Ñ Ö±®²¿´ ß®»¿´»²­»æ ·³°®»²­¿ ¼± ·²¬»®·±® ¼± Û­¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±
¼± ·²3½·± ¼± ­7½«´± ÈÈ
ß²¼®7 Ô«·¦ λ·­ Ó¿¬¬±­ö
λ­«³±
Ò»­¬» ¿®¬·¹± ±¾¶»¬·ª± »­¬¿¾»´»½»® »³ ¯«» ½±²½»·¬±­ ¿°®»­»²¬¿¼±­ ²¿ ¿¬«¿´·¼¿¼» ­±¾®» ¿
·³°®»²­¿ ¾®¿­·´»·®¿ ¼¿ ¬®¿²­·9=± »²¬®» ±­ ­7½«´±­ È×È » ÈÈ ­» ¿¼7¯«¿ ± Ö±®²¿´ ß®»¿´»²­»ô
½±²½»²¬®¿²¼± ¿ ¿²?´·­» ²± °®-°®·± ±¾¶»¬± ¶±®²¿´3­¬·½± ¯«¿²¬± @ ­«¿ º±®³¿¬¿9=±ô ¼·¿¹®¿³¿9=± »
¿¼³·²·­¬®¿9=± °»´¿ Ú¿³3´·¿ Þ®¿ª±ô ¿± ½±²¬»&¼± ¼» ­»«­ ¿®¬·¹±­ » ¿ ­«¿ ·²­»®9=± ²± ½±²¬»¨¬±
­±½·¿´ » ½«´¬«®¿´ ¼¿ 7°±½¿ô ¿¾¿®½¿²¼± ±­ ïç ¿²±­ ·²·½·¿·­ ¼» ­«¿ °«¾´·½¿9=± øïçðï ¿ ïçîð÷ô
°»®3±¼± ¸·­¬-®·½± »³ ¯«» ¿´¹«²­ -®¹=±­ ¼» ·³°®»²­¿ ¼¿ Ý¿°·¬¿´ Ú»¼»®¿´ô ­»¹«²¼± Ö±­7 Ó«®·´±
¼» Ý¿®ª¿´¸± øîðïî÷ô ¾«­½¿®¿³ ·²¼»°»²¼6²½·¿ ½±³ ®»´¿9=± ¿± ¹±ª»®²±ô ¾¿­»¿¼¿
°®·²½·°¿´³»²¬» ²¿ ´«½®¿¬·ª·¼¿¼»ô ± ¯«» ²=± ­·¹²·º·½¿ª¿ ¿ 7°±½¿ô ³¿²¬»®ó­» ± ¶±®²¿´ ¿´¸»·± @
°±´3¬·½¿ò
п´¿ª®¿­ó½¸¿ª»æ ¸·­¬-®·¿ô ·³°®»²­¿ô ß®»¿´»²­»ò
ß¾­¬®¿½¬
ײ ¬¸·­ ¿®¬·½´» ©» ¿·³ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ·² ©¸·½¸ ½±²½»°¬­ °®»­»²¬»¼ ¬±¼¿§ ±² ¬¸» Þ®¿¦·´·¿²
°®»­­ ¬®¿²­·¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ¿²¼ ¬©»²¬·»¬¸ º·¬­ ¬¸» Ö±«®²¿´ ß®»¿´»²­»ô º±½«­·²¹ ¬¸»
¿²¿´§­·­ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¬­»´º ±² ·¬­ ¶±«®²¿´·­¬·½ º±®³¿¬¬·²¹ô ´¿§±«¬ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¾§ Þ®¿ª±
Ú¿³·´§ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ·¬­ ¿®¬·½´»­ ¿²¼ ·¬­ ·²½´«­·±² ·² ¬¸» ­±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸»
¬·³»ô ½±ª»®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ïç §»¿®­ ±º ·¬­ °«¾´·½¿¬·±² øïçðï ¬± ïçîð÷ô ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ °»®·±¼ ·²
©¸·½¸ ­±³» °®»­­ ±®¹¿²­ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ý¿°·¬¿´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ö±­7 Ó«®·´± ¼» Ý¿®ª¿´¸± øîðïî÷ô
­±«¹¸¬ ·²¼»°»²¼»²½» ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ³¿·²´§ ¾¿­»¼ ±² °®±º·¬¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ³»¿²
¬¸» ­»¿­±²ô µ»»° «° ¬¸» ²»©­°¿°»® ±¾´·ª·±«­ ¬± °±´·¬·½­ò
Õ»§©±®¼­æ ¸·­¬±®§ô °®»­­ô ß®»¿´»²­»ò
ö
Þ¿½¸¿®»´ »³ ß¼³·²·­¬®¿9=± °»´¿ ËÚΫ®¿´ñÎÖô ´·½»²½·¿¼± »³ Ø·­¬-®·¿ °»´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» ˾»®¿¾¿ñÓÙ »
Ó»­¬®» »³ Ø·­¬-®·¿ Ý«´¬«®¿´ °»´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» Í»ª»®·²± ͱ³¾®¿ ó Ê¿­­±«®¿­ñÎÖô ½±³ ¿ ¬»­»æ Ú±¬±¹®¿º·¿ô
Ø·­¬-®·¿ » Ó»³-®·¿æ ®»º´»¨+»­ » ²¿®®¿¬·ª¿­ ·³¿¹7¬·½¿­ ¼¿ Ê·´¿ ¼» Û²¬®»óη±­ øïèêï Š ïçíç÷Œ øÑ®·»²¬¿9=± Ю±º¿ò
Ü®¿ò ß²¿ Ó¿®·¿ Ü·»¬®·½¸÷ò Û󳿷´æ ¿´®³¿¬¬±­à«±´ò½±³ò¾®
ï
Ñ ±®¿¼±® °¿­­¿ô ¿ ·³°®»²­¿ º·½¿ò
Û«³»²·¼»ô »¬»®²¿ô ¬»²¿¦ô ·³°´¿½?ª»´ô
¬¿®¼» ±« ½»¼± ¼»­°»®¬¿ ±­ ¯«» ¼±®³»³òŒ ï Š ß´»¨¿²¼®» Ø»®½«´¿²± î
ïòï Š Ñ ß®»¿´»²­»æ «³¿ ¿²?´·­» »²¯«¿²¬± º±²¬» » ±¾¶»¬± ¼» °»­¯«·­¿ ¸·­¬±®·±¹®?º·½¿
Ô¿«®¿ Ó¿½·»´ ­·²¿´·¦¿ ¯«»
»³ ²±­­¿ °®?¬·½¿ ¼» °»­¯«·­¿ ²=± Ŭ±³¿® ¿ ·³°®»²­¿Ã ½±³± «³ »­°»´¸± ±« »¨°®»­­=± ¼»
®»¿´·¼¿¼»­ °¿­­¿¼¿­ » °®»­»²¬»­ô ³¿­ ½±³± «³¿ °®?¬·½¿ ½±²­¬·¬«·²¬» ¼¿ ®»¿´·¼¿¼» ­±½·¿´ô ¯«»
³±¼»´¿ º±®³¿­ ¼» °»²­¿® » ¿¹·®ô ¼»º·²» °¿°7·­ ­±½·¿·­ô ¹»²»®¿´·¦¿ °±­·9+»­ » ·²¬»®°®»¬¿9+»­
¯«» ­» °®»¬»²¼»³ ½±³°¿®¬·´¸¿¼¿­ » «²·ª»®­¿·­ò øÓßÝ×ÛÔô îððé÷
ï » îæ λ°®±¼«9=± º±¬±¹®?º·½¿ ¼¿ ½¿°¿ » ¼¿ °?¹·²¿ î ¼± ß®»¿´»²­» ²¿ ­«¿ »¼·9=± ¼» ²fò íçì ¼» îç ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçðçô
³¿®½± ·²·½·¿´ ¼¿ °»­¯«·­¿ò
Ñ­ ¶±®²¿·­ ¿°®»­»²¬¿³ó­» ½±³± »´»³»²¬±­ ·³°±®¬¿²¬»­ Š º±²¬»­ » ±¾¶»¬±­
ï
ߺ·®³¿¬·ª¿ ·²­»®·¼¿ ²¿ ëv ½±´«²¿ ¼¿ °?¹·²¿ î ¼¿ »¼·9=± ½±³»³±®¿¬·ª¿ ¼± ïîf ¿²·ª»®­?®·± ¼» º«²¼¿9=± ¼± ¶±®²¿´
ß®»¿´»²­»ô ²± ­»« ß²± È×××ô ¯«» ½·®½«´±« ²± ¼±³·²¹±ô ïí ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçïíô ¬»²¼± ½±³± ®»¼¿¬±® ± Í®f Ô«·¦ Þ®¿ª±
» ¹»®»²¬» ± Í®f Ù«·´¸»®³» Þ®¿ª±ò
î
ß´»¨¿²¼®» Ø»®½«´¿²± ²¿­½·¼± »³ Ô·­¾±¿ ¿ îè ¼» ³¿®9± ¼» ïèï𠺿´»½»« »³ ïèééò ر³»³ ¼» ´&½·¼¿ ª·­=±
½®3¬·½¿ » °¿®¬·½·°¿²¬» ¿¬·ª± ¼¿­ ´«¬¿­ °±´3¬·½¿­ ¼» ­»« ¬»³°± ¼»­¬¿½¿ó­» °®·²½·°¿´³»²¬» ½±³± ¸·­¬±®·¿¼±®ô ¬»²¼±
»­½®·¬± Ø·­¬-®·¿ ¼» ᮬ«¹¿´ øÜ»­¼» ± ½±³»9± ¼¿ ³±²¿®¯«·¿ ¿¬7 ± º·³ ¼± ®»·²¿¼± ¼» ߺ±²­± ×××÷Œ » Ü¿ Ñ®·¹»³
» »­¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼¿ ײ¯«·­·9=± »³ ᮬ«¹¿´Œò Ü»­¬¿½¿ó­» ¬¿³¾7³ ½±³± ®±³¿²½·­¬¿ô ½±²¬·­¬¿ô »²­¿3­¬¿ô °±»¬¿ »
½®3¬·½±ò Û³ ¬«¼± ¯«» »­½®»ª»« ¼»·¨±« »ª·¼»²½·¿¼± «³ »­¬·´± ­±´»²»ô »³°»®¬·¹¿¼±ô ½±²­»¯$6²½·¿ ¼± ­»« ¼·¼¿¬·­³±
·²º±®³¿¬·ª± ¼» ¸·­¬±®·¿¼±®ò Ò¿ °±»­·¿ ­±¾®¿®¿³ ´¸» ½±²¸»½·³»²¬±­ » ¬7½²·½¿­ô ³¿­ ´¸» º¿´¬±« »³±9=±ò ײ¬®±¼«¦·«
»³ ᮬ«¹¿´ ¿ °®?¬·½¿ ¼± ®±³¿²½» ¸·­¬-®·½±ô ¯«» ¬·²¸¿ ²± ·²¹´6­ É¿´¬»® ͽ±¬¬ ± ¹®¿²¼» ³±¼»´±ò Í«¿ ´·²¹«¿¹»³
»¯«·´·¾®¿¼¿ »®¿ ®»­«´¬¿¼± ¼¿ »´»¹>²½·¿ ¼± »­¬·´±ô ¯«» ¬»²¬¿ª¿ ½±³°»²­¿® ¿´¹«²­ ¿®®±«¾±­ ¿°¿·¨±²¿¼±­ ¬3°·½±­ ¼¿
»­½±´¿ ®±³>²¬·½¿ ½±³ ¿ ­»®»²·¼¿¼» ®¿½·±²¿´·­¬¿ò б¼»³±­ ²±¬¿® ·²½´«­·ª» ½»®¬¿ ¬»²¼6²½·¿ ¿ »¨°´±®¿® ¿®½¿3­³±­ ¼¿
»¨°®»­­=±ô °¿®¿ ¿¼¿°¬¿® ¿ º±®³¿ ¿± ¿³¾·»²¬» » @ 7°±½¿ ¹»®¿´³»²¬» ®»¬®¿¬¿¼¿ »³ ­«¿­ ±¾®¿­ô ¿ ×¼¿¼» Ó7¼·¿òŒ
Ì»¨¬± »¨¬®¿3¼± ¼± ­·¬»æ 丬¬°æññ©©©ò°±®¬¿´­¿±º®¿²½·­½±ò½±³ò¾®ñ¿´º¿ñ¿´»¨¿²¼®»ó¸»®½«´¿²±ñ¿´»¨¿²¼®»¸»®½«´¿²±âò
ß½»­­± »³ ¶«´ò îðïðò
î
¸·­¬±®·±¹®?º·½±­ô °¿®¿ ¯«» ±­ ¸·­¬±®·¿¼±®»­ ®»½±²¸»9¿³ ¿­ »­º»®¿­ ­±½·¿·­ô ½«´¬«®¿·­ô
»½±²,³·½¿­ » °±´3¬·½¿­ô ®»´¿½·±²¿²¼±ô »²¬»²¼»²¼± » ®»­·¹²·º·½¿²¼± ±­ ¼·­½«®­±­ ¼» °±¼»®ô ¿­
º±®³¿­ ¼» »¨°®»­­=± ½«´¬«®¿´ » ¿­ ®»°®»­»²¬¿9+»­ ¼·ª»®­¿­ ¼¿­ ³»³-®·¿­ ¼» ·²¼·ª3¼«±­ »
¹®«°±­ ­±½·¿·­ ¼» ±«¬®±­ ¬»³°±­ ¸·­¬-®·½±­ò
ß­ ³»³-®·¿­ » ¿­ ´»³¾®¿²9¿­ ­=± ½±²­¬·¬«3¼¿­ ²¿­ »¨°»®·6²½·¿­ ¼» ®»´¿9+»­ ­±½·¿·­ »
²¿­ ¼·ª»®­¿­ º±®³¿­ ¼» °»®½»°9=± ¼»­¬¿­ »¨°»®·6²½·¿­ô ¾»³ ½±³±ô ¼» º¿¬±­ » ­·¬«¿9+»­ ¼±
½±¬·¼·¿²±ô °±¼»²¼± ±½±®®»® »²¬®» ­«¶»·¬±­ ²± ³»­³± ¬»³°± ±« »³ ¬»³°±­ » »­°¿9±­ ¼·­¬·²¬±­ò
ß­ ³3¼·¿­ ¼» ½±³«²·½¿9=± ·³°®»­­¿­ ·²¬»®¿¹»³ ²¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼¿­ ®»¼»­ ¼» ®»´¿9=± ²±­
»­°¿9±­ °&¾´·½±­ ±²¼» ½·®½«´¿³ô ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ­=± »²«²½·¿¼±®»­ ¼±­ ¼·­½«®­±­ »
»¨°®»­­+»­ ¼±­ ¹®«°±­ ­±½·¿·­ °®»­»²¬»­ ²»­¬»­ »­°¿9±­ò
ß ·³°®»²­¿ô øòòò÷ ·²º´«»²½·¿ª¿ » »®¿ ·²º´«»²½·¿¼¿ °±® ª±¦»­ô º¿´¿­ô ¹»­¬±­ ²=±ó»­½®·¬±­ô
»³ ª·¿ ¼» ³=± ¼«°´¿ô ²«³¿ ½±³°´»¨¿ ¬»·¿ ¼» ½·®½«´¿9=±ô ®»½»°9=± » ®»¬®¿²­³·­­=± ¼»
½±²¬»&¼±­ ¯«» «´¬®¿°¿­­¿³ ± »­°¿9± ·³°®»­­±òŒ øÓÑÎÛÔò îððíô °ò ïðë÷ W ·²»¹?ª»´ ¯«»
»²¯«¿²¬± º±²¬»­ ¸·­¬-®·½¿­ ±­ °»®·-¼·½±­ ­«°»®¿³ ¿ º®±²¬»·®¿ ¼» ³»®±­ ®»°±­·¬-®·±­ ¼¿­
²±¬3½·¿­ ¼±­ º¿¬±­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼» «³¿ 7°±½¿ò
Ì®¿²­º±®³¿® «³ ¶±®²¿´ ±« ®»ª·­¬¿ »³ º±²¬» ¸·­¬-®·½¿ 7 «³¿ ±°»®¿9=± ¼» »­½±´¸¿ » ­»´»9=±
º»·¬¿ °»´± ¸·­¬±®·¿¼±® » ¯«» ­«°+» ­»« ¬®¿¬¿³»²¬± ¬»-®·½± » ³»¬±¼±´-¹·½±ò Ì®¿¬¿ó­» ¼»
»²¬»²¼»® ¿ ׳°®»²­¿ ½±³± ´·²¹«¿¹»³ ½±²­¬·¬«¬·ª¿ ¼± ­±½·¿´ô ¯«» ¼»¬7³ «³¿ ¸·­¬±®·½·¼¿¼» »
°»½«´·¿®·¼¿¼»­ °®-°®·¿­ô » ®»¯«»® ­»® ¬®¿¾¿´¸¿¼¿ » ½±³°®»»²¼·¼¿ ½±³± ¬¿´ô ¼»­ª»²¼¿²¼±ô ¿
½¿¼¿ ³±³»²¬±ô ¿­ ®»´¿9+»­ ·³°®»²­¿ñ­±½·»¼¿¼»ô » ±­ ³±ª·³»²¬±­ ¼» ½±²­¬·¬«·9=± »
·²­¬·¬«·9=± ¼± ­±½·¿´ ¯«» »­¬¿ ®»´¿9=± °®±°+»ò øÝÎËÆ » ÐÛ×ÈÑÌÑô îððé÷
í » ìæ λ°®±¼«9=± º±¬±¹®?º·½¿ ¼¿­ °?¹·²¿­ í » ì ¼± ß®»¿´»²­» ²¿ ­«¿ »¼·9=± ¼» ²f íçì ¼» îç ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçðçô ³¿®½±
·²·½·¿´ ¼¿ °»­¯«·­¿ò
Ñ ¸·­¬±®·¿¼±® Š ²± ½¿³°± ¼¿ Ø·­¬-®·¿ Ý«´¬«®¿´ óô ¯«» ­» °®±°+» ¿ «³¿ ½±²­¬®«9=±
í
¸·­¬-®·½¿ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ¿²?´·­» ¼±­ ­·¹²·º·½¿¼±­ » ®»°®»­»²¬¿9+»­ ½±²¬·¼¿­ »³ ¼·ª»®­¿­ º±²¬»­ô
