FOCUS
On Children
Boston Public Schools
I‘m going to
Kindergarten!
¸
www.countdowntokindergarten.org
Escolas Públicas de Boston
Guia para Registrar para o
Jardim de Infância
Para SY 2015-2016
DCc9FXC
h8Kn7
Tudo Sobre as Escolas Públicas de Boston
NOSSA MISSÃO
As Escolas Públicas de Boston está empenhada em transformar a vida de
todas as crianças através do ensino exemplar em um sistema escolar mundial
inovador, e de boas-vindas. Temos parceria com a comunidade, as famílias e
os estudantes a desenvolver em cada estudante o conhecimento, habilidade e
caráter para se destacarem na faculdade, carreira e na vida.
ESTUDANTES E ESCOLAS
As Escolas Públicas de Boston atualmente atende mais de 57.000 estudantes
que vêm de mais de 140 países, do Afeganistão ao Zimbábue. Existem 128
escolas dentro BPS e das escolas, há:
5
44
29
8
3
3
26
7
2
Centros de Aprendizagem Precoce (K-1ª série ou 3ª série)
Escolas Primárias (K-5)
Escolas Primárias & Média (K-8)
Escolas Médias (6-8)
Escolas Médias & Segundo Grau (6-12)
Escolas de Exame (7-12)
Escolas de Segundo Grau (9-12)
Escolas Educação Especial
Programas Alternativos (em-risco)
w w w.co u ntd ow ntok ind erga rten.o rg
FATOS ADICIONAIS
•
•
•
•
Boston garante um lugar para o jardim de infância o dia inteiro para cinco
anos. BPS também oferece mais de 2.200 lugares o dia inteiro para"K1"
pré-escola para quatro anos de idade, bem como lugares limitados para
"K0" três anos de idade.
27 programas para jardim de infância têm recebido a acreditação NAEYC
e mais 17 programas atualmente trabalhando para cumprir as normas de
acreditação.
Desde 2009, BPS tem aumentado o número de escolas com tempo estendido para aprender de 4 a 24.
Nos últimos 12 anos, a capacidade dos programas depois das aulas em
torno da cidade quase dobrou para 48.000 lugares, com mais de 110
programas.
YDCc9FXC4h8Kn7
2
Preparando-se para a escola
Falar, ler e brincar com as crianças nos primeiros anos ajudá-los a prosperar e colocá-los no caminho para o sucesso escolar. A Cidade de Boston
define um "filho(a) pronto para escola", como aquele que:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Interage de forma positiva com outras crianças e adultos;
É curioso e gosta de aprender coisas novas;
Pode se concentrar e prestar atenção a uma outra pessoa
ou uma atividade;
Se sente bem com ele/ela;
Pode controlar suas emoções;
É saudável, seguro, bem descansado e bem alimentado;
Tem conhecimento adequado;
Tem habilidades linguísticas adequadas, e
Tem habilidades físicas adequadas.
Ao fazer três coisas com as crianças diariamente, falar, ler e jogar, você
pode apoiar o seu filho(a) para estar pronto para a escola.
Porque Falar?
Conversar é uma das coisas mais importantes que você pode fazer
para ajudar as crianças a aprender a falar e fazer crescer o seu vocabulário. Falar também é essencial para aprender a ler e escrever. As crianças que aprendem a ler e escrever palavras que não tenha ouvido antes
encontra-se tão difícil como aprender uma nova língua. Resumindo, as
crianças aprendem a ouvir em primeiro lugar, em seguida, falar, ler e
escrever. Ouvir as suas palavras é o primeiro passo.
Nota: conversa pode e deve ser feito na língua que for mais confortável
para você. Não se preocupe se a sua língua materna não é o Inglês.
w w w.co u ntd ow ntok ind erga rten.o rg
Porque Ler?
Ler para seus filhos é uma das coisas mais importantes que você
pode fazer para ajudar a crescer o seu vocabulário e desenvolver
um amor de aprendizagem. Leitura em voz alta também é essencial para aprender a ler e escrever uma vez que seus filhos
começam a escola.
