Ñ Ý×ÒÛÓß Û ßÍ ÒßÎÎßÌ×ÊßÍ ÜÛ ÝÎ×ßÒYßÍ Û ÖÑÊÛÒÍæ
ÎÛÚÔÛÈKÛÍ ×Ò×Ý×ß×Í
ß¼®·¿²¿ رºº³¿²² Ú»®²¿²¼»-ï
Ø·-¬-®·¿-ò Ò-- ¿- ½±²¬¿³±- «²- °¿®¿ ±- ±«¬®±-ò Í»³°®» º·¦»³±- ·--±ò Ø·-¬-®·¿°¿®¿ ½±²-±´¿®ô -«®°®»»²¼»®ô »²¬®»¬»®ò Û -»³°®» ¸±«ª» ½±²¬¿¼±®»- ¼» ¸·-¬-®·¿ô
-»²¬¿¼±- ¶«²¬± @ ´¿®»·®¿ô ª·¿¶¿²¼± ¼» ½·¼¿¼» »³ ½·¼¿¼»ô º¿´¿²¼±ô »-½®»ª»²¼±ô
»²½»²¿²¼±ò Ò±--¿- ¸·-¬-®·¿-ô ²±--±- ³·¬±- » ´»²¼¿- °±°«´¿®»- ¼»º·²·®¿³ô
°®»-»®ª¿®¿³ » ®»²±ª¿®¿³ ½«´¬«®¿-ò Ò¿®®¿¬·ª¿- ¼» °»®¼¿ » ®»¼»²9=±ô ¼»
¸»®±3-³± » º®¿½¿--±ò Ø·-¬-®·¿- ¯«» ¬¿²¬± ³¿²·º»-¬¿³ ½±³± -»½®»¬¿³»²¬»
±º»®»½»³ ³±¼»´±- » ´·9+»-ô ®±¬¿- °¿®¿ ± °¿--¿¼± » ± º«¬«®±ô ¹«·¿ °¿®¿ ±¼»-±®·»²¬¿¼±-ò Ø·-¬-®·¿- ¯«» ¼»-¿º·¿³ô °®±ª±½¿³ô -±´¿°¿³ò øÍ×ÔÊÛÎÍÌÑÒÛô
îððîô °ò éç÷
Ò±--¿ ª·¼¿ ¿¬«¿´³»²¬» °¿®»½» -»® ¬»½·¼¿ ²«³ ¹®¿²¼» ¬»¿®ô »³ ¯«» ¿- ¼·º»®»²¬»- ·³¿¹»²- ª=±ô ¼»
¿´¹«³¿ º±®³¿ô º¿¦»²¼± °¿®¬» ¼¿ ²±--¿ »¨°»®·6²½·¿ô ¼¿- ¸·-¬-®·¿- ¯«» ½±²¬¿³±- «²- °¿®¿ ±±«¬®±-ò Æ¿½½«® øîððð÷ ½±³»²¬¿ ¯«» ± ²¿®®¿® -» »²¬®»¬»½» ¼» ¬¿´ ³±¼± @ »¨°»®·6²½·¿ ¸«³¿²¿ ¯«»
-»®·¿ ·³°±--3ª»´ -·¬«¿® ²± ¬»³°± » ²± »-°¿9± ¿ ±®·¹»³ ¼¿- ²¿®®¿¬·ª¿-ò Û³ ³»·± ¿ »--» ½±²¬¿® »
®»½±²¬¿® ¼» ¸·-¬-®·¿-ô ¬±¼±- ²±- º±®³¿³±- » ½®»-½»³±-ò ß- ¸·-¬-®·¿- ²±- º¿´¿³ ¼» ª¿´±®»- »
½®»²9¿- » ²±- ¿¶«¼¿³ ¿ ½±²¸»½»® » °»²-¿® -±¾®» ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¯«» ²±- ½»®½¿ò
Û³ ¬»-» ¼» ¼±«¬±®¿¼± ®»½»²¬»³»²¬» ½±²½´«3¼¿ô ¾«-¯«»· ·²ª»-¬·¹¿® ¿ °®±¼«9=± ²¿®®¿¬·ª¿ ¼¿½®·¿²9¿- ²± ½±²¬»¨¬± ³·¼·?¬·½±ò Ñ »-¬«¼± ¼»«ó-» ²¿ ·²¬»®®»´¿9=± ¼¿- °»-¯«·-¿- -±¾®» ·²º>²½·¿ô
³3¼·¿ » »¼«½¿9=±ô » º±· ®»¿´·¦¿¼± ½±³ ½®·¿²9¿- ¼» é ¿ ïï ¿²±-ô »³ ½¿³°±- ¼·º»®»²¬»- ø»-½±´¿°&¾´·½¿ » °¿®¬·½«´¿®ô ½»²¬®± ½«´¬«®¿´ » ·²¬»®²»¬÷ô ¿¬®¿ª7- ¼» ±º·½·²¿- ¼» ½®·¿9=± » »²¬®»ª·-¬¿-ò Ñ «-±
¼± ¬»®³± ²¿®®¿¬·ª¿ º±· »²¬»²¼·¼± ²¿ ¬»-» ½±³± ¬«¼± ± ¯«» 7 »¨°®»--± »³ º±®³¿ ¼» «³¿ ¸·-¬-®·¿
¯«» ³¿®½¿ ± -«¶»·¬± ¿± ½±²¬¿® » ½®·¿®ò Ì¿·- ²¿®®¿¬·ª¿- °±¼»³ ¿½±²¬»½»® »³ ¼·º»®»²¬»- ´·²¹«¿¹»²-ô
®»½«®-±- » -«°±®¬»-ô ²=± -» ®»-¬®·²¹·²¼± @ »¨°®»--=± °»´¿ »-½®·¬¿ ±« °»´¿ ±®¿´·¼¿¼»ô ³¿¿½±²¬»½»²¼±ô ¬¿³¾7³ô °±® ³»·± ¼» ·³¿¹»²- » -±²-ò Ò»--» -»²¬·¼±ô ¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ®»°±®¬¿ó-»ô
°®·²½·°¿´³»²¬»ô ¿± ½±²¬¿® ¼» ­·Œ
ôî ¯«»ô ²± ½¿-± ¼¿ °»-¯«·-¿ ¯«» ²±- -»®ª» ¼» ¾¿-» ²»-¬¿ ®»º´»¨=±ô
®»º»®»ó-» ¿± ½±²¬¿® ¼¿- ½®·¿²9¿-ò ß- ¯«»-¬+»- ±®·»²¬¿¼±®¿- ¼¿ ·²ª»-¬·¹¿9=± ®»´¿½·±²¿ª¿³ó-» ¿±
½±²ª3ª·± ¼¿- ½®·¿²9¿- ½±³ ¿- ²¿®®¿¬·ª¿- ¼¿ ¿¬«¿´·¼¿¼»ò Û³ ¯«» ´«¹¿®»- ±« -«°±®¬»- ¼» -»«
½±¬·¼·¿²± ¿- ½®·¿²9¿- ¬·²¸¿³ ¿½»--± @- ²¿®®¿¬·ª¿-á ݱ³± ½±²ª·ª·¿³ » ½®·¿ª¿³ -«¿- ²¿®®¿¬·ª¿- ¿
°¿®¬·® ¼± -»« ½±²¬»¨¬± ½«´¬«®¿´á Ì®¿¹±ô ²»-¬» ³±³»²¬±ô °®±°±-·9+»- ¼» ®»º´»¨=± ¿ °¿®¬·® ¼±¿½¸¿¼±- ¼¿ °»-¯«·-¿ ¯«» ±®·»²¬¿³ «³ ²±ª± ¼·?´±¹± °¿®¿ ±«¬®¿ °»-¯«·-¿ ¯«» -» ·²·½·¿ò
ï
˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± Û-¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ¸±ºº¿¼®·à§¿¸±±ò½±³ò¾®
î
Û¨°®»--=± «¬·´·¦¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼± «-± ¼± ½±²½»·¬± ¼» Ò¿®®¿¬·ª¿ ¼± ¿«¬±® É¿´¬»® Þ»²¶¿³·²ô »³ -»« ¿®¬·¹± •Ñ
²¿®®¿¼±®Œ
ò Ó»­³± ½±²­·¼»®¿²¼± ¯«» ± ¿«¬±® º¿´¿ ¼± ²¿®®¿¼±® ²«³ ¼»¬»®³·²¿¼± ½±²¬»¨¬± ¸·­¬-®·½±ô »²¬»²¼± ¯«» ­»«
»²¬»²¼·³»²¬± ¼¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ®»º»®»ó­» ¿± ½±²¬¿® ¼» ­·Œ
ô ±« ­»¶¿ô ¿± ³±¼± ½±³± ±­ ²¿®®¿¼±®»­ ½±²¬¿³ ¿­ ¸·­¬-®·¿­ ¯«»
¬®¿¦»³ ¿ ³¿®½¿ ¼» -«¿ »¨°»®·6²½·¿ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
ìç
Ò¿®®¿¬·ª¿ » ·³¿¹»³ Š
°±­­3ª»·­ ³¿®½¿­ ¼± ½±²¬»¨¬± ¼» «³¿ 7°±½¿
Ò¿- ½±²ª»®-¿- ½±³ ¿- ½®·¿²9¿-ô °¿®¿ ¿ ¬»-»ô ¼«®¿²¬» ¿- ±º·½·²¿- ¼» ½®·¿9=±ô °»®½»¾»«ó-» ± ¯«¿²¬±
¿ ·³¿¹»³ 7 ³¿®½¿ ¼» -«¿- »-½±´¸¿- » ¿¬7 ³»-³± ¼» -«¿ º±®³¿ ¼» °»²-¿®ô »²¬»²¼»® » ·³¿¹·²¿® ¿¸·-¬-®·¿-ò ß± º¿´¿® -±¾®» ½±³± ¼»º·²·®·¿³ «³¿ ¾±¿ ¸·-¬-®·¿ô ¿- ½®·¿²9¿- ¿--·³ -» »¨°®»--¿®¿³æ
Ø·-¬-®·¿ 7 «³¿ ¸·-¬-®·¿ô ¿--·³ô ¯«» ¿ °»--±¿ °±¼» ·³¿¹·²¿®ô ¿--·³ô ³¿·- ±«