¼»ª» ½«·¼¿® °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¿­ ¿®¬·½«´¿9+»­ »²¬®» ± ¯«» ­±¾®»ª·ª» ½±³± ³»³-®·¿ ª±´«²¬?®·¿ »
½±²­½·»²¬»ô ½±³± ¿9=± ¼±­ ¸±³»²­ » ±­ º¿¬±®»­ ·²½±²­½·»²¬»­ ¼»­¬¿ô ¯«¿­» ­»³°®» ·²½-¹²·¬±­ô
¯«» ¿ ½·®½«²­½®»ª»³ » ¿ ®»­¬®·²¹»³å ¿ ³»³-®·¿ ·²ª±´«²¬?®·¿ò
Ò± º¿¦»® ¸·­¬±®·±¹®?º·½± 7 °±­­3ª»´ ®»½±®®»®ó­» @ ³»³-®·¿ô ­»²¼± »­¬¿ ¼»­½±®¬·²¿¼¿ °¿®¿
± º«¬«®± ½±³ ± ½±²¸»½·³»²¬± ¸·­¬-®·½±ò Ö±®²¿·­ ¼» ¯«¿´¯«»® ¬»³°± º«²½·±²¿³ ½±³± «³ ¼±­
»´»³»²¬±­ ¯«» ®»¬±³¿³ ²± °®»­»²¬» ¿ ³»³-®·¿ ¼¿­ ®»´¿9+»­ ª·ª·¼¿­ °»´±­ ­»®»­ ¯«»
°¿®¬·½·°¿®¿³ ¼» «³¿ ³»­³¿ 7°±½¿ô »¨°»®·6²½·¿­ ¼»°±·³»²¬±­ @­ ª»¦»­ ½±²º´·¬¿²¬»­ »²¬®»
·²¼·ª3¼«±­ô ³¿­ °±­­3ª»·­ ¼» ­»®»³ ½±³°¿®¬·´¸¿¼¿­ô ¿¼«¦·²¼± ²± ·²­¬¿²¬» ¼± °®»­»²¬» ª·ª·¼±ô
± ¯«» »­¬? ­»¼·³»²¬¿¼± ²¿ ³»³-®·¿ ·²½±²­½·»²¬»ò
ïòî ó Ñ ß®»¿´»²­» » ±­ ½±²½»·¬±­ ­±¾®» ¿ ·³°®»²­¿ ²± Þ®¿­·´
ß­ ±¾®¿­ ¯«» ¬®¿¬¿³ ¼¿ ¸·­¬-®·¿ ¼± ¶±®²¿´·­³± ²± Þ®¿­·´ ²±®³¿´³»²¬» ¿¾±®¼¿³
¯«»­¬+»­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ @ ¹®¿²¼» ·³°®»²­¿ô °»®·-¼·½±­ ½±²­·¼»®¿¼±­ ¼» ³¿·±® ·³°±®¬>²½·¿ ²¿
ª·¼¿ °&¾´·½¿ » °±´3¬·½¿ô ½±³ «³ ²&³»®± ­·¹²·º·½¿¬·ª± ¼» »¼·9+»­ô ½±²½»²¬®¿¼±­ ²¿­ ½¿°·¬¿·­ »
²±­ °®·²½·°¿·­ ½»²¬®±­ «®¾¿²±­å ±«ô ­=± ®»­¬®·¬±­ ¿ ¬»³?¬·½¿­ »­°»½·º·½¿­ ½±³±æ »¼«½¿9=± »
·³°®»²­¿ô ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼¿ ³«´¸»® ²¿ ·³°®»²­¿ ¾®¿­·´»·®¿ô ¿ ·³°®»²­¿ ±°»®?®·¿ô ·³°®»²­¿
·³·¹®¿²¬·­¬¿íô ¿ ·³°®»²­¿ °±°«´¿®ô ¿ °»¯«»²¿ ·³°®»²­¿ô »²¬®» ±«¬®±­ô ¿´7³ ¼¿¯«»´»­ ½±³
±¾¶»¬·ª±­ ½´¿®±­ ²¿ ½±²­¬®«9=± ¼» «³¿ ¸·­¬-®·¿ ¼¿ ·³°®»²­¿ò
ß »¨°®»­­=± ¹®¿²¼» ·³°®»²­¿ô ¿°»­¿® ¼» ½±²­¿¹®¿¼¿ô 7 ¾¿­¬¿²¬» ª¿¹¿ » ·³°®»½·­¿ô ¿´7³ ¼»
¿¼¯«·®·® ­»²¬·¼±­ » ­·¹²·º·½¿¼±­ °»½«´·¿®»­ »³ º«²9=± ¼± ³±³»²¬± ¸·­¬-®·½± »³ ¯«» 7
»³°®»¹¿¼¿ò Ü» º±®³¿ ¹»²7®·½¿ ¼»­·¹²¿ ± ½±²¶«²¬± ¼» ¬3¬«´±­ ¯«»ô ²«³ ¼¿¼± ½±²¬»¨¬±ô
½±³°+» ¿ °±®9=± ³¿·­ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¼±­ °»®·-¼·½±­ »³ ¬»®³± ¼» ½·®½«´¿9=±ô °»®»²·¼¿¼»ô
¿°¿®»´¸¿³»²¬± ¬7½²·½±ô ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ » º·²¿²½»·®±ò øÜÛ ÔËÝßô îððè÷
Ò¿ ¬®¿²­°±­·9=± ¼± ­7½«´± È×È °¿®¿ ± ÈÈô ±­ ¶±®²¿·­ °¿­­¿®¿³ ¿ ­»® ª·­¬±­ »
¿¼³·²·­¬®¿¼±­ô ²±­ ¹®¿²¼»­ ½»²¬®±­ «®¾¿²±­ ³«²¼·¿·­ô ½±³± ²»¹-½·±­ô ¿¬®¿·²¼± ²±ª±­
·²ª»­¬·¼±®»­ ¯«» ±¾¶»¬·ª¿²¼± ´«½®±­ »³ ­»«­ »³°®»»²¼·³»²¬±­ô ·²½±®°±®¿®¿³ ¿ª¿²9±­
¬»½²±´-¹·½±­ » »¼·¬±®·¿·­ò ß­ ¬»½²±´±¹·¿­ ½¿°¿¦»­ ¼» º±®²»½»® «³¿ ¼·³»²­=± ¿ ½±²½»°9=±
¬»³°±®¿´ » »­°¿½·¿´ ­=± ¼»½·­·ª¿­ ²¿ ½±²º±®³¿9=± ¼± ²±ª± ³«²¼± ­·³¾-´·½± ¯«» »³»®¹»
²¿¯«»´» º·²¿´ ¼» ­7½«´±ò Ñ ³«²¼± ­» ¬±®²¿ °®-¨·³± » ª·­3ª»´òŒ øÞßÎÞÑÍßò îððéô °ò îí÷
ß­ °®?¬·½¿­ ¼»º·²·¼¿­ ½±³± ³±¼»®²¿­ ­»¶¿³æ ½·®½«´¿9=± ¼·?®·¿ô «¬·´·¦¿9=± ¼» ³7¬±¼±­
¿°®·³±®¿¼±­ ²¿ ¼·­¬®·¾«·9=± » ¹»®»²½·¿³»²¬±ô °®»±½«°¿9=± ½±³ ¿­ ·²±ª¿9+»­ ±¾¶»¬·ª¿²¼±
¿½®»­½»® ¿ ¬·®¿¹»³ » ± ²&³»®± ¼» °?¹·²¿­ô ½«­¬± ³»²±® ²± °®»9± ¼±­ »¨»³°´¿®»­ô »­°¿9±­
°«¾´·½·¬?®·±­ô ±º»®¬¿ ¼» »¼·9+»­ ³¿·­ ¿°®·³±®¿¼¿­ô «­± ¼» º±¬±¹®¿º·¿­ô »²¬®» ±«¬®±­å
í
ͱ¾®» »­¬» ¬»³¿ ª»® ± ¿®¬·¹± ×³°®»²­¿ » ·³·¹®¿9=± ²¿ λ°&¾´·½¿ Ê»´¸¿æ ß ®»ª·­¬¿ Ô«­·¬>²·¿ » ¿ ½±´,²·¿ ´«­±ó
½¿®·±½¿ øïçîç ó ïçíì÷Œô ¼» Ý¿®´¿ Ó¿®§ Íò Ñ´·ª»·®¿ ¼¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼¿ п®¿3¾¿ô ¼·­°±²3ª»´ ²¿ ·²¬»®²»¬ò
ì
°®±½«®¿ª¿³ ¿¬»²¼»® ¿ «³ ³»®½¿¼± ½®»­½»²¬» ¼» ´»·¬±®»­ò
Ó¿®·¿ ß´·½» 릻²¼» ¼» Ý¿®ª¿´¸± ®»º»®»ó­» ¿± ³«²¼± ¼¿ ·³°®»²­¿Œ ¼± º·²¿´ ¼±
­7½«´± È×Èô ²¿ ½·¼¿¼» ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ½±³± ± »­°¿9± ¼±­
¶±®²¿´·­¬¿­ô ½®±²·­¬¿­ô ®»°-®¬»®»­ô ®»ª·­±®»­ô ½¸¿®¹·­¬¿­ô ¿²«²½·¿²¬»­ô ¹®?º·½±­ô ª»²¼»¼±®»­ »
¬±¼±­ ±­ ¼»³¿·­ »´±­ ¼¿ ½¿¼»·¿ ¼» °®±¼«9=± » ½·®½«´¿9=± ¼» ²±¬3½·¿­ ů«»Ã ½±³°«²¸¿³ øòòò÷
± °®·³»·®± »­¾±9± ¼» «³ ½¿³°± ¶±®²¿´3­¬·½± ²± Þ®¿­·´òŒ øÜÛ ÝßÎÊßÔØÑò îðïîô °ò íç÷
Ü·­¬¿²½·¿²¼±ó­» ¼¿ ·³°®»²­¿ ¼± °»®3±¼± ·³°»®·¿´ ¯«» º¿¦·¿ °¿®¬» ¼» «³¿ »­º»®¿
½«´¬«®¿´ øòòò÷ ¯«»ô ­±¾ ¿ ³±²¿®¯«·¿ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿ ¼» л¼®± ××ô ­» ½±²º«²¼·¿ ½±³ ¿­ ¼»³¿·­ ë
·²­¬·¬«·9+»­ ¼± ¶±¹± °±´3¬·½±òŒ øÜÛ ÝßÎÊßÔØÑô îðïî °ò íç÷
Ò± Þ®¿­·´ô ¿­ ¬®¿²­º±®³¿9+»­ ²¿ ·³°®»²­¿ º±®¿³ ³¿·­ ¼·­½®»¬¿­ » ½±³¾·²¿®¿³ô »³
¼·³»²­+»­ ³±¼»­¬3­­·³¿­ô ¿ ²¿¬«®»¦¿ ­±½·¿´ ¼± ²±ª± ¶±®²¿´·­³± ¾®·¬>²·½± » ¿ ±®·»²¬¿9=±
·²¬»´»½¬«¿´ ¼¿ ·³°®»²­¿ °±°«´¿® ²±®¬»ó¿³»®·½¿²¿ò Ü» º¿¬±ô ±­ ¶±®²¿·­ ¾®¿­·´»·®±­ ¼± °»®3±¼±
°®»½·­¿®¿³ ½±²­¬·¬«·® «³¿ ´»¹·=± ¼» ´»·¬±®»­ »³ ­±½·»¼¿¼» ¯«» ³¿´ ½±³»9¿®¿ ¿ ¬®¿²­º»®·® ±
°»­± ¹®¿ª·¬¿½·±²¿´ ¼¿­ º¿¦»²¼¿­ °¿®¿ ¿ ½·¼¿¼»ò øÜÛ ÝßÎÊßÔØÑò îðïîô ° ìí÷
ß­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¿¬®·¾«3¼¿­ @ ¹®¿²¼» ·³°®»²­¿ ¾®¿­·´»·®¿ ²=± ­» ¿°´·½¿³ »³ ­«¿
¬±¬¿´·¼¿¼» ¿± ß®»¿´»²­»ô ¯«» ¿¬7 ½±²½´«·® ­«¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ øíè ¿²±­ ·²·²¬»®®«°¬±­÷ ½·®½«´¿ª¿
­»³¿²¿´³»²¬»ô ¬»²¼± ²¿ Ú¿³3´·¿ Þ®¿ª± ¿ ¾¿­» ¼» ­«¿ ­«­¬»²¬¿9=±ô ½±³ Ô«·¦ л®»·®¿ Þ®¿ª±
°»®³¿²»½»²¼± ½±³± ­»« °®±°®·»¬?®·±ô ®»¼¿¬±® » ¼·®»¬±® ¿¬7 °®-¨·³± ¿ ­«¿ ³±®¬»ô » ­»«­ º·´¸±­
» º·´¸¿­ô ¼·ª·¼·²¼± ¿­ º«²9+»­ ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± » ¬®¿¾¿´¸± ²¿ ±º·½·²¿ » ²¿ ¬·°±¹®¿º·¿ò
ë » êæ Ý¿°¿ ¼¿ »¼·9=± ¼» ²f ïòîêéô ¯«» ½·®½«´±« »³ ïí ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçîêô ½±³»³±®¿¬·ª¿ ¼±­ îë ¿²±­ ¼± ¶±®²¿´ô ½±³ ¿
®»°®±¼«9=± º±¬±¹®?º·½¿ ¼» ¬®6­ ¼±­ ­»«­ º«²¼¿¼±®»­æ Û¼«¿®¼± Ó»·®»´´»­ ͱ¾®·²¸±ô Ô«·¦ Þ®¿ª± » Ü®ò ß«¹«­¬± Ý7­¿® ¼» Ñò »
Í·´ª¿å » ¿ ¼·®»·¬¿ô ½¿°¿ ¼¿ »¼·9=± ²f êððô ½±³»³±®¿¬·ª¿ ¿± ¿²·ª»®­?®·± ¼» ïî ¼± ¶±®²¿´ô ¯«» ½·®½«´±« »³ ïí ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçïíô
±²¼» ­» ±¾­»®ª¿ ®»¬®¿¬±­ ¼±­ ³»³¾®±­ ¼¿ º¿³3´·¿ Þ®¿ª±ô ½±³ Ô«·¦ Þ®¿ª± ¿± ½»²¬®±ò
ܱ ³»­³± ³±¼± ²=± ­» »²¯«¿¼®¿ »­¬» °»®·-¼·½± ²¿­ ¼»º·²·9+»­ ¼» °»¯«»²¿ ·³°®»²­¿ô
½±²º±®³» °»­¯«·­¿ ¼» Ø»´±3­¿ Ý®«¦ìô ¯«» ¼»³±²­¬®¿ ¿ ­«¿ ·³°±®¬>²½·¿ ²± ½»²?®·± ²¿½·±²¿´ô
®»´¿½·±²¿²¼± »­¬¿ ¿± ½±²¶«²¬± »¨¬®»³¿³»²¬» ¼·ª»®­·º·½¿¼± ¼» º±´¸»¬±­ô ®»ª·­¬¿­ » ¶±®²¿·­ ¼»
¾¿·®®±­ô ½¿­¿­ ½±³»®½·¿·­ô -®¹=±­ ®»½®»¿¬·ª±­ô »¼«½¿½·±²¿·­ô ½±³»®½·¿·­ô ¸«³±®3­¬·½±­ô 7¬²·½±­ô
­»³ »­¯«»½»® ¿ ¿¬·ª¿ ·³°®»²­¿ ±°»®?®·¿ øòòò÷Œ øÝÎËÆô ·²°«¬ô ÜÛ ÔËÝßô îððè÷ô ¿°®»­»²¬¿²¼±ó¿
½±³± º±´¸¿­ ¼±³·²¹«»·®¿­ » °«¾´·½¿9+»­ »º6³»®¿­ ½±³°±­¬¿­ ³¿²«¿´³»²¬» » ¼·­¬¿²¬»­ô »³
°®±¼«9=± » »³ ±®¹¿²·¦¿9=± ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿ô ¼¿­ »­¬®«¬«®¿­ »¼·¬±®·¿·­ »³ º«²½·±²¿³»²¬± ²±
Í«¼»­¬»òŒ ø×¾·¼»³÷
Ñ«¬®¿ ¼»º·²·9=± «¬·´·¦¿ ± ½±²½»·¬± ¼» ·³°®»²­¿ °±°«´¿® °¿®¿ ¯«¿´·º·½¿®
«³¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼» °»®·-¼·½±­ ¯«» ²=± °±¼»³ ­»® ¿¹®«°¿¼±­ ­±¾ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ½±³«²­ ¿
²=± ­»® °»´± º¿¬± ¼» »ª·¼»²½·¿®»³ «³¿ ³«´¬·°´·½·¼¿¼» ¼» »­°¿9±­ ­±½·¿·­ ±²¼» ²±ª±­
­«¶»·¬±­ ­±½·¿·­ ­» ½±²­¬·¬«»³ ·²­¬·¬«·²¼± º±®³¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ » ¼·­­·¼»²¬»­ ¼» ½±²½»¾»® ¿
²¿¬«®»¦¿ ¼¿ ®»´¿9=± ­±½·¿´ô º±®¶¿²¼± ²±ª¿­ º±®³¿­ ¼» ·²¬»®ª·® ²¿ ®»¿´·¼¿¼»ò Û­­¿ ¼»º·²·9=±
·²½´«· ²=± ­- ¿¯«»´»­ °»®·-¼·½±­ ¯«» ­» ¿°®»­»²¬¿³ ½±³± °±®¬¿ ª±¦»­ ¼» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿
±®¹¿²·¦¿9=± ±« ¼» «³¿ ½¿¬»¹±®·¿ »­°»½3º·½¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ Š ³»­³± ¯«¿²¼± ½±²­·¼»®¿¼±­
­±½·¿´³»²¬» ³»²±­ ®»´»ª¿²¬»­ ²¿¯«»´¿ ½±²¶«²¬«®¿ ±« ­·´»²½·¿¼¿ » ¿°¿¹¿¼¿ °»´±­ ¼·­½«®­±­
¼¿ °®-°®·¿ ·³°®»²­¿ ±°»®?®·¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ Š ³¿­ô ¬¿³¾7³ô «³ ½±²¶«²¬± ³¿·­ ¿³°´± ¼»
°»®·-¼·½±­ »¼·¬¿¼±­ °±® ¿­­±½·¿9+»­ ½«´¬«®¿·­ô °¿®¬·¼±­ô ²±­ ¾¿·®®±­ » ¹®6³·±­ô »²¬®» ±«¬®±­ò
øÓßÝ×ÛÔô îððé÷
