MT-1166-2005
01
O segredo da respiração harmoniosa
BABYLOG® 8000 PLUS
02
O produto eficaz
e experiente
Mais de 30 anos de experiência em
ventilação neonatal e um século de perícia
em tecnologia respiratória foram inseridos no
Babylog® 8000 plus da Dräger. O resultado
é um ventilador neonatal que satisfaz os
padrões extremamente altos que você definiu
Pequenos pacientes, grandes demandas
A respiração artificial é um dos procedimentos
mais invasivos executados em cuidados intensivos
neonatais. Assim, é especialmente importante que
um ventilador se adapte aos requisitos de seu
pequeno paciente e não vice versa. O objetivo final é
alcançar um equilíbrio harmonioso entre o paciente
e o ventilador – onde o ventilador não só se adapta
às necessidades do paciente, mas também protege
o bebê tanto quanto possível de efeitos colaterais
graves como o volutrauma ou a atelectasia. Outra
consideração importante desde o momento em que
é iniciada a ventilação é como desmamar o bebê do
ventilador. Aqui, o equilíbrio correto é igualmente
importante. O desmame é intensificado através da
sincronização sensível com a respiração espontânea,
o que na prática significa se adaptar a interferências
como vazamentos das traqueias enquanto se permite
ao bebê o máximo espaço para respirar.
MT-3666-2009
nos cuidados aos seus pequenos pacientes.
03
MT-952-2004
MT-1056-2004
marco
em ventilação
Qualidades internas, não armadilhas externas
Durante décadas a Dräger vêm fornecendo
ventiladores revolucionários. Equipamentos
clássicos, que provaram quão valiosos eles são
por milhares de vezes em localidades em todo
o mundo. O Babylog 8000 plus não é nenhuma
exceção.
Suas qualidades não estão confinadas à forma
funcional, desenho inteligente ou quaisquer
outras armadilhas externas. O Babylog 8000 plus
representa um marco na ventilação neonatal –
qualidades internas com as quais se beneficiará
seu pequeno paciente. As funções opcionais
de Pressão de Suporte e Volume Garantido,
por exemplo, trarão uma nova dimensão à
terapia de ventilação e facilitarão o processo de
desmame do ventilador. Ambas as características
contribuem para a característica mais valiosa
deste ventilador – sua capacidade de promover
uma respiração harmoniosa.
04
pacientes
grandes demandas
Pequenos
,
As vantagens de uma ótima ventilação
Ao utilizar um Babylog® 8000 plus, você pode estar certo de estar oferecendo ao pequeno
paciente sob seus cuidados a melhor ventilação possível. Qualquer que seja o modo requerido –
CPAP, IMV, modos sujeitos a disparos como SIMV, SIPPV, Ventilação por Pressão de Suporte
ou Volume Garantido – o Babylog® 8000 plus satisfaz as demandas.
SIMV e SIPPV – uma nova geração
Estes modos de ventilação sincronizados bem
conhecidos foram otimizados no Babylog 8000 plus:
Uma adaptação a vazamentos automática única assegura
a sincronização sensível e exata com a inspiração do
paciente – mesmo no caso de vazamentos variáveis
de traqueias. O trabalho de respirar é minimizado e a
necessidade de ajustar manualmente uma sensibilidade
de disparo se tornou uma coisa do passado.
expiração ativa contra a pressão positiva é minimizada.
A PSV permite que a criança respire como necessitado
com a pressão de suporte sendo oferecida através da
respiração. Isto é importante na prevenção da atelectasia.
A PSV é um modo ciclado a tempo, limitado a pressão,
sincronizado com cada respiração espontânea apoiada
como em SIPPV.
Ventilação por Pressão de Suporte – a pressão de
suporte adaptada a vazamentos para neonatos
A Ventilação por Pressão de Suporte (PSV) permite
à criança maior controle sobre o padrão respiratório
com sincronização no final da inspiração, não apenas
no começo. Ela mantém o melhor tempo inspiratório
para um certo paciente a um certo tempo e se ajusta
automaticamente a mudanças nas constantes do tempo.
Elimina-se segurar a inspiração e a oportunidade de
Uma taxa de backup é definida para manter o suporte
adequado em caso de apneia. A pressão de suporte
selecionada permite-lhe transferir o trabalho de respirar do
ventilador para o paciente e, assim, providenciar um treino de
persistência e encurtar o tempo de desmame. A inspiração
é finalizada quando o fluxo inspiratório decai a 15% do fluxo
de pico. Uma adaptação de vazamento automática única
assegura a sincronização sensível e exata com a inspiração
e a expiração do paciente mesmo em caso de vazamentos
variáveis de traqueias. Pressão de suporte adaptada a
vazamentos – a pressão de suporte para neonatos!
PSV – sincronização adaptada a vazamentos com a inspiração e a
expiração do paciente. Exemplo: o Ti ajustado é de 0,5 segundos para
permitir que o paciente respire. O tempo de inspiração real é de 0,3
segundos e será adaptado a mudanças em constantes de tempo.