Você pode ajudar seus filhos a aprender a ler, lendo para eles
mesmos a partir de infância. A leitura ajudá-los a se acostumar
com a linguagem audição, desenvolver a capacidade de atenção
por mais tempo, um vocabulário maior e uma vontade de ler.
Porque Jogar?
Brincando com as crianças e oferecer oportunidades para
que joguem de forma independente irá ajudá-los a desenvolver
a criatividade, imaginação e habilidades sócio-emocionais. As
crianças precisam de estímulo e interação para promover o desenvolvimento do cérebro. É através da brincadeira que as crianças resolve problemas, aprende a trabalhar em grupo, partilhar,
negociar, defender-se e fortalecer seus corpos em crescimento.
Deixando de lado brincadeiras para as crianças vai promover a
sua imaginação, desenvolver habilidades de resolução de problemas, e permitir-lhes tempo para investigar todas as coisas
interessantes que estão aprendendo sobre o seu mundo. Nada de
brinquedos caros ou dispositivos são necessários para promover
o jogo. Itens simples, como blocos, embalagens vazias, ou roupas
velhas para vestir-se pode acender horas de imaginação em crianças pequenas!
YDCc9FXC4h8Kn7
4
Na Contagem Regressiva
w w w.co u ntd ow ntok ind erga rten.o rg
5. NOVEMBRO - JANEIRO: Visite & Escolha Escolas
Famílias que irão inscrever filhos no jardim de infância para o seguinte ano
escolar deve visitar “www.DiscoverBPS.org.”
Conheça os diretores e professores, e veja o trabalho dos alunos nas escolas
na Exposição em Nossas Escolas (15 Novembro) em todas as escolas de jardim, primária e K-8.
4. JANEIRO: Inscreva-se para as Escolas
Visite qualquer Centros Bem Vindos (WC) Você pode economizar tempo
durante a sua visita, se você pré-registrar online usando BPS expresso.
Nós encorajamos você a listar no formulário de inscrição pelo menos cinco
escolas (mais é melhor) e trazer consigo os documentos necessários.
Inglês não é a primeira língua de seu filho(a) ou outra língua é falada em casa,
e o seu filho(a) vai entrar K2, enquanto no WC, seu filho(a) vai ser agendado
para uma avaliação de Língua Inglês no Centro de Avaliação e Aconselhamento
dos Recém- Chegados (NACC).
3. MARÇO - JUNHO: Conheça sua Escola
As famílias que se inscreveram na primeira rodada (5 de janeiro - 30 de janeiro) recebem os avisos onde foram matriculados pelo correio no final de março.
A nova escola do seu filho(a) vai convidá-lo para uma sessão de boas-vindas
para ver as salas de aula, conversar com o diretor(a) e os professores, e
conhecer outras novas famílias.
2. JUNHO - AGOSTO: Prepare-se para a Escola
Tenha certeza de pegar a sua camiseta em sua biblioteca local e confira os
eventos gratuitos para as famílias do jardim de infância ao redor da cidade.
As notificações de ônibus virá pelo correio no final de agosto.
1. SEPTIEMBRE: ¡Comienzan las Clases!
Jardim de Infância nas Escolas Públicas de Boston começa tipicamente logo em seguida após a segunda-feira Dia do Trabalho, mas algumas escolas podem
começar mais cedo.
YDCc9FXC4h8Kn7
6
Glossário
BPS: BPS é a abreviação para as Escolas Públicas de Boston.
Designar Administrativamente: A lei estadual exige que cada criança que faz
seis anos até 31 de dezembro, devem frequentar a escola no início de setembro.
Se você não receber uma das suas opções de escola, ou se você não devolver o
formulário de um aluno de seis anos BPS irá matricular o estudante a uma escola
mais perto de casa que tem uma vaga.
BPS Centros de Bem-Vindos: Funcionários em qualquer um dos três locais (ou
o escritório satélite aberto a tempo parcial em East Boston) pode explicar as suas
opções e ajudá-lo a se inscrever para a escola.