Û­¬¿ ¿²?´·­» ¬»³ ­»« º±½± ¼·®»½·±²¿¼± °¿®¿ °«¾´·½¿9+»­ ¼» ¹®«°±­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª±­ ¼±­
¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ô ­«¶»·¬±­ » ¹®«°±­ ­±½·¿·­ ±®¹¿²·¦¿¼±­ »³ ¼·ª»®­¿­ ?®»¿­ ¼» ¿¬«¿9=±ô ª·­¬±­
¬¿³¾7³ ½±³± «³¿ ·³°®»²­¿ ±°»®?®·¿ô ± ¯«»ô ¼¿ ³»­³¿ º±®³¿ô ²=± ®»°®»­»²¬¿ ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼±
±¾¶»¬± »­¬«¼¿¼± ²»­¬» ¿®¬·¹±ò
ß­ ½¿®¿½¬»®·¦¿9+»­ ¿°®»­»²¬¿¼¿­ ¿½»®½¿ ¼±­ ¶±®²¿·­ ²¿­ °®·³»·®¿­ ¼7½¿¼¿­
®»°«¾´·½¿²¿­ »­¬=± ¿²½±®¿¼¿­ »³ ¿²?´·­»­ ¼» ¿³°´¿ °»®­°»½¬·ª¿ô ¯«» ®»¿´9¿³ ¬»²¼6²½·¿­
¼±³·²¿²¬»­ » »­³¿»½»³ °±­¬«®¿­ ¿­­«³·¼¿­ »³ ­·¬«¿9+»­ »­°»½3º·½¿­ôŒ øÜÛ ÔËÝßô îððè÷
·²½´«·²¼±ó­» ²»­¬¿ ½±²¶«²¬«®¿ °±­·9+»­ °±´3¬·½¿­ ¼±­ ·²º±®³¿¬·ª±­ »³ ¿º·²·¼¿¼» ±« ²=± ½±³
®»´¿9=± ¿ λ°&¾´·½¿ô »­¬¿¾»´»½»²¼± ±­ ½±²¬»¨¬±­ ±°±­·½·±²·­¬¿­ ±« ­·¬«¿½·±²·­¬¿­ ¼» ¼·ª»®­±­
°»®·-¼·½±­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª±­ ¼¿ ¹®¿²¼» ·³°®»²­¿ ²¿½·±²¿´ò
Í·¬«¿® ± ß®»¿´»²­» ²±­ ³±¼»´±­ ¿°®»­»²¬¿¼±­ ²=± ½±²¬»³°´¿ ­«¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­
°®·²½·°¿·­ »¨°´·½·¬¿¼¿­ ²± ¼»½±®®»® ¼»­¬» ¿®¬·¹±ò ß½®»¼·¬± ¯«» »­¬» ­» »²½±²¬®» ²± ´·³·¿® »²¬®»
¿­ ¼»º·²·9+»­ ¼¿ ¹®¿²¼» » °»¯«»²¿ ·³°®»²­¿ ²¿½·±²¿´ô ½¿®»½»²¼± ±¾ª·¿³»²¬»ô ¼» «³ »­¬«¼±
ì
Ю±ºvò Ø»´±3­¿ ¼» Ú¿®·¿ Ý®«¦ °±­­«· ¹®¿¼«¿9=± »³ Ø·­¬-®·¿ °»´¿ ˲·ª»®­·¬§ Ѻ É·­½±²­·² øïçéë÷ô ³»­¬®¿¼± »³
Ø·­¬-®·¿ ͱ½·¿´ °»´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» Û­¬¿¼«¿´ ¼» Ý¿³°·²¿­ øïçèì÷ » ¼±«¬±®¿¼± »³ Ø·­¬-®·¿ ͱ½·¿´ °»´¿
˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» Í=± п«´± øïççì÷ò ߬«¿´³»²¬» 7 °®±º»­­±®¿ ¼¿ б²¬·º3½·¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» Ý¿¬-´·½¿ ¼» Í=± п«´±ô
¿¬«¿²¼± ²¿ ¹®¿¼«¿9=± » ²¿ °-­ó¹®¿¼«¿9=±ò Ì»³ »¨°»®·6²½·¿ ²¿ ?®»¿ ¼» Ø·­¬-®·¿ô ½±³ 6²º¿­» »³ Ø·­¬-®·¿ ¼±
Þ®¿­·´ô ¿¬«¿²¼± °®·²½·°¿´³»²¬» ²±­ ­»¹«·²¬»­ ¬»³¿­æ Ø·­¬-®·¿ ¼¿ ׳°®»²­¿ô Ý·¼¿¼» » Ý«´¬«®¿­ Ë®¾¿²¿­ô Ó»³-®·¿
» אַ·³,²·±ô Ø·­¬-®·¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸± » ¼±­ Ì®¿¾¿´¸¿¼±®»­ô Û²­·²± ¼» Ø·­¬-®·¿ò øÌ»¨¬± ·²º±®³¿¼± °»´¿ °»­¯«·­¿¼±®¿÷ò
Ü·­°±²3ª»´ ²± ­·¬»æ 丬¬°æññ¾«­½¿¬»¨¬«¿´ò½²°¯ò¾®ñ¾«­½¿¬»¨¬«¿´ñª·­«¿´·¦¿½ªò¶­°á·¼ãÕìéêèïççËìâ ß½»­­± »³ ¿¹±­ò
¼» îðïðò
ê
¯«» ½±²­·¼»®» ±«¬®¿­ °«¾´·½¿9+»­ ¼± ¹6²»®±ô °¿®¿ ­» »­¬¿¾»´»½»® «³ ¿®¾·¬®¿³»²¬± ¼»º·²·¬·ª±ò ß
·³°®»²­¿ ¼± ·²¬»®·±® ¼±­ ¼·ª»®­±­ Û­¬¿¼±­ ¾®¿­·´»·®±­ ²± °»®3±¼± ¼± °®·³»·®± ¯«¿®¬± ¼± ­7½«´±
ÈÈ »¨·¹» °»­¯«·­¿­ ¯«» °±­­¿³ ¬±®²?ó´¿ ³¿·­ ª·­3ª»´ @ ¸·­¬-®·¿ò
ݱ³°®»»²¼6ó´¿ 7 °»®½»¾»® ± ¯«¿²¬± ¿­ ¯«»­¬+»­ °±´3¬·½¿­ô »½±²,³·½¿­ » ­±½·¿·­ ¼±
³¿½®±ó¿³¾·»²¬» ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ®»°«¾´·½¿²¿ô ­» º¿¦·¿³ °®»­»²¬» ²±­ °»¯«»²±­ ½»²¬®±­ «®¾¿²±­
°»®·º7®·½±­ ¿­ ½·¼¿¼»­ ½±³ ³¿·±® ½±²½»²¬®¿9=± °±°«´¿½·±²¿´ò Ú±´¸¿­ ½±³± »­¬» ¶±®²¿´ô
°»®³·¬»³ ¬¿³¾7³ °»®½»¾»® ¿­ ®»¼»­ ¼» ®»´¿9+»­ ­±½·¿·­ ²»­¬»­ ³·½®±ó¿³¾·»²¬»­ô » ¿­
·²¬»®´±½«9+»­ »¨·­¬»²¬»­ ½±³ ±­ °»²­¿³»²¬±­ » °®?¬·½¿­ ·²­«®¹»²¬»­ ²«³ °¿3­ ¯«» ¾«­½¿ª¿ ¿
³±¼»®²·¼¿¼»ò
ïòí ó Ñ ß®»¿´»²­»ô ¿ ·³¿¹»³ ¼» °®±¹®»­­± » ³±¼»®²·¼¿¼» ®»°®»­»²¬¿¬·ª¿ ¼±­ ²±ª±­
¬»³°±­ ®»°«¾´·½¿²±­ » ± °¿°»´ ¼¿ ·³°®»²­¿
Ñ­ ¿²±­ °±­¬»®·±®»­ @ °®±½´¿³¿9=± ¼¿ λ°&¾´·½¿ º±®¿³ ³¿®½¿¼±­ °±® «³ ¬«®¾·´¸=± ¼»
¬®¿²­º±®³¿9+»­ò ß »«®±°»·¦¿9=±ô ¿²¬»­ ®»­¬®·¬¿ ¿± ¿³¾·»²¬» ¼±³7­¬·½±ô ¬®¿²­º±®³¿ó­» ¿¹±®¿
»³ ±¾¶»¬± Š ± ³»´¸±® ­»®·¿ ¼·¦»® »³ ±¾­»­­=±Œ Š ¼» °±´3¬·½¿­ °&¾´·½¿­ò Ì¿´ ¯«¿´ ²¿ ³¿·±®
°¿®¬» ¼± ³«²¼± ±½·¼»²¬¿´ô ¿­ ½·¼¿¼»­ô °®·­+»­ô »­½±´¿­ » ¸±­°·¬¿·­ ¾®¿­·´»·®±­ °¿­­¿³ °±® «³
°®±½»­­± ¼» ³«¼¿²9¿ ®¿¼·½¿´ô »³ ²±³» ¼± ½±²¬®±´» » ¿°´·½¿9=± ¼» ³7¬±¼±­ ½·»²¬3º·½±­å
½®»²9¿ ¯«» ¬¿³¾7³ ­» ®»´¿½·±²¿ª¿ ½±³ ¿ ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» ¿ ¸«³¿²·¼¿¼» ¬»®·¿ »²¬®¿¼± »³
«³¿ ²±ª¿ »¬¿°¿ ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ³¿¬»®·¿´ô ³¿®½¿¼± °»´± °®±¹®»­­± ·´·³·¬¿¼±ò б®
¿°®»­»²¬¿® «³¿ ª·­=± ±¬·³·­¬¿ ¼± °®»­»²¬» » ¼± º«¬«®±ô ± °»®3±¼± ¯«» ­» »­¬»²¼»« ¼± º·²¿´ ¼±
­7½«´± È×È ¿± ·²3½·± ¼± ÈÈô º±· ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± Š ²± ³»´¸±® ­»²¬·¼± »«®±°»·¦¿²¬» ¼±­ ³»·±­
½«´¬«®¿·­ ¾®¿­·´»·®±­ ¼» »²¬=± Š ½±³± ­»²¼± «³¿ ¾»´´» 7°±¯«»òŒ øÜÛÔ ÐÎ×ÑÎÛ Û
ÊÛÒ^ÒÝ×Ñò îððêô °ò îéí÷
Ñ »­¬«¼± ¼±­ ¬»¨¬±­ °«¾´·½¿¼±­ ²± ß®»¿´»²­» ½±²º·®³¿ ¯«» »­¬» ª»3½«´± ¼» ·³°®»²­¿ô
¼«®¿²¬» ± °»®3±¼± ¿­­·²¿´¿¼± ²¿ °»­¯«·­¿ô ­»®ª·« ¼» °®±°¿¹¿²¼¿ ¿ ·³¿¹»³ ¼» °®±¹®»­­± »
³±¼»®²·¼¿¼» ®»°®»­»²¬¿¬·ª¿ ¼±­ ²±ª±­ ¬»³°±­ ®»°«¾´·½¿²±­ » ¼± °»²­¿³»²¬± ´·¾»®¿´ »
°±­·¬·ª·­¬¿ô ­»³ ¼»³±²­¬®¿® ½´¿®¿³»²¬»ô °±®7³ô «³¿ °±­·9=± ¼» ­·¬«¿½·±²·­³± ±«
±°±­·½·±²·­³± °±´3¬·½±ò
ß­ ®»º±®³¿­ «®¾¿²¿­ ²± η± ¼» Ö¿²»·®± ¼± ½±³»9± ¼± ­7½«´± ÈÈ »­°»´¸¿ª¿³ ¿
®»¿º·®³¿9=± ·²­¬·¬«½·±²¿´ ®»°«¾´·½¿²¿ ¼±­ ª¿´±®»­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª±­ ¼¿­ ½´¿­­»­ ¼±³·²¿²¬»­ ¼»
»²¬=±ò Ò± ½¿±­ ¼¿ ½·¼¿¼»ô ¿ ·´«³·²¿9=± »´7¬®·½¿ô ¿ ¿¼±9=± ¼¿ ¬®¿9=± »´7¬®·½¿ ²±­ ¾±²¼»­ » ¿
½·®½«´¿9=± ¼±­ °®·³»·®±­ ¿«¬±³-ª»·­ ²¿­ ®«¿­ ½¿«­¿³ ­»²­¿9=± » ¼=± ± ¬±³ ¼¿ ³±¼»®²·¦¿9=±ô
­3³¾±´± ¼± ²±ª± ­7½«´±òŒ øÞßÎÞÑÍßò îððéô °ò îî÷ Û­¬»­ ª¿´±®»­ ¿´½¿²9¿ª¿³ ± ·²¬»®·±® ¼±
Û­¬¿¼±ô ²± ½¿­±ô ± ¼·­¬®·¬± ¼» ß®»¿´ » ±«¬®¿­ ´±½¿´·¼¿¼»­ ª·¦·²¸¿­ô °»´¿ ´»·¬«®¿ ¼¿­ ²±¬3½·¿­ »
¼±­ ¿®¬·¹±­ »­½®·¬±­ °±® ½±´¿¾±®¿¼±®»­ ®»­·¼»²¬»­ ²¿ ½¿°·¬¿´ » ²¿ ½·®½«´¿9=± ¼» »¨»³°´¿®»­ ¼±­
¹®¿²¼»­ ¶±®²¿·­ ¼¿ 7°±½¿ò
Ü»º»²¼·¿³ó­» ²¿ ½¿°¿ » ²¿ °?¹·²¿ î ¼± ­»³¿²?®·± »­¬¿­ ·¼7·¿­ » ª¿´±®»­ ²±­ ¬»¨¬±­ ¼»
±°·²·=± » »³ ­»«­ °®±ª?ª»·­ »¼·¬±®·¿·­Œô »²¬®» ¿­°¿­ô °±·­ ²=± ¸¿ª·¿ «³¿ ½±´«²¿ ½±³ »­¬¿
é
¼»­·¹²¿9=±ô ³¿­ ¿®¬·¹±­ ²=± ¿­­·²¿¼±­ ¯«» »¨°®·³·¿³ ¿ ±°·²·=± ¼± ¶±®²¿´ò ˳ -®¹=±
°¿¬®±²±Œ ¼¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ²¿ ª·¼¿ ­±½·¿´ô ±½«°¿¼± ½±³ ¿ ¼·¹²·º·½¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô ½±³ ±
¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ³±®¿´ ¼± ·²¼·ª3¼«±ô ¼·ª«´¹¿¼±® ¼¿­ ·¼7·¿­ » ¿¬·ª·¼¿¼»­ ­±½·¿·­ô ½«´¬«®¿·­ »
»¼«½¿¬·ª¿­ô » «³ º-®«³ ¼» ¼»¾¿¬»­ò
ݱ³ «³ °»®º·´ ·²º±®³¿¬·ª± ²¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼± ¬»³°± ¼» ­«¿ »¨·­¬6²½·¿ô ¿°®»­»²¬¿ó­»
°±´·¬·½¿³»²¬» ²»«¬®± » ±¾¶»¬·ª±ô ± ¯«» ²=± ·³°»¼·¿ ¿ °«¾´·½¿9=± ¼» ¿®¬·¹±­ ¿«¬±®¿·­ ¼»
»¨°®»­­=± °±´3¬·½¿ô ½±³ ·²¬»²­¿ °®»±½«°¿9=± ½±³ ¿ ª·¼¿ ­±½·¿´ô ±²¼» ±­ ¬»³¿­ ¼» ³¿·±®
·²¬»®»­­» ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ¾«®¹«»­¿ »®¿³ ¿¾±®¼¿¼±­ô «³ ¶±®²¿´·­³± ¯«»
­» ¬®¿²­º±®³¿®·¿ »³ ·³°®»²­¿ ®»°«¾´·½¿²¿ô ¿¹»²¬» ¼± °®±¶»¬± ½·ª·´·¦¿¼±®ô ­»½«´¿®³»²¬»
¿½¿´»²¬¿¼±ò Ò»´¿ô »­¬¿³°¿®¿³ó­» @ »¨¿«­¬=± ¿­ ·¼7·¿­ » ·³¿¹»²­ ¼± °®±¹®»­­± °®»¬»²¼·¼¿­
°»´¿ ²±ª¿ ±®¼»³ò ß± ´¿¼± ¼¿ °±´3¬·½¿ô ¿ «®¾¿²·¦¿9=± º±· «³ ¼» ­»«­ ¹®¿²¼»­ ¬»³¿­ô
ª»·½«´¿¼¿ °»´¿ º»­¬»¶¿¼¿ ³±¼»®²·¦¿9=± ¼± ¿°¿®»´¸¿³»²¬± ¶±®²¿´3­¬·½±ô ½±³ ²±ª¿­
±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¬»½²±´-¹·½¿­ °¿®¿ ¿ °®±¼«9=± » ®»°®±¼«9=± ¼± ¬»¨¬± » ¼¿ ·³¿¹»³ô »³ ¯«»
¼»­¼±¾®±« ¿ »­¬7¬·½¿ ´·¬»®?®·¿ °¿®²¿­·¿²¿ »³±´¼«®¿¼¿ °±® ¹«·®´¿²¼¿­ ¿®¬ó²±«ª»¿«¨òøòòò÷ º®¿­»
¼» ±®¼»³æ ± Þ®¿­·´ ½·ª·´·¦¿ó­»ò øÓßÎÌ×ÒÍ » ÜÛ ÔËÝßô ·³°«¬ô ÍÑËÆßô îððè÷
ß´¹«²­ ¿®¬·¹±­ ¿°®»­»²¬¿³ó­» ¿°»²¿­ ¬·¬«´¿¼±­ ­»³ º±®³¿®»³ ­»9+»­ »­°»½·º·½¿³»²¬»
­»°¿®¿¼¿­ °±® ¬»³¿­ô ³¿­ ¼» ­±¾®»³¿²»·®¿ ·¼»²¬·º·½¿²¼± ± ½±²¬»¨¬± ¼» «³ °¿3­ ů«»Ã °¿­­¿
°±® ­·¹²·º·½¿¬·ª¿­ ³«¼¿²9¿­ » ª6 ²¿ ½·6²½·¿ ± ½±²¬®¿°±²¬± °¿®¿ ½±²­¬®«9=± ¼» ·¼»²¬·¼¿¼» ¼»
«³ °¿3­ ½·ª·´·¦¿¼±Œ » ½±³ ¾¿­»­ »«®±°7·¿­Œò øÚÛÎÎÛ×Îßô îððé÷
Ю»ª¿´»½» ±­ ¼·­½«®­±­ » ¿­ ³»²¬¿´·¼¿¼»­ ¼±­ ¹®«°±­ ­±½·¿·­ ·²º´«»²¬»­ô »³
½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ± »¨°®»­­± °®·²½·°¿´³»²¬» ²±­ ¶±®²¿·­ ¼» ¹®¿²¼» ½·®½«´¿9=±ô ®»º´»¬·²¼± ±­
