.
Veiligheidsbladen zijn beschikbaar online www.vectorlabs.com.
Alleen voor professioneel gebruik.
Authorized Representative:
Vector Laboratories Ltd.,
3 Accent Park, Bakewell Road, Orton Southgate
Peterborough, PE2 6XS, United Kingdom,
Tel: (01733) 237999 • Fax: (01733) 237119
Concentração de PI: 1.5 µg/ml
Condições de conservação: Armazenar a garrafa na posição vertical, com a tampa
para cima, à temperatura de 2 - 8 °C, no escuro.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Para efectuar a montagem de tecidos ou células numa lâmina, colocar uma gota do
meio de montagem VECTASHIELD® na secção e cobrir com uma lamela, de modo a dispersar o meio de montagem VECTASHIELD® por toda a superfície da secção. Não é
recomendado aplicar um excesso de meio de montagem. A pipeta especial fornecida
com o produto foi desenhada para dispensar um volume de aproximadamente 25 µl.
O meio de montagem VECTASHIELD® não solidifica, permanece líquido na lâmina.
Após a montagem, as lâminas cobertas por lamela não secam imediatamente, podendo ser revistas durante semanas sem que ocorra selagem. Para armazenamento a
longo prazo, as lamelas podem ser seladas de modo permanente, aplicando verniz de
unhas em volta do seu perímetro. As lâminas devem ser conservadas a 2 - 8 °, no
escuro.
O PI é excitado por radiação de comprimento de onda de 535 nm, emitindo a 615 nm,
quando ligado a DNA, produzindo fluorescência de cor vermelha. O PI também marca
RNA.
DESCARTE DOS REAGENTES
Despejar para o esgoto, ou descartar os reagentes de acordo com a legislação local.
Informação de segurança (MSDS) disponível na Internet em www.vectorlabs.com.
Este reagente destina-se apenas a utilização profissional.
Beskrivelse:
VECTASHIELD® Mounting Mediumer med PI er et glycerol-baseret
monteringsmedie beregnet til at bevare fluorescens, der indeholder PI
(propidiumjodid) kontrafarve.
Pakningsstørrelse: 10 ml
Representante autorizado:
Vector Laboratories Ltd.,
3 Accent Park, Bakewell Road, Orton Southgate
Peterborough, PE2 6XS, United Kingdom,
Tel: (01733) 237999 • Fax: (01733) 237119
Revised 12/03