SALA DO CAPÍTULO
PEÇA DO MÊS: MAIO
A Sala do Capítulo é, a seguir à Igreja, a mais
importante dependência monástica. Localizada no
claustro, imediatamente ao lado da igreja, é a
cabeça do mosteiro (do latim caput = cabeça) pois
é ali que, diariamente, após o oficio de Prima, a
comunidade se reúne sob a presidência do Abade
para a leitura e comentário de um capítulo da
Regra de S. Bento, o instrumento que, regulando
todos os aspectos da vida monástica, conduzirá o monge à Jerusalém celeste. É na Sala do Capítulo que
os monges se reúnem em assembleia para deliberarem sobre os assuntos importantes da comunidade,
para a eleição do abade e dos oficiais do mosteiro e para a proclamação diária das faltas, seguida, por
vezes, da aplicação do castigo. Esta reunião da comunidade tomou o nome de capítulo, constituindo-se
como um segundo sentido da palavra, o mesmo do Capítulo Geral anual instituído por Etienne Harding
na Carta de Caridade, o instrumento que regula a união e a unanimidade da Casa cisterciense sob a
direcção do Novo Mosteiro de Cister.
Desde o Capítulo Geral de 1180, a Sala do Capitulo é o lugar onde se sepultam os Abades, não só os do
mosteiro mas daqueles que, estando nele, se vão deste mundo.
Todas as manhãs, a seguir ao capítulo de Prima, os monges formavam
cortejo na galeria do Capítulo para a procissão de Via Crucis, que percorria
o Claustro das Procissões.
À saída da sala, na entrada para o jardim situada junto da primeira estação
da Via Crucis, a representação do homem resistindo aos demónios alertava
o monge para os perigos da sua vida terrena.
Para saber mais, visite-nos e peça visita guiada. For further knowledge, ask for a guided visit. Para más
información, solicite visita guiada. Pour en savoir plus, demandez une visite guidée.
Praça 25 de Abril 2460-018 Alcobaça | Tel.: +351 262 505 120 | Fax: +351 262 505 130 | www.dgpc.pt, [email protected]
SALA DO CAPÍTULO
PEÇA DO MÊS: MAIO
Located in the oriental gallery of the Cloister, next to the
Church, the Chapter House was the main monastic room. It
was where the monks would gather in chapter after Prima, to
the reading of the one chapter of the Rule and to discuss
community-related matters. It was also where Abbot’s
election took place. After morning’s chapter, monks would
gather in the chapter gallery for the Via Crucis procession
around the Cloister .
After 1180’s General Chapter, at Cister Abbey, Abbots were
buried in the Chapter House.
Localizada en la galería oriental del Claustro, junto a la Iglesia,
la Sala del Capitulo era la dependencia monástica la mas
importante. Era aquí que los monjes se reunían en capitulo
para la lectura del capitulo de la Regla a seguir al oficio de
Prima y para deliberar sobre todos los asuntos de la vida en el
monasterio, incluso la elección del Abad. Todas las mañanas,
después del capitulo, los monjes se reúnen en la galería del
capitulo, para la procesión de Via Crucis en torno el Claustro.
A seguir al Capitulo General de 1180, en Cister, la Sala del Capitulo es adonde son sepultados los Abades.
Située à la gallérie oriental du Cloître, au coté de l’Église, la Salle du Chapitre c’était la principale pièce
monastique. C’était ici que les moines se réunissaient en chapitre après l’office de Prima pour la lecture
du chapitre de la Règle et pour débattre des sujets de la communauté, ainsi que l’assemblée pour
l’élection de l’Abbé. Tous les matins, après le chapitre, les moines se réunissaient à la gallérie du
chapitre pour la procession de Via Crucis, autour du Cloître.
Après le Chapitre Général de Cîteaux, à 1180, les Abbés seraient ensevelis à la Salle du Chapitre.
Para saber mais, visite-nos e peça visita guiada. For further knowledge, ask for a guided visit. Para más
información, solicite visita guiada. Pour en savoir plus, demandez une visite guidée.
Praça 25 de Abril 2460-018 Alcobaça | Tel.: +351 262 505 120 | Fax: +351 262 505 130 | www.dgpc.pt, [email protected]