°¿®¿¼·¹³¿­ ¼± ¼¿®©·²·­³± ø»ª±´«½·±²·­³±÷ » ¼± °±­·¬·ª·­³±å °»²­¿³»²¬±­ ½·»²¬3º·½±­ ª·­¬±­
½±³± ±­ &²·½±­ ½¿°¿¦»­ ¼» ¼»º·²·® ½±²¼·9+»­ ¼» °®±­°»®·¼¿¼» » ³±¼»®²·¼¿¼»ò Ñ ¶±®²¿´ 7 ±
°®·²½·°¿´ ª»3½«´± ¼» ·²º±®³¿9=± ¯«¿²¬± @­ ½±²¯«·­¬¿­ ¼¿­ ½·6²½·¿­ ³7¼·½¿­ » ­±½·¿·­ô
®»°®±¼«¦·²¼± ¼·­½«®­±­ » ®»­­±¿²¼± ·¼7·¿­ » ²±ª¿­ ¼»­½±¾»®¬¿­ò
è
é » èæ Ю±°¿¹¿²¼¿ ¼± Ê»®³3º«¹± ß²¼®¿¼» ²¿ °?¹·²¿ ê ¼¿ »¼·9=± ²f ìììô ¼» ïí ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçïðô ½±³»³±®¿¬·ª¿ ¼±­
ïð ¿²±­ ¼» ½·®½«´¿9=± ¼± ß®»¿´»²­»å » ¿ ¼·®»·¬¿ô °?¹·²¿ í ¼¿ »¼·9=± ²f ïîëêô ¼» îí ¼» ¶¿²»·®± ¼» ïçîêò
Ó¿­ ¿ °®±¹®»­­·ª¿ ¬®¿²­º±®³¿9=± ¼±­ ¶±®²¿·­ »³ »³°®»­¿­ô ½±³ ± ½®»­½·³»²¬± ¼±­
»­°¿9±­ °¿®¿ ±­ ¿²«²½·¿²¬»­ » ­«¿ °®±º·­­·±²¿´·¦¿9=±ô ­»¹«²¼± Ó¿®·¿ ß´·½» 릻²¼» ¼»
Ý¿®ª¿´¸±ô ½±²¼«¦ ¿ «³¿ ³«¼¿²9¿ ²± °¿¼®=± »¼·¬±®·¿´
¿ ¼»º»­¿ ¼» °®·²½3°·±­ °»®¼·¿ ± ´«¹¿® °®±»³·²»²¬» ¯«» ¼»¬·ª»®¿ ²± ­7½«´± È×Èô ­»²¼±
­«¾­¬·¬«3¼¿ °±® ¼»²«²½·¿­ »ô ³¿·­ ¿·²¼¿ô °±® ®»°±®¬¿¹»²­ ¯«» °®»¬»²¼·¿³ º¿´¿® ¼·®»¬¿³»²¬»
¿± ½±®¿9=± ¼± ´»·¬±®ò Ü¿3 ± ¿°®»9± ¼±­ ²±ª±­ ¶±®²¿·­ °±® ½®·³»­ô º¿¬±­ »¨¬®¿±®¼·²?®·±­ô
½«®·±­·¼¿¼»­ ½·»²¬3º·½¿­ô º»²,³»²±­ °¿®¿²±®³¿·­ » °®±¼3¹·±­ ½·®½»²­»­ò ß »­¬¿ ³±¼¿´·¼¿¼»
¼» »­½®·¬¿ ¶±®²¿´3­¬·½¿ ­» ¼»« ± ²±³» ¼» º¿·¬ó¼·ª»®­ô ­»²¼± »´¿ ¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ½±³«³ @
·³°®»²­¿ ²± °»®3±¼±ò øÜÛ ÝßÎÊßÔØÑò îðïîô °ò ìé÷
Ñ ß®»¿´»²­» ½¿®¿½¬»®·¦±«ó­» »²¬=± ½±³± «³ ­»³¿²?®·± ®»°®»­»²¬¿¬·ª± »³ ­«¿­
°±­­·¾·´·¼¿¼»­ ¬7½²·½¿­ » ´·¬»®?®·¿­ô ¼¿­ ·¼7·¿­ ¼» ³±¼»®²·¼¿¼» ¿¾®¿9¿¼¿­ ²¿ 7°±½¿ô ½±³
»­°¿9± °¿®¿ °«¾´·½·¼¿¼» ²¿ &´¬·³¿ °?¹·²¿ô ³¿­ ­»³ ¿ °®±º·­­·±²¿´·¦¿9=± ¼±­ ¹®¿²¼»­ ¶±®²¿·­ »
­»³ ¿¬«¿®ô ²¿ °®·³»·®¿ ³»¬¿¼» ¼» ­«¿ »¨·­¬6²½·¿ô ²± ½¿³°± ¼¿ ·³°®»²­¿ °±°«´¿®ô ¯«» ¾¿­»¿¼¿
²¿ ´«½®¿¬·ª·¼¿¼»ô
°®»½·­¿ª¿ ¼» ´»·¬±®»­ » ¿²«²½·¿²¬»­ò п®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ ¬·®¿¹»³ô ± ²±ª± ¶±®²¿´ô ¿ »¨»³°´± ¼±
¯«» º·¦»®¿ ± Ö±®²¿´ ¼± Þ®¿­·´ ²± ·²3½·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô º±· »³ ¾«­½¿ ¼± ´»·¬±® ½±³«³ô ¿¼¿°¬±«
¿ »´» ¿ ­«¿ ´·²¹«¿¹»³ ¬»³?¬·½¿ô ¿³°´·±« ¿ °®»­»²9¿ ¼» ®»°-®¬»®»­ò øÜÛ ÝßÎÊßÔØÑô ÖÑÍW
ÓËÎ×ÔÑò îðïîô °®»º?½·±ô °ò ïï÷
çæ Ю·³»·®± ¿²«²½·± ½±³ «¬·´·¦¿9=± ¼» º±¬±¹®¿º·¿ °«¾´·½¿¼± ²¿ »¼·9=± ²f êððô ½±³»³±®¿¬·ª¿ ¿± ¿²·ª»®­?®·± ¼» ïî ¼±
¶±®²¿´ô ¯«» ½·®½«´±« »³ ïí ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçïíô ²¿ °?¹·²¿ êò
ç
Í» ±­ ­»¬±®»­ ³¿·­ ¿º»·¬±­ ¿ λ°&¾´·½¿ ¿¾®¿9¿®¿³ ½±³ »²¬«­·¿­³± ±­ ½±²½»·¬±­ ¯«»
ª»²¼·¿³Œ ¿ ½±²­¬®«9=± ¼±­ ²±ª±­ ¬»³°±­ ¼» °®±¹®»­­± » ½·ª·´·¦¿9=± ¼± °¿3­ô ±­ ­«¶»·¬±­
¸·­¬-®·½±­ ¼±­ »­°¿9±­ °±°«´¿®»­ô ²=± ­- ¼¿ ½¿°·¬¿´ º»¼»®¿´ ³¿·­ ¬¿³¾7³ ¼± ·²¬»®·±® ¼» ¬±¼± ±
Û­¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô »ª·¼»²½·¿ª¿³ ½»®¬¿ ®»¶»·9=± ¿± ²±ª± ®»¹·³» °±® »¨°»®·³»²¬¿®»³ «³¿
­«°®»­­=± ½±²½®»¬¿ ¼±­ ¾»²»º3½·±­ ¼»­­» ²±ª± ¬»³°±Œ » ¬¿³¾7³ô °»´± ´«¹¿® ¼» ®»´»ª± ¯«» ±
®»¹·³» ³±²?®¯«·½± ±½«°¿ª¿ ²± ·³¿¹·²?®·± °±°«´¿®ò
п®¿ Ø·°-´·¬± ¼¿ ݱ­¬¿ô ¿ ·³°®»²­¿ »®¿ «³¿ ·²­¬·¬«·9=± ¿ ­»®ª·9± ¼¿ ­±½·»¼¿¼»ô ­»²¼±
»­¬¿ «³¿ ¼¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ­»³°®» ®»´¿½·±²¿¼¿ ²± ½±²¬»&¼± ¶±®²¿´3­¬·½± ¼± ß®»¿´»²­»ô °»´±­
°®-°®·±­ ½±´¿¾±®¿¼±®»­ » »³ ½¿®¬¿­ ¼» ´»·¬±®»­ò
Ñ­ ³»­³±­ ½±²½»·¬±­ ·²»®»²¬»­ ¿±­ °»²­¿³»²¬±­ ´·¾»®¿·­ô °±­·¬·ª·­¬¿­ » »ª±´«½·±²·­¬¿­ô
¯«» ­» »²½±²¬®¿³ ²±­ ¿®¬·¹±­ ¼» ±°·²·=±ô ­=± ®»´¿½·±²¿¼±­ ¯«¿²¼± 7 ¿¾±®¼¿¼¿ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ »
¿ ³·­­=± ¼¿ ·³°®»²­¿ô ½±³± ­» ±¾­»®ª¿ »³ ¿´¹«²­ »¨»³°´±­ ­»´»½·±²¿¼±­ ¼» ¼·º»®»²¬»­
»¼·9+»­ò
ß´·¿¼¿ ¿± °®±¹®»­­± 7 ¿ ·³°®»²­¿ ¿ ­«¿ ·²¼·­°»²­?ª»´ ¼·®»¬®·¦ô °®·²½·°¿´ º¿¬±® ¼± ­»«
·²½®»³»²¬± ²¿ ½·ª·´·¦¿9=± «²·ª»®­¿´ô ¾¿­» ­»¹«®¿ °¿®¿ ¿ ·¹«¿´¼¿¼» ¼±­ ¼·®»·¬±­ ¸«³¿²±­ » ¿
½±²º®¿¬»®²·¦¿9=± ¼±­ °±ª±­ô ´»ª¿²¼±ó´¸»­ ±­ ½±²¸»½·³»²¬±­ ²»½»­­?®·±­ °¿®¿ ¯«» ± ³«²¼±
­» «²¿ °»´±­ °»²­¿³»²¬±­ ¯«» ± ±®·»²¬»ô ½±³ ¿ º¿½«´¼¿¼» ¼» °´»²± ½±²¹®¿9¿³»²¬± »³ ­«¿­
¼»´·¾»®¿9+»­ò Í»²¼± ± ß®»¿´»²­»Œô ½±³± ¬±¼¿ ·³°®»²­¿ ¾±¿ô »­º±®9¿¼± °®±°¿¹¿¼±® ¼±
°®±¹®»­­± ³»²¬¿´ ¼± °&¾´·½±ô ¿½®»­½»²¼±ó´¸» ¿ °«¶¿²¬» ·²­·­¬6²½·¿ ²¿ ¼»º»­¿ ¼±­ ·²¬»®»­­»­
ë
´±½¿·­ øòòò÷ øÉÛ×ÒÍÝØÛÒÛÕô Øò Þò÷
Ò¿­ °?¹·²¿­ ¼»­¬» ¶±®²¿´ ¿ ·³°®»²­¿ ¬»³ ª¿´±® ¯«¿²¼± »´¿ ·²ª»­¬» ¼± ²±¾®» °¿°»´ ¼»
¹«·¿® ±­ °±ª±­ @ ½«´³·²>²½·¿ ¼± ¾»³ »­¬¿®ô ¿± ­«°®»³± »­¬?¼·± ¼± °®±¹®»­­±Œ øßò Óò÷ô ­»²¼±
¿­­·²¿´¿¼± ¯«» ²·²¹«7³ ·¹²±®¿ ±­ ­»«­ ¬»®®3ª»·­ »º»·¬±­ô ¯«¿²¼± »´¿ »²ª»®»¼¿ °»´¿ »­¬®¿¼¿
·¹²¿®¿ ¼¿ ¼·­­±´«9=± ¼±­ ¾±²­ ½±­¬«³»­ô ¼¿ ¿²¿®¯«·¿ô ¼¿ ¬±®°»¦¿ ³±®¿´òŒ øßò Óò÷ ê
ß ·³°®»²­¿ »­­¿ ´«¦ ¯«» ¿½´¿®¿ ±­ »­°3®·¬±­ ½«´¬±­ô ¯«» ±­ °®±½´¿³¿ «²·ª»®­¿´³»²¬» ½±³
­»«­ ®¿·±­ ¿«®3º«´¹»²¬»­ô ­»³°®» º´±®»­½»²¬»­ ¿ °®±¶»¬¿®ó­» ²»­­¿ °®»½·±­¿ °»¼®¿ ¯«» ­»
½¸¿³¿ ·²­¬®«9=±ô ¬¿³¾7³ ¬»³ ·´«³·²¿¼± @ ¶«­¬·9¿ ¿­ ¬®»ª¿­ ¼±­ ³¿·­ ¸»¼·±²¼±­ ½®·³»­ÿ W ¿
¼»º»­¿ ¼± ¶«­¬±ô ± ¿¾®·¹± ¼±­ ±°®·³·¼±­ô ±­ ´±«®±­ ¼±­ ª·¬±®·±­±­ô ¿ ®»½±³°»²­¿ ¼»
­¿½®·º3½·±­å »²º·³ô 7 ¿ ·³°®»²­¿ ± ²±­­± °=± ·²¬»´»½¬«¿´ÿ é ø­»³ ¿«¬±® ¼»½´¿®¿¼±÷
Ñ ¶±®²¿´ ´»ª¿²¬¿ó­» ½±³ ± ­±´ » ¯«¿´ º¿¹«»·®± º¿®±´ ¼·º«²¼» ­»«­ °±­­¿²¬»­ ®¿·±­ ´«³·²±­±­
°±® ¬±¼±­ ±­ ½¿²¬±­å »²½±²¬®¿ó­» »³ ¯«¿´¯«»® °¿®¬»ô °±® ½·³¿ ¼¿ ³»­¿ ¼± ®·½± ½±³± ¼±
°±¾®»ô 7 ¿­ ³¿·­ ¼¿­ ª»¦»­ ³¿²«­»¿¼± ·²¿¼ª»®¬·¼¿³»²¬»ô ³¿­ ¼» ¯«¿´¯«»® ³±¼± ­» ¼»°¿®¿
²»´» @ °¿® ¼¿ ·²­¬®«9=±ô ¿ ¼»º»­¿ ¼±­ ¼·®»·¬±­ °&¾´·½±­ » °¿®¬·½«´¿®»­ » ± ·²½·¬¿³»²¬± ¼¿ º·»´
»¨»½«9=± ¼¿­ ´»·­ °»´¿­ ¿«¬±®·¼¿¼»­ ½±²­¬·¬«3¼¿­ô » 7 ¿­­·³ ¬·¼± ½±³± ± ìf °±¼»® »³ «³¿
²¿9=±å 7 »²º·³ ¿ ¿´³¿ ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ¯«» ­»³ »´¿ ­»®·¿ «³ ½±®°± ±°¿½±ò è øÑ ×³°¿®½·¿´÷
ë
Ы¾´·½¿¼± ²¿ »¼·9=± ¼» ²f ìììô ¯«» ½·®½«´±« ²¿ ¯«¿®¬¿óº»·®¿ ïí ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçïðô ²± ¿²± Èô ­»²¼± ¼·®»¬±® ± Í®ò
Ô«·¦ Þ®¿ª±ò
ê
Ы¾´·½¿¼± ²¿ »¼·9=± ²f ìïì ¼± ß®»¿´»²­»ô ¯«» ½·®½«´±« ²¿ ¯«·²¬¿óº»·®¿ ïê ¼» ­»¬»³¾®± ¼» ïçðçô ­»²¼± ¼·®»¬±® ±
Í®ò Ô«·¦ Þ®¿ª±ò
é
×¾·¼»³ò
è
Ы¾´·½¿¼± ²¿ »¼·9=± ²f êððô ½±³»³±®¿¬·ª¿ ¼± ­»« ïîf ¿²·ª»®­?®·±ô ¯«» ½·®½«´±« ²± ­?¾¿¼±ô ïí ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçïîô
­»²¼± λ¼¿¬±® Í®ò Ô«·¦ Þ®¿ª± » Ù»®»²¬» ± Í®ò Ù«·´¸»®³» Þ®¿ª±ò
ïð
ïï
ïð » ïïæ Ý¿°¿ ¼¿ »¼·9=± ²fò ïêçðô ¼» ïï ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» ïçíéô ¼»­¬¿½¿²¼±ó­» ¿®¬·¹± °«¾´·½¿¼± ¿¬®¿ª7­ ¼±
½±³«²·½¿¼± ¼± Í»®ª·9± ¼» ݱ³«²·½¿9=± ¼¿ ݸ»º·¿ ¼» б´3½·¿ ¼± Ü·­¬®·¬± Ú»¼»®¿´ ¬®¿¬¿²¼± ¼± °»®·¹± ¼¿ ·²º·´¬®¿9=± ¼±
½±³«²·­³± ²¿­ ±¾®¿­ ¼» »¼«½¿9=± ¼¿ ·²º>²½·¿å » ¿ ¼·®»·¬¿ô ½¿°¿ ¼¿ »¼·9=± ²fò ïêèèô ¼» îé ¼» ²±ª»³¾®± ¼» ïçíéô ¿°®»­»²¬¿²¼±
²± ­»« ½¿¾»9¿´¸± ¿ º®¿­»æ Í- ¸? «³¿ ·¼»±´±¹·¿ Š ¿ ¼± Û­¬¿¼±ô ¯«» ·²¬»¹®¿ ¬±¼±­ ±­ ª¿´±®»­ ¾®¿­·´»·®±­ô » ­- «³ ÝØÛÚÛ Š ±
¼± ÙÑÊÛÎÒÑ ÒßÝ×ÑÒßÔŒò
Û²¬»²¼± ¯«» ± ¬»¨¬± ³¿·­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª± ¼»­¬»­ ½±²½»·¬±­ 7 ± ¯«» ­»¹«» »­½®·¬± ²¿
³»­³¿ »¼·9=± ¼± ¿²¬»®·±®ò
Ý®·¿9=± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼»ô ¬¿´ ¿ ­«¿ ·³°±®¬>²½·¿ ²¿ ­±½·»¼¿¼» ³±¼»®²¿ô @
·³°®»²­¿ 7 ¿ »ª¿²¹»´·¦¿¼±®¿ ¼±­ °±ª±­ °»´¿ ­«¿ ¿9=± °±¼»®±­¿ »º·½¿¦ò Ñ ¯«» ²·²¹«7³ °±¼»
½±²¬»­¬¿® øòòò÷ 7 ¯«» ± ¶±®²¿´ ²=± ­»¶¿ «³¿ º±®9¿ ª·ª¿ ¿ ½±±°»®¿® °¿®¿ »´»ª¿® ± ¸±³»³ ½±³
­«°»®·±®·¼¿¼» ¼» ª·­¬¿ô ·³°»´·²¼±ó± ¿ ª·ª»® ¼»²¬®± ¼¿­ ´»·­ ¼¿ ³±®¿´ » ¼¿ ­±½·±´±¹·¿ò Ü»
½±²¶«²¬± ½±³ ±­ ±«¬®±­ º¿¬±®»­ ¼± °®±¹®»¼·³»²¬± ¸«³¿²±ô ± ¶±®²¿´·­³± ³±¼»®²± ½±²¯«·­¬¿
¼·¿ ¿ ¼·¿ ³¿·±® ¿­½»²¼6²½·¿ ²± »®¹«·³»²¬± ¼± »­°3®·¬± ¼» º®¿¬»®²·¼¿¼» «²·ª»®­¿´ò Ý¿¼¿
