',$ 352&(6626(/(7,92 &*( *$%
R
R
+,67Ï5,$± 48(67®(6'($
(QWUH DV DOWHUQDWLYDV DEDL[R DVVLQDOH DTXHOD TXH LQGLFD FRQVHTrQFLD
LPHGLDWDGDH[WLQomRGRWUiILFRQHJUHLURRFRUULGDSRUYROWDGH
D &ULVH GD FDIHLFXOWXUD H GD SURGXomR DoXFDUHLUD SRLV D H[WLQomR GR
WUiILFR SURYRFRX D HVFDVVH] GH PmRGHREUD H FRQVHTHQWHPHQWH
GHFUpVFLPRGDSURGXomRDJUtFROD
E 6XUWRGHGHVHQYROYLPHQWRXPDYH]TXHR FDSLWDODWpHQWmRLQYHVWLGRQD
DTXLVLomRGHHVFUDYRVYLQGRVGDÈIULFDSDVVRXDVHUDSOLFDGRHPRXWURV
VHWRUHVFRPREDQFRVIHUURYLDVIiEULFDVHWF
F )LP GDV UHEHOL}HV UHJHQFLDLV H GDV UHYROWDV GH HVFUDYRV FRPR D
&DEDQDJHP D %DODLDGD H R /HYDQWH GH 0DOrV PRYLPHQWRV OLGHUDGRV
SRUHVFUDYRVSURYHQLHQWHVGDÈIULFD
G $XPHQWR GD FRUUHQWH LPLJUDWyULD GH RULJHP HXURSpLD XPD YH] TXH D
H[WLQomR GR WUiILFR QHJUHLUR HUD XPD FRQGLomR LPSRVWD SHORV JRYHUQRV
GHYiULRVSDtVHVSDUDSHUPLWLUDHPLJUDomRSDUDR%UDVLO
H 'LPLQXLomR GR WUiILFR LQWHUQR GH HVFUDYRV SRLV FRP D SHUVSHFWLYD GD
DEROLomR GD HVFUDYDWXUD QR IXWXUR SUy[LPR KRXYH XPD UHGXomR QD
SURFXUDSRUHVVHWLSRGHPmRGHREUD
(QWUH DV ~OWLPDV GpFDGDV GR VpFXOR ;9,,, H R LQtFLR GR VpFXOR ;,; R
PXQGR RFLGHQWDO SDVVRX SRU XPD JUDQGH FULVH 2V YHOKRV UHJLPHV GD
(XURSD H VHXV VLVWHPDV HFRQ{PLFRV IRUDP TXHVWLRQDGRV PXLWDV YH]HV
GH IRUPD YLROHQWD 1D $PpULFD VXUJLUDP PRYLPHQWRV FRORQLDLV
FRQWHVWDQGR R GRPtQLR GDV PHWUySROHV $ TXDQWLGDGH GH UHYROWDV IRL WmR
JUDQGHTXHDOJXQVKLVWRULDGRUHVFKDPDUDPDTXHOHSHUtRGRGH³DHUDGDV
UHYROXo}HV´ 'DV DOWHUQDWLYDV DEDL[R DVVLQDOH DTXHOD TXH LQGLFD XPD
FDUDFWHUtVWLFDFRPXPDWDLVPRYLPHQWRV
D $GLIXVmRGRVRFLDOLVPRHGRFRPXQLVPR
E $FRQVROLGDomRGDVPRQDUTXLDVDEVROXWLVWDV
F $DVFHQVmRGRVUHJLPHVWRWDOLWiULRV
G 2VXUJLPHQWRGDVGLWDGXUDVPLOLWDUHV
H 2IRUWDOHFLPHQWRGDGHPRFUDFLDEXUJXHVD
352&(6626(/(7,92 &*( *$% ',$
R
R
$V&UX]DGDVTXHRFRUUHUDPHQWUHRVVpFXORV;,H;,,,IRUDPPRYLPHQWRV
GH FRQWUDRIHQVLYD HXURSpLD j LQYDVmR PXoXOPDQD QR 2FLGHQWH 'HODV
SDUWLFLSDUDP PHQGLJRV VHUYRV H QREUHV FRP REMHWLYR HQWUH RXWURV GH
