abertura-a
10/6/09
15:19
Page 1
VIRTUDE INDECENTE
3.ª prov
abertura-a
10/6/09
15:19
Page 2
Nora Roberts
A Pousada do Fim do Rio
O Testamento
Trilogia do Sonho
Três Destinos
Um Sonho de Amor
Um Sonho de Vida
Um Sonho de Esperança
Lua de Sangue
Trilogia do Coração
Traições Legítimas
Doce Vingança
Segredos
O Amuleto
Santuário
Resgatado pelo Amor
A Villa
Tesouro Secreto
Pecados Sagrados
Diamantes do Sol
Lágrimas da Lua
Coração do Mar
Trilogia da Magia
Dançando no Ar
Entre o Céu e a Terra
Enfrentando o Fogo
Trilogia da Gratidão
Virtude Indecente
Arrebatado pelo Mar
Movido pela Maré
Protegido pelo Porto
Trilogia da Fraternidade
Laços de Fogo
Laços de Gelo
Laços de Pecado
.ª prova
abertura-a
10/6/09
15:19
Page 3
N o r a
R o b e r t s
VIRTUDE
INDECENTE
Tradução
Alda Porto
A. B. Pinheiro de Lemos
3.ª prov
abertura-a
10/6/09
15:19
Page 5
Para Amy Berkower,
com gratidão e afeto.
3.ª prov
virtude-1
10/6/09
15:20
Page 7
Prólogo
que gostaria que eu fizesse para você? — perguntou
a mulher que se dera o nome de Désirée. Tinha uma
voz igual a pétalas de rosas. Agradável e suave. Fazia
bem seu trabalho, muito bem, e os clientes a procuravam repetidas
vezes. Falava com um dos assíduos, então, e já conhecia as preferências dele. — Eu adoraria — ela murmurou. — Apenas feche os
olhos, feche os olhos e relaxe. Quero que esqueça tudo do escritório,
da esposa e do sócio comercial. Agora somos apenas você e eu.
Quando ele falava, Désirée respondia com um riso baixo:
— Sim, você sabe que farei. Não faço sempre? Apenas feche os
olhos e escute. O quarto é silencioso e iluminado por velas. Dezenas
de velas perfumadas e brancas. Sente o aroma? — Ela deu outra risada provocante e baixa. — Isso mesmo. Brancas. A cama também é
branca, grande e redonda. Você está deitado nela, nu e pronto. Está
pronto, Sr. Drake?
Revirou os olhos. Aniquilava-a o cara querer que o chamasse de
senhor. Mas gosto não se discute.
— Acabei de sair da ducha. Tenho os cabelos molhados e pequenas pérolas de água pelo corpo todo. Uma se grudou em meu mami-
–O
—
3.ª prov
virtude-1
10/6/09
8
15:20
Page 8
Nora Roberts
lo. Escorrega e cai em você quando me ajoelho na cama. Está sentindo? Sim, sim, isso mesmo, é fria, fria, e você, muito quente. —
Conteve um bocejo. Graças a Deus ele se satisfazia facilmente. —
Oh, eu o quero. Não consigo tirar as mãos de cima de você. Quero
tocá-lo, prová-lo. Sim, sim, me deixa louca quando faz isso. Ai, Sr.
Drake, você é o melhor. O melhor.
Nos poucos minutos seguintes, Désirée apenas escutou as exigências e os prazeres do cliente. Ouvir constituía a maior parte do
trabalho. Ele já chegava a transpor o limite, e ela olhou o relógio,
agradecida. Não apenas o tempo esgotava-se, mas aquele era o último cliente da noite. Baixando a voz a um sussurro, ajudou-o a atingir o clímax.
— Sim, Sr. Drake, foi maravilhoso. Você é maravilhoso. Não,
não vou trabalhar amanhã. Sexta-feira? Sim, vou aguardar ansiosa.
Boa-noite, Sr. Drake.
Esperou o clique e desligou o telefone. Désirée tornou-se
Kathleen. Dez e cinquenta e cinco, pensou com um suspiro.
Encerrava o serviço às onze, portanto não deveria haver mais telefonemas essa noite. Tinha trabalhos para dar notas e um questionário
de conhecimentos gerais a preparar para os alunos no dia seguinte.
Ao levantar-se, olhou o telefone. Faturara duzentos dólares, graças à
companhia telefônica americana AT&T e à empresa Fantasia. Com
uma risada, pegou a xícara de café. Era, de longe, muito melhor que
vender revistas.
Apenas a quilômetros dali, outro homem grudava-se ao receptor
do telefone. Tinha a mão úmida. O quarto cheirava a sexo, mas ele
estava sozinho. Em sua mente, Désirée fora ali, com o corpo branco, molhado, e a voz serena, tranquilizadora.
Désirée.
Com a mão ainda trêmula, espreguiçou-se na cama.
Désirée.
Tinha de conhecê-la. E logo.
1
3.ª prova
virtude-1
10/6/09
15:20
Page 9
Capítulo
Um
avião inclinou-se de lado sobre o Lincoln Memorial.
Grace abriu a pasta no colo. Precisava guardar uma dezena de coisas, mas fitava o chão que subia a toda em sua
direção. Nada para ela se comparava a voar.
O avião se atrasara. Sabia disso porque o homem do outro lado,
na poltrona 3B, não parava de reclamar do atraso. Sentiu-se tentada
a estender o braço ao outro lado do corredor e dar-lhe um tapinha
na mão, tranquilizá-lo, dizer que dez minutos no esquema das coisas não importava tanto. Mas não parecia que ele ia apreciar o sentimento.
Kathleen também reclamaria, pensou. Não em voz alta, nem
nada disso, remoeu, sorriu e recostou-se para o pouso. Talvez ficasse
tão irritada como o ocupante da 3B, mas não seria mal-educada a
ponto de resmungar e afligir-se.