¶±®²¿´ ®»°®»­»²¬¿ «³ ?¬·³±ô ½±³± ½¿¼¿ ½7´«´¿ ­·²¬»¬·¦¿ «³ »´»³»²¬± ¼» ª·¬¿´·¼¿¼» ²¿
»¨·­¬6²½·¿ ±®¹>²·½¿ ¼± ­»« ¼»­¬·²± ­±½·¿´ » ¾·±´-¹·½±ô ­·³«´¬¿²»¿³»²¬»ò ø×÷ ç
п®¿ «³¿ ·³°®»²­¿ ¼± ·²¬»®·±® ¼± Û­¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± ¼± ·²3½·± ¼± ­7½«´± ÈÈô ±
­»³¿²?®·± ²=± ­» ³¿²¬»ª» ¿´¸»·± @­ ¬®¿²­º±®³¿9+»­ °±´3¬·½¿­ô ­±½·¿·­ » »½±²,³·½¿­ ¼¿
Ю·³»·®¿ λ°&¾´·½¿ò б® «³ °»®3±¼± ³¿·±® ¼» ¿²±­ ¼± ¯«» ± ª·ª»²½·¿¼± ²±­ ¶±®²¿·­ ¼¿ ½¿°·¬¿´ô
±²¼» ¿ ¿¹·´·¼¿¼»ô ²±ª¿ ´·²¹«¿¹»³ » °®±º·­­·±²¿´·¦¿9=± ¿¬»­¬¿³ ¿ ®»²±ª¿9=± ¼¿ ·³°®»²­¿
½¿®·±½¿ô »³¾±®¿ ½±·­¿ ²»²¸«³¿ ²»­­¿ ¬®¿²­·9=± ¬»²¸¿ ­·¼± º»·¬¿ ®¿°·¼¿³»²¬»ò øÜÛ
ÝßÎÊßÔØÑò îðïîô °ò ëï÷ Ò± ß®»¿´»²­» ²=± ­» º±®³¿¬±« ± ½¸¿³¿¼± ¶±®²¿´·­³±
°®±º·­­·±²¿´·¦¿¼±Œô ³¿²¬»²¼±ó­» ±­ ´±²¹±­ ¿®¬·¹±­ ¼» ±°·²·=± »³ ¼»¬®·³»²¬±­ ¿­ ®»°±®¬¿¹»²­
°±°«´¿®»­ò
Û­¬» »­¬¿¼± °»®³¿²»½» ­»³ ¹®¿²¼»­ ³±¼·º·½¿9+»­ ²± ¼»½±®®»® ¼±­ ¿²±­ ¼» ïçïð »
ç
×¾·¼»³ò
ïçîðô ¿¬7 ±­ ¿²±­ ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçíðô ¯«¿²¼± ¿°-·¿ ½´¿®¿³»²¬» ± ¹±ª»®²± Ê¿®¹¿­ » ¿­­«³» ¿
¾¿²¼»·®¿ »³¿²½·°¿½·±²·­¬¿ ¼± ¼·­¬®·¬± ¼» Û²¬®»óη±­ô ¶? ­±¾ ¿ ¼·®»9=± ¼» Ù«·´¸»®³» Þ®¿ª± Š
º·´¸± ¼» Ô«·¦ Þ®¿ª± óô ½±³ ¿ ½¿«­¿ °±´3¬·½¿ ¿°¿®»½»²¼± ³¿·­ ·²¬»²­¿³»²¬» »³ ­»«­ ¿®¬·¹±­ »
²±¬·½·?®·±­ò
ïòì ó Ñ ß®»¿´»²­»æ ½±´¿¾±®¿¼±®»­ô ¿¬±®»­ ­±½·¿·­ » ±­ »­°¿9±­ «®¾¿²±­ ¼»
½·®½«´¿9=±
ïî
Ñ ¶±®²¿´ ß®»¿´»²­» ·²·½·±« ­«¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ »³ ïí ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçðïô ½±²­¬¿²¼± ²¿­
»¼·9+»­ ¼·­°±²3ª»·­ ± ²±³» ¼» Û¼«¿®¼± Ó»·®»´´»­ ͱ¾®·²¸±ïð ½±³± ­»« º«²¼¿¼±®ò Ô«·¦ л®»·®¿
Þ®¿ª± »­¬»ª» °®»­»²¬» ½±³± ¹»®»²¬» ¼»­¼» ± ·²3½·± ¼¿ °«¾´·½¿9=± ¼± °»®·-¼·½±ô °¿­­¿²¼±
¼»°±·­ ¿ ­»® ­»« ¼·®»¬±® » °®±°®·»¬?®·±ô » ¯«»³ ¼±¬±« ± ¶±®²¿´ ¼» «³¿ ±º·½·²¿ °®-°®·¿ò
Ò± »¨»³°´¿® ²f çêð ¼» ïë ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçîðô ²± ­»« ¿²± ÈÈô »¨·­¬»³ ®»º»®6²½·¿­ ¿±
²±³» ¼± Ü®f ß«¹«­¬± Ý7­¿® ¼» Ñ´·ª»·®¿ » Í·´ª¿ô ½±³± ¿«¬±® ¼± °®·³»·®± ¿®¬·¹± ¼» ¿°®»­»²¬¿9=±
¼± °»®·-¼·½±ô ²¿ ½±²¼·9=± ¼» ®»¼¿¬±®ó½¸»º»ò
Û³ ïçðï ¿´¹«²­ »²¬«­·¿­¬¿­ ¼± °®±¹®»­­± ¼» ß®»¿´ °»²­¿®¿³ ²¿ ½±²­¬®«9=± ¼» «³ °®7¼·±
¼»­¬·²¿¼± ¿ «³ ½´«¾» ®»½®»¿¬·ª±ò ݱ³ »­­» ±¾¶»¬·ª± » ¿·²¼¿ ½±³ ± °®±°-­·¬± ¼» ½±²¹®»¹¿® ¿
º¿³3´·¿ ¿®»¿´»²­»ô »²¬=±ô º®¿½·±²¿¼¿ °±® ³±¬·ª±­ °±´3¬·½±­ô º±®¿³ ±®¹¿²·¦¿¼±­ ¹®¿²¼»­
º»­¬·ª¿·­ ´·¬»®±ó³«­·½¿·­ó¼¿²­¿²¬»­ô »³ ¯«» ¬±³¿®¿³ °¿®¬» »´»³»²¬±­ ¼» ¼»­¬¿¯«» ¼¿
­±½·»¼¿¼» ½¿®·±½¿ò Ñ­ °®±³±¬±®»­ ¼»­­»­ º»­¬·ª¿·­ ­»²¬·®¿³ »²¬=± ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» «³
ª»3½«´± ¼» °®±°¿¹¿²¼¿ ¼¿ ¬»®®¿ ¯«» ¼»­»¶¿ª¿³ »²¹®¿²¼»½·¼¿ò л²­¿®¿³ ²¿ ½®·¿9=± ¼» «³
¶±®²¿´ ¿ ¼»­°»·¬± ¼¿ »­½¿­­»¦ ¼» ®»½«®­±­ ¯«» ²±¬¿ª¿³ ²± ³»·±ò ß ¬3¬«´± ¼» »¨°»®·6²½·¿ô
½±³¾·²¿®¿³ ­«®°®»»²¼»® ±­ ½±²ª·¼¿¼±­ ¼± °®·³»·®± º»­¬·ª¿´ ½±³ ¿ ¼·­¬®·¾«·9=± ¼± °®·³»·®±
²&³»®± ¼± ß®»¿´»²­»ô ¬®¿¦»²¼± »³ ­«¿ ¯«¿®¬¿ °?¹·²¿ ¿ °®±¹®¿³¿9=± ¼± ¼·¿ò Û ¿­­·³ ­«®¹·«
»­¬¿ º±´¸¿ »³ º±®³¿¬± ³·²&­½«´±ô ¿ ïí ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçðïò ïï
ß ½®·¿9=± ¼± °»®·-¼·½± »­¬? ª·²½«´¿¼¿ ¿± ¼»­»¶± ¼» ¯«» ­»®ª·­­» ½±³± »´»³»²¬± ¼»
ïð
Û¼«¿®¼± Ó»·®»´´»­ ͱ¾®·²¸± ¬¿³¾7³ º±· º«²¼¿¼±® » ¼·®»¬±® ¼± °®·³»·®± ¶±®²¿´ ¼¿ ½·¼¿¼» ¼» Ì»®»­-°±´·­ô »³ ïë
¼» ²±ª»³¾®± ¼» ïçðîô ± Ì¸»®»­±°±´·¬¿²±Œô «³ ¿²± » ­»¬» ³»­»­ ¿°-­ ­«®¹·® ± ß®»¿´»²­»Œò Ò¿ йò éò Í»9=± ïò
Ü·?®·± Ѻ·½·¿´ ¼¿ ˲·=± øÜÑË÷ ¼» îéñïïñïçïð ½±²­¬¿ ¯«» ¿ Üò Ó¿®¹¿®·¼¿ Ô±­½±²¦»®»­ Ó»·®»´´»­ô ª·&ª¿ô ¼»
Û¼«¿®¼± Ó»·®»´´»­ ͱ¾®·²¸±ô ·²­°»¬±® ¼» ïp ½´¿­­» ¼¿ λ°¿®¬·9=± Ù»®¿´ ¼±­ Ì»´7¹®¿º±­ °»¼·¿ ±­ ¾»²»º·½·± ¼±
³±²¬»°·±òŒ Ò¿ ½¿°¿ ¼¿ »¼·9=± ²f ìïì ¼± ß®»¿´»²­»Œô ¯«» ½·®½«´±« ²¿ ¯«·²¬¿óº»·®¿ ïê ¼» ­»¬»³¾®± ¼» ïçðçô
¬»³±­ «³¿ ¸±³»²¿¹»³ @ ³»³-®·¿ ¼± ­»« º«²¼¿¼±®ô º¿´»½·¼± ²± ¼·¿ ïî ¼» ­»¬»³¾®± ¼± ³»­³± ¿²±ô ½±³ ¬®6­
¿®¬·¹±­ ¬®¿¦»²¼± ª¿­¬±­ »´±¹·±­ ¿ »­¬» » ¿´¹«³¿­ ·²º±®³¿9+»­ ¾·±¹®?º·½¿­ò Ò»²¸«³ ¼±­ ¿«¬±®»­ ®»ª»´¿ ¿ ½¿«­¿ ¼¿
³±®¬»ô ¾»³ ½±³±ô ²=± ¸? ²±¬3½·¿ ¯«¿²¬± ¿± »²¼»®»9± ¼¿ ®»­·¼6²½·¿ô ¿°»²¿­ »³ «³ ¿®¬·¹± ½·¬¿ ¯«» »­¬¿ª¿
³±®¿²¼± »³ Ì»®»­-°±´·­ô » ¿ ·¼¿¼» ­- ­» ¼»º·²» °±®¯«» »­¬¿ ®»´¿½·±²¿¼± @ ¼¿¬¿ ¼» ²¿­½·³»²¬± ²¿ Ý¿°·¬¿´ Ú»¼»®¿´ô
îç ¼» ¿¾®·´ ¼» ïèêéô º¿´»½»²¼± »²¬=± ½±³ ìî ¿²±­ò Û´» ¬¿³¾7³ º«²¼±« ± ¶±®²¿´ Ð®±¹®»­­±Œô ­»³ ½±²­¬¿® »³ ¯«»
½·¼¿¼» » ¯«¿²¼±ò Ò=± »®¿ ¶±®²¿´·­¬¿ ¼» ±º3½·±ô »¨»®½»²¼± »­¬¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ²¿­ ¸±®¿­ ª¿¹¿­å ­«¿ º±®³¿9=± º±·
·²·½·¿´³»²¬» ²± ݱ´7¹·± Í=± л¼®± ¼» ß´½>²¬¿®¿ » ¼»°±·­ ²¿ Û­½±´¿ б´·¬7½²·½¿ò Ó¿¬®·½«´±«ó­» ²¿ ß«´¿
Ì»´»¹®?º·½¿ » ¼»°±·­ ¼» »­¬«¼±­ °®?¬·½±­ » ¬»-®·½±­ ¯«» º»¦ ½±³ ¬±¼¿ ¿°´·½¿9=±ô º±· ¼·°´±³¿¼± ½±³± ¬»´»¹®¿º·­¬¿ »
²±³»¿¼± ½±³± ¿¼¶«²¬± »³ ê ¼» ­»¬»³¾®± ¼» ïèèêò ݸ»¹¿ ¿ ·²­°»¬±® ¼» ïv ½´¿­­» »³ ê ¼» ±«¬«¾®± ¼» ïççðô
¹±¦¿²¼± ¬±¼¿ ¿ ½±²º·¿²9¿ ¼» ­»«­ ½¸»º»­ô ­»²¼± ²±³»¿¼± ½¸»º» ¼» «³¿ ­»½9=± ¬7½²·½¿ ²¿ Ý¿°·¬¿´ Ú»¼»®¿´ò
Ю±º·­­·±²¿´³»²¬» ¿´7³ ¼» ­»®ª·® ½±³± ¬»´»¹®¿º·­¬¿ »³ »­¬¿9+»­ ²¿ Ý¿°·¬¿´ Ú»¼»®¿´ô ²±­ Û­¬¿¼±­ ¼± η± ¼»
Ö¿²»·®± » Û­°3®·¬± Í¿²¬±ô ¬®¿¾¿´¸±« ½±³± ·²­°»¬±® ¿´7³ ¼»­¬»­ô »³ Í=± п«´± » Ó·²¿­ Ù»®¿·­ » ²± Ü·­¬®·¬±
Ì»´»º,²·½± ¼± Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Ù«»®®¿ò
ïï
Í»³ ®»¹·­¬®± ¼» ¿«¬±®ô °±­­·ª»´³»²¬» ± Í®ò Ù«·´¸»®³» Þ®¿ª±ò Û¼·9=± ¼» ²f ïéíëô ¯«» ½·®½«´±« »³ îç ¼»
±«¬«¾®± ¼» ïçíèô ¯«¿²¼± ¼¿ ³±®¬» ¼± Í®ò Ô«·¦ Ðò Þ®¿ª±ò
¿¹´«¬·²¿9=± ­±½·¿´ » ½«´¬«®¿´ ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ¼± »²¬=± éf ¼·­¬®·¬± ¼» п®¿3¾¿ ¼± Í«´ñÎÖô °»¯«»²¿
´±½¿´·¼¿¼» ­»®ª·¼¿ °»´¿ Û­¬®¿¼¿ ˲·=± » ײ¼&­¬®·¿ô »²¬®» ¿ ½·¼¿¼» ¼» 묮-°±´·­ » ± ¬¿³¾7³
¼·­¬®·¬± ¼» п®¿3¾¿ ¼± Í«´ñÎÖô Û²¬®»óη±­ò
ﮬ·½·°¿®¿³ ¿·²¼¿ ½±³± ®»¼¿¬±®»­ ²± °®·³»·®± ²&³»®±æ ± Ü®f Ö±=± Ý¿®²»·®± л­¬¿²¿
¼» ß¹«·¿® ø¿¼ª±¹¿¼±÷ô ± ݱ®±²»´ Ø»®½«´¿²± Þ»¶¿³·² É»·²­½¸»²½µ » ± Í®p ß´ª¿®± Ý¿®´±­
Ó¿½¸¿¼± ø¶±®²¿´·­¬¿ » »­½®·¬±®÷ò
Ò±¬¿­ô ²±¬·½·?®·±­ô ²¿¬¿´3½·±­ô ­»9=± ´·ª®» ø±¾·¬«?®·±­ » ·²º±®³¿9+»­ ®»´·¹·±­¿­÷ô
½®,²·½¿­ô »ª»²¬±­ ®»´·¹·±­±­ » ¿®¬3­¬·½±­ô »²´¿½»­ ³¿¬®·³±²·¿·­ô ¾¿¬·¦¿¼±­ô ¿ ­»9=± ¼» °±»­·¿­
ø¯«» ­» ³¿²¬»ª» °®¿¬·½¿³»²¬» ¼«®¿²¬» ¬±¼¿ ¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼± ¶±®²¿´ô ²¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ ª»¦»­ ²¿
°?¹·²¿ îô ³¿­ »³ ¿´¹«³¿­ °«¾´·½¿9+»­ ¿°¿®»½»²¼± ²¿ °?¹·²¿ ·²·½·¿´÷ô ²±ª»´¿­ ø°®±¼«9=±
º·½½·±²¿´÷ ¯«» ­=± °«¾´·½¿¼¿­ »³ °¿®¬»­ » °±® °»®3±¼±­ ´±²¹±­ô ½±³± «­«¿´ ²±­ °»®·-¼·½±­ ¼±
º·²¿´ ¼± ­7½«´± È×Èå ½±³°´»¬¿³ ± ½±®°± ·²º±®³¿¬·ª± ¼± ¶±®²¿´ô ± ¯«» °»®³·¬·¿ ­» ¿´½¿²9¿® «³
°&¾´·½± ³¿·­ ¿³°´±ô »­¬¿¾»´»½»²¼± «³¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ½±³ ±­ ¹®«°±­ ¯«» °®»¬»²¼·¿ ±«
»º»¬·ª¿³»²¬» ®»°®»­»²¬¿ª¿ò
ݱ³ °±«½±­ ®»½«®­±­ ¹®?º·½±­ » ¯«¿­» ²»²¸«³¿ ·´«­¬®¿9=±ô ¼»­¬¿½¿³ó­» ±¾®¿­
´·¬»®?®·¿­ò ß´¹«²­ ²±³»­ ½±²¸»½·¼±­ ¼¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¾®¿­·´»·®¿ »­¬=± ª·²½«´¿¼±­ @­ °?¹·²¿­ ¼±
ß®»¿´»²­»ô ¬¿·­ ½±³±æ Ý¿³·´± Ý¿­¬»´± Þ®¿²½± ½±³ ¿ ²±ª»´¿ ß³±® ¼» л®¼·9=±å Ñ´¿ª± Þ·´¿½
½±³ ¿­ °±»­·¿­ Þ»»¬¸±ª»² ­«®¼±ô Ó·´¿¹®» » ±«¬®¿­å Ø«³¾»®¬± ¼» Ý¿³°±­ ½±³ °±»­·¿
·²¬·¬«´¿¼¿ п»å ¿´»³ ¼» Ø»®³»­ Ú±²¬»­ ½±³ F´¬·³± ͱ²¸±ô ο³·®± Ù¿³¿ » ±«¬®±­ô ­»³
·¼»²¬·º·½¿9=± ­» »®¿³ ®»°®±¼«9+»­ »¨¬®¿3¼¿­ ¼» ±«¬®±­ ¶±®²¿·­ ±« ®»ª·­¬¿­ô ±« ­» º±®¿³ ½»¼·¼¿­
°¿®¿ °«¾´·½¿9=± °»´±­ ­»«­ ¿«¬±®»­ò
ïí
ïî » ïíæ Ý¿°¿ ¼¿ »¼·9=± ²f êëíô ¼» ïê ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçïìô ½±³»³±®¿¬·ª¿ ¼±­ ïì ¿²±­ ¼» ½·®½«´¿9=± ¼± ß®»¿´»²­»ô ½±³
°«¾´·½¿9=± ¼» ³¿·­ «³ ½¿°3¬«´± ¼¿ ²±ª»´¿ ß³±® ¼» л®¼·9=±Œ ¼» Ý¿³·´± Ý¿­¬»´± Þ®¿²½±å » ¿ ¼·®»·¬¿ô ½¿°¿ ¼¿ »¼·9=± ²f ïîéêô