Centro de Avaliação e Aconselhamento dos Recém- Chegados (NACC): Os
funcionários do NACC avalia todos os estudantes que são possíveis Alunos Aprendendo Inglês e fornece aconselhamento sobre quais programas são os mais
adequados para apoiar a aprendizagem das crianças.
w w w.co u ntd ow ntok ind erga rten.o rg
K2: Este é um dia inteiro (6 horas) jardim de infância para as crianças que são
cinco anos de idade até 1º de setembro. Enquanto BPS não pode garantir uma
vaga K2 em uma escola da escolha dos pais, o distrito irá fornecer uma vaga K2
em uma de suas escolas para todos os candidatos que quer um.
K1: Esta é a pré-escola para as crianças que são de quatro anos de idade até 1º de
setembro. BPS expandiu seus programas K1 nos últimos três anos mais de 2.200
assentos, no entanto, com capacidade desses programas ainda é limitada, e vaga
de K1 não podem ser garantida.
K0: Um número muito pequeno de K0 assentos estão disponíveis para as crianças que tem três anos de idade até 1º de setembro. A maioria desses lugares
são ocupados por crianças com necessidades especiais ou por irmãos de atuais
crianças em BPS .
Centro de Educação Infantil (EECs) e Centro de Aprendizagem Infantil
(ELCs): Estes lugares BPS oferecem K0 ou K1 até 1 ª série e incluem gratuito cuidados antes e depois da escola. Assentos nestes programas geralmente preenche
na primeira fase da inscrição (5 de janeiro - 30 de janeiro).
Escolas Piloto: Escolas-piloto fazem parte das Escolas Públicas de Boston, mas
têm mais flexibilidade para experimentar novas abordagens para a educação.
YDCc9FXC4h8Kn7
8
Escolhendo Escolas
A partir de janeiro de 2014, BPS vai usar uma nova política de atribuição com
base em um plano de Baseado- Casa para alunos de jardim de infância até oitava
série. Ela acaba com zonas e ajuda os alunos a frequentar escolas de qualidade,
perto de casa.
O plano de escola Baseado-Casa:
• Aumenta as chances de que uma família vai receber uma de suas opções
mais alta.
• Aumenta total acesso a escolas de qualidade
• Garante que todas as crianças que entrarem do jardim de infância tem escolas de qualidade para escolher
• Corta a distância média de uma criança que viaja para a escola em 40 por
cento
w w w.co u ntd ow ntok ind erga rten.o rg
Antes de se inscrever em janeiro, as famílias terão a opção de participar de
nossa temporada de Escolha da Escola usando o Plano de Baseado- Casa:
• Nós vamos oferecer uma lista personalizada de opções de escola para cada família
com base em seu endereço residencial. Ela inclui todas as escolas dentro de uma
milha ou mais de sua casa, conforme necessário, perto de escolas que têm os mais
altos níveis de desempenho MCAS e crescimento. www.DiscoverBPS.org
• A lista também pode crescer, conforme necessário, para assegurar que as famílias
têm a oportunidade de aplicar as opções para K0, a linguagem dupla, inclusão e
muito mais, bem como para garantir que possamos oferecer a cada criança um
assento em uma escola em seu lista. Estas escolas serão chamadas "Escolas de
Opção".
• Cada família terá pelo menos seis escolas para escolher, a maioria terá uma média
de 10-14 escolhas.
• As famílias também podem escolher qualquer escola municipal.
• Como acontece com o plano anterior de três zonas, nós não podemos garantir
que um candidato será matriculado a um de suas melhores opções -, mas todos os
requerentes de K2-8 ª série será atribuído a uma escola em sua lista personalizada.
Devido a limitação, nós também não podemos garantir uma vaga escolar para K0
e K1, exatamente como antes.
YDCc9FXC4h8Kn7
10
Escolhendo Escolas
O plano Baseado em Casa é projetado para garantir que cada família tem
escolas de alta qualidade em sua lista personalizada. Nós agrupamos nossas
escolas em quatro Nivel do MCAS de acordo com a forma como os estudantes
foram no testes MCAS nos últimos dois anos. Levamos em conta o desempenho
global e a melhoria. Cada família tem pelo menos duas das maiores escolas de
pontuação (Nível I- 25% mais alta) e pelo menos quatro escolas que estão na
metade superior do desempenho MCAS (Nível I e Nível II) em sua lista personalizada. Nível III é abaixo de 51% -75%. Nível IV é abaixo de 25%. Sabemos que as
famílias olham para muitos fatores além do MCAS para decidir em escolher uma
escola, e estamos a trabalhando com a comunidade para desenvolver a melhor
medida a longo prazo de qualidade.