Se conhecia a irmã, e na verdade conhecia, Kathleen teria saído
de casa com mais de uma hora de antecedência, por levar em consideração a imprevisibilidade do tráfego de Washington. Percebera o
tom na voz da outra, traindo a irritação com ela porque Grace escolhera um voo que chegava às seis e meia, o pico da hora do rush.
O
3.ª prov
virtude-1
10/6/09
10
15:20
Page 10
Nora Roberts
Com vinte minutos de sobra, Kathleen pararia o carro no estacionamento rotativo, fecharia as janelas, trancaria as portas e seguiria em
frente, sem ser tentada pelas lojas, até o portão. Jamais erraria o
caminho nem misturaria os números na mente.
Era sempre pontual. Grace, sempre atrasada. Nenhuma novidade.
Mesmo assim, desejava, desejava realmente, que pudesse haver
algum terreno comum entre as duas agora. Irmãs, sim, mas raras
vezes se entendiam.
O avião aterrissou com um sacolejo e Grace começou a jogar
tudo que tinha nas mãos na pasta. Batom embolado com fósforos,
canetas com pinça. Outra coisa que uma mulher organizada como
Kathleen jamais entenderia. Um lugar para tudo. Ela concordava a
princípio, mas seu lugar nunca parecia ser o mesmo de uma ocasião
para outra.
Mais de uma vez perguntara-se como podiam ser irmãs. Era descuidada, avoada e bem-sucedida; Kathleen, organizada, prática e
batalhava pela vida. No entanto, haviam nascido dos mesmos pais,
criadas na mesma pequena casa de tijolos aparentes na periferia da
cidade de Washington e frequentado a mesma escola.
As freiras jamais conseguiram ensinar-lhe nada sobre como
organizar uma agenda, mas mesmo na sexta série do colégio católico St. Michael já ficavam fascinadas com seu talento para compor
uma história.
Quando o avião chegou ao portão, Grace esperou todos os passageiros com pressa para descer tomarem o corredor. Sabia que
Kathleen provavelmente estaria andando de um lado para outro,
certa de que a irmã distraída perdera de novo um voo, mas precisava de um minuto. Queria lembrar o amor, não as brigas das duas.
Como previra Grace, a irmã a esperava no portão. Observava os
passageiros saírem em fila e tinha outra onda de impaciência. Sabia
que Grace sempre viajava na primeira classe, mas não se encontrava
entre as primeiras pessoas a saírem do avião. Nem entre as primeiras
cinquenta. Na certa, conversava com a tripulação, pensou, e tentou
ignorar uma rápida pontada de inveja.
1
3.ª prova
virtude-1
10/6/09
15:20
Page 11
VIRTUDE INDECENTE
11
Grace nunca precisava tentar fazer amigos. As pessoas simplesmente se sentiam atraídas por ela. Dois anos após a colação de grau,
a irmã bem-sucedida, que deslizara pela escola como por magia,
vinha ascendendo na carreira. Uma vida inteira, e ela, Kathleen, a
aluna destacada, despendia esforços, sem resultados, na mesma
escola de ensino médio em que se haviam diplomado. Sentava-se do
outro lado da mesa agora, porém pouco mudara.
Avisos da chegada e partida de aviões zuniam. Informações
sobre mudanças de portão e atrasos, mas ainda nada de Grace.
Assim que resolveu verificar no balcão, viu a irmã cruzar o portão. A
inveja desfez-se, a irritação desapareceu. Era quase impossível
aborrecer-se com Grace quando se via diante dela.
Por que sempre parecia ter acabado de descer de um carrossel?
Os cabelos, do mesmo tom escuro que os dela e cortados na linha do
queixo, estavam sempre esvoaçantes ao redor do rosto. Corpo
esguio, mais uma vez como o dela, mas, enquanto o seu sempre
parecia robusto, o de Grace parecia um salgueiro, pronto a curvar-se
para qualquer lado que soprasse a brisa. Agora parecia amarrotada,
um suéter batendo na altura dos quadris sobre a calça justa de
malha, óculos escuros caídos no nariz, as mãos cheias de sacolas e
pastas. Kathleen continuava metida na saia e blazer com que dera
todas as aulas de história. Grace usava tênis amarelo-canário tipo
botinas para combinar com o suéter.
— Kath! — Tão logo viu a irmã, Grace largou tudo o que segurava sem parar para pensar no bloqueio que causava ao fluxo de passageiros atrás. Abraçou-a como fazia tudo, com total entusiasmo. —
Que bom ver você! Está esplêndida. Perfume novo. — Deu uma
grande aspirada. — Gostei.
— Senhora, quer tirar suas coisas da frente?
Ainda abraçada a Kathleen, ela sorriu para o atormentado
empresário atrás.
— Siga direto em frente e passe por cima. — Ele o fez, resmungando. — Tenha um bom voo. — Esqueceu-o como esquecia a
3.ª prov
virtude-1
10/6/09
12
15:20
Page 12
Nora Roberts
maioria das inconveniências. — Então, como estou? — quis saber.
— Gosta do penteado? Espero que sim; acabei de gastar uma fortuna em fotos de publicidade.
— Fez escova primeiro?
Grace levou uma mão aos cabelos.
— Provavelmente.
— Combina com você — decidiu Kathleen. — Vamos, provocaremos um tumulto aqui se você não tirar suas coisas do caminho.
Que é isso?
Ergueu uma das maletas.
— Maxwell. — Grace começou a juntar as sacolas. — Computador portátil. Estamos tendo o mais maravilhoso dos casos.
— Achei que fossem umas férias — comentou a irmã.
Conseguiu afastar o fio cortante da voz. O computador era mais
um exemplo físico do sucesso de Grace. E do seu próprio fracasso.