³»²±-ô ½±´±½¿²¼± ²¿ ½¿¾»9¿ ¼¿ °»--±¿ ± ¯«» ¿ °»--±¿ ¿½¸¿ô °¿®¿ º·½¿® ³¿··²¬»®»--¿²¬» ± ¯«» ¿ °»--±¿ ¬? ½±²¬¿²¼±ô ²=± ª»²¼±ò Û« ¹±-¬± ¼» º·½¿® ª»²¼±
¿- ½±·-¿- øòòò÷ ½±³± ´»® ¹·¾·ô °±®¯«» ¿ °»--±¿ ª¿· ´»²¼±ô ¿3 ª¿· ³±-¬®¿²¼±
³»-³±ô ¬·°± «³ ª3¼»±ô » ¿ °»--±¿ ª¿· º¿¦»²¼± ²¿ °®-°®·¿ ½¿¾»9¿ô
·³¿¹·²¿²¼± ½±³± 7 ¯«» º±·ò øÒ¿®´»§ Š»­½±´¿ °&¾´·½¿÷
б® ¯«» «³¿ ¾±¿ ¸·-¬-®·¿ô ±« ¿ ¼»º·²·9=± ¼± ¯«» -»®·¿ «³¿ ¸·-¬-®·¿ô °¿--¿ °»´¿ ·³¿¹»³ô °»´± •ª»®
¿ ¸·­¬-®·¿Œ
ô ½±³± ­»²¼± ¿´¹± ³¿·­ º±®¬» ¼± ¯«» ± ±«ª·® ±« ± ´»®á Þ¿®¾»®± øîððî÷ ®»­­¿´¬¿ ¯«» ¸±¶»
¸? ¬±¼¿ «³¿ ®»»-¬®«¬«®¿9=± ¼¿- º«²9+»- ¼¿- °®?¬·½¿- ½«´¬«®¿·- ¼» ³»³-®·¿ô ¼» -¿¾»®ô ¼±
·³¿¹·²?®·± » ½®·¿9=± ¼»ª·¼± ¿± ½±²¬»¨¬± -±½·¿´ » ½«´¬«®¿´ ²± ¯«¿´ »--¿- ½®·¿²9¿- -» º±®³¿³ò
з²± øîððë÷ ®»--¿´¬¿ ¯«» ¿ »³»®¹6²½·¿ ¼¿- º«²9+»- ½«´¬«®¿·- ²± -»® ¸«³¿²± 7 »¨°´·½·¬¿¼¿ °±®
Ê·¹±¬­µ· ¯«¿²¼± º¿´¿ ²± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ½«´¬«®¿´ ¼¿ ½®·¿²9¿ò Ì»® ± ª»®Œ½±³± ½®·¬7®·± ¼»
»-½±´¸¿ »-¬? ¼·®»¬¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼± ¿± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ½«´¬«®¿´ ¼» ¬¿·- ½®·¿²9¿-ò п®¿ ·--±ô
з²± ®»´»³¾®¿ ¯«» Ê·¹±¬-µ· ¿°±²¬¿ »³ -»«- »-¬«¼±- ¯«» ½¿¼¿ º«²9=± »³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±
¿°¿®»½» »³ ½»²¿ ¼«¿- ª»¦»-æ «³¿ ª»¦ ²± °´¿²± -±½·¿´ » ±«¬®¿ ²± °´¿²± °»--±¿´ô ·-¬± 7ô ¿°¿®»½»
°®·³»·®± »²¬®» °»--±¿- ø½¿¬»¹±®·¿ ·²¬»®°-·½±´-¹·½¿÷ °¿®¿ ¼»°±·- ¿°¿®»½»® ²± ·²¬»®·±® ¼¿ ½®·¿²9¿
ø½¿¬»¹±®·¿ ·²¬®¿°-·½±´-¹·½¿÷ò Ü»--¿ º±®³¿ô ¿- º«²9+»- ½«´¬«®¿·- ø±« º«²9+»- -«°»®·±®»-÷ -«®¹»³ ¿
°¿®¬·® ¼¿ °®±¹®»--·ª¿ ·²-»®9=± ¼¿ ½®·¿²9¿ ²¿- °®?¬·½¿- -±½·¿·- ¼± -»« ³»·± ½«´¬«®¿´ô °»´¿- ¯«¿·-ô
½±³ ¿ ³»¼·¿9=± ¼± ±«¬®±ô ª¿· ¿¼¯«·®·²¼± ¿ º±®³¿ ¸«³¿²¿ò Ì¿´ ³»¼·¿9=± ¼± ±«¬®± 7 »²¬»²¼·¼¿
²=± -±³»²¬» °»´± ±«¬®± -«¶»·¬±ô ³¿- °»´¿- °®±¼«9+»- ½«´¬«®¿·- ½±³ ¿- ¯«¿·- ¿- ½®·¿²9¿- »²¬®¿³
»³ ½±²¬¿¬± ¼»-¼» ¯«» ²¿-½»³ò
ß- º«²9+»- ½«´¬«®¿·- ½±³ ¯«» ¿- ½®·¿²9¿- ½®·¿³ » ·²ª»²¬¿³ -«¿- ¸·-¬-®·¿- ·²-½®»ª»³ó-» ²¿
¸·-¬-®·¿ -±½·¿´ ¼±- ¸±³»²-ò Ûô -»²¼± ¿--·³ô »--» ª3²½«´± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±® ¼¿- ½®·¿²9¿- ½±³ ¿
·³¿¹»³ Š²=± ½±³ ¯«¿´¯«»® ·³¿¹»³ »­¬?¬·½¿ ³¿­ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ¿ ¿«¼·±ª·­«¿´ Š
ô ²± ¯«¿´ ±
½±²¬¿® ­«°+» ± ª»®Œ
ô ½±³± °®»­»²½·¿³ ²¿ ¬»ª6 ±« ²± ½·²»³¿ô °¿®»½» ­»® ¿´¹± ®»´»ª¿²¬» ¼»²¬®± ¼±
-»« ½±²¬»¨¬± -±½·¿´ò Ì¿´ ½±²¬¿¬± ½±³ ¸·-¬-®·¿- ¼»--» ¬·°± º¿¦ °¿®¬» ¼¿- °®?¬·½¿- ¼¿- ¯«¿·- ¿½®·¿²9¿- °¿®¬·½·°¿³ô ¼±- ³±¼±- ½±³± °®·³»·®± -» ®»´¿½·±²¿³ ½±³± ± ³«²¼±ô ¿¬7 ³»-³± ¿²¬»¼» ´»® » »-½®»ª»®ò ×--± 7 ¿´¹± ª·-3ª»´ ²±- ¼·¿- ¼» ¸±¶»ò ß- ½®·¿²9¿- ¶? ²¿-½»³ ²»--» ½±²¬»¨¬± ¼»
´»·¬«®¿ ¼» °®?¬·½¿- ¼·ª»®-¿- » »²¬®»³»¿¼¿- ¼± ¯«¿´ ¿ ·³¿¹»³ ¿«¼·±ª·-«¿´ º¿¦ °¿®¬»ò ×--± °»®³·¬»
¯«» ª»¶¿³ ¼» ±«¬®¿ º±®³¿Œ» ¬»²¸¿³ ±«¬®±­ °¿®>³»¬®±­ °¿®¿ ­«¿­ ²¿®®¿¬·ª¿­ô ¿¹±®¿ ³¿·­
¿²½±®¿¼±- »³ -«¿ ª·-«¿´·¼¿¼»ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
ëð
Ö±²¸²§ô «³ ¼±- -«¶»·¬±- ¼¿ °»-¯«·-¿ô ¬®¿¦ «³¿ °·-¬¿ ¼» ½±³± ±½±®®» »--» ª3²½«´± ¼¿- ½®·¿²9¿½±³ ¿ ·³¿¹»³ »³ -«¿- ²¿®®¿¬·ª¿-ò ß± °»®¹«²¬¿® ¿ »´»ô ¯«» ³±-¬®¿ ¯«» °®±¼«¦ ¸·-¬-®·¿- »³
¯«¿¼®·²¸±- ·²-°·®¿¼¿- ²±- ³¿²¹?- ¯«» ´6ôí -» ½±²-»¹«·®·¿ º¿¦»® ¿ ¸·-¬-®·¿ °±® »-½®·¬±ô ¿ ®»-°±-¬¿
¼¿¼¿ º±· ¿ -»¹«·²¬»æ •º·½¿ ¼·º3½·´ô °±®¯«» »« °»²-± »³ ¯«¿¼®·²¸±-òòò Ûô ½±³± ´»·± ³«·¬± »--¿¸·­¬-®·¿­ô ¬»²¸± ª±²¬¿¼» ¼» º¿¦»® ¿­­·³ °¿®¿ »¨°»®·³»²¬¿® » ª»® ²±ª¿­ º±®³¿­òòòŒ
Û--¿ ®»-°±-¬¿ ·²-°·®¿ «³¿ ¿°®±¨·³¿9=± ½±³ Þ»²¶¿³·² øïçèì÷ô ¿«¬±® ¯«»ô ¼± >³¾·¬± ¼¿ ¬»±®·¿
½®3¬·½¿ ¼¿ ½«´¬«®¿ô ¿¶«¼¿ ¿ ¼·-½»®²·® ¯«» ¿- ²±ª¿- º±®³¿- ¼» °»®½»°9=± »¨°®»--¿³ó-» ²«³
-»²-±®·«³ ¼·º»®»²¬» »³ ®¿¦=± ¼¿ ¬7½²·½¿ô ¼¿- ²±ª¿- ¬»½²±´±¹·¿-ô » ³±-¬®¿ ± ¯«¿²¬± 7 ²»½»--?®·±
½±²-·¼»®¿® ¯«» ¿- ³«¼¿²9¿- ²± »-°¿9± ¼¿ ½«´¬«®¿ ¬®¿²-º±®³¿³ ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼±- -«¶»·¬±-ô