VG – entrega de volumes tidais consistentes na menor pressão
possível das vias aéreas. Exemplo: o Pinsp ajustado é de 20 mbar.
A pressão de pico real é de 15 mbar, pois isto é suficiente para
entregar o Vt ajustado de 5,5 ml.
344-97
D-9260-2008
05
Volume Garantido Consistente
Hoje em dia a ventilação controlada a pressão com
fluxo contínuo é o padrão em ventilação neonatal.
Durante os últimos anos, contudo, a medição do
volume minuto também se tornou parte integrante
da monitorização de ventilação. Aqui, o objetivo é
assegurar ventilação eficaz com volume corrente
suficiente, enquanto, ao mesmo tempo, impede o
volutrauma. O Volume Garantido (VG) oferecido pelo
Babylog 8000 plus combina as vantagens de uma
ventilação controlada a pressão enquanto mantém
volumes correntes consistentes. Ventilando em
modos a pressão, SIMV, SIPPV ou PSV, o Babylog
8000 plus fornece o volume corrente predefinido
com a função VG.
Isto evita superdistenção e volutrauma devido ao
tratamento tensoativo ou outras mudanças súbitas
de complacência ou resistência. A pressão das
vias aéreas de pico empregada pelo ventilador
varia entre Pinsp e PEEP ajustadas pelo clínico..
Durante o desmame, o nível de pressão é diminuído
automaticamente, uma iniciativa de respiração
espontânea é compensada. O sofisticado algoritmo
do software da função de Volume Garantido baseiase nos volumes correntes exalados, compensando,
portanto, os vazamentos variáveis da traqueia. O VG
aumenta suas possibilidades terapêuticas e facilita
o processo de desmame.
Vantajoso CPAP nasal BabyFlow®
O sistema de CPAP nasal BabyFlow concebido
para ser utilizado com o Babylog 8000 plus é fácil de
aplicar e oferece CPAP continuo e estável com custos
de operação baixos e ruído mínimo através do uso de
circuitos de paciente padrão e peças reutilizáveis. Seu
desenho singular de cânula e máscara e acessórios
de fixação inovadores foram projetados para reduzir o
trauma associado com a utilização do CPAP nasal.
Ventilação em Alta Frequência
Apesar da estratégia de ventilação convencional
mais sofisticada, há algumas poucas situações
que requerem uma abordagem diferente. Para tais
pacientes, o Babylog 8000 plus oferece a alternativa
de Ventilação em Alta Frequência (HFV), que pode
ser ligada com o toque de um botão. Este modo é
totalmente integrado e pode ser operado sob CPAP
ou em combinação com IMV. Mesmo os volumes
correntes muito pequenos durante HFV podem ser
confiavelmente medidos e levados em consideração
para o ajuste fino de suas configurações. O modo
HFV remove eficazmente o CO2, que poderá ser
monitorado de perto usando o valor DCO2.
06
conceito de operação
inteligente
Os benefícios do design ergonômico
Um conceito operacional orientado para suas necessidades como usuário e um sistema
de monitorização personalizado servem para otimizar a ventilação. Isto o libera de muitas
tarefas onerosas normalmente associadas à operação do equipamento, de modo que você
poderá passar mais tempo concentrando-se em seu pequeno paciente.
Conceito de operação inteligente
Todos os ajustes poderão ser definidos usando seis
botões giratórios com escalas claras e precisas.
O display integrado de alto contraste mostra suas
configurações, os valores medidos, as tendências
e as curvas em tempo real, e lhe permite um ajuste
fino preciso de todos os parâmetros. Os LEDs e
as mensagens em texto claro o guiam através do
modo de ventilação em uso presentemente. Alarmes
inteligentes classificados por prioridade o informam
com mensagens de texto claro a respeito de
quaisquer problemas e suas causas, de modo que
sua solução seja mais simples e rápida. Um livro de
registro armazena até 100 alarmes, advertências e
mensagens de recomendações, oferecendo detalhes
de horário e datas, de modo que você possa
fazer uma análise posterior de qualquer situação.
Ergonomia em ação.
Monitorização de ventilação com precisão
Todos os parâmetros de ventilação são exibidos e
monitorados por alarmes inteligentes. Os limites de
alarme para pressões e concentração de oxigênio são
definidos e ajustados automaticamente quando os
ajustes são alterados.
A calibração diária da célula de oxigênio também
acontece automaticamente – novamente deixando-lhe
mais tempo para seu pequeno paciente. O Babylog
8000 plus também oferece representações gráficas
da pressão e das curvas de fluxo, bem como das
tendências para os principais parâmetros de ventilação.
Monitorização integrada da função do pulmão amplia
suas possibilidades de diagnóstico sem a necessidade
de equipamentos adicionais. Para cada modo de
ventilação especial oferecido, o Babylog 8000 plus
também tem a monitorização especial requerida.