— São. Mas preciso fazer alguma coisa comigo mesma enquanto você está na escola. Se o avião se atrasasse mais dez minutos, eu
teria terminado um capítulo. — Olhou o relógio, notou que tinha
parado de novo e esqueceu. — Sério, Kathy, é o mais maravilhoso
assassinato.
— Bagagem? — interrompeu Kathleen, sabendo que a irmã ia
lançar-se na história sem qualquer incentivo.
— Meu baú será entregue na sua casa amanhã.
O baú era outra das que ela considerava as excentricidades deliberadas da irmã.
— Grace, quando vai começar a usar malas como as pessoas
normais?
Passaram pela área do recolhimento de bagagem, onde os passageiros ficavam em intensa concentração, prontos para pisotear uns
aos outros ao primeiro sinal da conhecida mala Samsonite. Quando
o inferno congelar, Grace pensou em responder, mas apenas sorriu.
— Você está realmente ótima. Como se sente?
— Bem. — Então, como era sua irmã, Kathleen relaxou. —
Melhor, na verdade.
1
3.ª prova
virtude-1
10/6/09
15:20
Page 13
VIRTUDE INDECENTE
13
— Em muito melhor situação sem o filho da mãe — disse
Grace, ao cruzarem as portas automáticas. — Detesto dizer isso,
porque sei que você o amava mesmo, mas é a verdade. — Uma forte
brisa fria soprava para fazer as pessoas esquecerem que era primavera. O barulho dos aviões de partida martelava acima. Ela saiu do
meio-fio em direção ao estacionamento, sem olhar para um lado
nem para outro. — A única verdadeira alegria que ele trouxe à sua
vida foi Kevin. Cadê meu sobrinho, aliás? Eu esperava que viesse
com você.
A pequena pontada de dor veio e se foi. Quando Kathleen
tomava uma decisão sobre alguma coisa, também a tomava com o
coração.
— Com o pai. Concordamos que seria melhor ele ficar com
Jonathan durante o ano letivo.
— Como? — Grace parou no meio da rua. Uma buzina explodiu e foi ignorada. — Kathleen, não pode estar falando sério. Kevin
só tem seis anos. Precisa ficar com você. Jonathan na certa faz o
menino ver programas de MacNeil-Lehrer, em vez de Vila Sésamo.
— A decisão já foi tomada. Concordamos que seria melhor pra
todos os interessados.
Grace conhecia essa expressão. Significava que Kathleen se
fechara e não se abriria de novo até se julgar muito bem e pronta.
— Tudo bem. — Acompanhou o passo ao lado dela ao atravessarem para o estacionamento. Automaticamente, alterou o ritmo.
Kathleen sempre se apressava. Ela serpeava. — Sabe que pode falar
comigo sempre que quiser.
— Eu sei. — A irmã parou ao lado de um Toyota de segunda
mão. Um ano antes dirigia um Mercedes. Mas isso fora o mínimo
do que perdera. — Não tive a intenção de ser ríspida com você,
Grace. Só que preciso afastar isso por algum tempo. Já quase consegui pôr minha vida de novo em ordem.
Grace acomodou as sacolas na parte de trás e nada disse. Sabia
que o carro era de segunda mão e bem abaixo do que a irmã se habi-
3.ª prov
virtude-1
10/6/09
14
15:20
Page 14
Nora Roberts
tuara, porém a preocupava muito mais a rispidez na voz que a
mudança de status dela. Queria reconfortá-la, mas sabia que
Kathleen considerava compaixão a prima em primeiro grau de pena.
— Tem falado com mamãe e papai?
— Semana passada. Estão bem. — Kathleen entrou e prendeu o
cinto de segurança. — Você diria que Phoenix é o paraíso.
— Desde que eles se sintam felizes.
Grace recostou-se e pela primeira vez absorveu os arredores.
Aeroporto Nacional. Tomara o primeiro avião de partida dali há
oito, não, meu Deus, há quase dez anos. E ficara apavorada até às
unhas dos pés. Quase desejou sentir de novo aquela mesma experiência nova e inocente.
Ficando esgotada, Gracie?, perguntou-se. Demasiados voos.
Demasiadas cidades. Demasiadas pessoas. Agora voltara, a alguns
quilômetros apenas da casa em que fora criada, e sentava-se ao lado
da irmã. Não tinha, porém, sensação alguma de retorno ao lar.
— O que fez você voltar pra Washington, Kathy?
— Eu queria sair da Califórnia. E tudo aqui era conhecido.
Mas não quis ficar perto do seu filho? Não precisava ficar? Não
era hora de perguntar, mas Grace teve de repelir as palavras.
— E dar aulas na Nossa Senhora da Esperança. Conhecido também, mas deve ser estranho.
— Eu gosto muito. Suponho que preciso da disciplina das aulas
— respondeu a irmã.
E afastou-se do estacionamento com estudada precisão.
Enfiado na aba do protetor solar, trazia o tíquete do estacionamento rotativo e três notas de um dólar. Grace notou que ela ainda
contava o troco.
— E a casa, gosta dela?
— O aluguel é razoável e fica apenas a quinze minutos de carro
da escola.
Grace conteve um suspiro. Não poderia Kathleen sentir-se
algum dia forte em alguma coisa?
1
3.ª prova
virtude-1
10/6/09
15:20
Page 15
VIRTUDE INDECENTE
15
— Está saindo com alguém?
— Não. — Kathleen sorriu um pouco ao fundir-se no tráfego.
— Não estou interessada em sexo.
Grace ergueu a sobrancelha.
— Todo mundo está interessado em sexo. Por que acha que
Jackie Collins sempre entra na lista dos livros mais vendidos? De
qualquer modo, eu falava mais de companhia.
— Não tem ninguém com quem eu queira estar nesse momento. — Então pôs a mão em cima da de Grace, o que era muito mais
do que já tivera condições de dar a alguém, além do marido e do
filho. — A não ser você. Estou muito feliz mesmo por ter vindo.
