Dr. jur. Sven Korzilius
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
Faculdade de Direito
Gastdozent und Fachlektor
Professor visitante e Leitor jurídico
Largo de São Francisco
Deutscher Akademischer Austauschdienst
Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico
Largo São Francisco 95 – Centro
01005-010 São Paulo, Brasil
 +55 (11) 3111-4099
E-mail: [email protected]
DAAD
Dr. Sven Korzilius, Universidade de São Paulo, Faculdade de Direito
Largo São Francisco 95, Centro, 01005-010 São Paulo, Brasil
segundo semestre do ano 2015
Disciplina: Alemão jurídico avançado – deutsche Rechtssprache II
(30 horas semestrais, = 2 h semanais)
Dia e horário previsto: Sábados, 16.00 h – 18.00 h
Primeiro encontro: Sábado, 8 de agosto de 2015
Vagas: 30; (critério de seleção: nível de alemão)
Professor: Sven Korzilius (Professor visitante DAAD)
Aviso aos alunos que querem candidatar-se ao intercâmbio em Munique, LMU:
A decisão do DAAD, de que candidatos a uma bolsa do DAAD (Munique) deveriam atestar a
participação bem sucedida em aulas do prof. visitante, somando pelo mínimo 4 horas
semanais (comunicado em e-mail da Sr.a Jutta Steffen, do 12 de dezembro de 2013), ainda se
acha em vigor!
Em 12/12/2013 13:34, Jutta Steffen escreveu: [A partir do 1º semestre de 2014 o DAAD exige], „dass die Teilnahme am
DAAD-Programm für Studierende der Rechtswissenschaften an die Voraussetzung geknüpft wird, dass die Bewerber
mindestens 4 SWS Ihres [=do PVE com bolsa do DAAD] Lehrprogramms an der USP erfolgreich besucht haben.“
No mesmo mail exige, „dass die Ausschreibung des Stipendienprogramms an der USP entsprechend ergänzt wird“…
Ementa:
Nesta disciplina, os alunos podem treinar e aperfeiçoar seu alemão (pelo menos de um nível
“B1” do “quadro de referência europeu”) através de textos jurídicos. Neste curso para os
avançados, vamos ler textos jurídicos de um alto nível, como decisões de (supremos) tribunais
alemães e outros, por exemplo contratos. Segundo a experiência, vamos aproxima-nos aos
assuntos através de textos menos complexos, como textos de jornais que falam sobre um certo
assunto jurídico. Depois de entender o contexto vamos ler as próprias decisões que nos
interessam. Em adição vamos consultar outros textos jurídicos, como comentários, artigos de
revistas etc. Quanto à matéria, penso em trabalhar sentenças do direito público
(Verwaltungsrecht), civil (parte geral) e trabalhista.
Em discussões em grupo vamos treinar a capacidade de expressão oral. Pequenos trabalhos de
casa darão a possibilidade de escrever textos. Vou manter o caráter de oficina de tradução.
Tentaremos de prestar atenção a problemas teoricos e metodológicos da tradução de textos
jurídicos.
A avaliação pode ser feita através de uma prova escrita ou através de uma tradução de várias
páginas como tarefa de casa final, ou talvez vou oferecer dois elementos avaliativos, uma
tradução feita em casa e uma prova final, para conesguir resultados equilibrados.
Inscrição
1) Por favor efeitue a inscrição não antes do 20 de julho e até o 04 de agosto;
2) na Comissão de Cultura e Extensão: entrar no site www.direito.usp.br, entrar na aba Extensão,
entrar na aba “Atividades de Cultura e Extensão”, baixar a “ficha de inscrição” (clicar nas palavras em
vermelho, é um link!) e mandar um e-mail com a ficha preenchida a [email protected]
3) Adicionalmente mandar um e-mail ao prof. Sven: [email protected], informando:
1) nome completo, 2) número USP ou nome de instituição externa, 3) número de telefone, 4) ano
Favor abster-se de perguntar sobre recebimento da inscrição ou sobre sua aceitação!
Se receber nenhuma mensagem, considere-se aceitado e apareça simplesmente na primeira aula!
Se for inscrito com sucesso, receberá um e-mail informando a sala do primeiro encontro!
Calendário presuntivo dos encontros:
1) 8 de agosto Primeiro bloco:tradução de textos da área do direito públio (Verwaltungsrecht)
2) 15 de agosto: direito público
3) 22 de agosto: direito públio
29 de agosto 13º CBDI – não haverá aula
4) 05 de setembro: direito público
12 de setembro: Semana da Pátria
5) 19 de setembro: 2º bloco temático: direito civil parte geral
6) 26 de setembro: dir. civ.
7) 03 de outubro: dir. civ.
8) 10 de outubro: dir. civ.
9) 17 de outubro: dir. civ.
10) 24 de outubro: terceiro bloco temático: direito trabalhista
11) 31 de outubro: direito trabalhista
12) 07 de novembro: direito trabalhista
14 de novembro: encontro da DLJV em Porto Alegre, não haverá aula
13) 21 de novembro: direito trabalhista
14) 28 de novembro – prova final
15) 05 de dezembro – revisão da prova, encerramento