Para Alunos Aprendendo Inglês e estudantes com deficiência, o plano de
Baseado em Casa funciona um pouco diferente, criando grupos comunitários das
escolas para ajudar a garantir que os alunos podem se inscrever em escolas que
oferecem programas de qualidade perto de casa.
O plano de Baseado em Casa oferece mais previsibilidade e dá aos pais
uma melhor oportunidade de conhecer as suas opções de escola com antecedência. Isto significa que as famílias podem aprender mais sobre as escolas
anteriores, o que pode ajudar a fortalecer as conexões entre as
escolas, alunos e famílias.
www.bostonpublicschools.org/register
w w w.co u ntd ow ntok ind erga rten.o rg
Y
YD
DC
Cc
c9
9F
FXXC
C4
4h
h8
8KKnn7
7
12
Inscrevendo-se para Escola
Quem? Se o seu filho(a) vai ter cinco anos até 1º de setembro de 2015, ela/
ele é elegível para o jardim de infância. Um número crescente de K1 vagas do
jardim de infância também estão disponíveis para as crianças que terão quatro
(4) até 1º de setembro de 2015. Um número muito limitado de K0 assentos estão
disponíveis para as crianças que terão três (3) até 1º de setembro de 2015. K1 e K0
assentos não são garantidos. Observe que, enquanto BPS tenta colocar as crianças
nas escolas que suas famílias escolhem, isso nem sempre é possível. Os candidatos
K2 pode selecionar para ser designado administrativamente, a fim de ter um lugar
garantido até o final da primeira sessão de matrícula. As crianças que completarem
seis até 31 de dezembro será matriculado a um assento de jardim de infância, se
uma das escolhas do candidato não estiver disponível.
Onde? Inscreva-se em qualquer um dos Centros de Bem-Vindos. Se o seu
filho(a) está para entrar no K2 e Inglês não é a primeira língua do seu filho(a), o seu
processo de inscrição vai incluir uma visita a um separado Centro de Avaliação e
Aconselhamento dos Recém- Chegados (NACC) para uma avaliação idioma Inglês e
consulta a escolha da escola.
Dorchester
Roxbury
Roslindale
1216 Dorchester Ave. 75 Malcolm X Blvd. 515 Hyde Park Ave.
Dorchester, MA
Roxbury, MA
Roslindale, MA
(617) 635-8015
(617) 635-9010
(617) 635-8040
East Boston Satellite Mattapan Satellite
312 Border St,
5 Mildred Ave
East Boston, MA
Mattapan, MA
617-635-9597
617-635-9596
Mon/Tues
Thurs/Fri
Horário de funcionamento: Dias da semana 8:30hs– 17:00hs
(Exceto quarta-feira, que é 12:00-19:00hs)
Centro de Avaliação e Aconselhamento dos Recém- Chegados (NACC)
Complexo Madison Park High School
55 Malcolm X Blvd.
(617) 635-1565
Horário de funcionamento: Dias da semana 9:00hs – 17:00hs
Segunda-feira a sexta-feira
w w w.co u ntd ow ntok ind erga rten.o rg
Onde? O primeiro período de inscrição vai de 5 de janeiro - 30 de
janeiro de 2015, após um cronograma alfabético (mostrado abaixo).
Registre-se nesse período a melhor chance de ser matriculado a uma
das escolas que você deseja.
De acordo com o sobrenome dos pais/responsável:
A-I: 5-9 de janeiro
J-Q: 12-16 de janeiro
R-Z: 20-23 de janeiro
All: 26-30 de janeiro
Pré-matrícula começa já em dezembro e vai até janeiro. Você pode préregistar os seus filhos on-line utilizando BPS Expresso!