Como sempre, Grace reagia ao afeto quando o recebia.
— Eu teria vindo mais cedo se você me deixasse.
— Você estava no meio de uma turnê.
— As turnês podem ser canceladas — respondeu Grace. Moveu
os ombros com impaciência. Nunca se considerou temperamental
nem arrogante, mas teria sido as duas coisas se isso ajudasse a irmã.
— De qualquer modo, a turnê terminou e estou aqui. Washington
na primavera. — Abriu a janela, embora o vento de abril ainda
soprasse com a intensidade de março. — E as cerejeiras em flor?
— Foram atingidas pela última geada.
— Nada muda.
Tinham tão pouco a dizer uma à outra? Grace deixou o rádio
encher a lacuna enquanto seguiam. Como era possível duas pessoas
crescerem juntas, viverem juntas, brigarem e continuar estranhas?
Toda vez, alimentava a esperança de que seria diferente. Toda vez era
a mesma coisa.
Ao atravessarem a ponte da Fourteenth Street, lembrou o quarto que ela e Kathleen haviam dividido durante toda a infância.
Arrumado e organizado num lado, revirado e bagunçado no outro.
Isso era apenas um pomo da discórdia. Outro, os jogos inventados
por Grace, que mais frustravam que divertiam a irmã. Quais eram
mesmo as regras? Aprendê-las sempre fora a primeira prioridade de
3.ª prov
virtude-1
10/6/09
16
15:20
Page 16
Nora Roberts
Kathleen. Quando não existiam ou eram muito flexíveis, ela simplesmente não conseguia entender o próprio jogo.
Sempre regras, Kath, pensou Grace ali no carro, em silêncio ao
lado da irmã. Escola, igreja e vida. Não admirava que ela sempre se
confundisse quando as regras mudavam. Agora haviam mudado
mais uma vez.
Abandonou o casamento, Kathy, como abandonava o jogo
quando as regras não lhe convinham? Voltou ao lugar de onde partimos para eliminar o tempo intermediário e recomeçar, de acordo
com seus próprios termos? Era o estilo de Kathleen, pensou Grace,
e desejou para o bem da irmã que desse certo.
A única coisa que a surpreendeu foi a rua em que escolhera
morar. Um apartamento pequeno, com aparelhos e utensílios
modernos e manutenção vinte e quatro horas por dia, seria mais o
estilo de Kathleen que aquele bairro decadente, um tanto precário,
de grandes árvores e casas antigas.
A dela era uma das menores da quadra e, embora Grace tivesse
certeza de que a outra nada fizera ao pequeno terreno gramado,
além de podá-lo, alguns bulbos começavam a abrir caminho pela
alameda varrida com todo capricho.
Ao parar ao lado do carro, Grace deixou o olhar vagar de um
lado a outro da rua. Viam-se bicicletas, camionetes velhas e recémpintadas. Usado, gasto, acolhedor, o bairro beirava um renascimento ou preparava-se para descambar aos poucos na antiguidade. Ela
gostou dali, gostou da atmosfera que desprendia.
Era exatamente o que teria escolhido se houvesse decidido
mudar-se de volta. E se tivesse de escolher uma casa... seria a do
lado, concluiu de imediato. Achava-se em definitiva necessidade de
ajuda. Além de uma janela tapada com ripas de madeira, faltavam
telhas, mas alguém plantara azaleias. A terra continuava nova e socada em montículos na base das mudas, baixas, apenas uns trinta centímetros de altura. Mas os botõezinhos já se mostravam quase prontos para irromper com vida. Olhando-os, ela desejou poder ficar
tempo suficiente para vê-los florir.
1
3.ª prova
virtude-1
10/6/09
15:20
Page 17
VIRTUDE INDECENTE
17
— Oh, Kathy, que lugar lindo!
— Não tem nada a ver com Palm Springs — disse a irmã, sem
ressentimento, ao começar a descarregar as coisas de Grace.
— É, não tem, querida. Mas é uma verdadeira casa.
Falava sério. Com o olhar e a imaginação de escritora, quase já
conseguia vê-la.
— Eu queria dar a Kevin alguma coisa quando... quando ele vier.
— Ele vai amar — afirmou Grace, com a confiança da portaestandarte que ergue a bandeira. — Essa sem dúvida é uma calçada
de prancha de skate. E as árvores. — Uma, do outro lado da rua,
parecia ter sido atingida por um raio e nunca se recuperara, mas passou por ela sem quebrar o ritmo. — Kathy, olhar este lugar me faz
me perguntar que diabos estou fazendo em Manhattan.
— Ficando rica e famosa.
Mais uma vez, disse isso sem ressentimento, ao passar as sacolas
para a irmã.
Pela segunda vez, Grace desviou o olhar para a casa ao lado.
— Também não me faria mal ter umas duas azaleias. —
Entrelaçou o braço no da irmã. — Bem, me mostre o resto.
O interior não chegou a ser uma surpresa. Kathleen preferia coisas organizadas e ordenadas. O mobiliário era sólido, sem poeira e
de bom gosto. A cara dela, pensou Grace, com uma pontada de
remorso. Mesmo assim, gostou da miscelânea de pequenos aposentos que pareciam virados uns para os outros.
Kathleen transformara um deles em escritório. A escrivaninha
ainda brilhava novinha em folha. Não levara nada consigo, reparou
Grace. Nem sequer o filho. Embora achasse estranho ver um telefone na escrivaninha e outro a poucos metros, ao lado de uma cadeira,
não comentou. Conhecendo-a, o motivo faria perfeito sentido.
— Molho de espaguete.
O cheiro levou-a sem hesitar à cozinha. Se alguém lhe pedisse
que dissesse o seu passatempo preferido, comer viria no primeiro
lugar da lista.