FRQTXLVWDUHP -HUXVDOpP RQGH HVWDYDP DV UHOtTXLDV VDJUDGDV GR
FULVWLDQLVPRSULPLWLYR
6REUHDV&UX]DGDVp,1&255(72DILUPDUTXH
D ID]LDPSDUWHGHPHGLGDVSDSDLVFXMRSULQFLSDOREMHWLYRHUDRUHVJDWHGH
FULVWmRVQRYRVTXHHVWDYDPVRERGRPtQLRGRVPXoXOPDQRV
E SRVVLELOLWDUDPDH[SDQVmRWHUULWRULDOHXURSpLDFRPRWDPEpPDDEHUWXUD
GR 0HGLWHUUkQHR TXH HVWDYD VRE R GRPtQLR LVOkPLFR GHVGH R VpFXOR
9,,,
F SHUPLWLUDPDVWUDQVDo}HVFRPHUFLDLVHQWUH2ULHQWHH2FLGHQWHHXURSHX
FULDQGRUHGHVGHUHODo}HVFRPLPSRUWDQWHVFLGDGHVRULHQWDLV
G IRUDP H[SHGLo}HV QR WRWDO GH RLWR LQYHVWLGDV HP GLUHomR DR 2ULHQWH
FRQWUDRVPXoXOPDQRVPDVTXHQRILQDOIUDFDVVDUDPHPVHXREMHWLYR
GHFRQTXLVWDUD7HUUD6DQWDSDUDRVFULVWmRV
H OHYDUDP DR FUHVFLPHQWR FLGDGHV HXURSpLDV TXH PDQWLYHUDP R GRPtQLR
GDVURWDVFRPHUFLDLVFRPR2ULHQWHSRUPXLWRWHPSR
$*XHUUD&LYLO$PHULFDQDRX*XHUUDGH6HFHVVmRPRWLYDGD
HP JUDQGH SDUWH SHOD TXHVWmR HVFUDYLVWD WHYH UHSHUFXVV}HV QR %UDVLO
(QWUHHODVGHVWDFDPVH
D DDEROLomRGDHVFUDYDWXUDHDVXEVWLWXLomRGDPRQDUTXLDSHODUHS~EOLFD
E D HFORVmR GH UHEHOL}HV HVFUDYDV FRPR D 5HYROWD GRV (PERDEDV H D
GHSRVLomRGR,PSHUDGRU
F R DXPHQWR GDV H[SRUWDo}HV GH DOJRGmR H D HPLJUDomR SDUD R SDtV GH
IDPtOLDVFRQIHGHUDGDV
G R HQYROYLPHQWR GR SDtV QD *XHUUD GR 3DUDJXDL H R *ROSH GD
0DLRULGDGH
H RILPGRWUiILFRQHJUHLURHRUHFRQKHFLPHQWRGD,QGHSHQGrQFLDIUHQWHD
3RUWXJDO
',$ 352&(6626(/(7,92 &*( *$%
R
R
$ *UpFLD DQWLJD IRL SULPHLUDPHQWH SRYRDGD SHORV SHOiJLRV RX SHODVJRV
3RVWHULRUPHQWH FKHJDUDP HP VHX WHUULWyULR SRYRV GH RULJHP LQGR
HXURSpLDFRQKHFLGRVWDPEpPFRPRDULDQRV
'DV DOWHUQDWLYDV DEDL[R PDUTXH DTXHOD HP TXH WRGRV RV SRYRV
UHODFLRQDGRVSHUWHQFHPDHVWH~OWLPRJUXSRpWQLFR
D $TXHXVHJtSFLRVKHEUHXVHHyOLRV
E )HQtFLRVKHEUHXVVXPpULRVHKLQGXV
F )HQtFLRVHJtSFLRVVXPpULRVHFKLQHVHV
G $TXHXVGyULRVM{QLRVHHyOLRV
H 'yULRVM{QLRVKHEUHXVHHJtSFLRV
'XUDQWHD5HYROXomR,QGXVWULDOQD,QJODWHUUDDLQYHQomRGDVPiTXLQDVH
VXD XWLOL]DomR QDV IiEULFDV FULDUDP D EDVH SDUD PXOWLSOLFDU D SURGXomR