·²¬»®º»®·²¼± ²±- -»«- ³±¼±- ¼» °®±¼«¦·® ½«´¬«®¿ò
ß »¨°´·½¿9=± ¯«» Ö±²¸²§ ¼? °¿®¿ -«¿ °®±¼«9=± ®»³»¬» ¿ Ê¿´ª»®¼» øîððí÷ò п®¿ »´»ô ¯«¿²¼±
¼·¦»³±­ ¯«» ²±­­± ³±¼± ¼» ª»®Œ¿­ ½±·­¿­ º±· ³±¼·º·½¿¼±ô º¿´¿³±­ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô ¼» ²±­­¿
-»²-·¾·´·¼¿¼»ô » °®»½·-¿³±- °»²-¿® ¼» ¯«» º±®³¿ »--¿ -»²-·¾·´·¼¿¼» »-¬? -»²¼± ½±²-·¼»®¿¼¿ò ˳
¼±- ³»·±- ¼» ½±²-·¼»®?ó´¿ 7 ´»ª¿²¼± »³ ½±²¬¿ ¯«» ¸? ¼·º»®»²¬»- ³±¼±- ¼» °»®½»°9=± ¸«³¿²¿ô
¬»²¼± »³ ª·-¬¿ ¿ 7°±½¿ô ¿ ´±½¿´·¦¿9=±ô ¿ ²¿½·±²¿´·¼¿¼»ô »¬½ò Ò»--» ½¿-±ô ²±- ®»º»®·³±- ¿ °®?¬·½¿½±´»¬·ª¿- ³»¼·¿²¬» ¿- ¯«¿·- °¿®¬·´¸¿³±- ¿ ª·¼¿ -±½·¿´ò ß--·³ô ¿ -»²-·¾·´·¼¿¼» ®»³»¬» ¿±- °¿¼®+»½«´¬«®¿·- ª·¹»²¬»- » -«¿ ³±¼·º·½¿9=± ½±®®»-°±²¼»®·¿ @ ¿´¬»®¿9=± ¼» ¸?¾·¬±- °»®½»°¬·ª±-ò Ñ ¿«¬±®
½±³»²¬¿ ¯«» 7 °®»½·-± ´»³¾®¿® ¯«» ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ ½±²º«²¼»ó-» ½±³ ¿ ¸·-¬-®·¿
¼¿ ½«´¬«®¿ » ¯«» »-¬¿ 7 ½±²¼·9=± ¼¿ °®-°®·¿ ¬»½²±´±¹·¿ò Ü»--¿ ³¿²»·®¿ô ¯«¿²¼± Ö±²¸²§ ³±-¬®¿
¯«» ¿´¬»®±« ­»« ³±¼± ¼» ª»® » °»²­¿®Œ
ô ¯«» ¿¹±®¿ ±½±®®» »³ ¯«¿¼®·²¸±­Œ¿ °¿®¬·® ¼± ½±²¬¿¬±
½±³ «³¿ °®±¼«9=± ½«´¬«®¿´ ø¯«» ²± ½¿-± -=± ±- ³¿²¹?-÷ô ± ¯«» »´» ·²¼·½¿ 7 ¯«» ¿´¬»®±« -«¿
º±®³¿ ¼» ½±²¬¿®ô ¯«» 7 ¼·º»®»²¬» ¼¿ ¼±- ¿¼«´¬±-ô °±·- ¶? ²=± ¬»³ ½±³± »´»³»²¬± °®·²½·°¿´ ¿
®»´¿9=± ½±³ ± ¬»¨¬± »-½®·¬±ò
Ê»³±- ¯«» ±- -»²¬·¼±- ²¿- -±½·»¼¿¼»- ½±²¬»³°±®>²»¿- -» ±®¹¿²·¦¿³ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ¿ °¿®¬·® ¼¿·³¿¹»²-ô ¯«» »¨»®½»³ ± °¿°»´ ¼» ¹®¿²¼»- ³»¼·¿¼±®¿- »²¬®» -«¶»·¬± » ½«´¬«®¿ò Ü» º¿¬±ô ¿ ·³¿¹»³
¿«¼·±ª·-«¿´ ²=± -- ¿--»¹«®¿ º±®³¿- ¼» -±½·¿´·¦¿9=± » ¬®¿²-³·--=± ¼» ·²º±®³¿9+»-ô ½±³± ¬¿³¾7³
º¿¦ °¿®¬» ¼¿ ²±--¿ °®?¬·½¿ -±½·¿´ » ½«´¬«®¿´ò Û-¬¿³±- ª·ª»²¼± «³¿ ¿«¼·±ª·-«¿´·¦¿9=± ¼¿ ½«´¬«®¿
-»³ °®»½»¼»²¬»-ô »ô °±®¬¿²¬±ô ¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- ª·ª»³ «³¿ ®»´¿9=± ¼·º»®»²½·¿¼¿ ½±³ ±
½±²¸»½·³»²¬± °»´± -»« ª3²½«´± ½±³ ¿ ·³¿¹»³ »³ -»« °®±½»--± ¼» º±®³¿9=± øÑÍÉßÔÜô
ÚÛÎÒßÒÜÛÍô Í×ÔÊß » ÔÑÐÛÍô îððëå ÚÛÎÒßÒÜÛÍô îððè¿ô ÚÛÎÒßÒÜÛÍô îððè¾ô
ÚÛÎÒßÒÜÛÍô îððè½÷ò
í
λª·-¬¿- »³ ¯«¿¼®·²¸± ¶¿°±²»-¿-ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
ëï
ݱ³± ´»³¾®¿ Ó·´¬±² Ö±-7 ¼» ß´³»·¼¿ øîððï÷ «³¿ ¼¿- ½¿«-¿- ¼¿ -»°¿®¿9=± »²¬®» ¿ »¼«½¿9=± » ¿
½«´¬«®¿ 7 ¯«» •¿¬«¿´³»²¬» ¸? «³¿ ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» °»--±¿- ½«¶¿ ·²¬»´·¹6²½·¿ º±· » »-¬? -»²¼±
»¼«½¿¼¿ °±® ·³¿¹»²- » -±²-ô °»´¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» » ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ½·²»³¿ » ¼¿ ¬»´»ª·-=± ¿ ¯«» ¿--·-¬»³
» ²=± ³¿·­ °»´± ¬»¨¬± »­½®·¬±Œø°òç÷ò Ó«·¬±­ »­¬=± º±®³¿²¼± ­«¿ ·²¬»´·¹·¾·´·¼¿¼» ¼± ³«²¼± ¿
°¿®¬·® ¼¿- ·³¿¹»²-ò Ü»--¿ ³¿²»·®¿ô ¸±¶»ô ¿- ²¿®®¿¬·ª¿- ¿«¼·±ª·-«¿·- ²=± -=± «³¿ ½±³°´»³»²¬¿9=±
¼¿ ³»²-¿¹»³ »-½®·¬¿ô ¼± ¬»¨¬± ½±³± 7 ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» »²¬»²¼·¼±ô ³¿- -=± «³ ±«¬®± ¬»¨¬± ¯«»
»-¬? ¬»²¼± «³¿ °®»-»²9¿ º±®¬» ²¿ »¼«½¿9=± » ²± ½±¬·¼·¿²± ¼¿- ½®·¿²9¿- » ¬¿³¾7³ ¼±- ¶±ª»²-ò
ß- º¿´¿- ¿ -»¹«·® ¬®¿¦»³ ¿´¹«²- ¼±- ³±¼±- ¼» ®»´¿9=± ¼¿- ½®·¿²9¿- ¼¿ ¬»-» ½±³ ¿- ¸·-¬-®·¿- » ²±º¿¦»³ °»²-¿® ¿ ®»-°»·¬±æ
ÎÛÒßÒæ ß- ¸·-¬-®·¿- ¯«» »« ³¿·- ¹±-¬± -=± ¼± з²-¯«·± » ¼± Í¿½· л®»®6ò
ÐÛÍÏæ Ѳ¼» 7 ¯«» ª±½6 ½±²¸»½»« »--¿- ¸·-¬-®·¿-á
ÎÛÒßÒæ ß ¼± з²-¯«·± »« ½±²¸»½· °»´± º·´³»ô » ± ¼± Í¿½· л®»®6 º±· ¼± ´·ª®±òòò
øÛ-½±´¿ °&¾´·½¿÷
ÓßÌÛËÍæ Û« ¹±-¬± ¼» ¸·-¬-®·¿- ½±³ ³«·¬¿ ¿9=±ô ¸·-¬-®·¿- ³»¼·»ª¿·- » ¬¿³¾7³
¯«¿²¬± »²¬®¿ °»®-±²¿¹»²- ½±³± ±¹®±ô ½®·¿¬«®¿- ³·¬±´-¹·½¿-ô » ¬¿³¾7³ ¹±-¬±
¼» ¸·-¬-®·¿- ¼» ¬»®®±®òòò ˳ °±«½±òòò
ÐÛÍÏæ Û²¬=± ³» ¼? «³ »¨»³°´± ¼» ¿´¹«³¿- ¸·-¬-®·¿- ¯«» ª±½6 ¹±-¬¿ò
ÓßÌÛËÍæ Ù¸±-¬¾«-¬»® ¯«» 7 ¿¯«»´¿ ¸·-¬-®·¿ ¼» ¬»®®±® ¼± ´·ª®± ¯«» »« ¬®±«¨»òòò
˳¿ ¼» ¸·-¬-®·¿ ³»¼·»ª¿´òòò Û« ¶? ª· Í»²¸±® ¼±- ß²7·- ź·´³»Ãòòò
øÛ-½±´¿ °¿®¬·½«´¿®÷