3.ª prov
virtude-1
10/6/09
18
15:20
Page 18
Nora Roberts
A cozinha era tão imaculada quanto o resto da casa. Se fosse
uma aposta, Grace apostaria que não se encontrava uma migalha de
pão na torradeira. As sobras seriam lacradas à perfeição, etiquetadas
e guardadas no refrigerador, e os copos, arrumados de acordo com o
tamanho nos armários. Era esse o jeito de Kathleen, e ela não mudara nem um pouco em trinta anos.
Grace desejou ter-se lembrado de esfregar os pés no capacho ao
atravessar o envelhecido linóleo. Ergueu a tampa de um caldeirão
elétrico para cozimento lento e deu uma inalada profunda e demorada.
— Eu diria que você não perdeu o toque.
— Ele retornou pra mim — respondeu Kathleen. Mesmo após
anos de cozinheiras e empregados. — Com fome? — Então, pela
primeira vez, seu sorriso pareceu genuíno e relaxado. — E preciso
perguntar?
— Espere, eu trouxe uma coisa.
Quando a irmã voltou correndo à sala, ela virou-se para a janela. Por que de repente se dava conta de como a casa parecia vazia
agora que Grace estava ali? Que magia tinha ela para encher um
quarto, uma casa, uma arena? E que, em nome de Deus, iria fazer
quando ficasse mais uma vez sozinha?
— Valpolicella — anunciou Grace ao retornar à cozinha. —
Como você vê, eu contava com a comida italiana. — Quando
Kathleen se afastou da janela, as lágrimas mal começavam a aflorar.
— Oh, querida.
Com a garrafa ainda na mão, Grace logo se aproximou.
— Gracie, sinto tanta falta dele. Às vezes acho que vou morrer.
— Eu sei que sente. Oh, meu bem, eu sei. Lamento tanto. —
Grace afagou os cabelos da irmã escovados com firmeza para trás. —
Me deixe ajudar, Kathleen, me diga o que posso fazer.
— Nada. — O esforço custou mais do que ela admitiria, mas
Kathleen conteve as lágrimas. — É melhor eu preparar a salada.
— Espere. — Com a mão no braço da irmã, Grace levou-a até
a pequena mesa na cozinha. — Sente-se. Falo sério, Kathleen.
1
3.ª prova
virtude-1
10/6/09
15:20
Page 19
VIRTUDE INDECENTE
19
Embora fosse um ano mais velha que Grace, Kathleen curvouse à autoridade. Mais uma coisa que se tornara um hábito.
— Realmente, não quero falar disso, Grace.
— Imagino que seja ruim demais, então. Saca-rolha?
— Gaveta de cima à esquerda da pia.
— Taças?
— Segunda prateleira, armário junto à geladeira.
Grace abriu a garrafa. Embora o céu escurecesse, ela não se deu
ao trabalho de acender a luz. Após pôr uma taça diante da irmã,
encheu-a até a borda.
— Beba. É um vinho danado de bom. — Encontrou um vidro
de maionese Kraft, no lugar onde a mãe os teria guardado, retirou a
tampa e usou-a como cinzeiro. Sabia muito bem que Kathleen desaprovava o fumo e resolvera comportar-se o melhor possível. Como a
maioria das promessas que fazia a si mesma, quebrou essa facilmente. Acendeu um cigarro, serviu-se de vinho e sentou-se. — Fale
comigo, Kathy. Só vou encher seu saco até você falar e me contar
tudo.
Kathleen também ia. Soubera disso antes de concordar com a
vinda da irmã. Talvez por esse motivo houvesse concordado.
— Eu não queria a separação. E não precisa me dizer que sou
idiota por querer ficar com um homem que não me quer, porque eu
já sei.
— Não acho você idiota. — Grace soprou uma baforada de
fumaça, sentindo-se culpada porque achara isso mesmo, mais de
uma vez. — Você ama Jonathan e Kevin. Eram seus e você queria
mantê-los.
— Acho que isso resume tudo. — Kathleen tomou um segundo
gole, mais longo, de vinho. A irmã mais uma vez tinha razão. Era
dos bons mesmo. Embora difícil de admitir, detestável admitir, precisava falar com alguém. Queria que esse alguém fosse Grace porque, quaisquer que fossem as diferenças entre as duas, ela ficaria
incondicionalmente do seu lado. — Chegou a um ponto em que eu
3.ª prov
virtude-1
10/6/09
20
15:20
Page 20
Nora Roberts
tive de aceitar a separação. — Ainda não conseguia formar a palavra
divórcio. — Jonathan... me maltratou.
— Que quer dizer? — A voz baixa e meio rouca de Grace desprendia farpas. — Ele agrediu você?
Já meio se levantava, disposta a saltar no próximo voo para a
costa.
— Há outros tipos de maus-tratos — respondeu Kathleen, desgastada. — Ele me humilhou. Tinha outras mulheres, muitas delas.
Ah, era muito discreto. Duvido até que seu corretor soubesse, mas
fez questão de que eu soubesse. Apenas pra esfregar meu nariz em
cima.
— Sinto muito.
Grace tornou a sentar-se. Sabia que Kathleen teria preferido um
soco no queixo à infidelidade. Ao pensar nisso, teve de admitir que,
pelo menos nesse ponto, as duas concordavam.
— Você jamais gostou dele.
— Não, e não me arrependo — admitiu Grace, e jogou a cinza
na tampa de maionese vazia.
— Acho que não adianta falar nisso agora. Em todo caso, quando concordei com a separação, Jonathan deixou claro que seria nos
termos dele. Entraria com um requerimento de divórcio no qual
nenhum de nós dois era culpado pela dissolução do casamento;
como se fosse apenas um pequeno acidente de carro. Oito anos de
minha vida jogados fora, e ninguém pra culpar.
— Kath, sabe que não precisava aceitar os termos dele. Se ele era
infiel, você tinha um recurso.