PDWHULDO H SHUPLWLUDP TXH PXLWDV VRFLHGDGHV SDVVDVVHP D FRPSUDU H
FRQKHFHU SURGXWRV &RP LVVR DFUHGLWDYDVH TXH D KXPDQLGDGH SDUHFLD
HVWDUDFDPLQKRGRFKDPDGRSURJUHVVRWpFQLFRLQGXVWULDOXPDYH]TXHDV
LQYHQo}HVFLHQWtILFDVPRGLILFDUDPGUDVWLFDPHQWHRFRWLGLDQRGDVSHVVRDV
6REUHD5HYROXomR,QGXVWULDOp,1&255(72DILUPDUTXH
D LQFHQWLYRX D EXVFD GH FRO{QLDV IRUQHFHGRUDV GH PDWpULDVSULPDV H DR
PHVPR WHPSR FRPSUDGRUDV GH SURGXWRV PDQXIDWXUDGRV OHYDQGR DR
DSDUHFLPHQWRGDVSULPHLUDVIiEULFDVQD(XURSD
E ILFRX FLUFXQVFULWD j ,QJODWHUUD SRU SRXFR WHPSR SRLV ORJR VH HVSDOKRX
SRU SDtVHV FRPR %pOJLFD )UDQoD $OHPDQKD ,WiOLD 5~VVLD H
SRVWHULRUPHQWH(VWDGRV8QLGRVH-DSmR
F FRQFHQWURXRVWUDEDOKDGRUHVQXPHVSDoRIHFKDGRDIiEULFDRQGHHOHV
GHVHQYROYLDPHWDSDVGLIHUHQWHVGHSURGXomRFRQKHFLGDVFRPRGLYLVmR
GRWUDEDOKR
G FRQWULEXLXSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGRVWUDQVSRUWHVRTXHSRVVLELOLWRXR
HVFRDPHQWR GD SURGXomR FRPR WDPEpP R GHVORFDPHQWR GH SHVVRDV
HPORQJDVGLVWkQFLDVQXPFXUWRHVSDoRGHWHPSR
H OHYRX j GLPLQXLomR GR GHVHPSUHJR XPD YH] TXH DV IiEULFDV
SUHFLVDYDPFDGDYH]PDLVGHPmRGHREUDSDUDVXSULUDVQHFHVVLGDGHV
GHFRQVXPR
352&(6626(/(7,92 &*( *$% ',$
R
R
6REUH RV %DQGHLUDQWHV DYHQWXUHLURV TXH SDUWLFLSDUDP GH H[SHGLo}HV
DUPDGDV SHOR LQWHULRU GR %UDVLO HQWUH RV VpFXORV ;9, H ;9,,, p
,1&255(72DILUPDUTXH
D SDUWLDP JHUDOPHQWH GH 6mR 3DXOR FRP R LQWXLWR GH FRPEDWHU
HVWUDQJHLURVHLQGtJHQDVGHSRLVVHGHGLFDQGRDRDSUHVDPHQWRGHVWHV
HjEXVFDGHRXURHSHGUDVSUHFLRVDV
E WLYHUDPFRPRJUDQGHVDOLDGRVRVMHVXtWDVTXHRVDMXGDYDPQDFDSWXUD
H GRPHVWLFDomR GRV tQGLRV XPD YH] TXH DV DOGHLDV FDGD YH] PDLV
GLVWDQFLDYDPVHGROLWRUDO
F EHQHILFLDUDPVHGDH[WHQVDUHGHKLGURJUiILFDHGDFXOWXUDLQGtJHQDSDUD
GHVEUDYDU H FRQTXLVWDU R LQWHULRU WHQGR JHUDOPHQWH FRPR OtGHU XP
EUDQFRRXPDPHOXFR
G ILJXUDP HQWUH RV JUDQGHV PLWRV GD KLVWRULRJUDILD EUDVLOHLUD TXH RV
FRQVLGHUDUHVSRQViYHLVSHODDWXDOGLPHQVmRWHUULWRULDOGR%UDVLO
H HPSUHJDYDP PpWRGRV YLROHQWRV QD FDSWXUD H HVFUDYL]DomR GRV tQGLRV