ÙßÞÎ×ÛÔÛæ Í» ª±½6 ¯«»® -¿¾»® ¿ ª»®¼¿¼» ø·--± 7 ³»·± »-¬®¿²¸±÷ô »« ¿¼±±±±®±
¿ ¸·-¬-®·¿ ¼¿ Þ»´¿ » ¼¿ Ú»®¿ô ¼¿ Ý·²¼»®»´¿ô ¼¿ Ö¿-³·²ò Ó¿- ¬¿³¾7³ ¹±-¬± ¼»
¸·-¬-®·¿- ³¿·- ®»½»²¬»-ô ½±³± ¿ ½±´»9=± ¼» ´·ª®±- Ú¿´¿ Í7®·±ô ¼¿ ̸¿´·¬¿
λ¾±«½¿-ô ¼±- ´·ª®±- Ï«»³ ³»¨»« ± ³»« Ï«»·¶±ô ˳¿ °®±º»--±®¿ ³«·¬±
³¿´«¯«·²¸¿ » ³««««««««·¬±- ±«¬®±-ò ß- ¸·-¬-®·¿- ¼» °®·²½»-¿- »« ½±²¸»½· °±®
º·´³»- » ¿- ±«¬®¿- °±® ´·ª®±-ò
øÞ´±¹«·²¸±÷
ÔË×Æßæ òòò »« ¹±-¬± ³«·¬± ¼» ª»® º·´³» øòòò÷ Ó¿- °»´± ´·ª®± ¬¿³¾7³ 7 ¾±³ô
°±®¯«» ¬»³ ª?®·¿- ¸·-¬-®·¿-ô ª?®·¿- º±®³¿-ô ¿--·³òòò ¸·-¬-®·¿- ®»¿·-ô ¸·-¬-®·¿·²ª»²¬¿¼¿-ò øòòò÷
øÝ»²¬®± ½«´¬«®¿´÷
л®½»¾»ó-» ½±³± Ô×ÊÎÑÍ » Ú×ÔÓÛÍ ¿°¿®»½»³ ½±³ ³¿·±® ·²½·¼6²½·¿ ²¿ º¿´¿ ¼¿ ³¿·±®·¿ ¼¿½®·¿²9¿- ²±- ¼·º»®»²¬»- ½¿³°±- °»-¯«·-¿¼±-ô -»²¼± ±- -«°±®¬»- ¯«» °®»º»®»³ô » ¼±- ¯«¿·- ³¿·- -»
«¬·´·¦¿³ °¿®¿ ¬»® ¿½»--± @- ¸·-¬-®·¿-ò ݱ³± Ô¿«®¿ ½±³»²¬¿æ •¿½¸± ¯«» ±- ´·ª®±- » º·´³»- -=±
³«·¬± °¿®»½·¼±-òòòŒ
ÐÛÍÏæ ʱ½6 º¿´±« ¯«» ª6 ³¿·- ¸·-¬-®·¿- »³ ´·ª®±-ô »--¿ 7 ¿ ³¿²»·®¿ ¯«» ª±½6
³¿·- ¹±-¬¿ô ¯«» ª±½6 °®»º»®»ô ±« ¬»³ ±«¬®¿- ³¿²»·®¿- ¼» »²¬®¿® »³ ½±²¬¿¬±
½±³ ¸·-¬-®·¿- ¯«» ª±½6 °®»º·®¿á
ÓßÌÛËÍæ Þ±³òòò Û³ º·´³»-ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
ëî
øÛ-½±´¿ °¿®¬·½«´¿®÷
Û½± ø¿°«¼ ßÙË×ßÎô îððí÷ »¨°´·½¿ ¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¼¿¼» »²¬®» ´·ª®± » ½·²»³¿ ¿± ¼·¦»® ¯«»
²¿®®¿¬·ª¿ ´·¬»®?®·¿ » º·´³» ½·²»³¿¬±¹®?º·½± -=± ¿®¬»- ¼» ¿9=±ô °±·- °¿®¬»³ ¼» «³ ³»-³± °®±½»--±
¼» º¿¾«´¿9=± ¯«» ±- ¿´·½»®9¿ò Ю¿¬»- øîððí÷ ½±³»²¬¿ ¯«» •»²¬®» ¿ -«°»®º3½·» »³ ¾®¿²½± ¼¿ °?¹·²¿
» ± »­°¿9± ª¿¦·± ¼¿ ¬»´¿ ¸? ´¿9±­ ³¿·­ »­¬®»·¬±­ ¼± ¯«» ²±­ 7 ¼¿¼± ­«­°»·¬¿® @ °®·³»·®¿ ª·­¬¿Œ
ø°ò
ïìè÷ » ´»³¾®¿ ¯«»æ
Û²¬®» ¿³¾±- »-¬¿¾»´»½»«ó-» «³ ½±³7®½·± ·²¬»®²¿®®¿¬·ª± ¯«»ô -» ¼» «³ ´¿¼±
º±®²»½»« ¿± ½·²»³¿ ³»½¿²·-³±- ´·¬»®?®·±- ¯«» ´¸» º¿½«´¬¿³ ½±²¬¿® ¸·-¬-®·¿-ô
¸±¶» ¼±¬¿ ¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» ¬7½²·½¿- ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿- ¯«» ½±²¬®·¾«»³ °¿®¿
®»ª·¹±®¿® -«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» »¨°®»--·ª¿ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ²± ¯«» ¬¿²¹» @°®±¼«9+»- ®±³¿²»-½¿-ò Í=± ¾¿-¬¿²¬» ¿¾«²¼¿²¬»- ±- ½¿-±- ¼» ¬»¨¬±-ô ´·¬»®?®·±±« ²=±ô »³ ¯«» -» ®»¹·-¬®¿ «³ º±®¬» °¿®»²¬»-½± ½±³ »´»³»²¬±- ¯«»ô ¿°-- ±
-«®¹·³»²¬± ¼±- ³»·±- ¬»½²±´-¹·½±-ô ¿--«³·®¿³ º»·9=± ¼»½´¿®¿¼¿³»²¬»
½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ò øÐÎßÌÛÍô îððíô °ò ïìè » ïìç÷
ß -»¹«²¼¿ ¯«»-¬=± ¬®¿¦·¼¿ °»´¿ ·²ª»-¬·¹¿9=± ®»-¹¿¬¿ ± ¯«» º±· °»-¯«·-¿¼± ²¿ ¬»-» -±¾®» ¿
²¿®®¿¬·ª¿ ¼¿- ½®·¿²9¿-ô »³ ¯«» -» °»®½»¾·¿ »--» ª3²½«´± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±® ½±³ ¿ ·³¿¹»³ô
°®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ¿«¼·±ª·­«¿´ô ¬®¿¦»²¼± ¿ ·¼»·¿ ¼» ¯«» ± ½±²¬¿® ­«°±²¸¿ ± ª»®Œ°¿®¿ô ²»­­»
³±³»²¬±ô ¼»´·³·¬¿® ± ¸±®·¦±²¬» ¼» «³¿ ²±ª¿ °»-¯«·-¿ ¯«» °®±½«®» ±¾-»®ª¿® ¿ ®»´¿9=±ô ¬¿²¬± ¼¿½®·¿²9¿- ¯«¿²¬± ¼±- ¶±ª»²-ô ½±³ «³ ¼±- ¬·°±- ¼» ²¿®®¿¬·ª¿ ¼»-¬¿½¿¼± ²¿ °»-¯«·-¿ ¿²¬»®·±®æ ¿
²¿®®¿¬·ª¿ ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ò
Ó¿®¬3²óÞ¿®¾»®± øîððí÷ ´»³¾®¿ ¯«» 7 °®»½·-± »²¬»²¼»® ¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼¿- ³«¼¿²9¿- ¯«» ¿´·²¹«¿¹»²-ô ¿- »-½®·¬¿- » ¿- ²¿®®¿¬·ª¿- »-¬=± ¿¬®¿ª»--¿²¼±ò W ½±³ »-¬» -«¶»·¬± ¯«» ¿ »¼«½¿9=± ¬»³
¯«» ´·¼¿®æ ¿´¹«7³ ½«¶¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬± -±½·¿´ °¿--¿ô ½¿¼¿ ¼·¿ ³¿·-ô °±® -«¿
-»²-·¾·´·¼¿¼»ò ß--·³ô ± ¿«¬±® ´»³¾®¿ ¯«» ± ³±¼± ¼» ®»´¿9=± ½±³ ±- ±¾¶»¬±-ô ½±³ ¿ ´·²¹«¿¹»³ ±«
½±³ ±- -¿¾»®»- ¼»°»²¼» ¼¿- ³»¼·¿9+»- ½«´¬«®¿·-ô ¬®¿¦»²¼± «³ »¨»³°´± ¼» -«¿ °®-°®·¿
»¨°»®·6²½·¿ °¿®¿ »¨°´·½¿® ± ¯«» ¯«»® ¼·¦»®æ
Ò± °±ª±¿¼± ½¿-¬»´¸¿²± »³ ¯«» ª·ª· ¯«¿²¼± °»¯«»²±ô ¿°®»²¼· ¯«» ²¿ ª·¼¿
½±¬·¼·¿²¿ ¼¿- °»--±¿- ¿ ±®¿´·¼¿¼» °±¼·¿ -»® ±«¬®¿ ½«´¬«®¿æ ¯«¿²¼± ±½¿³°±²»-»- ¼» ³»« °±ª±¿¼± º¿´¿ª¿³ ¼» -»« ³«²¼± ¿¹®?®·± » ¼» ½±´¸»·¬¿-ô ¼»