— Como poderia provar? — Dessa vez Kathleen mostrava ressentimento, caloroso e intenso. Esperara muito tempo para
extravasá-lo. — Você precisa entender que tipo de mundo é este.
Jonathan Breezewood III é um homem perfeito. Advogado, em
nome de Deus, sócio da firma da família que poderia representar o
demônio contra o Todo-Poderoso e sair com um acordo. Mesmo
que alguém soubesse ou desconfiasse, não iria me ajudar. As pessoas
1
3.ª prova
virtude-1
10/6/09
15:20
Page 21
VIRTUDE INDECENTE
21
eram amigas da esposa de Jonathan. Sra. Jonathan Breezewood III.
Esta foi minha identidade durante oito anos. — E depois de Kevin,
o mais difícil de perder. — Nenhuma delas daria a mínima a
Kathleen McCabe. O erro foi meu. Dediquei-me a ser a Sra.
Breezewood. Tinha de ser a esposa e dona de casa perfeita. E me tornei chata. Quando o chateei bastante, ele quis se livrar de mim.
— Ao diabo com isso, Kathleen, sempre você precisa ser sua
pior crítica? — Grace golpeou o cinzeiro com a guimba e pegou a
taça de vinho. — Ele foi o culpado, droga, não você. Você deu a
Jonathan exatamente o que ele dizia querer. Abandonou a carreira,
família, lar e concentrou a vida nele. Agora vai abandonar de novo,
e jogar Kevin no acordo.
— Não estou abandonando Kevin.
— Você me disse...
— Eu não quis brigar com Jonathan, não podia. Tive medo do
que ele faria.
Com muito cuidado, Grace largou de novo o vinho.
— Medo do que ele faria a você ou a Kevin?
— A Kevin, não — ela se apressou a dizer. — Seja o que
Jonathan é ou fez, jamais faria nada pra prejudicar Kevin. Ele realmente adora o filho. E, apesar do fato de ter sido um marido ruim,
é um pai maravilhoso.
— Tudo bem. — Mas Grace evitaria qualquer julgamento sobre
isso. — Tem medo do que ele faria a você, então? Fisicamente?
— Jonathan raras vezes perde a paciência. Ele a mantém sob rígido controle, porque é muito violento. Uma vez, quando Kevin não
passava de um bebê, dei a ele um gatinho. — Kathleen avançou com
cuidado pela história, sabendo que Grace sempre podia catar as migalhas e fazer um bolo inteiro. — Eles brincavam e o gatinho arranhou
Kevin. Jonathan ficou tão revoltado quando viu as marcas no rosto do
filho que atirou o gatinho pela varanda, do terceiro andar.
— Eu sempre disse que ele era um príncipe — resmungou a
irmã, e tomou mais um gole.
3.ª prov
virtude-1
10/6/09
22
15:20
Page 22
Nora Roberts
— Depois teve o incidente com o ajudante do jardineiro. O cara
arrancou um dos pés de rosa por engano. Foi apenas um malentendido, o coitado não falava muito bem inglês. Jonathan o demitiu no ato, e os dois bateram boca. Antes que a discussão terminasse, Jonathan havia espancado o homem com tanta brutalidade que
ele teve de ser hospitalizado.
— Santo Deus.
— Jonathan pagou a conta, claro.
— Claro — concordou Grace, mas esbanjou sarcasmo.
— Acertou as contas e subornou o cara pra manter o caso longe
dos jornais. Era apenas uma roseira. Não sei o que teria feito se eu
tentasse transportar Kevin de um lugar pra outro.
— Kathy, querida, você é mãe dele, tem direitos. Sei que há
alguns excelentes advogados em Washington. Vamos procurar um,
descobrir o que pode ser feito.
— Já contratei um. — Como tinha a boca seca, Kathleen
tomou outro gole. O vinho fazia as palavras saírem com mais facilidade. — E contratei um detetive particular. Não vai ser fácil, e me
disseram que pode levar muito tempo e dinheiro, mas é uma chance.
— Estou orgulhosa de você. — Grace enlaçou as mãos com a
irmã. O sol já quase se pusera, deixando a cozinha em sombras. Os
olhos de Grace, cinzentos como o entardecer, aqueceram-se. —
Querida, Jonathan Breezewood III não sabe o que o espera quando
se chocar com os McCabe. Tenho alguns contatos na costa.
— Não, Grace, eu preciso manter isso discreto. Ninguém deve
saber, nem sequer mamãe e papai. Simplesmente não posso correr o
risco.
A escritora refletiu sobre os Breezewood um instante. As famílias tradicionais, tradicionais e ricas, tinham tentáculos compridos.
— Tudo bem. Talvez seja melhor assim. Mas, de qualquer modo,
eu posso ajudar. Advogados e detetives custam caro. Tenho mais do
que preciso.
Pela segunda vez, os olhos de Kathleen encheram-se de lágrimas.
Mas, também dessa vez, ela conseguiu detê-las de novo. Sabia que
1
3.ª prova
virtude-1
10/6/09
15:20
Page 23
VIRTUDE INDECENTE
23
Grace tinha dinheiro e não queria ressentir-se do fato de que o
ganhara. Contudo, ressentiu-se.
— Ai, meu Deus — disse. — Preciso fazer isso sozinha.
— Esta não é hora de ter orgulho. Você não pode travar uma
batalha judicial desse porte com o salário de professora. Só porque
foi uma bobona e deixou Jonathan descartar você sem um tostão,
não é motivo algum pra recusar meu dinheiro.
— Eu não queria nada dele. Saí do casamento exatamente com
o que entrei. Três mil dólares.
— Não vamos nos envolver em direitos femininos e no fato de
que você merecia alguma coisa depois de oito anos de casamento. —
Grace era uma ativista, se e quando lhe convinha. — A questão é
que sou sua irmã e preciso ajudar.
