Este Boletim Informativo Municipal, é expedido 2 vezes por mês (dia 1º e 16 de todos os
meses), em versão português, com o resumo de algumas informações do boletim
informativo da versão japonesa. Aqui serão editadas as informações básicas e úteis para
a vida cotidiana dos cidadãos no município de Nishio. O informativo é oficial e expedido
pela Prefeitura de Nishio. Publicado mensalmente no site oficial da Prefeitura:
http://www.city.nishio.aichi.jp/index.cfm/6,7144,75,556,html
※Estão à disposição gratuitamente, nos locais públicos de Nishio:
・Fureai Center de Tsurushiro, Terazu, Yatsuomote, Yonezu ; ・Hoken Center ;
・Ginásio Esportivo ¨Sogo Taiiku Kan¨; ¨Chuo Taiiku Kan¨ e ¨Tsurushiro Taiiku kan¨;
・Balcão do registro de estrangeiros da Prefeitura de Nishio
今月の納期・西尾市のデータ
Ｐ２０・２７
■ Impostos deste mês
Vencimento: 30 de abril
○ Tarifa sobre Limpa Fossa ¨SHINYO KUMITORI TESSURYO¨............................................................ ⇒ 1ª parcela
※Observação: Pessoas com débito automático... conferir o saldo da conta bancária.
■ População do município de Nishio (em 1º de março)
Sou a Vara!
Somos os novos
○ Total: 170,144 habitantes
Juntos, somos
personagens do
Homens: 85,741 habitantes
Mulheres: 84,403 habitantes
Capi e Vara!
Informativo de
○ Famílias: 59,910
Nishio, versão
português...
■ Ocorrência de acidentes de trânsito (com vítimas)
Sou o CAPI!
Mês de fevereiro... 64 casos
Feridos: 71 pessoas
Mortes: 1 pessoa
■ Incêndios: Em fevereiro... 4 casos
■ Chamadas de ambulância: Mês de fevereiro... 510 chamadas
市民病院からのお知らせ（子どもの予防接種を小児科で受けられます）-P１４
Até o presente ano fiscal, realizava-se a aplicação das vacinas periódicas no Hospital
Municipal de Nishio, apenas aos pacientes em tratamento ou acompanhamento clínico.
Porém, a partir de abril do ano fiscal de 2015, será realizado aplicação para todos que a
solicitar. Queiram utilizar o novo serviço da pediatria do Hospital Municipal de Nishio.
Contato: Hospital Municipal de Nishio – Tel: 0563-56-3171
市民病院からのお知らせ（電気設備定期点検のため停電します）-P１４
Será realizado a manutenção periódica. Solicitamos a compreensão de todos e nossas desculpas pelo
transtorno que causaremos aos usuários.
Data e horário: 18 de abril (sábado); entre 10:30 e 17:45.
Equipamentos que não serão possíveis utilizar: Televisão, máquinas de venda automática, máquina de chá e
parte dos elevadores.//Outros: Neste dia, as lojas e restaurantes permanecerão fechados.
Mais informações: Setor de Serviços Gerais da Administração do Hospital Municipal de Nishio
Tel: 0563-56-3171
リサイクルプラザ情報-P１９
Objetos a serem leiloados: Móveis, bicicletas, etc.
Exposição/período do leilão: entre 1º (quarta-feira) e
25(sábado)//Horário: Entre 9:00am e 12:00pm; entre 13:00
e 15:00 (sábados: apenas no período da manhã)//Data do
leilão: 26 de abril(domingo) às 10:00//Data da entrega da
mercadoria: 26 de abril(domingo) até 30/abril(quinta-feira)//Método de compra: Após leiloar, realizar o
pagamento e receber a mercadoria//Outros: Enviaremos o
aviso para pessoas que ganhar no leilão
Contatos: Recycle Plaza (Kira-cho Okayama; prédio do
recycle plaza/Tel:0563-34-8114)
国際フェスタ２０１５-P１０
Foi realizado a festa de intercâmbio internacional, no Sogo
Fukushi Center, no dia 1º de março de 2015. Este evento
foi realizado pela Associação Internacional de Nishio, com
intuito de aproximar as mais diversas culturas e
confraternização internacional.