-»«- ¬®¿¾¿´¸±- » -¿¾»®»-ô ¬·²¸¿³ «³¿ ®·¯«»¦¿ ¼» ª±½¿¾«´?®·± °®»½·-¿ »
°®»½·±-¿ò Ó¿- -» ¿´¹«7³ ´¸»- °»¼·¿ °¿®¿ »-½®»ª»®»³òòò »²¬=± »³«¼»½·¿³ô
°±®¯«» ¿ »-½®·¬«®¿ ·³°´·½¿ª¿ ±«¬®¿ ½«´¬«®¿ò ø°ò é÷
Ò»--» -»²¬·¼±ô ¿ ·³¿¹»³ 7 °¿®¿ »--¿- ½®·¿²9¿- °¿®¬» ¼» -«¿ ½«´¬«®¿ô ¯«» °¿®¿ ²-- -»®·¿ •±«¬®¿
½«´¬«®¿Œ
ò Ò¿ ¬»­»ô ³» ·²¬»®»­­¿ª¿ °»®½»¾»® ± ½±²ª3ª·± ¼¿­ ½®·¿²9¿­ ½±³ ¿­ ²¿®®¿¬·ª¿­ ¿ ¯«»
¬·²¸¿³ ¿½»--± »³ ¼·º»®»²¬»- -«°±®¬»- » °»®½»¾»®ô ¿¬®¿ª7- ¼»--» ½±²¬»¨¬± ½«´¬«®¿´ô -«¿ °®±¼«9=±ò
ß´7³ ¼± ½·²»³¿ ¬»® -«®¹·¼± ¼¿- º¿´¿- ¼¿- ½®·¿²9¿- ¼¿ °»-¯«·-¿ ¿²¬»®·±®ô ¿ »-½±´¸¿ °±® º±½¿´·¦¿® ¿
²¿®®¿¬·ª¿ ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ ²¿ ·²ª»-¬·¹¿9=± ¯«» -» ·²·½·¿ ¼»ª»ó-» ¿± º¿¬± ¼» »²¬»²¼»® ¯«»ô ¼» ¬±¼¿¿- ¯«» -» ±º»®»½»³ ¿± ²±--± »-¬«¼±ô ± ½·²»³¿ 7 ¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ³¿·- ½±³°´»¨¿ô ¯«» °»®³·¬»ô ¼»
º±®³¿ ³¿·- ¿³°´¿ô ¿ °»®½»°9=± ¼¿ º±®³¿9=± ²¿®®¿¬·ª¿ ¼±- -«¶»·¬±- »³ -»«- ³±¼±- ¼» ´»® » ²¿®®¿®
°±® ·³¿¹»²-ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
ëí
Ü«¿®¬» øîððî÷ ®»--¿´¬¿ ¯«» ª»® º·´³»- 7 «³¿ °®?¬·½¿ -±½·¿´ ¬=± ·³°±®¬¿²¬»ô ¼± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼»
º±®³¿9=± ½«´¬«®¿´ » »¼«½¿½·±²¿´ ¼¿- °»--±¿-ô ¯«¿²¬± ¿ ´»·¬«®¿ ¼» ±¾®¿- ´·¬»®?®·¿-ô º·´±--º·½¿-ô
-±½·±´-¹·½¿- » ¬¿²¬¿- ³¿·-ò ß ¿«¬±®¿ ¼»-¬¿½¿ ¯«» ± ¸±³»³ ¼± -7½«´± ÈÈ× ¶¿³¿·- -»®·¿ ± ¯«» 7 -»
²=± ¬·ª»--» »²¬®¿¼± »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ¿ ·³¿¹»³ »³ ³±ª·³»²¬±ò ر¾-¾¿©³ øïççìô ¿°«¼
ÜËßÎÌÛô îððî÷ ®»¿º·®³¿ »--¿ ½»²¬®¿´·¼¿¼» ¼± ½·²»³¿ ¼»½´¿®¿²¼± ¯«» ± ½·²»³¿ ²=± ¿°»²¿¬®¿²-º±®³±« ¿ ³¿²»·®¿ ½±³± -» ¼? ¿ ½®·¿9=±ô ³¿- ¬¿³¾7³ ¿ ³¿²»·®¿ ½±³± ±- -»®»- ¸«³¿²±°»®½»¾»³ ¿ ®»¿´·¼¿¼»ò
Ñ ½·²»³¿ ½±³± ²¿®®¿¬·ª¿ °¿®¿ ¿- ½®·¿²9¿- » ±- ¶±ª»²Î·ª±´¬»´´¿ øîððè÷ ´»³¾®¿ ¯«» ± ¼·-°±-·¬·ª± ½·²»³¿¬±¹®?º·½± ¼·º»®» ¼¿ ³«¬¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¬»´¿ª·ª·¼¿- °»´¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- »³ -»« ½±¬·¼·¿²± »ô ½±³± -«¹»®» ß«³±²¬ô ¬¿´ ¼·-°±-·¬·ª± ·²-¬·¬«·
«³¿ º±®³¿ ¼» ¿9=± ¼± »-°»½¬¿¼±® ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® «³ ±´¸¿® ¼«®?ª»´ ø²¿®®¿¬·ª¿ ¯«» -» ¿--·-¬» ¼±
·²3½·± ¿± º·³÷ô ª¿®·?ª»´ ø¿ -«½»--=± ¼» ·³¿¹»²- ²± ·²¬»®·±® ¼± º·´³» ½±²º·¹«®¿ «³¿ -«½»--=±
¬»³°±®¿´ ¼¿ ¸·-¬-®·¿÷ô ·-±´?ª»´ ¼» ±«¬®¿- ¬»´¿- ø¿¯«·´± ¯«» °±--± ª»® ²± ½·²»³¿ 7 ± ¯«» ± º·´³»
°»®³·¬» ª»® ²¿¯«»´» ³±³»²¬±ô ²=± ¸¿ª»²¼± -·³«´¬¿²»·¼¿¼» ½±³ ±«¬®¿- ¬»´¿-÷ò Û--¿
½¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼± ½·²»³¿ »³ ®»´¿9=± ¿± »-°»½¬¿¼±® °»®³·¬» ¿ ±¾-»®ª¿9=± ¼¿
®»´¿9=± ¼» ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- ½±³ »--¿- ²¿®®¿¬·ª¿- » ¿³°´·¿ ¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» °®±¼«9=±
²¿®®¿¬·ª¿ ¿«¼·±ª·-«¿´ ¼»--»- -«¶»·¬±-ò
ݱ²-·¼»®¿® ± ½·²»³¿ ½±³± «³ ³»·± ²¿®®¿¬·ª±ô ½±³± ¿º·®³¿ Ú¿²¬·² øîððê÷ô »´»¹»²¼±ó± ½±³±
º±½± ¼» °»-¯«·-¿ ½±³ ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²-ô -·¹²·º·½¿ ¯«» ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ½±²¬¿® ¸·-¬-®·¿- ½±³
·³¿¹»²-ô -±²- » ³±ª·³»²¬±- °±¼» ¿¬«¿® ²± >³¾·¬± ¼¿ ½±²-½·6²½·¿ ¼± -«¶»·¬± » ²± >³¾·¬± --½·±ó
°±´3¬·½±ó½«´¬«®¿´ô ½±²º·¹«®¿²¼±ó-» ²«³ º±®³·¼?ª»´ ·²-¬®«³»²¬± ¼» ·²¬»®ª»²9=±ô ¼» °»-¯«·-¿ô ¼»
½±³«²·½¿9=±ô ¼» »¼«½¿9=± » ¼» º®«·9=±ò
ر¶»ô ¸? ³»·±- °¿®¿ ¯«» ³«·¬±- °±--¿³ -»® ¿«¬±®»-ô °®±¼«¬±®»- ¼» -«¿- ²¿®®¿¬·ª¿-ô ½±²¬¿²¼± -«¿¸·-¬-®·¿- ¼» ª·¼¿ » ¼» º·½9=± »²¬®»³»¿²¼± ±- °¿°7·- ¼» ½±²-«³± » °®±¼«9=±ò Ó¿-ô ¿--·³ ½±³±
°»®½»¾»³±- ²¿ ¬»-»ô ¿ ½®·¿9=± ¼» ²¿®®¿¬·ª¿- »³ -«°±®¬»- ¼·º»®»²¬»- ¼¿ »-½®·¬¿ ²=± 7 ¿´¹± ½±³ ±
¯«¿´ ¬±¼¿- ¿- ½®·¿²9¿- -¿·¾¿³ ´·¼¿®ô °»´¿ º¿´¬¿ ¼» ¿½»--± » ¼» ½±²¸»½·³»²¬± ¼± º«²½·±²¿³»²¬± ¼¿
´·²¹«¿¹»³ ¿«¼·±ª·­«¿´ò л®½»¾»³±­ ²¿ °»­¯«·­¿ ¿²¬»®·±® ¯«» ³«·¬¿­ ½®·¿²9¿­ Š³»­³±