— Não com dinheiro. Talvez seja orgulho, mas preciso resolver
isso sozinha. Estou fazendo um bico.
— Como... vendendo Tupperware? Ensinando a crianças a
Batalha de Nova Orleãs? Se prostituindo?
Com a primeira boa risada que dera em semanas, Kathleen serviu mais vinho às duas.
— Isso mesmo.
— Está vendendo Tupperware? — Grace pensou na ideia por
um momento. — Ainda existem aqueles potinhos com tampa pra
cereal?
— Não tenho a menor ideia. Não estou vendendo Tupperware,
mas me prostituindo.
Quando a irmã se levantou para acender a luz, Grace pegou sua
taça. Era raro Kathleen fazer uma piada, por isso não soube se era
para rir ou não. Decidiu-se contra.
— Achei que você tinha dito que não estava interessada em
sexo.
— Pra mim mesma, não, pelo menos no momento. Ganho um
dólar o minuto por uma ligação de sete minutos, dez dólares pela
ligação, se for um pedido reincidente específico pra mim. A maioria
dos meus é. Recebo em média vinte telefonemas por noite, três dias
3.ª prov
virtude-1
10/6/09
24
15:20
Page 24
Nora Roberts
na semana, e entre vinte e cinco a trinta nos fins de semana. Isso
resulta em cerca de novecentos dólares por semana.
— Minha nossa.
O primeiro pensamento foi que a irmã tinha muito mais energia do que ela desconfiava. O segundo, que toda a história era uma
enorme piada de mau gosto para fazê-la não se intrometer com o
que não era de sua conta.
Na fria luz fluorescente, Grace encarou a irmã. Nada nos olhos
dela indicava que estivesse brincando. Mas a caçula reconheceu
aquele olhar de satisfação consigo mesma. O mesmo que exibia
quando tinha doze anos e Kathleen vendera mais cinco caixas de
biscoitos da Associação das Pioneiras que ela.
— Minha nossa — repetiu, e acendeu mais um cigarro.
— Não vai ter sermão sobre moralidade, Gracie?
— Não. — Ela ergueu o vinho e engoliu-o com dificuldade.
Ainda não sabia que posição tomar sobre a questão em termos
morais. — Fala sério?
— Totalmente.
Claro. Kathleen sempre falava sério. Vinte por noite, tornou a
pensar, e afastou a imagem da mente.
— Não vai ter sermão sobre moralidade, mas você vai ouvir um
sobre bom-senso. Santo Deus, Kathleen, sabe que espécie de canalhas e maníacos existem por aí? Até eu sei, e não tenho um encontro
que não seja relacionado a trabalho há quase seis meses. Não se trata
só de não engravidar, mas de pegar alguma coisa que não possa
expelir em nove meses. É uma idiotice, Kathleen, idiotice e burrice.
E você vai parar já, senão eu...
— Conta à mamãe?
— Isso não é brincadeira, Kathy. — Grace ajeitou-se sem graça
na cadeira, pois era exatamente o que tinha na ponta da língua. —
Se não pensa em si mesma, pense em Kevin. Se Jonathan ficar
sabendo, nem rezando você conseguirá seu filho de volta.
— Eu penso em Kevin. Ele é tudo em que penso. Tome o vinho
e escute, Grace. Você sempre teve tendência a criar uma história sem
conhecer todos os fatos.
1
3.ª prova
virtude-1
10/6/09
15:20
Page 25
VIRTUDE INDECENTE
25
— É um fato bem concreto que minha irmã faz um extra como
garota de programa, por mais flexível que seja o extra.
— Não é bem isso. Garota de programa pelo telefone. Vendo
minha voz, Grace, não meu corpo.
— Duas taças de vinho e fico com a cabeça logo nublada. Por
que não me explica direitinho, Kathy?
— Eu trabalho pra uma empresa chamada Fantasia. É uma
pequena empresa mantida num escritório com fachada na rua que
se especializa em serviços telefônicos.
— Serviços telefônicos? — a caçula repetiu, soprando fumaça.
— Serviços telefônicos? — Desta vez ergueu as duas sobrancelhas.
— Está falando de telessexo?
— Falar de sexo é o mais próximo a que cheguei em um ano.
— Um ano? — Grace precisou engolir em seco primeiro. — Eu
ofereceria meus pêsames, mas no momento estou fascinada demais.
Quer dizer que você faz o que anunciam nas costas das revistas masculinas?
— Desde quando começou a ler revistas masculinas?
— Pesquisa. E você me diz que ganha quase mil dólares por
semana conversando com homens pelo telefone?
— Eu sempre tive uma boa voz.
— É. — Grace recostou-se para absorver. A vida toda não conseguia lembrar de Kathleen fazendo uma única coisa inconveniente.
Chegou até a esperar o casamento para dormir com Jonathan. Sabia
disso porque perguntara à irmã. Aos dois. Então lhe pareceu não apenas em desacordo total com a personalidade da primogênita, mas
muito esquisito. — A irmã Mary Francis dizia que você tinha a
melhor voz pra oratória da oitava série. Imagino o que a coitada da
querida velhinha diria se soubesse que você é prostituta pelo telefone.
— Não gosto muito desse termo, Grace.
— Ah, por favor, soa bonito. — A irmã riu dentro da taça de
vinho. — Desculpe. Bem, me diga como funciona.
Devia ter sabido que Grace veria o lado leve da coisa. Com ela,
raras vezes se ouviam recriminações. Kathleen sentiu os músculos
dos ombros relaxarem quando tornou a tomar o vinho.
3.ª prov
virtude-1
10/6/09
26
15:20
Page 26
Nora Roberts
— Os caras ligam pro escritório da Fantasia; se são assíduos
podem pedir uma mulher específica. Se são novos, pedem que eles
relacionem suas preferências pra indicar alguém de acordo.
— Que tipo de preferências?