Economia saudável
O Babylog 8000 plus é um operador impressionante
em termos de economia, de modo que os
administradores do hospital estarão tão satisfeitos
com seus custos de funcionamento quanto você
com o seu desempenho. O conceito moderno
de operação e a extensa informação no manual
reduzem o montante de treinamento inicial
necessário, a pneumática que economiza gás
e minimiza o consumo de oxigênio, o software
integrado do equipamento e o design modular
economizam tempo e dinheiro em serviços e
manutenção.
MT-955-2004
MT-940-2004
07
MT-750-2002
Investimento seguro
O Babylog 8000 plus é um investimento seguro agora
e no futuro, porque seu design permite que novos
modos de ventilação sejam acrescentados quando
forem disponibilizados. Este ventilador também é um
comunicador eficiente com seu ambiente hospitalar.
Quando equipado com o upgrade BabyLink, o Babylog
8000 plus é um sistema aberto com três canais de saída
(dois analógicos, um digital) e uma interface serial, de
modo que não há limites quanto às possibilidades de
processamento de dados contínuo – seja para fins de
documentação, monitorização ou pesquisa.
08
Características Técnicas e Operacionais
O Babylog 8000 plus é projetado para ventilação de bebês prematuros, recém-nascidos e crianças com peso corpóreo até 20 kg.
Dados de performance
Princípio de controle
Fluxo continuo, limitado a pressão, ciclado a tempo
Ventilação convencional
IMV/IPPV, CPAP
Ventilação sincronizada
SIMV, SIPPV, PSV, adaptado à fuga
Disparo
Trigger de fluxo / volume, adaptado à fuga
Atraso do disparo
Aprox. 30 ms
CPAP + HFV, IMV + HFV
Ventilação de alta frequência1)
Frequência
5 a 20 Hz
SIMV + VG, SIPPV + VG, PSV + VG
ventilação de volume garantido1)
Monitoração do fluxo
Junto à peça-Y, integrada
Monitoração do volume
Junto à peça-Y, integrada
Monitoração das funções pulmonares
Complacência, resistência, C20/C , constante de tempo
Integrada
Monitoração de FiO2
Curvas em tempo-real
Fluxo e pressão, integradas
Gráficos de tendência
6 parâmetros, integrados
PEEP/CPAP
0 a 25 mbar
Frequência máxima
200 bpm
Tempo inspiratório
O,1 a 2 s
Tempo expiratório
0,2 a 30 s
Fluxo inspiratório
1 a 30 L/ min
Fluxo de base (VIVE)
1 a 30 L/ min
Concentração inspiratória de oxigênio
21-100% do volume, de oxigênio
Perda do misturador de oxigênio
0 L/ min
(fluxo de fuga)
Comunicação para o Babylog 8000 plus
Ventilação de alta-frequência para o Babylog 8000 plus
Ventilação de suporte de pressão volume garantido para o Babylog 8000 plus
As atualizações “plus” para as unidades de Babylog 8000 existentes:
Atualizações de software 5.0
Monitoração das funções pulmonares
Conceito de operação melhorado
Compensação de vazamento
Tecnologia de medição melhorada
Atualização do painel de exibição EL
Como na atualização de software 5.0 mas com painel de controle completamente
novo incluindo exibição eletroluminescente
disponível como opcional
1)
REGIÃO EUROPA CENTRAL
E NORTE EUROPEU
REGIÃO ORIENTE MÉDIO, ÁFRICA,
AMÉRICA CENTRAL E AMÉRICA DO SUL
Dräger Medical GmbH
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Alemanha
Fone +49 451 882-0
Fax +49 451 882-2080
[email protected]
Dräger Medical GmbH
Branch Office Dubai
Dubai Healthcare City, P.O. Box 505108
Dubai, Emirados Árabes Unidos
Fone +971 436 24 762
Fax +971 436 24 761
[email protected]
SEDE NO BRASIL
REGIÃO SUL DA EUROPA
REGIÃO ÁSIA / PACÍFICO
Dräger Indústria e Comércio Ltda
Al. Pucuruí, 51 – Tamboré
06460-100 – Barueri/SP
Dräger Médical S.A.S.
Parc de Haute
Technologie d’Antony 2
25, rue Georges Besse
92182 Antony Cedex, França
Fone +33 1 46 11 56 00
Fax +33 1 40 96 97 20
[email protected]
Dräger Medical
South East Asia Pte Ltd
25 International Business Park
#04-27/29 German Centre
Singapura 609916, Cingapura
Fone +65 6572 4388
Fax +65 6572 4399
[email protected]
SEDE
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Alemanha
www.draeger.com
Fabricante:
Dräger Medical GmbH
23542 Lübeck, Alemanha
O sistema de gerenciamento de
qualidade na Drager Medical
GmbH é certificado de acordo
com ISO 13485, ISO 9001 e
anexo II.3 da Diretriz 93/42/CEE
(Equipamentos médicos).
Impresso no Brasil
Opcionais para o Babylog 8000 plus:
Opcionais Babylink
Opcional HFV
Opcional PSV/VG