½±²¸»½»²¼± ³«·¬¿­ ¸·­¬-®·¿­ ²± º±®³¿¬± ¿«¼·±ª·­«¿´ Š²=± ­¿¾·¿³ ¿·²¼¿ ½±³± ½®·¿® ¿ °¿®¬·®
¼»´¿-ô ¬±®²¿²¼±ó-» ¿«¬±®¿- ²«³ º±®³¿¬± ¼·º»®»²¬» ¼± °¿¼®=± »-½®·¬± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» »²-·²¿¼±
°»´¿ »-½±´¿ò ß ¾«-½¿ °»´¿ -«°»®¿9=± ¼»--» ´·³·¬» ²¿ ®»´¿9=± ¼» ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- ½±³ «³¿ ¼»--¿´·²¹«¿¹»²­ ²¿®®¿¬·ª¿­ Š± ½·²»³¿ Š¿³°´·¿²¼± º±®³¿­ » °±­­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» ½±²¬¿® 7ô °±·­ô «³ ¼±­
¿-°»½¬±- ¯«» ³»®»½» ¿¬»²9=± ²¿ °»-¯«·-¿ ¯«» -» ·²·½·¿ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
ëì
Í¿¾»³±- ¯«» ± ½±²¬»¨¬± ½«´¬«®¿´ ¼¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- »-¬? ¸±¶» »-¬®»·¬¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼± @³3¼·¿-ô ¼»-¬¿½¿²¼±ó-»ô »²¬®» »´¿-ô ¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ ø³»-³± ¯«» °¿®¿ ³«·¬±- »--»
½±²¬¿¬± ±½±®®¿ ª·¿ ¬»ª6 ±« ª3¼»±÷ò ر¶» ª»³±- ¯«» ±- ®»´¿¬±- -±¾®»ª·ª»³ ½®»-½»²¬»³»²¬»
·²-½®·¬±- ²± »½±--·-¬»³¿ ½±³«²·½¿¬·ª±ñ¼·-½«®-·ª± ¼¿- ³3¼·¿-ò б® ½±²-¬·¬«·®ó-» ½±³± «³
½®«¦¿³»²¬± ¼» °®?¬·½¿­ ­±½·±½«´¬«®¿·­ ¼·ª»®­¿­ô ± ½·²»³¿ 7 «³ ¿¹»²¬» ¼» ­±½·¿´·¦¿9=±Œ¯«»
°±--·¾·´·¬¿ »²½±²¬®±- ¼¿- ³¿·- ¼·º»®»²¬»- ²¿¬«®»¦¿-æ ¼» °»--±¿- ½±³ °»--±¿- ²¿ -¿´¿ ¼» »¨·¾·9=±ô
¼¿- °»--±¿- ½±³ »´¿- ³»-³¿-ô ¼¿- °»--±¿- ½±³ ¿- ²¿®®¿¬·ª¿- ¼±- º·´³»-ô ¼¿- °»--±¿- ½±³ ¿½«´¬«®¿- ²¿- ¼·ª»®-¿- ®»°®»-»²¬¿9+»- º3´³·½¿-ô ¼¿- °»--±¿- ½±³ ·³¿¹·²?®·±- ³&´¬·°´±-ô »¬½ò Ñ
½·²»³¿ ¬¿³¾7³ 7 «³ ¼±- »´»³»²¬±- ¼± ¿³¾·»²¬» -·³¾-´·½± ¼¿- ²±ª¿- ¹»®¿9+»- ¯«» °±--·¾·´·¬¿
»--¿ ¿³°´·¿9=± ¼± ½±²¬¿®òøÎ×ÊÑÔÌÛÔÔßô îððèô °òéë÷ò
Ú¿²¬·² øîððê÷ ®»--¿´¬¿ ¯«» °±¼»³±- ·¼»²¬·º·½¿® ·²&³»®¿- º±®³¿- °»´¿- ¯«¿·- »-¬®«¬«®¿³±- ¿
»¨°»®·6²½·¿ ¿¬®¿ª7- ¼¿ °»®½»°9=±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¯«» ¼·-½«¬» Þ»²¶¿³·²ô » ¬±¼¿- »´¿- °±¼»³ -»®
-·¹²·º·½¿¼¿- °»´¿ ²¿®®¿9=±ò Ü·ª»®-±- ¿«¬±®»- ¿¾±®¼¿³ ± °¿°»´ ¼¿ ²¿®®¿¬·ª¿ » ¼¿ ³«´¬·°´·½·¼¿¼» ¼»
º±®³¿- ¯«» »´¿ ¿--«³» ²¿ ½±²¬»³°±®¿²»·¼¿¼»ô ·²½´«·²¼± ¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¼± ½·²»³¿ô ¯«» °¿--¿ ¿ -»®
«³ ¼±- ½±²¬¿¼±®»- ¼» ¸·-¬-®·¿- ¼¿ »®¿ ³±¼»®²¿ò Ò»--» ½±²¬»¨¬±ô -«®¹»³ ¼·ª»®-¿- °±--·¾·´·¼¿¼»¼» ®»­¹¿¬»Œ
±« ®»¿°®±°®·¿9=±Œ
¼» ¸·­¬-®·¿­ ¯«» °±¼»³ ½±²º·¹«®¿®ó­» »³ ²±ª¿­ ²¿®®¿¬·ª¿­ò
Í» ²±- ®»°±®¬¿®³±- ¿± ¯«» ²±- ¼·¦ É¿´¬»® Þ»²¶¿³·²ô 7 °±--3ª»´ ¯«» ¿- ²¿®®¿¬·ª¿- ®»³»³±®¿¼¿- ¿
°¿®¬·® ¼± ½·²»³¿ -»¶¿³ ½¿®®»¹¿¼¿- ¼» »¨°»®·6²½·¿-á Û-¬¿®3¿³±- ª·-´«³¾®¿²¼± » ª·ª»²¼± ²±ª±³±¼±- ¼» ¬®¿²-³·--=± ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ ²±- ¼·¿- ¼» ¸±¶»á Ï«» -»²¬·¼±- ¼» ²¿®®¿® °±¼»³ -»®
½±²-¬®«3¼±- °»´¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- ²¿ ®»´¿9=± ½±³ ± ½·²»³¿á
Ú¿²¬·² øîððê÷ ®»º´»¬» ¯«» ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ »¨°»®·6²½·¿ º«¹¿¦ ¼» ¿--·-¬·® ¿ «³ º·´³»ô ½±³»²¬¿¼¿
°±® Þ»²¶¿³·²ô » ¿ °»®³¿²6²½·¿ ¼± ½·²»³¿ ½±³± ¿®¬» ¿ ´»ª±« ¿ °»²-¿® ²¿ ¼«®¿¾·´·¼¿¼» ¼»--»·²-¬¿²¬»- °¿--¿¹»·®±- ¯«» °»®³¿²»½»³ ½±³± ²¿®®¿¬·ª¿-ò ײº»®·® ½±³± ± ½·²»³¿ °±¼» -»
¬®¿²-º±®³¿® »³ »¨°»®·6²½·¿ °¿®¿ ¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²-ô °¿®¿ ¿´7³ ¼± ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ª·ª·¼±ô »¨·¹»
«³¿ ½±²-¬®«9=± ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ ¾»²¶¿³·²·¿²¿ ²¿ ®»´¿9=± ½±³ ¿ ½«´¬«®¿ò
Í» ¸¿¾·¬¿® ­·¹²·º·½¿ ¼»·¨¿® ®¿­¬®±­Œ
ô ½±³± ¼·¦ Þ»²¶¿³·²ô ¸¿¾·¬¿® «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ½±³ ± ½·²»³¿
-·¹²·º·½¿®·¿ ¿°®±°®·¿®ó-» ¼»´¿ô ¼»·¨¿²¼± ®¿-¬®±- »³ ²-- ³»-³±-ò Û »--»- ®¿-¬®±- °±¼»³ -»® ¼»
¼·ª»®-¿- ²¿¬«®»¦¿-ò Ñ- ®¿-¬®±- » ³¿®½¿- ¯«» ½±²-¬·¬«»³ ¿ ¼·³»²-=± ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ ²¿ ®»´¿9=±
½±³ ± ½·²»³¿ » ­«¿­ ²¿®®¿¬·ª¿­ ±½±®®»³ ²¿ ¿°®±°®·¿9=±Œ¯«» º¿¦»³ » ¯«» º¿¦ °¿®¬» ¼±