Kathleen sabia que Grace tinha uma tendência a entrevistar.
Três taças de vinho impediram-na de irritar-se.
— Alguns preferem ficar com a maior parte da conversa, dizer o
que vão fazer com a mulher, o que estão fazendo em si mesmos.
Outros gostam que a mulher fale o tempo todo, tipo apenas conduzi-los durante a coisa toda até o clímax, você sabe. Querem que
ela se descreva, a roupa que está usando, o quarto. Alguns querem
falar de sadomasoquismo ou servidão. Não aceito esses telefonemas.
Grace esforçava-se para levar tudo a sério.
— Você só fala de sexo normal?
Pela primeira vez em meses, Kathleen se sentia agradavelmente
relaxada.
— Isso mesmo. E sou boa no que faço. Sou muito popular.
— Parabéns.
— De qualquer modo, os homens ligam para a Fantasia, deixam
o número do telefone e de um cartão de crédito dos mais conhecidos. O escritório se certifica de que o cartão é válido e entra em contato com uma de nós. Se eu concordo em aceitar a chamada, ligo de
volta pro homem no telefone que a Fantasia instalou aqui, mas a
ligação é emitida diretamente ao endereço do escritório.
— Claro. E depois?
— Depois a gente conversa.
— Depois você conversa — murmurou Grace. — Por isso é que
tem um telefone extra no escritório.
— Você sempre nota as pequenas coisas.
Kathleen percebeu, com grande satisfação, que se achava bem
encaminhada para um porre. Era gostoso sentir a zonzeira na cabeça, o peso fora dos ombros, e a irmã sentada do outro lado da mesa.
— Kath, que é que existe pra impedir que esses caras descubram
seu nome e endereço? Um deles poderia decidir que não quer mais
apenas falar.
1
3.ª prova
virtude-1
10/6/09
15:20
Page 27
VIRTUDE INDECENTE
27
Ela fez que não com a cabeça, limpando o leve círculo do copo
que se formou na mesa.
— As fichas das empregadas da Fantasia são estritamente confidenciais. O nosso número jamais, em circunstância alguma, é revelado aos clientes. A maioria de nós usa nomes falsos também. Eu sou
Désirée.
— Désirée — repetiu Grace com certo respeito.
— Tenho vinte e cinco anos, loura e um corpo insaciável.
— Verdade? — Embora lidasse melhor com a bebida, Grace
comera apenas uma barra de chocolate Milky Way a caminho do
aeroporto. A ideia de Kathleen ter um alter ego não apenas parecia
plausível, mas lógica. — Mais uma vez, parabéns. Mas, Kathy, digamos que um dos caras na Fantasia decidisse querer relações mais
íntimas que as de patrão/empregada?
— Você está escrevendo um livro de novo — respondeu a irmã,
com desdém.
— Talvez, mas...
— Grace, é totalmente seguro. Não passa de um contrato
comercial. Eu apenas falo, os homens obtêm o equivalente ao
dinheiro que gastaram, sou bem paga e a Fantasia recebe sua parcela. Todo mundo fica satisfeito.
— Parece lógico. — Grace girou o vinho e tentou repelir quaisquer dúvidas. — E na moda. A nova onda de sexo avançando a toda
em direção aos anos noventa. Não se pega AIDS num telefonema.
— Sadio, do ponto de vista médico. Do que está rindo?
— Só sacando a imagem. — Grace enxugou a boca com as costas da mão. — “Medo de compromisso, farto do cenário de solteiros? Ligue para a empresa Fantasia, converse com Désirée, Dalila ou
DeeDee. Orgasmos garantidos ou seu dinheiro de volta. Aceitam-se
os principais cartões de crédito.” Nossa, eu devia escrever textos
publicitários.
— Nunca pensei nisso como uma piada.
3.ª prov
virtude-1
10/6/09
28
15:20
Page 28
Nora Roberts
— Você nunca considerou muita coisa na vida uma piada —
disse Grace, com doçura. — Escute, na próxima vez em que estiver
trabalhando, posso participar como ouvinte?
— Não.
Grace fez pouco-caso da recusa com um encolhimento dos
ombros.
— Bem, falaremos disso depois. Quando vamos comer?
Ao enfiar-se na cama naquela noite, no quarto de hóspedes de
Kathleen, saciada de massa e vinho, Grace sentia um bem-estar em
relação à irmã que não sentira desde quando eram crianças. Não
saberia dizer a última vez em que as duas haviam ficado juntas até
tarde, bebendo e conversando, como amigas. Era difícil admitir que
isso nunca acontecera.
Kathleen finalmente fazia uma coisa incomum, e se virava sozinha como podia, disposta a vencer. Desde que não houvesse riscos
para a irmã... estaria tudo bem para Grace. Kathleen estava tomando pé das coias e iria ficar muito bem, com certeza.
E LE FICOU OUVINDO COM TODA ATENÇÃO DURANTE TRÊS
horas aquela noite, à espera dela. Désirée não se apresentou. Havia
outras mulheres, claro, de nomes exóticos e voz sexy, mas não eram
Désirée. Enroscado na cama, tentou aliviar-se imaginando a voz
dela, mas não bastou. Assim, ficou ali deitado frustrado e suado,
imaginando quando iria reunir coragem para procurá-la.
Logo, pensou. Ela ficaria tão feliz ao vê-lo. Iria tomá-lo nos braços, despi-lo, da mesma maneira que descrevia. E o deixaria tocá-la.
Faria qualquer coisa que ele quisesse. Tinha de ser logo.
No luar sombreado, levantou-se e retornou ao computador.
Queria conferir mais uma vez antes de ir dormir. O terminal despertou zumbindo baixo. Com dedos finos, mas competentes, digitou
uma série de números. Em segundos, surgiu o endereço na tela. O
endereço de Désirée.
Logo.
1
3.ª prova