Netbeans
I10N
Wagner Roberto dos Santos
Arquiteto Java EE
[email protected]
Agenda
Projetos
O papel do Brasil
Importância da tradução
Como Participar
Links
Projetos
• Participação do Brasil no projeto de Tradução
> Tradução do IDE NetBeans
> Lista de Discussão em Português
> Tradução do Newsletter
NetBeans IDE
• A versão tupiniquim liderada por Michel Graciano,
foi a primeira versão totalmente internacionalizada
e organizada pela comunidade, ganhando um
destaque no cenário internacional sendo
considerado um padrão para os outros países em
termos de organização e postura.
• Este tipo de iniciativa é bastante importante pois
reduz as distâncias entre os desenvolvedores
independentes e a própria Sun.
NetBeans IDE
• Benefícios de ter uma Ferramenta Internacionalizada
> Ambiente Acadêmico.
> Facilidade no aprendizado para os iniciantes cuja língua nativa
seja diferente do inglês.
> Software Governamental
> Preferência por ferramentas no idioma oficial.
> Muitas vezes sistemas com idioma estrangeiro é vetado.
> NetBeans Platform
> Impacto direto, pois a ferramenta traduzida é disponibilizada de
graça para as empresas e desenvolvedores da plataforma.
Página do Projeto
Newsletter em Português
• Atualmente a Newsletter do NetBeans está
disponível em apenas duas linguagens, Inglês e
Português do Brasil.
• Iniciativa partiu da própria comunidade de
desenvolvedores que participam da lista de
discussão de internacionalização do NetBeans, em
especial Henrique Meira e Jefferson Prestes.
• Hoje a lista é enviada para a lista de discussão do
NetBeans pt_br ([email protected]).
Lista de Discussão em Português
• Desde Julho de 2007 foi disponibilizada a lista de discussão oficial
do NetBeans em Português.
Objetivo:
• Atrair novos desenvolvedores, analistas, arquitetos, gestores.
• Estudantes
• Entusiastas
• Amantes da tecnologia Java e do NetBeans
• VOCÊ
Como participar ?
• Assinar a lista de discussão [email protected] para discussões em
inglês, onde a comunidade do mundo inteiro de colaboradores discutem idéias,
tiram dúvidas, se conhecem, etc..
• Apresente-se na lista: Seu nome, seu login e o idioma o qual você esta interessado
em contribuir. E claro, quaisquer outros fatos interessantes sobre você ou seu
trabalho, bem como você costuma utilizar o NetBeans.
• Assine a lista de l10n em português no email ([email protected]).
• Esperamos que você já seja um usuário netbeans.org registrado
• Para você contribuir efetivamente,
> Você deve assinar o CA (Contributor Agreement) e enviar via fax, email ou correio
normal.
> Eventualmente, seu nome será listado em NetBeans Approved Signatore ou em Sun
Contributor Agreement Signatory (caso você tenha contribuido para outro projeto opensource da Sun, por exemplo).
• Para se cadastrar na lista de discussão em português mande um email para
[email protected].
• Estamos ansiosos por sua contribuição!
Participantes atuais
•
Alexandre Gomes
•
Marco Aurélio
•
Carlos Fernando Gonçalves
•
Marcos Junqueira
•
Celio Marcos
•
Marli Esprega Gonçalves
•
Daniele R. dos Santos
•
Edgar Silva
•
Michel Graciano
•
Eduardo Costa
•
Paulo Fagiani
•
Elder Moraes
•
Paulo Canedo C Rodrigues
•
Fernando da Silva Santos
•
Renato Pires Vieira
•
Henrique Meira
•
Rodolfo Martins
•
Jean C. Vicelli
•
Rômulo Augusto
•
Jefferson Guimarães
•
Rogério Peres Gomes (Mindu)
•
Jefferson Prestes
•
Leonardo Galvao
•
Rubens Plentz Gonçalves
•
Lucas Bibiano
•
Thiago da Silva Gonzaga
•
Marcelo Castellani
•
Thiago Galbiatti Vespa
•
Wagner Santos
Netbeans 6.0:
E agora?
•
•
•
•
•
•
•
•
Baixe o Netbeans 6.0.1
Registre-se no Netbeans.org
Crie tutoriais do Netbeans
Participe dos fórums
Escreva uma aplicação
Divulge aos amigos
Cadastre-se nas listas
Colabore
http://www.netbeans.org
Netbeans 6.0 Resources
• Netbeans Product Site: http://www.netbeans.org
> Download: previews, current & past releases of IDE, plugins
> Learning: tutorials, technical articles, flash demos
> Community: latest news, forums, events, mailing lists
• Netbeans Translation Project: http://translatedfiles.netbeans.org/
> Página oficial do projeto de tradução.
• Netbeans Wiki: http://wiki.netbeans.org/wiki/
> Open-source documentation site for Netbeans
• Planet Netbeans: http://www.planetnetbeans.org/
> Aggregate for all Netbeans-related blogs
• Source Code: cvs.netbeans.org:/cvs
> CVS source code access for Netbeans platform + IDE
Dúvidas
Obrigado!
Wagner Roberto dos Santos
Arquiteto Java EE
[email protected]