°®±½»--± ¼» º±®³¿9=±ô ¿¬®¿ª7- ¼± ¯«¿´ ±- ·²¼·ª3¼«±- ¼»-»²ª±´ª»³ ± -»« -»²¬·¼± ¼» -· » ¼±±«¬®±­ô ¼¿ ­«¿ ¸·­¬-®·¿ô ¼± ´«¹¿® ¯«» ±½«°¿³ ²± ³«²¼± » ¼±­ ¹®«°±­ ­±½·¿·­ ¿ ¯«» °»®¬»²½»³Œ
øÚ¿²¬·²ô îððêô °ò ïî÷ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
ëë
ݱ²¬»¨¬«¿´·¦¿²¼± ¿ °»-¯«·-¿æ ¿ °»®½»°9=± ¼±- ³±¼±- ¼» ®»´¿9=± ¼¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- ½±³
¿- ²¿®®¿¬·ª¿- ¼± ½·²»³¿
ß± ½±²¬®?®·± ¼±- »-¬«¼±- ¯«» ½±²½»¾»³ ¯«» ¿ ®»´¿9=± ¼±- -«¶»·¬±- ½±³ ¿- ²¿®®¿¬·ª¿- ¿«¼·±ª·-«¿·²± ½±²¬»¨¬± ¿¬«¿´ -»®·¿ «³¿ ³»®¿ ®»-°±-¬¿ ¿± »-¬3³«´± ¼¿ ³»²-¿¹»³ô °®±½«®± ¬®¿¾¿´¸¿® ²¿ ´·²¸¿
¼±- Û-¬«¼±- Ý«´¬«®¿·- ´¿¬·²±ó¿³»®·½¿²±-ô ±´¸¿²¼± °¿®¿ »--¿ ®»´¿9=± ¯«» ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- »-¬=±
»-¬¿¾»´»½»²¼± ½±³ ± ½·²»³¿ ¿ °¿®¬·® ¼±- -»²¬·¼±- ¯«» »´»- °®-°®·±- °®±¼«¦»³ò Ó»-³±
®»½±²¸»½»²¼± ¿ ½±²¬®·¾«·9=± ¯«» ³·²¸¿ ¬»-» ¬®±«¨» °¿®¿ °»²-¿®³±- -±¾®» ¿ º±®³¿9=± ¼¿½®·¿²9¿- ²± ½±²¬»¨¬± ³·¼·?¬·½±ô ¿± ·²ª»-¬·¹¿® ¿- -«¿- ²¿®®¿¬·ª¿- ®»½±²¸»9± ¯«» »´¿ ¬¿³¾7³ ¬®±«¨»
±«¬®¿ ²»½»--·¼¿¼»æ ¿ ¼» °»²-¿®ô ¿ °¿®¬·® ¼± »-¬«¼± ®»¿´·¦¿¼±ô ½±³± ½®·¿²9¿- » ¬¿³¾7³ ¶±ª»²½±²-¬®±»³ -»«- ³±¼±- ¼» ®»´¿9=±ô »³ »-°»½·¿´ ½±³ ± ½·²»³¿ô » -«¿- °®±¼«9+»- ²¿®®¿¬·ª¿-ô ²=±
²± ½±²¬»¨¬± ¸¿¾·¬«¿´ ¼» «-± ¼± ½·²»³¿ ½±³± ·´«-¬®¿9=±ô ³¿- »³ »-°¿9±- ¼» º±®³¿9=± ø»-½±´¿ »
«²·ª»®-·¼¿¼»÷ ¯«» °®·ª·´»¹·¿³ ± ½±²ª3ª·± ³¿·- ¿³·&¼» ¶«²¬± ¿ »--¿- ²¿®®¿¬·ª¿-ô ¿³°´·¿²¼± ¿°±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» »-¬¿®»³ ½±³ ± ½·²»³¿ô °»²-¿®»³ -±¾®» ± ½·²»³¿ » °®±¼«¦·®»³ ¿¬®¿ª7- ¼±
½·²»³¿ ø¿- ¬®6- ¼·³»²-+»- ¼¿ ³3¼·¿ó»¼«½¿9=± ½±³± º±®³¿¼±®¿ ¼» -«¶»·¬±-÷ò
Ò»--» ½±²¬»¨¬±ô Ö±®¹» Ô¿®®±-¿ øïççêô ¿°«¼ Ù¿®½·¿ô îððè÷ ½±´¿¾±®¿ ½±²±-½± ¿± °®·ª·´»¹·¿® ¿
¯«»-¬=± ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ ²± °®±½»--± ¼» º±®³¿9=±ò Û´» ´»³¾®¿ ¯«» ª·ª»³±- «³ ¬»³°± »³ ¯«»ô
³«·¬¿- ª»¦»-ô ± ½±²¸»½·³»²¬± -» ¼? ¿°¿®¬¿¼± ¼± -«¶»·¬± ¯«» ½±²¸»½»ò Ô·¹¿® -«¶»·¬± »
½±²¸»½·³»²¬±ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ô 7 ± ¯«» Š°¿®¿ Ô¿®®±­¿ Š½¿®¿½¬»®·¦¿ ¿ º±®³¿9=±ò ß
»¨°»®·6²½·¿ô ²± ½¿-±ô 7 ± ¯«» ²±- ³¿®½¿ò б¼»³±- -¿¾»® ³«·¬± -»³ ¯«» ·--± ²±- ¬±¯«»ô -»³ ¯«»
»­­» ­¿¾»® ·²¬»®º·®¿ »³ ²±­­¿ »¨·­¬6²½·¿ò Þ¿­¬¿ ¯«» »­­» ½±²¸»½·³»²¬± ­»¶¿ »¨¬»®·±®Œ¿ ²-­
³»-³±-ò п®¿ ¯«» ¿ »¨°»®·6²½·¿ ±½±®®¿ô 7 ²»½»--?®·± ¯«» -» ¬»²¸¿ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» »-½«¬¿®ô
¼·¿´±¹¿® » ²»¹±½·¿® -·¹²·º·½¿¼±-ò ß--·³ ½±³± ²¿- ®±¼¿- ¼» ´»·¬«®¿ô ½±³± ¿º·®³¿ Ù¿®½·¿ô 7
²»½»--?®·± ¬±¼± «³ ¿°®»²¼·¦¿¼± ¯«» °®·ª·´»¹·¿ ¿ »-½«¬¿ô ± ¼·?´±¹± » ¿ ²»¹±½·¿9=± ¼»
-·¹²·º·½¿¼±-ò Ì¿³¾7³ »³ ±«¬®¿- »-¬®¿¬7¹·¿- ³»¬±¼±´-¹·½¿- °±¼»ó-» ª·ª»²½·¿® »--» ³»-³±
°®±½»--±ò
Ý¿²½´·²· øîððë÷ ®»·¬»®¿ »--¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼± ¼·?´±¹±ô °±·- »²º±½¿ ¿ ½«´¬«®¿ ²¿ -¬·½¿ ¼¿
·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼»ô »²¬»²¼»²¼±ó¿ ½±³± «³ °®±½»--± ¼» ³«¼¿²9¿ » ²=± ½±³± «³ •°¿½±¬» ¼»
½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ º·¨¿­Œ
ò б® »­­» ³±¬·ª±ô ±°¬¿ °±® ²±³»?ó´¿ °»´± ¿¼¶»¬·ª± ½«´¬«®¿´ô ¬¿´ ½±³± ¼·­½«¬»
ß°°¿¼«®¿· øïççêô ¿°«¼ Ý¿²½´·²·ô îððë÷ô ¶? ¯«» ± ¿¼¶»¬·ª± ¬®¿¦ ¼» º±®³¿ ³¿·- ¿¾®¿²¹»²¬» »--»
­·­¬»³¿ ¼» ®»´¿9+»­ ¼» ­»²¬·¼±ô ¿­ ¯«¿·­ ·¼»²¬·º·½¿³ ¼·º»®»²9¿­ô ½±²¬®¿­¬»­ » ½±³°¿®¿9+»­Œ
¯«»
½±³°+»³ »--» ½«´¬«®¿´ò ß± °®±°±® »-¬«¼¿® ± ½«´¬«®¿´ô ± ¿«¬±® ¿¾¿®½¿ «³ ½±²¶«²¬± ¼» °®±½»--±¿¬®¿ª7- ¼±- ¯«¿·- ¼±·- ±« ³¿·- ¹®«°±- ®»°®»-»²¬¿³ » ·²¬«»³ ·³¿¹·²¿®·¿³»²¬» ± -±½·¿´ô ½±²½»¾»³
» ¹»®¿³ ¿- ®»´¿9+»- ½±³ ±- ±«¬®±-ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
ëê
Û³ ³·²¸¿ ¬»-»ô ²¿- ±º·½·²¿- ®»¿´·¦¿¼¿- ½±³ ¿- ½®·¿²9¿- øÚÛÎÒßÒÜÛÍô îððç÷ô »--» °®±½»--± ¼»
¼·?´±¹± º±· º«²¼¿³»²¬¿´ ²¿ ½±²-¬®«9=± » ½±³°®»»²-=± ¼±- ³±¼±- ¼» °»²-¿® » ½±²-¬®«·® ²¿®®¿¬·ª¿½±²¼·¦»²¬»- ½±³ ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» -»® ½®·¿²9¿ ²± ³«²¼± ½±²¬»³°±®>²»±ò Ý¿-¬®± øîððè÷ ¿º·®³¿