“Minha filha me disse recentemente que ela é uma cientista porque ela gosta
de investigar no pátio da escola e fazer experiências! Ela então me disse que a
diferença entre opacas, translúcidas e transparentes! Conceitos grande para
uma criança de 5 anos! " -BPS Pais
YDCc9FXC4h8Kn7
14
Lista de Documentos para se Inscrever
Todas as famílias inscrevendo um novo estudante com as Escolas Públicas de Boston devem trazer os seguintes documentos necessários para
a BPS Centro de Bem Vindos como parte de seu processo de inscrição.
As aplicações não podem ser processados sem esses documentos.
TODOS estes:
● Certidão de nascimento original da criança, formulário I-94 ou
passaporte*
● Comprovante atualizado das vacinas da criança (veja abaixo)
● Identificação com foto dos Pais/Responsável
*O uso de passaporte requer a que os pais completem a Declaração sob
Juramento, disponível em BPS Centros de Bem-vindos.
Vacinas Obrigatórias
Série
Hepatite B
DtaP/DTP/DT/Td
Polio
Hib
MMR
Varicela (Catapora)
K0 (3 anos)
K1/K2
(4-5 anos)
3 doses
3 doses
≥4 doses DtaP/
DTP
5 doses DtaP/
DTP
1-4 doses
0
≥3 doses
1 dose
1 dose*
*ou documentação da doença
4 doses
2 doses
2 doses*
w ww.co u ntd ow ntok ind erga rten.o rg
E DOIS destes:
Documentos de residência devem ser pré-impressos com o nome e
endereço atual do pai/responsável do aluno. Os itens não pode ser da
mesma linha.
● A conta de serviço público (não de água ou de telefone celular), datado nos últimos 60 dias
● Um contrato de aluguel atual, seção 8 acordo ou BPS Declaração sob Juramento de residência
● A escritura ou a declaração de hipoteca datado nos últimos 60 dias, ou um nota do imposto de propriedade datado no último ano
● O formulário W2 datado no ano, ou um esboço da folha de paga
mento datado dentro dos últimos 60 dias
● Uma fatura do banco ou cartão de crédito datado nos últimos
60 dias
● Uma carta de uma agência do governo aprovado* datado dentro dos últimos 60 dias
*AGÊNCIAS DE GOVERNO APROVADO: Departamentos de Assistência Transitória, a
Receita (DOR), Serviços Familiares e da Criança (DCF), Assistência Transitória (DTA),
Serviço de Juventude (DYS), Segurança Social, quaisquer comunicações sobre Commonwealth of Massachusetts timbrado.
YDCc9FXC4h8Kn7
16
Recursos
Countdown to Kindergarten: (617) 635-9288
Discover BPS: www.discoverbps.org
Número de Telefone das Escolas Públicas de Boston (BPS): (617) 635-9000
Escolas Públicas de Boston website: www.bostonpublicschools.org
BOSTONavigator (localize programas depois das aulas em Boston):
www.bostonavigator.org
Comitê Escolar de Boston: (617) 635-9014
Alunos Aprendendo Inglês: (617) 635-9435
Serviços de Alimentação e Nutrição: (617) 635-9144
Serviços de Saúde, em: (617) 635-6788
Rede de Recursos em Educação aos Desabrigados: (617) 635-8037
Centro de Avaliação e Aconselhamento dos Recém- Chegados (NACC):
(617) 635-1565
Escritório de Engajamento: (617) 635-7750
Linha Direta (janeiro, agosto e setembro): (617) 635-9046
Educação Especial: (617) 635-8599
Talk, Read, Play (recursos e atividades gratuitas para famílias com
crianças pequenas): www.talkreadplay.org
Transporte: (617) 635-9520
w w w.co u ntd ow ntok ind erga rten.o rg
Faculdade Começa no Jardim de Infância
Agora que você está registrando para a jardim de infância, é hora de começar a pensar sobre o caminho
para a faculdade. MEFA pode ajudar com seus planos de poupança para a faculdade. Com tão pouco
$15 por mês, você pode começar agora. Ligue para
800.449.6332 (MEFA) ou visite www.mefa.org para mais
detalhes.
Estamos aqui para ajudar!
YDCc9FXC4h8Kn7
18
Portuguese