¼» ïç ¼» ¶«²¸± ¼» ïçîêô ¿°®»­»²¬¿²¼± ¿®¬·¹± ­»³ ¿«¬±® ¼»º·²·¼± Š ß ·´«­=± ¼± ¼»­¿®³¿³»²¬±Œô ¬®¿¬¿²¼± ­±¾®» ± º®¿½¿­­± ¼¿
ݱ²º»®6²½·¿ ¼» п¦ ®»¿´·¦¿¼¿ °»´¿ Ô·¹¿ ¼¿­ Ò¿9+»­ »³ Ê»®­¿·´´»­ ²¿ Ú®¿²9¿ » ¼±·­ ¬»¨¬±­ ­±¾®» ½·6²½·¿ » ­¿&¼»ò
Ò¿­ °?¹·²¿­ °®·²½·°¿·­ ø½¿°¿ » °?¹·²¿ î÷ô ¿´7³ ¼±­ ¿®¬·¹±­ ¼» ±°·²·=±ô »®¿³ ª·²½«´¿¼¿­
²±¬3½·¿­ ·²¬»®²¿½·±²¿·­ô ¼± Þ®¿­·´ » ¯«¿²¼± ¼¿ ®»¹·=± ø­»³ ·¼»²¬·¼¿¼» ¼¿­ º±²¬»­ ²¿ ³¿·±®·¿
¼¿­ °«¾´·½¿9+»­ô ³¿­ ¿°¿®»½»²¼± ª»¦ °±® ±«¬®¿ ¿ °¿´¿ª®¿ ½±®®»­°±²¼»²¬»÷ô »­¬¿­ ­»
¿°®»­»²¬¿ª¿³ ­»°¿®¿¼¿­ °±® ´±½¿´·¼¿¼»­ô ¿¬»²¼»²¼±ô ²=± »³ ¬±¼±­ ±­ °»®·-¼·½±­ ¿± ³»­³±
¬»³°±ô ¿­ ½·¼¿¼»­ ¼» ß®»¿´ô ׬¿·°¿ª¿ô л¼®± ¼± η±ô Ì»®»­-°±´·­ô 묮-°±´·­ô п®¿3¾¿ ¼± Í«´ »
Û²¬®»óη±­ ø¼»°±·­ Ì®6­ η±­÷ô ½·®½«´¿²¼± ²»­¬¿­ °®¿9¿­ » ²¿ ½·¼¿¼» ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ­»³
·²º±®³¿9=± ­±¾®» ¿­ ¬·®¿¹»²­ ¼¿­ »¼·9+»­ò
W ·³°±®¬¿²¬» ®»´¿¬¿® ± ·²¬»®½>³¾·± ¯«» »¨·­¬·¿ ½±³ ±«¬®±­ ¶±®²¿·­ ¼± ·²¬»®·±® ¼±­
»­¬¿¼±­ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô Í=± п«´± » Ó·²¿­ Ù»®¿·­ » ¿´¹«²­ ³»­³± ¼¿ ½¿°·¬¿´ ¼¿ λ°&¾´·½¿ô
º±®³¿²¼± «³¿ ®»¼» ¼» ·²º±®³¿9=± » ®»´¿9=± ¼» ½±®¼·¿´·¼¿¼»å ­=± ½·¬¿¼±­ »²¬®» ±«¬®±­æ
̸»®»­±°±´·¬¿²± ¼» Ì»®»­-°±´·­ñÎÖå ݱ³³»®½·± ¼» Þ·½¿­ ¼» Þ·½¿­ñÓÙå Ý®«¦»·®± ¼» Ð?¼«¿ñÎÖô
ݱ®®»·± ¼» Ó¿¬¸·¿­ ¼» Ó¿¬·¿­ Þ¿®¾±­¿ñÓÙå п®¿§¾¿ ¼± Í«´ ¼¿ ³»­³¿ ½·¼¿¼» º´«³·²»²­»å Ñ
ݱ®®»·± ¼¿ Ó¿²¸= » ß Ù¿¦»¬¿ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò
ß±­ °±«½±­ » »³ °»¯«»²¿­ ²±¬¿­ ± ¶±®²¿´ °«¾´·½¿ ®»½´¿³¿9+»­ ¼± ­»« °&¾´·½± » ³»­³±
¼¿¯«»´»­ ¯«» ·³°±­­·¾·´·¬¿¼±­ °±® º¿´¬¿ ¼» ´»¬®¿³»²¬±ô ³¿­ ¯«» °»®½»¾»®¿³ ²¿­ ­«¿­ °?¹·²¿­
«³ »­°¿9± °¿®¿ ¿ »¨°®»­­=± ¼» ­«¿­ ³¿¦»´¿­ò ß­ ®»½´¿³¿9+»­ ¼» ½¿®?¬»® ½±´»¬·ª± ®»´¿½·±²¿ª¿³
°®±¾´»³¿­ ½±³± ± °®»½?®·± ½¿´9¿³»²¬± ¼¿­ ®«¿­ô ¼·º·½«´¼¿¼»­ ½±³ ±­ ³»·±­ ¼» ¬®¿²­°±®¬»
°&¾´·½±ô º¿´¬¿ ¼ ?¹«¿ » ¸·¹·»²» ²¿­ ª·¿­ °&¾´·½¿­ô ¯«»­¬+»­ ¼» ­¿&¼» » ¿ ¿«­6²½·¿ ¼± °±¼»®
°&¾´·½±ô »²¬®» ±«¬®±­ò
Ø? «³ ¿´»²¬¿¼± ¼»¾¿¬» ¿½¿¼6³·½± ­±¾®» ¿ ·³°®»²­¿ ½¿®·±½¿ ²± ½±³»9± ¼± ­7½«´± ÈÈò
Ó«·¬±­ ¿­°»½¬±­ º±®¿³ °»­¯«·­¿¼±­ » ¼«¿­ ½±²½´«­+»­ô °»´± ³»²±­ô ­=± ¾¿­¬¿²¬» ®»½±®®»²¬»­
²¿¯«»´»­ »­¬«¼±­æ ¿ ¯«» ­» ®»º»®» @ ­«¾±®¼·²¿9=± ¼±­ »³°®»­?®·±­ ¼¿ ·³°®»²­¿ ¿± Û­¬¿¼± » ¿
¯«» ¼»­¬¿½¿ ± ¿°¿®»½·³»²¬± ¼» ­»­­+»­ ¼» ½¿®¬¿­ » ¼» ¯«»·¨¿­ ¼± °±ª±Œ ²±­ ¹®¿²¼»­
¶±®²¿·­ô ¬¿²¬± °¿®¿ ¿¬®¿·® ²±ª±­ ´»·¬±®»­ ¯«¿²¬± °¿®¿ ¼±³»­¬·½¿® ±°·²·+»­ » °®?¬·½¿­ ¼±­
­»¹³»²¬±­ ³¿·­ °±¾®»­ ¼¿ °±°«´¿9=±ò øÜÛ ÝßÎÊßÔØÑò îðïîô °ò ïë÷
˳ ¿­°»½¬± ­»³°®» ¿­­·²¿´¿¼± °»´¿ ¼·®»9=± ¼± ß®»¿´»²­» 7 ± ¼·­¬¿²½·¿³»²¬± ¼¿­
¾»²»­­»­ º·²¿²½»·®¿­ ¼¿ ¿¼³·²·­¬®¿9=± °&¾´·½¿ò Ñ ¶±®²¿´ »³ °®¿¬·½¿³»²¬» ¬±¼¿ ¿ ­«¿ ¸·­¬-®·¿
º±· »³°®»­¿®·¿¼± °»´¿ º¿³3´·¿ Þ®¿ª±ô ¯«»ô »³ ³«¼¿²9¿­ ¼¿ ®»¼¿9=± » ±º·½·²¿­ô ®»¿´·¦¿¼¿­ °¿®¿
¿­ ´±½¿´·¼¿¼»­ ¼» ß´¾»®¬± ̱®®»­ô л¼®± ¼± η± » °±® º·³ô Û²¬®»óη±­ô ­«½»­­·ª¿³»²¬»
±½±®®»®¿³ ½±³ ¿ °®»­»²9¿ ¼» ¬±¼±­ ±­ ³»³¾®±­ ¼¿ º¿³3´·¿ò
Ò¿ »¼·9=± ¼» ²f ììì ¯«» ½·®½«´±« ²¿ ¯«¿®¬¿óº»·®¿ ïí ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçïðô »­½®»ª» «³
½±´¿¾±®¿¼±®æ
ïì
Ò«³ ´±²¹± °»®3±¼± ¼» ´«¬¿­ô »´» ¬»³ó­» ³¿²¬·¼± ­»³°®» ¿ ¿´¬«®¿ ¼» «³ ¶±®²¿´ ½®·¬»®·±­± »
­7®·±ô ¼»º»²­±® ¼±­ ¼·®»·¬±­ ¼± °±ª±ô ¼»´»·¬¿²¼± ± °&¾´·½± ¯«» ²»´» »²½±²¬®¿ «³¿ ´»·¬«®¿
ª¿®·¿¼¿ » ¿³»²¿ô ¹®¿9¿­ @ ·²¬»´·¹»²¬» ½±´¿¾±®¿9=± ¯«» °±­­«· » ? ¦»´±­¿ » ¿¬·ª¿ ¼·®»9=± ¼»
­»« °®±°®·»¬?®·±ô Ô«·¦ Þ®¿ª±ô ª»®¼¿¼»·®± °¿´¿¼·²± ¼¿ ·³°®»²­¿ô ¯«» ± ­±«¾» ·¼»²¬·º·½¿® ½±³
± °±ª±ô ¯«» ¶? ²=± °±¼» °®»­½·²¼·® ¼» ­«¿ ´»·¬«®¿ò øßò Íò÷ ïî
ß ·³¿¹»³ ¼» ­»« ¼·®»¬±®ñ°®±°®·»¬?®·± » ¼» ­«¿ º¿³3´·¿ »­¬? ·²¬»²­¿³»²¬» ¿¬®»´¿¼¿ @­
¯«¿´·¼¿¼»­ ¼± °®-°®·± ¶±®²¿´ô ¿¬®¿ª7­ ¼» ¿®¬·¹±­ô ½¿®¬¿­ ¼±­ ´»·¬±®»­ » ¼» ³»³¾®±­ ¼» ±«¬®±­
·²º±®³¿¬·ª±­ô °±·­ ±­ ³»­³±­ ­=± ¼»­½®·¬±­ ½±³± »´»³»²¬±­ ¼» ª·¼¿ » ¿´³¿ ¼± °»®·-¼·½±ò
Ò¿ »¼·9=± ¼» ²fò ïîêèô ¯«» ½·®½«´±« ²± ¼·¿ îì ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçîêô ¶? ½±³ ­«¿ ®»¼¿9=± »
±º·½·²¿ º«²½·±²¿²¼± ²± ¼·­¬®·¬± ¼» Û²¬®»óη±­ñÎÖô ²¿ Ϋ¿ ݱ²¼»­­¿ ¼± η± Ò±ª± ²fò ìð
Û­¬®¿¼¿ ¼» Ú»®®± Ý»²¬®¿´ ¼± Þ®¿­·´ô »³ ­«¿ ½¿°¿ô ²± ¬»¨¬± ·²¬·¬«´¿¼± Ò±­­± ß²·ª»®­?®·±
·²º±®³¿ó­» ¯«» ± ïí ¼» ¿¾®·´ô »³ ¯«» ± ß®»¿´»²­» ½±³»³±®¿ ­»« ¿²·ª»®­?®·±ô Ž±²­¬·¬«·«Ã «³
¼·¿ ¼» ®»¹±¦·¶± °±°«´¿® » º±· ¼» ¹®¿²¼»­ ¿´»¹®·¿­ °¿®¿ »­¬¿ ½¿­¿òŒ ïíô ®»´¿½·±²¿²¼± «³¿ ­7®·» ¼»
³¿²·º»­¬¿9+»­ ¿®¬3­¬·½¿­ »³ ¸±³»²¿¹»²­ ¿± ¶±®²¿´ » ¿ º¿³3´·¿ Þ®¿ª±ô ¯«» ®»½»¾»« ¿ ª·­·¬¿ ¼»
ª?®·¿­ °»­­±¿­ ¼¿ ­±½·»¼¿¼» »²¬®»®®·»²­»ò
ïì » ïëæ Ý¿°¿ » °?¹·²¿ î ¼¿ »¼·9=± ²f ïîêèô ¼» îì ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçîêò
Ô«·¦ Þ®¿ª±ïì 7 ®»½±²¸»½·¼± ½±³± «³ ¸±³»³ ¼» ¼»´·½¿¼¿ ¿º»·9=± » ¾±³ ¸«³±®
ïî
×¼»³ ïïò
Ы¾´·½¿¼± ²¿ »¼·9=± ¼» ²fò ïîêèô ¯«» ½·®½«´±« ²± ¼·¿ îì ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçîêô »³ ¬»¨¬± °±­­·ª»´³»²¬» ¼¿ ´¿ª®¿ ¼»
Ù«·´¸»®³» Þ®¿ª±ò
ïì
˳¿ »¼·9=± »­°»½·¿´ ¯«¿²¼± ¼± º¿´»½·³»²¬± ¼» Ô«·¦ Þ®¿ª±ô ½«¶¿ ®»°®±¼«9=± º±¬±¹®?º·½¿ ¼·­°±­¬¿ »²½±²¬®¿ó­»
²»­­¿­ °?¹·²¿­ô ·²º±®³¿ ¿´¹«²­ ¼¿¼±­ ¾·±¹®?º·½±­ ¼± ­»« °®·²½·°¿´ º«²¼¿¼±® » ³¿²¬»²»¼±®æ ²¿­½·¼± »³ Ó¿®½±­
¼» Ý¿²¿ª»¦»­ô ᮬ«¹¿´ô »³ ïç ¼» ³¿®9± ¼» ïèëéô º·´¸± ¼±­ ¿¹®·½«´¬±®»­ Í®ò Û¼«¿®¼± л®»·®¿ Þ®¿ª± » Üv Ö±¿¯«·²¿
л®»·®¿ ¼» ß´³»·¼¿ô ª»·± °¿®¿ ± Þ®¿­·´ ½±³ ïï ¿²±­ò Ò± η± ¼» Ö¿²»·®± ¬®¿¾¿´¸±« ²± ½±³7®½·±ô » ¼»­»²ª±´ª»«
ïí
ïë
º¿·­½¿²¬»Œïëô ¼»´·²»¿¼± ½±³± «³ ®»°®»­»²¬¿²¬» ¼± ¬·°± ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ·²½¿²­?ª»´ô ¯«»
³¿²¬·²¸¿ ®·¹±® ½±²­¬¿²¬» »³ ­«¿ ½±²¼«¬¿ò Û´» » ­»«­ º·´¸±­ » º·´¸¿­ ø±¾®»·®±­ ¿²,²·³±­ »
³±¼»­¬±­ ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ª¿³ ²¿­ ±º·½·²¿­÷ ­=± ´»³¾®¿¼±­ °»´¿ ¬»²¿½·¼¿¼»ô ¦»´±ô ¿³±®ô
¼»¼·½¿9=±ô »­º±®9±­ » ­¿½®·º3½·±­ïê ²¿ ³¿²«¬»²9=± ¼» «³ ¶±®²¿´ ½±²¼«¦·¼± ¿± ¾»³ ±®·»²¬¿® »
­»®ª·® ±­ ·²¬»®»­­»­ ¼± °±ª±ò
Í=± °»®­±²¿¹»²­ ¼± ­»« ¬»³°±ô ª·ª»²¼± «³ ³±³»²¬± ¼» ¬®¿²­·9=± ²¿­ ½±²¶«²¬«®¿­
­±½·¿·­ô °±´3¬·½¿­ » »½±²,³·½¿­ ¼± °¿3­ô ²«³ »­°¿9± ­±½·¿´ ¼± ·²¬»®·±® ¼± Û­¬¿¼± ¯«» ½±²¬·²¸¿
»³ ­«¿ ?®»¿ô ·²·½·¿´³»²¬» ¿ ½±®¬» ·³°»®·¿´ » ¼»°±·­ô ¿­ »­º»®¿­ ¼¿ ·²­·°·»²¬» ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿
λ°&¾´·½¿å ¿­­·³ô ½±²¸»½»® «³ °»®­±²¿¹»³ ¿ °¿®¬·® ¼» ­«¿­ ¿9+»­ ­·¹²·º·½¿ ½±²­¬®«·® «³
»²½±²¬®± °´¿«­3ª»´ »²¬®» ¯«¿´·¼¿¼»­ ¸·­¬-®·½¿­ » °»­­±¿·­ ½±³°¿¬3ª»·­òŒ øÜÛ ÝßÎÊßÔØÑò
îðïîô °ò îï÷
×¼»²¬·º·½¿¼± ½±³± «³ -®¹=± ¼» ¼»º»­¿ ¼±­ ¼·®»·¬±­ ¼¿ °±°«´¿9=±ô ± ß®»¿´»²­»
½´¿®¿³»²¬» 7 ¼·®»½·±²¿¼± ¿ «³ ´»·¬±® °®»­»²¬» »³ «³¿ ®»¹·=± ¯«» »¨°»®·³»²¬¿ª¿ «³ ½®»­½»²¬»
°®±½»­­± ¼» «®¾¿²·¦¿9=± ø± ³¿·±® ½»²¬®± «®¾¿²± ±²¼» ½·®½«´¿ ®»¹«´¿®³»²¬» 7 ¿ ½·¼¿¼» ¼»
묮-°±´·­÷ô ¹®¿9¿­ ¿ α¼±ª·¿ ˲·=± » ײ¼&­¬®·¿ » ¿ Û­¬®¿¼¿ ¼» Ú»®®± Ý»²¬®¿´ ¼± Þ®¿­·´ò
Ò¿­ ­«¿­ °?¹·²¿­ ¬®¿²­·¬¿³ô »­½®»ª»²¼± ±« º¿¦»²¼±Œ ²±¬3½·¿ô ­«¶»·¬±­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª±­
¼¿­ ½¿³¿¼¿­ ³7¼·¿­ ø°»¯«»²±­ ½±³»®½·¿²¬»­ô º«²½·±²?®·±­ °&¾´·½±­ô °®±º·­­·±²¿·­ ´·¾»®¿·­ô
°®±º»­­±®»­ » °»¯«»²±­ ·²¼«­¬®·¿·­÷ô ¸¿ª»²¼± ®»º»®»²½·¿­ ²¿­ ²±¬3½·¿­ ª·²½«´¿¼¿­ ²¿­ »¼·9+»­
¼±­ ¿²±­ ·²·½·¿·­ ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçïðô ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼» º¿¦»²¼»·®±­ ¼¿ ®»¹·=± »³ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼»
¿°±·± ­±½·¿´ » °±´3¬·½± ¶«²¬± @­ ½±³«²·¼¿¼»­ò
ïòë ó Ñ ß®»¿´»²­»ô ¿¼³·²·­¬®¿9=± » ¹»®6²½·¿ º¿³·´·¿®ô °®±°¿¹¿²¼¿ » ³»®½¿¼± ¼»
´»·¬±®»­ ½±³± º±²¬» »½±²,³·½¿ °¿®¿ ­«¿ ³¿²«¬»²9=±
Ì>²·¿ ¼» Ô«½¿ »³ ­»« ¿®¬·¹±ô ¿± ¿¾±®¼¿® ±­ º¿¬±®»­ ¼» ³±¼»®²·¦¿9=± ¼¿ ·³°®»²­¿ ²±
»­¬«¼±­ »³ ¯«3³·½¿ ¯«» ± ´»ª±« ¿ °®±¼«¦·® ¿­ º±®³«´¿­ ¼±­ °®±¼«¬±­æ Þ®¿ª±´ô Þ®¿ª±ô Ú±®³·½·¼¿ Þ®¿ª±ò ײª»²¬±®