VHJXQGRDOJXQVKLVWRULDGRUHVEHPFRPRSUiWLFDVSUHGDWyULDVQDEXVFD
GHULTXH]DUiSLGDHIiFLO
2 IHXGDOLVPR IRL XPD RUJDQL]DomR HFRQ{PLFD SROtWLFD VRFLDO H FXOWXUDO
TXH YLJRURX SRU PXLWRV VpFXORV QD (XURSD GR 2FLGHQWH 0HGLHYDO (VWH
VLVWHPD SRVVXtD DOJXPDV FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFtILFDV TXH PDUFDUDP R
PRGRFRPRDVSHVVRDVUHODFLRQDYDPVH
7HQGRHPYLVWDHVVDDILUPDomRPDUTXHDDOWHUQDWLYD&255(7$
D 2 VLVWHPD IHXGDO WLQKD FRPR EDVH D SURGXomR DXWRVXILFLHQWH D
FHQWUDOL]DomR GR SRGHU QDV PmRV GR VHQKRU IHXGDO H D RUJDQL]DomR
VRFLDOIXQGDGDHPKLHUDUTXLDV
E 2 VHQKRU IHXGDO SRVVXtD D DXWRULGDGH OLPLWDGD SHORV SUtQFLSHV TXH
HUDPRVYHUGDGHLURVGRQRVGRIHXGRGRVVHUYRVHGRVLQVWUXPHQWRVGH
WUDEDOKR
F $SURGXomRLQGXVWULDOQD,GDGH0pGLDHUDHPODUJDHVFDODSRGHQGRR
VHQKRU IHXGDO YHQGHU R H[FHGHQWH SDUD RXWURV IHXGRV R TXH OHYRX DR
DSDUHFLPHQWRGRFDSLWDOLVPR
G 2 VLVWHPD IHXGDO WLQKD FRPR XP GH VHXV SULQFtSLRV D XWLOL]DomR GR
WUDEDOKRHVFUDYRTXHHUDREWLGRSRUPHLRGDJXHUUDHGD FRPSUD
H $ RUJDQL]DomR IHXGDO HUD EDVHDGD QXPD HVWUXWXUD GHPRFUiWLFD FXMD
SULQFLSDOILQDOLGDGHHUDDSDUWLFLSDomRGRSRYRQRVDVVXQWRVSROtWLFRV
',$ 352&(6626(/(7,92 &*( *$%
R
R
$ PDUFKLQKD ³5HWUDWR GR 9HOKR´ GH 0DULQR 3LQWR H +DUROGR /RER
GHFODUDGD FDPSHm GR &DUQDYDO FDULRFD GH ID]LD D VHJXLQWH DOXVmR
DRUHWRUQRjFHQDSROtWLFDGDTXHOHPRPHQWRGH*HW~OLR9DUJDV
%RWDRUHWUDWRGRYHOKRRXWUDYH]
%RWDQRPHVPROXJDU
2VRUULVRGRYHOKLQKR
)D]DJHQWHWUDEDOKDURL
'DV DOWHUQDWLYDV DEDL[R DVVLQDOH DTXHOD TXH LQGLFD &255(7$0(17( D
H[SUHVVmR HPSUHJDGD SDUD FDUDFWHUL]DU D UHODomR HQWUH 9DUJDV H R SRYR
SUHVHQWHWDPEpPHPRXWURVSDtVHVGD$PpULFD/DWLQD
D 0LOLWDULVPR
E 'HVHQYROYLPHQWLVPR
F ,QWHJUDOLVPR
G 3RSXOLVPR
H &DXGLOKLVPR
352&(6626(/(7,92 &*( *$% ',$
R
R
/HLDRWUHFKRDEDL[R
$ 218pXPDFULDomRGHFRUUHQWHGD,,*XHUUD0XQGLDOHUHVLVWLXHQTXDQWR
R PXQGR HUD UHJLGR SHODV GLYLV}HV UHVXOWDQWHV GHVVH FRQIOLWR $OHPmHV H
MDSRQHVHVTXHSHUGHUDPDJXHUUDQmRWrPGLUHLWRDYHWRQR&RQVHOKRGH