Na seção Indonésia, foi apresentado o Instrumento manufaturado com bambú ¨Angklung¨. Um
idiofone musical tradicional da Indonésia.
市営住宅入居者募集­P１７
Período de Inscrição seg a seg de abril ＊Exceto sábado e domingo
Data da instalação no apartamento º junho de !"#segunda$feira&
Nome do conjunto
Planta do apartamento
Miyaura Jyutaku
(Yonezu-cho)
1º andar de 4 andares– 3DK
Banheiro c/descarga
Nakanogo Jyutaku
(Nakahara-cho)
Kamaya Jyutaku
(Kamaya-cho)
2º andar de 5 andares– 3DK
5º andar de 5 andares– 3DK
Banheiro c/descarga
Térreo– 2K
Banheiro s/descarga
Valor do aluguel (¥)
Vagas disponíveis
¥21,400 a ¥42,100
1
(comum)
¥9,000 a ¥18,100
2
(comum)
¥3,600 a ¥7,200
1
(comum/solteiros)
Data do sorteio de abrilsegundafeira
Início horas
Outros Apartamentos para solteiros será necessário enquadrarse nas condições% tais como idade entre
outros Detalhes serão informados na setor de habitação municipal% onde estão sendo distribuidos
os formulários de inscrição
Inscrições e mais informações Departamento de Arquitetura% Setor de Habitação Municipal*Tel ,-.-,/児童扶養手当・特別児童扶養手当の手当額を変更­P１７
No dia 1º de abril, os valores dos auxílios citados no tema serão alterados conforme especificado na tabela abaixo.
Contato: Setor de Assistência Infantil – Tel:0563-65-2109
Valor antes da
Nome do auxílio
Tiponível
Valor após alteração
alteração
Auxílio nacional de orfandade auxílio Integral
¥/%
¥/%
para pai*mãe solteiros
Parcial
¥/% à ¥5%-6
¥/%55 à ¥5%5
¨JIDO FUYOU TEATE¨
Auxílio especial aos sustentadores de Nível ¥/5%5
¥,%
crianças portadoras de deficiência
¥..%.
¥./%.
¨TOKUBETSU JIDO FUYOU TEATE¨ Nível ２０歳以上の方は歯科検診が無料で受信できます - P１８
Realize o exame dental, para prevenir contra cáries e
gengivites.
Pessoas alvo: Cidadãos que residem neste município com
vinte anos ou mais, neste ano-fiscal de 2015.
Conteúdo: Exame dental e instruções sobre as cáries e
gengivite.
Expedição da ficha de exame: A ficha de exame será
enviada para cidadãos que completarão 20, 30, 40, 50, 60,
70 anos de idade, neste ano-fiscal de 2015, via correio
postal. Pessoas de outras idades maiores que 20 anos que
queiram realizar o exame, poderão solicitar a ficha de
exame gratuito. Neste caso entrar em contato com o
setor responsável.
Local do exame: Na clinica dentária, especificada no
verso da ficha de exame.
Método: Reservar horário na clinica dentária
antecipadamente. Levar a ficha de exame e a
carteirinha do seguro de saúde.
Despesas: Gratuito. (Porém, o cidadão deverá arcar
com as despesas de tratamento)
Contatos: Nishio-shi Hoken Center- Tel:0563-57-0661,
ou Kira Hoken Center – Tel: 0563-32-3001
市国際交流協会日本語ボランティア-P２０
Pessoas alvo: Pessoas que tenham interesse pela associação
internacional. Não será necessário ter experiência.
Dias e horários das atividades: ▶Todos os domingos, entre
9:30 e 12:00; ▶Todas quintas-feiras, entre 9:30 e 11:00.
Local das atividades: Sogo Fukushi Center
Conteúdo da atividade: Instruir o idioma japonês
aos estrangeiros, na classe de Lingua Japonesa da
Associação Internacional de Nishio.
Outros: Será necessário inscrever-se na associação
Internacional de Nishio. (taxa de ¥2,000 anual)
Contatos:
Secretaria da Associação Internacional do Município.
Tel: 0563-65-2178)