¼± Ù¿¦±³»¬®± Ú±®³·½·¼¿ Þ®¿ª±ô ½±³ °¿¬»²¬» ®»¹·­¬®¿¼¿ »³ ïçïéô °¿®¿ ½±³¾¿¬»® ¿ º±®³·¹¿ ­¿&ª¿ò Ú±· ³»­¬®» ¼»
±º3½·± ²¿ ½±²­¬®«9=± ¼¿ °±²¬» º7®®»¿ ­±¾®» ± η± п®¿3¾¿ ¼± Í«´ »³ Ý¿½¸±»·®¿ ²± Û­¬¿¼± ¼» Í=± п«´±ò ß°-­ »­¬¿
»³°®»·¬¿¼¿ º±· ³±®¿® »³ п®¿3¾¿ ¼± Í«´ô ²± ¼·­¬®·¬± ¼» Í¿²¬± ß²¬±²·± ¼¿ Û²½®«¦·´¸¿¼¿ô ¬®¿¾¿´¸¿²¼± ²± ½±³7®½·±
¼» º«³± ¼» ®±´± » ½±³± ½¿³¾·­¬¿ ¼» ¾·´¸»¬» ¼» ´±¬»®·¿ô °»®½±®®»²¼± ¬±¼± »­¬» ³«²·½3°·± » ±­ ª·­·²¸±­ Ê¿­­±«®¿­ »
묮-°±´·­ò Ý¿­±«ó­» ½±³ Üv Ù«·´¸»®³·²¿ô º·´¸¿ ¼±­ º¿¦»²¼»·®±­ Í®ò Ô«·¦ Ö±­7 Ê·»·®¿ ߺº±²­± » Í®v Ó¿®·¿ Ö±­7 ¼»
Ú®»·¬¿­ Ê·»·®¿ ߺº±²­±ô »³ ïç ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» ïèèêô ½±²­¬·¬«·²¼±ó­» ­»«­ º·´¸±­æ Ñ´3ª·¿ô Ý»½3´·¿ô α­·¬¿ô Ѳ¼·²¿ô
Ü·²¿¸ô Ô«·¦ô ß®¦3´·± » Ù«·´¸»®³»ò Ü»·¨±« ¿ ¼·®»9=± ¼± ß®»¿´»²­»Œ »³ ïí ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçíëô íì ¿²±­ ¿°-­ ¿ ­«¿
º«²¼¿9=±ò Ê·¬·³¿¼± °±® ·²­«º·½·6²½·¿ ½?®¼·±ó®»²¿´ô ª»·± ¿ ³±®®»® @­ ïç ¸±®¿­ ¼± ¼·¿ îê ¼» ±«¬«¾®± ¼» ïçíèô ¿±­
èï ¿²±­ ¼» ·¼¿¼»ô ½±³ ³¿·­ ¼» îòððð °»­­±¿­ ­»¹«·²¼± ± º7®»¬®± ¿¬7 ± ½»³·¬7®·± ³«²·½·°¿´ ¼» Û²¬®»óη±­ò
ïë
Ý¿®¬¿ ¼± Ü®ò ݸ®·­¬·¿²± Ú®¿¹¿ ¼·®»¬±® ¼¿ Í¿&¼» Ð&¾´·½¿ ¼± Û­°3®·¬± Í¿²¬±ô °«¾´·½¿¼± ²¿ »¼·9=± ¼» ²f ïòéíê ¼»
ïç ¼» ²±ª»³¾®± ¼» ïçíèô ¿´¹«²­ ¼·¿­ ¿°-­ ± º¿´»½·³»²¬± ¼± Í®ò Ô«·¦ Þ®¿ª±ò
ïê
Ю·²½·°¿´³»²¬» ¿°-­ ± º¿´»½·³»²¬± ¼¿ »­°±­¿ ¼± Í®ò Ô«·¦ô Üv Ù«·´¸»®³·²¿ Þ®¿ª± Ê·»·®¿ô ±½±®®·¼± ²± ¼·¿ è ¼»
¶«´¸± ¼» ïçïïô ?­ ï𠸱®¿­ô º·´¸¿ ¼» Ô«·¦ Ö±­7 Ê·»·®¿ ߺº±²­± ¼»­½®·¬± ½±³± «³ ¼±­ ³¿·­ ¿²¬·¹±­ô ­» ²=± ± ³¿·±®
®»°®»­»²¬¿²¬» ¼¿ º¿³3´·¿ ¿®»¿´»²­»Œô ½±²º±®³» ²±¬·½·¿¼± ²¿ »¼·9=± ¼» ²f ëðç ¯«» ½·®½«´±« ²± ¼·¿ ïí ¼» ¶«²¸±
¼»­¬» ³»­³± ¿²±ò
ïê
·²3½·± ¼± ­7½«´± ÈÈô ª·²½«´¿ »­¬»­ @ ¼·­°«¬¿ °»´¿ °®»º»®6²½·¿ ¼» «³ °»¯«»²± ³»®½¿¼± ¼»
´»·¬±®»­ô º±²¬» ²=± ¿°»²¿­ ¼» ®»½«®­±­ô ¿º·²¿´ °¿®¬» ¼¿ ®»½»·¬¿ ¿¼ª·²¸¿ ¼¿­ ª»²¼¿­ ¯«»ô °±® ­«¿
ª»¦ô ¿¬®¿3¿³ ±« ¿º¿­¬¿ª¿³ ±­ ¿²«²½·¿²¬»­ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ¼» °®»­¬3¹·± » ´»¹·¬·³·¼¿¼» °¿®¿ ¿­
·¼7·¿­ ¼»º»²¼·¼¿­ ²¿­ ­«¿­ °?¹·²¿­Œò øÜÛ ÔËÝßô îððè÷
ß ½±²¼·9=± ½±³»®½·¿´ ¼»­¬¿ ²±ª¿ ·³°®»²­¿ó»³°®»­¿Œ »®¿ °®·³±®¼·¿´ °¿®¿
­±¾®»ª·ª6²½·¿ ¼±­ ¶±®²¿·­ò ß°®»­»²¬¿ Ì>²·¿ ¼» Ô«½¿ ·²¬»®»­­¿²¬» »¨»³°´± ¯«¿²¼± ´»³¾®¿ ±
º®¿½¿­­± ¼» Ö±­7 ¼± אַ±½3²·± ¿ º®»²¬» ¼± ¶±®²¿´ Ý·¼¿¼» ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ½±²­»¯«6²½·¿ ¼»
«³¿ ¿¼³·²·­¬®¿9=± °±«½± »³°®»­¿®·¿´ô ¯«» ± ´»ª±« ¿ ½±´±½¿® ± ª»­°»®¬·²± » ­«¿ °»²¿ ¿
­»®ª·9± ¼» ¯«»³ »­¬·ª»­­» ¼·­°±­¬± ¿ ³»´¸±® ®»³«²»®?󴱌 øÜÛ ÔËÝßôîððè÷ô ± ¯«» ¿º»¬±« ¿
½®»¼·¾·´·¼¿¼» ¼± °»®·-¼·½±ò
Û­¬¿ ¯«»­¬=± ®»´¿½·±²¿¼¿ @ ¿¼³·²·­¬®¿9=± º·²¿²½»·®¿ ¼» «³ ¶±®²¿´ ¼± ·²3½·± ¼± ­7½«´±
ÈÈ °»®³·¬» °»®½»¾»® ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼± °¿°»´ ¼¿ Ú¿³3´·¿ Þ®¿ª± ²¿ ¹»®»²½·¿ » ³¿²«¬»²9=± ¼¿­
¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼± ß®»¿´»²­» °±® «³ ½±²­·¼»®?ª»´ °»®3±¼± ¼» ¬»³°±ô ¯«»ô »¨°®»­­± ²¿­ ´»¬®¿­ ¼»
½±´¿¾±®¿¼±®»­ » ¼± ­»« °®-°®·± ®»¼¿¬±®ñ°®±°®·»¬?®·±ô ­»³°®» ­» ¼»³±²­¬®±« «³¿ ´«¬¿ ½±²¬®¿
½±²­·¼»®?ª»·­ ¿¼ª»®­·¼¿¼»­ò
Û³ ²»²¸«³¿ ¼¿­ »¼·9+»­ ½±²­¬¿ ª¿´±® ¼» ²&³»®± ¿ª«´­±ô °®·²½·°¿´ ¼·º»®»²½·¿´ ¿¼±¬¿¼±
°»´¿ ¹®¿²¼» ·³°®»²­¿ô ³¿­ ¿°»²¿­ ¿ ¯«¿²¬·¿ ®»º»®»²¬» @­ ¿­­·²¿¬«®¿­ ø²± ·²3½·±æ ïî ³»­»­ ²±
ª¿´±® ¼» ïðüðð » ê ³»­»­ô êüðð÷ô ½±³ °¿¹¿³»²¬± ¿¼·¿²¬¿¼±ô ¯«» ¶«²¬± ½±³ ¿­ °®±°¿¹¿²¼¿­ »
¿²&²½·±­ º±®³¿ª¿³ ¿ º±²¬» ¼» ®»²¼¿ °¿®¿ ³¿²«¬»²9=± ¼± ¶±®²¿´ò
ïê » ïéæ Û¨»³°´±­ ¼± Ï«¿¼®± ¼» Ñ«®± » ¼¿ °?¹·²¿ ìô ½±³ ±­ ½´¿­­·º·½¿¼±­ò
Ò¿ »¼·9=± ¼» ­?¾¿¼± îé ¼» ­»¬»³¾®± ¼» ïçîìô ¬»³ ·²3½·± «³ Ï«¿¼®± ¼» Ñ«®± ²± ¯«¿´
ïé
­»®·¿ °«¾´·½¿¼± ­»³¿²¿´³»²¬» «³¿ ®»´¿9=± ¼±­ ¿­­·²¿²¬»­ ¯«»ô ½±²º±®³» ± ¬»¨¬±ô ®»¿´·¦¿ª¿³
­«¿­ ¿­­·²¿¬«®¿­ ¼»­¼» ¶«´¸± &´¬·³± øòòò÷ «³¿ ¿9=± ³»®·¬-®·¿ ¼»­¬»­ °®±¹®»­­·­¬¿­Œô
¼»­¬¿½¿²¼±ó­» ¿ ·²º±®³¿9=± ¼» ¯«» »­¬» °»®·-¼·½± ¯«» ½±²¬¿ îí ¿²±­ ¼» »¨·­¬6²½·¿ô «º¿²¿ó­»
¼» °±¼»® ¿º·®³¿® ¯«» ­- ¼± °&¾´·½± ¬»³ ®»½»¾·¼± ¾»²»º3½·±­å ²«²½¿ ¬»ª» ´·¹¿9+»­ °±´3¬·½¿­ ½±³
¯«¿´¯«»® º¿½9=± ²»³ ¬¿³°±«½± ®»½»¾»« ¼±­ ¹±ª»®²±­ ± ³»²±® º¿ª±®Œò
Ò¿ »¼·9=± ²fò ïòîïíô ¼» ­?¾¿¼± ¼» îè ¼» ³¿®9± ¼» ïçîëô ½±³ ± ¬3¬«´± Ë³ ¿°»´± ¿
¬±¼±­ ±­ ¿­­·²¿²¬»­ » ¿²«²½·¿²¬»­ ¼± ß®»¿´»²­»Œô ± ¯«¿´ô ¿°-­ »­½´¿®»½»® ¯«» ­» »­°»®¿ª¿ «³¿
³»´¸±®¿ ¼±­ °®»9±­ ¿°-­ ± º·²¿´ ¼¿ ¹«»®®¿ ø× Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´÷ô ± ¯«» ²=± ±½±®®»ô ¸¿ª»²¼± ­·³
«³ ¹®¿²¼» ½®»­½·³»²¬± ¼± °®»9± ¼±­ °®±¼«¬±­ «¬·´·¦¿¼±­ ²¿ ¬·°±¹®¿º·¿ô ½±³«²·½¿ ± ®»¿¶«­¬» ¼»
ëðû ²±­ °®»9±­ ¼¿ ¿­­·²¿¬«®¿ô °¿­­¿²¼± ¿ ¿²«¿´ °¿®¿ ïëüðððô ¿ ­»³»­¬®¿´ º·½¿²¼± »³ çüððð »
¿¬»²¼»²¼± ¿± °»¼·¼± ¼» ª?®·±­ ±°»®?®·±­Œô «³¿ ²±ª¿ ±°9=± ¼» ¿­­·²¿¬«®¿ ¬®·³»­¬®¿´ °±®
ìüëððò
Ѿ­»®ª¿ó­» ¯«» ¿¬»²¼»²¼± ±« ²=± ®»¿´³»²¬» ¿ ­±´·½·¬¿9=± ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ô ¿ ¼·®»9=±
¼± ¶±®²¿´ ½®·¿ ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼±­ ®»°®»­»²¬¿²¬»­ ¼¿ ½´¿­­» ±°»®?®·¿ ¼» ®»½»¾»®»³ô ½±³± ±­ ¼¿
¾«®¹«»­·¿ ½±³»®½·¿´ » ¼±­ °®±º·­­·±²¿·­ ´·¾»®¿·­ô ¿­ »¼·9+»­ ¼± ß®»¿´»²­»ò
ײ·½·¿²¼±ó­» °®·²½·°¿´³»²¬» ²¿ ív °?¹·²¿ô ¼·ª·¼·²¼± »­°¿9± ½±³ ¿´¹«²­ °»¯«»²±­
¬»¨¬±­ô ³¿­ ±½«°¿²¼± ¬±¬¿´³»²¬» ¿ °?¹·²¿ ìô ½±³ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» ½´¿­­·º·½¿¼±­ ø½¿¼»®²±­
½±³»®½·¿·­ » ¼» «¬·´·¼¿¼» °&¾´·½¿ ¯«» ¬»³ ½±³± ·²¬«·¬± ¿ ¼·ª«´¹¿9=± ¼» ¾»²­ » ­»®ª·9±­÷ô ¿
°«¾´·½·¼¿¼» ¿°®»­»²¬¿ó­» ½±³ «³¿ ¼·¿¹®¿³¿9=± »³ ­·­¬»³¿ ¼» ½±´«²¿­ ¼·º»®»²¬» ¼±
»²½±²¬®¿¼± ²¿­ º±´¸¿­ °®·³»·®¿­ô » «³¿ ¼·­°±­·9=± ¹®?º·½¿ ¾¿­¬¿²¬» ½±²º«­¿ »³ ­»« ·²3½·±ô
¿°®»­»²¬¿²¼± «³¿ »ª±´«9=± ½±²­·­¬»²¬» ²± ¼»½±®®»® ¼± ¬»³°±ò
Ñ­ ¿²&²½·±­ ø°»9¿­ °«¾´·½·¬?®·¿­ ¯«» °±­­«»³ »­°¿9±­ ¼·ª»®­·º·½¿¼±­ »³ «³ ¶±®²¿´ » 7
¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼·­°±­·9=± ·²·½·¿´ ¼±­ ¿²&²½·±­ ¯«» ¿­ °?¹·²¿­ ­=± ¼»­»²¸¿¼¿­ °¿®¿ ®»½»¾»® ¿­
³¿¬7®·¿­ » ¼»³¿·­ »´»³»²¬±­ ¹®?º·½±­÷ ¿°¿®»½»³ ¬¿³¾7³ »³ ¿´¹«³¿­ »¼·9+»­ ²¿ ïv » ²¿ îv
º±´¸¿­ò Ñ ¼·­½«®­± °«¾´·½·¬?®·±ô °»½«´·¿® @­ ½·¼¿¼»­ ³±¼»®²¿­ô ¿®¬·½«´¿ª¿ó­» @­ ²±ª¿­
¼»³¿²¼¿­ ¼¿ ª·¼¿ «®¾¿²¿ ¼± ·²3½·± ¼± ­7½«´± ÈÈ »ô ²± ¯«» ¼·¦ ®»­°»·¬± @ ·³°®»²­¿ °»®·-¼·½¿ô
¬®¿²­º±®³±«ó­» ²«³¿ º±²¬» »­­»²½·¿´ ¼» ®»½«®­±­Œ øÜÛ ÔËÝßôîððè÷ò ß­ ­±´·½·¬¿9+»­ ¼»
°«¾´·½·¼¿¼» »®¿³ º»·¬¿­ ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿ ®»¼¿9=±ñ±º·½·²¿ò
Ò¿ »¼·9=± ¼» ²fò çêð ¼» ïë ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçîðô «³¿ ¯«·²¬¿óº»·®¿ô ½±³»³±®¿²¼± ±
ª·¹7­·³± ¿²·ª»®­?®·± ¼± ¶±®²¿´ô «³ ¿®¬·¹± ­»³ ¿«¬±®·¿ô ³¿­ °®±ª¿ª»´³»²¬» ¼¿ ´¿ª®¿ ¼± ­»«
¼·®»¬±®ô ¿­­·²¿´¿ª¿æ Ø»¾¼±³¿¼?®·± »¼·¬¿¼± »³ ´«¹¿®»¶±­ô ´«¬¿²¼± ½±³ ¬±¼¿ ­±®¬» ¼»
±¾­¬?½«´±­ ³¿¬»®·¿·­ » ¼·º·½«´¼¿¼»­ ·²»®»²¬»­ @ ½¿®6²½·¿ ¼» ®»½«®­±­ ¼» ¯«» ­» ¼·­°«²¸¿ »³
¬¿·­ ´±½¿´·¼¿¼»­ øòòò÷ Í· ³¿·­ ®»½«®­±­ ²±­ º±­­»³ º¿½«´¬¿¼±­ô °±¼»®3¿³±­ ·²½´«·®
³»´¸±®¿³»²¬±­ ¿¼»¯«¿¼±­ ¿± ¶±®²¿´·­³± ³±¼»®²±òŒ
ïè
Û­¬¿ ½¿®6²½·¿ ¼» ®»½«®­±­ 7 ½±³»²¬¿¼¿ ²¿­ »¼·9+»­ ½±³»³±®¿¬·ª¿­ ¼± ïêf » ïèf
¿²·ª»®­?®·± ¼± ¶±®²¿´ô ½±³ ´¿³»²¬¿9+»­ °»´¿ ·³°±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ­» ¿°®»­»²¬¿® «³ ¶±®²¿´ ½±³
³¿·±® ²&³»®± ¼» °?¹·²¿­ô ½±³± ±½±®®»®¿ »³ ±«¬®¿­ »¼·9+»­ ½±³»³±®¿¬·ª¿­ ¿²¬»®·±®»­ò
п®¿ ¿³°´·¿9=± ¼» ­«¿­ ®»­°»½¬·ª¿­ ¬·®¿¹»²­ô ±­ ¶±®²¿·­ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± ¼»°»²¼»®¿³ô
½±³± »³ ¬±¼¿ ¿ °¿®¬»ô ¼± ¿¬»²¼·³»²¬± ¿ ¬®6­ °®·²½·°¿·­ ®»¯«·­·¬±­æ ¿ ¿¼±9=± ¼» ·³°®»­­±®¿­
®±¬¿¬·ª¿­ô ¿ ·²±ª¿9=± ¼±­ ³7¬±¼±­ ¼» ½±³°±­·9=± » ¿ ¿¼±9=± ¼» «³ ¬·°± ¼» °¿°»´ ½¿°¿¦ ¼»
­«°±®¬¿® ¿ °®»­­=± ¼¿­ ®±¬¿¬·ª¿­ »³ ¿´¬¿ ª»´±½·¼¿¼»ò øÜÛ ÝßÎÊßÔØÑò îðïîô °ò ëï÷