6HJXUDQoD GD 218 R yUJmR HQFDUUHJDGR GH GHOLEHUDU D UHVSHLWR GH
FRQIOLWRV DUPDGRV HQWUH SDtVHV 5XVVRV DPHULFDQRV IUDQFHVHV H
LQJOHVHV QR ODGR YHQFHGRU VmR PHPEURV SHUPDQHQWHV QR &RQVHOKR GH
6HJXUDQoD (VVD RUJDQL]DomR VREUHYLYHX GXUDQWH D *XHUUD )ULD HP TXH
DPHULFDQRV H VRYLpWLFRV YLYLDP D XP SDVVR GH GHVWUXLU R PXQGR QXPD
IRJXHLUDQXFOHDUGHSURSRUo}HVEtEOLFDV$JXHUUDGHWRGDVDVJXHUUDVIRL
HYLWDGD PDV HQIUHQWDPHQWRV ORFDOL]DGRV VH HVSDOKDUDP SRU WRGD SDUWH
HQYROYHQGR DV GXDV VXSHUSRWrQFLDV HP FRQIOLWRV DUPDGRV QR 9LHWQm QR
$IHJDQLVWmRQR2ULHQWH0pGLRHHPSDtVHVGDÈIULFD
327Ç1&,$,VRODGD9HMD6mR3DXORPDUS
6REUH D 2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV 218 H R UHFHQWH FRQIOLWR
HQYROYHQGR RV (VWDGRV 8QLGRV D ,QJODWHUUD H R ,UDTXH DVVLQDOH D
DOWHUQDWLYD,1&255(7$
D $ 218 p FRQWURODGD SHORV FLQFR PHPEURV SHUPDQHQWHV GR &RQVHOKR
GH 6HJXUDQoD TXH WrP D SUHUURJDWLYD GH LPSXJQDU H YHWDU TXDOTXHU
GHFLVmR GR &RQVHOKR RILFLDOL]DQGR D VXSUHPDFLD GDV JUDQGHV
SRWrQFLDV
E $ 218 IRL FULDGD HP QD &RQIHUrQFLD GH 6mR )UDQFLVFR D SDUWLU
GD &DUWD GDV 1Do}HV 8QLGDV DVVLQDGD SRU UHSUHVHQWDQWHV GH SDtVHV H[FOXtGRVRVSDtVHVGR(L[RVHQGRXPDGHVXDVILQDOLGDGHVD
PDQXWHQomRGDSD]HDVHJXUDQoDLQWHUQDFLRQDLV
F 2 &RQVHOKR GH 6HJXUDQoD FXMRV PHPEURV SHUPDQHQWHV VmR RV
(VWDGRV8QLGRV,QJODWHUUD)UDQoD5~VVLDH&KLQDDSURYRXDLQYDVmR
GR,UDTXHSHODVWURSDVDQJORDPHULFDQDVSDUDJDUDQWLURDEDVWHFLPHQWR
GHSHWUyOHRQRPHUFDGRPXQGLDOHSUHYHQLUDWDTXHVWHUURULVWDV
G $ MXVWLILFDWLYD SDUD D LQYDVmR GR ,UDTXH SHODV WURSDV DQJORDPHULFDQDV
IRLRWUHLQDPHQWRGHWHUURULVWDVHRGHVHQYROYLPHQWRGHDUPDVTXtPLFDV
HELROyJLFDVSRU6DGGDP+XVVHLQDVTXDLVSRGHULDPVHUXWLOL]DGDVHP
DWDTXHVDRVSDtVHVGR2FLGHQWH
H 2V (VWDGRV 8QLGRV FRP R DYDO GD 218 FRPDQGDUDP D *XHUUD GR
*ROIR FRQIOLWR GHFRUUHQWH GD LQYDVmR GR .XZDLW SHOR ,UDTXH TXH WHYH
DPSOD FREHUWXUD GD WHOHYLVmR UHIRUoDQGR R PLWR GD KHJHPRQLD
DPHULFDQDDSyVRILQDOGD*XHUUD)ULD