ïç
ß­ ¼·º·½«´¼¿¼»­ º·²¿²½»·®¿­ ·³°»¼·®¿³ ¿ º¿³3´·¿ Þ®¿ª± ¼» ³±¼»®²·¦¿® ¿­ ±º·½·²¿­ô
±½±®®»²¼± ³»´¸±®¿ ²¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ·³°®»­­=± ¿°»²¿­ ²± ·²3½·± ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» íðò ß´¹«³¿­
³«¼¿²9¿­ ¼» »²¼»®»9± ¼¿ ®»¼¿9=± » ±º·½·²¿ ­=± ­·¹²·º·½¿¬·ª¿­ °¿®¿ ¿ ½±³°®»»²­=± ¼±­
¼»­¿º·±­ ²¿ ³¿²«¬»²9=± ¼± °»®·-¼·½±ò
Ê¿³±­ ±¾­»®ª¿® ²± ½¿¾»9¿´¸± ¼¿ »¼·9=± ¼» ²fò éçé ¼» ï ¼» º»ª»®»·®± ¼» ïçïéô ¿
®»¼¿9=± » ±º·½·²¿­ ²¿ ´±½¿´·¼¿¼» ¼» ß´¾»®¬± ̱®®»­ô ¿°»²¿­ ¿´¹«²­ ¯«·´,³»¬®±­ ¼± ½»²¬®± ¼»
ß®»¿´ñÎÖò ß »¨°´·½¿9=± °¿®¿ ¬¿´ ³«¼¿²9¿ »²½±²¬®¿ó­» ²¿ ½±´«²¿ °«¾´·½¿¼¿ ²¿ °?¹·²¿ îô ²¿
¯«¿´ô °®±ª¿ª»´³»²¬» »­½®·¬± °±® Ô«·¦ Þ®¿ª±ô »¨·­¬» ¿ ·²º±®³¿9=± ¼» ¯«» ¿ ¬®¿²­º»®6²½·¿ ¼¿
®»­·¼6²½·¿ » ±º·½·²¿ ±½±®®»« ª·­¿²¼± ­«¿ª·¦¿® ± ¬®¿¾¿´¸±ô ¬»²¼± »³ ª·­¬¿ ¯«» ¿ »´»¬®·½·¼¿¼»
»³ ß®»¿´ô «³ °®±¾´»³¿ ¿ ®»­±´ª»® » ¶? ®»­±´ª·¼± ¿¯«·ô ³«·¬± ²±­ ª¿· ¿«¨·´·¿®ô ²=± ­- ²¿ ´«¦
½±³± ¬¿³¾7³ ²¿ ³±ª·³»²¬¿9=± ¼¿ ³¿¯«·²¿ ¼» ·³°®»­­=±ô ¬®¿¾¿´¸± »¨¿«­¬·ª± °¿®¿ ³±9¿­Œò
ß°»­¿® ¼» ½·¬¿¼¿­ » »´±¹·¿¼¿­ »³ ¿´¹«²­ ¿®¬·¹±­ » ½¿®¬¿­ ·³°®»­­¿­ ²¿­ »¼·9+»­
½±³»³±®¿¬·ª¿­ô ­±³»²¬» ²»­¬¿ »¼·9=± ¬»³±­ ¿ ½±²º·®³¿9=± ¼» ¯«» ¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ·³°®»­­=±
º·½¿ª¿³ ¿ ½¿®¹± ¼¿­ º·´¸¿­ ¼» Ô«·¦ Þ®¿ª±ò
W °±­­3ª»´ ª·­´«³¾®¿® ¿ ®»´¿9=± ¼± °»®·-¼·½± ½±³ ­»« °&¾´·½±ô ¯«¿²¼± 7 ¿º·®³¿¼± ¯«»
¿¯«· ½±³± ´?ô °±¼»³ ½±²¬¿® ½±³ ¿ ²±­­¿ ­±´·¼¿®·»¼¿¼»ô ­»³°®» °®±²¬±­ ¿ ¼»º»²¼»® ± º®¿½±
½±²¬®¿ ± º±®¬»ô ¿ ¶«­¬·9¿ ½±²¬®¿ ¿ °®»°±¬6²½·¿å »³ º·³ô »³ ß´¾»®¬± ̱®®»­ ½±²¬·²«¿®»³±­ ±
²±­­± °®±¹®¿³¿ô ³¿²¬·¼± ¸? ïê ¿²±­ô ­»³ ¼·­½®»°¿® «³¿ ´·²¸¿òŒ Ì»®³·²¿ ½±³ «³ °»¼·¼± ¼»
¼»­½«´°¿­ ¿±­ ¿®»¿´»²­»­ô » ¿¹®¿¼»½»²¼± @­ º¿³3´·¿­ » ½¿ª¿´¸»·®±­ ¯«» º±®¿³ @ »­¬¿9=±ô
¼»­°»¼·²¼±ó­» ¼» ²-­ô ­»²­·¾·´·¦¿²¼±ó²±­ »­­¿ ³¿²·º»­¬¿9=± ¼¿ ¯«¿­» ¬±¬¿´·¼¿¼» ¼¿ °±°«´¿9=±ô
¿ ¯«» ¸·°±¬»½¿³±­ ¿ ²±­­¿ ¹®¿¬·¼=±òŒ
ß­ »¨°´·½¿9+»­ ½±²½»®²»²¬»­ @ ³«¼¿²9¿ °¿®¿ л¼®± ¼± η± ø¬¿³¾7³ ²± Û­¬¿¼± ¼± η±
¼» Ö¿²»·®±÷ »³ ³¿·± ¼» ïçîðô ½´¿®¿³»²¬» ¿º·®³¿³ ¿ ¾«­½¿ °±® «³ ½»²¬®± ½±³ ³¿·±®
¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ½±³»®½·¿´ô ±¾¶»¬·ª¿²¼± «³¿ ¿°®±¨·³¿9=± °®·²½·°¿´³»²¬» ½±³ »ª»²¬«¿·­
¿²«²½·¿²¬»­ô ± ¯«» °»®³·¬·®·¿ ³±¼·º·½¿® ¿ º»·9=± ³¿¬»®·¿´ ¼¿ º±´¸¿ô ·²¬®±¼«¦·²¼±ó´¸»
³»´¸±®¿³»²¬±­ ·²¼·­°»²­?ª»·­ ¿ «³ ¶±®²¿´ ³±¼»®²±Œ ½±³± ¿­­·²¿´¿¼± »³ »¼·¬±®·¿´ ²¿
°®·³»·®¿ °?¹·²¿ô ½±²­¬¿²¼± ¿·²¼¿æ
Þ¿­¬¿ ¯«» ­» ­¿·¾¿ ¯«» »­¬¿³±­ ´·¹¿¼±­ ¿ 묮-°±´·­ °±® ¬»´»º±²»ô °±® »¨½»´»²¬» »­¬®¿¼¿ ¼»
®±¼¿¹»³ô ¯«» °»®³·¬» ¿ ª·¿¹»³ °¿®¿ »­­¿ ½·¼¿¼» »³ ³»²±­ ¼» «³¿ ¸±®¿ô °¿®¿ ­» ¿ª¿´·¿®
¯«» л¼®± ¼± η± °,¼» ­»® ½±²­·¼»®¿¼± ½±³± ª»®¼¿¼»·®± ­«¾&®¾·± °»¬®±°±´·¬¿²±ò ˳ ²±ª±
­«®¬± ¼» °®±¹®»­­± ¿²·³¿ ±­ ²±­­±­ »­¬¿¼·­¬¿­ »³ ®»´¿9=± @ 묮-°±´·­ô » 7 ¾»³ °±­­3ª»´ô »
³»­³± ½»®¬±ô ¯«» ± ­»« ®»º´»¨± ­» º¿9¿ ­»²¬·® ­±¾®» л¼®± ¼± η±ò øÞÎßÊÑò ïçîðô °ò î÷
л´±­ ³»­³±­ ³±¬·ª±­ ± °¿®¯«» ¹®?º·½± 7 ¬®¿²­º»®·¼± ¬¿³¾7³ °¿®¿ ± ¼·­¬®·¬± ¼»
п®¿3¾¿ ¼± Í«´ô Û²¬®»óη±­ô »³ ¿¾®·´ ¼» ïçîìò Ý·¼¿¼» ±®¹¿²·¦¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ½±²­¬®«9=± ¼¿­
»­¬¿9+»­ ¼¿ Û­¬®¿¼¿ ˲·=± » ײ¼&­¬®·¿ » ¼¿ Û­¬®¿¼¿ ¼» Ú»®®± Üò л¼®± ×× ø¼»°±·­ Ý»²¬®¿´ ¼± îð
Þ®¿­·´÷ô »­¬¿ ´±½¿´·¼¿¼» ¿ 7°±½¿ »®¿ «³ °®±¹®»­­·ª± ½»²¬®± ½±³»®½·¿´ » ·²¼«­¬®·¿´ ¼¿ ®»¹·=±ò
׳°±®¬¿ ®»´¿¬¿® ¯«» ³»­³± ¼·¿²¬» ¼» °±­­3ª»·­ ¼·º·½«´¼¿¼»­ º·²¿²½»·®¿­ ¿ °±­¬«®¿ »¼·¬±®·¿´·­¬¿
¼± ß®»¿´»²­»ô ½±³± ®»¹·­¬®¿¼±ô ²=± ­» ³±¼·º·½±«ò
л´± °»®3±¼± ¼» ­«¿ »¨·­¬6²½·¿ ±¾­»®ª¿ó­» ¯«» º±®¿³ °±«½¿­ ¿­ ³«¼¿²9¿­ ²± ½¿¾»9¿´¸±
¼± ¶±®²¿´ô ³¿­ ¿´¹«³¿­ ·²º±®³¿9+»­ ·³°±®¬¿²¬»­ »­¬=± ª·²½«´¿¼¿­ ¿ »­¬¿ °¿®¬» ¼¿ ¼·¿¹®¿³¿9=±
¼» «³ °»®·-¼·½±ò
Ñ ½¿¾»9¿´¸± 7 ¼»º·²·¼± ½±³± ± ½¿®¬=± ¼» ª·­·¬¿­ ¼± ¶±®²¿´ô ¼»ª»²¼± ¿°®»­»²¬¿®ó­» »³
º±®³¿­ ­·³°´»­ô ½±³«²·½¿¬·ª¿­ ´»¹3ª»·­ » ³¿®½¿²¬»­ô ¬»²¼± ¿ ­»¹«·²¬» »­¬®«¬«®¿æ ± ²±³» ¼±
°»®·-¼·½±å ± »¼·¬±® ®»­°±²­?ª»´å ¿ ´±½¿´·¼¿¼» ±²¼» 7 ª»·½«´¿¼±ô ¿ ¼¿¬¿ô »¼·9=± » ª¿´±®ò Ñ
³»­³± º±· °±­·½·±²¿¼± ¼«®¿²¬» ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼¿­ »¼·9+»­ ²± ¿´¬± ¼¿ ½¿°¿ô ¼»­¬¿½¿²¼±ó­» ±
²±³» ¼± °»®·-¼·½± ½»²¬®¿´·¦¿¼± »²¬®» ¼±·­ ¯«¿¼®±­Œ ½±³ ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ¿­­·²¿¬«®¿­ » ¿
´±½¿´·¦¿9=± ¼¿ ®»¼¿9=± » ¼¿­ ±º·½·²¿­å ³¿­ ¿­ ¿´¬»®¿9+»­ ¯«» ¸±«ª»ô ­·²¿´·¦¿®¿³
°®·²½·°¿´³»²¬» ¿­ ³«¼¿²9¿­ ²± ´±½¿´ ¼¿ ®»¼¿9=± » ±º·½·²¿­ô ¿´7³ ¼¿ ·²½´«­=± ¼» ±«¬®±­
½±´¿¾±®¿¼±®»­ò
ݱ²½´«­=±
Û²¬»²¼± ¯«» »­¬«¼±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ¿±­ ¶±®²¿·­ » ®»ª·­¬¿­ »²¯«¿²¬± °¿¬®·³,²·± ½«´¬«®¿´ »
¬»­¬»³«²¸± ³¿¬»®·¿´Œ ¼¿­ ¿9+»­ ¸«³¿²¿­ » ¼¿­ ³»³-®·¿­ ­±½·¿·­ ¼±­ ­«¶»·¬±­ ¸·­¬-®·½±­
¿¬®¿ª7­ ¼¿­ ²¿®®¿¬·ª¿­ °±´·º,²·½¿­ ¼» «³¿ ­±½·»¼¿¼»ô ²=± °±¼»³ ¼»­½±²­·¼»®¿® «³¿ ¹¿³¿ ¼»
·²º±®³¿¬·ª±­ ½±³± ß®»¿´»²­»ô ¿·²¼¿ ²=± ¿²¿´·­¿¼±­ »³ ¬±¼¿­ ¿­ ­«¿­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­ » ½¿®»²¬»­
¼» «³¿ ½±²½»·¬«¿9=± ¯«» ­» ¿°®±¨·³» ¼» ­«¿ ®»¿´·¼¿¼» ­±½·¿´ô °±´3¬·½¿ » »½±²,³·½¿ò Û­¬¿­
°»­¯«·­¿­ °»®³·¬·®·¿³ ¿´¿®¹¿® ¿­ ¼·³»²­+»­ ¼¿ ³»³-®·¿ ­±½·¿´ ¾®¿­·´»·®¿ô ½±²¬®·¾«·²¼±
¬¿³¾7³ °¿®¿ ¼¿® ª·­·¾·´·¼¿¼» ¿ ­«¶»·¬±­ » ¿¹»²¬»­ ­±½·¿·­ ¼»­½±²¸»½·¼±­ ½±³± Ô«·¦ л®»·®¿
Þ®¿ª± » ­«¿ º¿³3´·¿ô » ­«¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ ·²¼·ª·¼«¿·­ ¼» º¿¦»® ¶±®²¿´·­³±ô ¼»º·²·²¼± ¬¿³¾7³ ±
´«¹¿® ¼»­¬»­ ²¿ ¸·­¬-®·¿ ¼¿ ²±­­¿ ·³°®»²­¿ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿æ
ÞßÎÞÑÍßô Ó¿®·¿´ª¿ò Ø·­¬-®·¿ Ý«´¬«®¿´ ¼¿ ׳°®»²­¿ò Þ®¿­·´ ïçðð Š îðððò ÓßËßÜ Û¼·¬±®¿
Ô¬¼¿ò îððéò
ÝÎËÆ » ÐÛ×ÈÑÌÑô Ø»´±3­¿ ¼» Ú¿®·¿ » Ó¿®·¿ ¼± α­?®·± ¼¿ Ý«²¸¿ò Ò¿ Ѻ·½·²¿ ¼±
Ø·­¬±®·¿¼±®æ
ݱ²ª»®­¿­
­±¾®»
Ø·­¬-®·¿
»
׳°®»²­¿ò
Ü·­°±²3ª»´
²±
­·¬»æ
丬¬°æññ®»ª·­¬¿­ò°«½­°ò¾®ñ·²¼»¨ò°¸°ñ®»ª°¸ñ¿®¬·½´»ñª·»©ñîîîïâò ß½»­­± »³ ¿¹±­ò ¼» îðïðò
ÜÛ ÝßÎÊßÔØÑô Ó¿®·¿ ß´·½» 릻²¼»ò ×®·²»« Ó¿®·²¸±ô ׳°®»²­¿ » Ý·¼¿¼»ò Í=± п«´±ò
îï
Û¼·¬±®¿ Ù´±¾± Íòßòô îðïîò
ÜÛ ÝßÎÊßÔØÑô Ö±­7 Ó«®·´±ò Ю»º?½·±ò ×®·²»« Ó¿®·²¸±ô ׳°®»²­¿ » Ý·¼¿¼»ò Í=± п«´±ò
Û¼·¬±®¿ Ù´±¾± Íòßòô îðïîò
ÜÛÔ ÐÎ×ÑÎÛô Ó¿®§ » ÊÛÒ^ÒÝ×Ñô λ²¿¬± з²¬±ò Ñ Ô·ª®± ¼» Ñ«®± ¼¿ Ø·­¬-®·¿ ¼± Þ®¿­·´ô ¼±
¼»­½±¾®·³»²¬± @ ¹´±¾¿´·¦¿9=±ò η± ¼» Ö¿²»·®±ò Û¼·±«®± Ы¾´·½¿9+»­ Íòßò ïv ®»·³°®»­­=±ô ®»ª·­¬¿ »
¿³°´·¿¼¿ò îððêò
ÚÛÎÎÛ×Îßô η½¿®¼± ß´»¨·²±ò Ü·ª«´¹¿9=± ½·»²¬3º·½¿ » »¬²·¿æ ¹6²»®±­ô º±®³¿¬±­ »
¼·­½«®­± ¼¿ ·³°®»²­¿ ²¿ ¹6²»­» ¼± ¶±®²¿´·­³± ½·»²¬3º·½± ²± Þ®¿­·´ ¼± ­7½«´± ïç » ± ­»« ½´3³¿¨
²±
¼·­½«®­±
¹»²»¬·½·­¬¿
¼±
­7½«´±
îïò
Ü·­°±²3ª»´
²±
­·¬»æ
丬¬°æññ©©©ò·²¬»®½±³ò±®¹ò¾®ñ°¿°»®­ñ²¿½·±²¿·­ñîððéñ®»­«³±­ñÎðêçëóïò°¼ºâò ß½»­­± »³ ¿¹±­ò
¼» îðïðò
ÕÛ×ÜÛ » ÖßÝMóÊ×ÔÛÔßô η½¿®¼± » ß²¿ Ó¿®·¿ò Ó»²­ ·² ݱ®°±®»æ Ñ Ð±­·¬·ª·­³± » ±
¼·­½«®­±
°­·½±´-¹·½±
¼±
­7½«´±
È×È
²±
Þ®¿­·´ò
Ü·­°±²3ª»´
²±
­·¬»æ
丬¬°æññ©©©ò½´·±°­§½¸»ò«»®¶ò¾®ñ´·ª®±­ñ½´·±ïñ³»²­·²½±®°±®»ò¸¬³âò ß½»­­± »³ ¿¹±­ò ¼» îðïðò
ÜÛ ÔËÝßô Ì>²·¿ λ¹·²¿ò ß ¹®¿²¼» ·³°®»²­¿ ²± Þ®¿­·´ ¼¿ °®·³»·®¿ ³»¬¿¼» ¼± ­7½«´±
ÈÈò Ü·­°±²3ª»´ ²± ­·¬»æ ¸¬¬°æññ©©©ò¾®¿­¿ò±®¹ñ¼±½«³»²¬­ñ¾®¿­¿Á·¨ñÌ¿²·¿óÔ«½¿ò°¼º âò ß½»­­±
»³ ¿¹±­ò ¼» îðïðò
ÓßÝ×ÛÔô Ô¿«®¿ ß²¬«²»­ò Ñ °±°«´¿® ²¿ ·³°®»²­¿æ ´·²¹«¿¹»²­ » ³»³-®·¿­ò Ü·­°±²3ª»´
²±
­·¬»æ
ä
©©©ò¿²°«¸­°ò±®¹ò¾®ñ¼±©²´±¿¼­ñÝÜûîðÈ×ÈñÐÜÚñß«¬±®»­ûîð»ûîðß®¬·¹±­ñÔ¿«®¿ûîðß²¬«
²»­ûîðÓ¿½·»´ò°¼º¿ ¼± ½¿°·¬¿´âò ß½»­­± »³ ¿¹±­ò ¼» îðïðò
ÓÑÎÛÔô Ó¿®½±ò п´¿ª®¿ô ·³¿¹»³ » °±¼»®ò η± ¼» Ö¿²»·®±ñÎÖò Üлßò îððíò
ÍÑËÆßô Û´·»¦»® Ú»´·¨ ¼»ò ß ·³°®»²­¿ ½±³± º±²¬»­ °¿®¿ °»­¯«·­¿ »³ Ø·­¬-®·¿ »
Û¼«½¿9=±ò
Ü·­°±²3ª»´
²±
­·¬»æ
丬¬°æññ©©©ò¸·­¬»¼¾®òº¿»ò«²·½¿³°ò¾®ñ¿½»®Á¸·­¬»¼¾®ñ­»³·²¿®·±ñ­»³·²¿®·±èñÁº·´»­ñÔÙÈרÍÚéò°
¼ºâò ß½»­­± »³ ¿¹±­ò ¼» îðïðò
λ½»¾·¼± »³ ¿¹±­¬± ¼» îðïîò
ß°®±ª¿¼± »³ ²±ª»³¾®± ¼» îðïîò