¯«» »--» ¬·°± ¼» °»-¯«·-¿ »²¬»²¼» ¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- °¿®¬·½·°¿²¬»- ½±³± -«¶»·¬±- ¯«» ²±
¼»½±®®»® ¼»´¿ ½±´¿¾±®¿³ » ¿ ½±²-¬®±»³ »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ± °»-¯«·-¿¼±®ò Ò¿ ±¾-»®ª¿9=± ¼»
³±³»²¬±- ¼» »¨·¾·9=± » ¼»¾¿¬» ¼» º·´³»-ô ±« ³»-³± ¼» »²¬®»ª·-¬¿- ½±´»¬·ª¿- » ·²¼·ª·¼«¿·- ø¯«»
-»®=± º·´³¿¼¿- °±® ²-- ±« °»´¿- °®-°®·¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- °¿®¬·½·°¿²¬»-÷ô ·²¬»®»--¿ ¿±
°»-¯«·-¿¼±® ²¿ °»-¯«·-¿ó·²¬»®ª»²9=±ô ½±²º±®³» ¿°±²¬¿ Ó±®»·®¿ øîððè÷ô ¿ ª·-=± ¼± »²¬®»ª·-¬¿¼±
-±¾®» ¿ ¬»³?¬·½¿ »³ ¯«»-¬=± ²± ¼»¾¿¬» ø»¨·¾·¼± ²¿ º·´³¿¹»³ » ²¿- ¹®¿ª¿9+»- » ¿- ¬±³¿¼¿- º»·¬¿°±® »´»- ²»--»- ®»¹·-¬®±-ô ¯«» ¬¿³¾7³ ²±- º¿´¿³ ³«·¬±÷ô °±¼»²¼± ¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- -»®»³
°¿®¬·½·°¿²¬»- ¿¬·ª±- ¼¿ ³»-³¿ô ¬®¿¦»²¼± °®±°±-·9+»- » º¿¦»²¼± ¯«»-¬·±²¿³»²¬±- » °®±°±-¬¿- °¿®¿
¿ ®»½±²¼«9=± ¼± °®-°®·± °®±½»­­± ¼» °»­¯«·­¿ô ·²½´«­·ª»ô » °®±¼«¦·®»³ Š½¿­± ¼»­»¶¿®»³ Š­»«­
°®-°®·±- ª3¼»±- ½±³± °¿®¬» ¼¿ °»-¯«·-¿ò
л-¯«·-¿® ¼»²¬®± ¼¿ »-½±´¿ » ¼¿ «²·ª»®-·¼¿¼» ½±³ ±- -«¶»·¬±-ô º±½¿´·¦¿²¼± »³ »-°»½·¿´ ± ½·²»³¿
»³ -«¿ ¼·³»²-=± ²¿®®¿¬·ª¿ » º±®³¿¬·ª¿ô ¬®¿¦ ½±²¬®·¾«·9+»- ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ²»½»--?®·¿- °¿®¿ «³ ®»ó
°»²-¿® -±¾®» ¿- ²»½»--·¼¿¼»- ¼» º±®³¿9=± ¼» ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²-ô ²± ¿¬«¿´ ½±²¬»¨¬±ô » °±--3ª»·°±´3¬·½¿- »¼«½¿½·±²¿·- » ³±¼±- ¼» ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿ »¼«½¿9=± »³ ²±--± °¿3-ô ¯«» -»¶¿³ ³¿·°®-¨·³±- » ³¿·- ½±²¼·¦»²¬»- ½±³ ¿- ²»½»--·¼¿¼»- » ¼»³¿²¼¿- ¼¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- »³ ²±--¿
½«´¬«®¿ò
Ü»²¬®± ¼¿- °®·²½·°¿·- ½±²¬®·¾«·9+»-ô »-¬? ¿ ¿³°´·¿9=± ¼¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¯«» «³¿ °»-¯«·-¿ ½±³±
»--¿ °±¼» ¬®¿¦»® °¿®¿ ± ½¿³°± ¼¿ Ó3¼·¿óÛ¼«½¿9=±ò Ú¿²¬·² øîððë÷ ®»--¿´¬¿ ¯«» º¿´¿® ¼» Ó3¼·¿ó
Û¼«½¿9=± -·¹²·º·½¿ º¿´¿® ¼¿ ½±²-¬®«9=± ¼» «³¿ ®»´¿9=± °¿®¿ ¿°®±¨·³¿® ±¾¶»¬±-ô -¿¾»®»- » º¿¦»®»¼¿ ݱ³«²·½¿9=± » ¼¿ Û¼«½¿9=±ô »²ª±´ª»²¼± «³ ±´¸¿® ·²¬»®¼·-½·°´·²¿® ¯«» º¿¦ °¿®¬» ¼» «³
³±ª·³»²¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Û²¯«¿²¬± ²±- °¿3-»- ¼± ¸»³·-º7®·± ²±®¬» ¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼¿ Ó3¼·¿ó
Û¼«½¿9=± »²ª±´ª»« ¿ »¼«½¿9=± °¿®¿ ¿ ·³¿¹»³ » ¿«¼·±ª·­«¿´ô ±­ ³»·±­ Š½·²»³¿ô ®?¼·±ô ¬»ª6ô
¶±®²¿´ô ײ¬»®²»¬ Š» ¿­ ³«´¬·³3¼·¿­ô » ¸±¶» ­·¹²·º·½¿ ¿ »¼«½¿9=± ­±¾®»ô ½±³ » ¿¬®¿ª7­ ¼¿­ ³3¼·¿­ô
²±- °¿3-»- ´¿¬·²±ó¿³»®·½¿²±- -»« °»®½«®-± »-¬»ª» º±®¬»³»²¬» ´·¹¿¼± ¿±- ³±ª·³»²¬±- -±½·¿·-ô
-»²¼± ½®»-½»²¬» ²± ½±²¬»¨¬± ¾®¿-·´»·®± -«¿ ¼·-½«--=± »³ «²·ª»®-·¼¿¼»-ô »-½±´¿- » ±«¬®¿·²-¬·¬«·9+»- ¼¿ °®?¬·½¿ -±½·¿´ò Ó«·¬± -» º»¦ô ³¿- ³«·¬± ¿·²¼¿ ¸? °¿®¿ -» º¿¦»® ²»--» ½¿³°± ¼»
»-¬«¼±- »³ ½±²-¬®«9=± ²¿- °®?¬·½¿- »-½±´¿®»-ò
Ñ ½·²»³¿ ½±³± ¸·°-¬»­» Š
«³ ¼·?´±¹± ½±³ ß´¿·² Þ»®¹¿´¿
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
ëé
ß´¿·² Þ»®¹¿´¿ øîððè÷ -»®? «³ ¼±- ¿«¬±®»- ¯«»ô °±® ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¿- ¼·³»²-+»- ¼± ½·²»³¿ ²¿
»¼«½¿9=±ô ¼·¿´±¹¿®? ½±³ ±- ¼»³¿·- ¿«¬±®»- ½±²-¬·¬«·²¼± ± ²±--± ®»º»®»²½·¿´ ¬»-®·½±ó
³»¬±¼±´-¹·½±ò Ñ ¿«¬±® ¼»-¬¿½¿ ¯«»ô ²»--» ½±²ª3ª·± ½±³ ± ½·²»³¿ »³ -«¿ »²¬®¿¼¿ ²¿ »-½±´¿ô
³«·¬¿- ª»¦»- ½±®®»ó-» ± ®·-½± ¼» -» ª»® ²¿- ²±ª¿- ²¿®®¿¬·ª¿- ¿°»²¿- ± ¯«» ¶? -» ª·¿ ²¿- ¿²¬·¹¿-ò Ñ
½·²»³¿ ¬®¿¦ »¨°»®·6²½·¿- ¯«» °±® ª»¦»- -=± »-¬®¿²¸¿-ô °±® ²=± -»®»³ ½±²¸»½·¼¿- ¼»²¬®± ¼±°¿®>³»¬®±- ¶? ¼»º·²·¼±- °±® «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ½«´¬«®¿ò б® »--» ³±¬·ª± Þ»®¹¿´¿ º¿´¿ ¼± ½·²»³¿
½±³± »-°¿9± ¼» ¿´¬»®·¼¿¼»ò ͱ¾ ¿ ¸·°-¬»-» ¼» ¯«» ± ½·²»³¿ °±¼» »²¬®¿® ²¿ »-½±´¿ ½±³± «³
±«¬®±Œ
ô °®±ª±½¿²¼± «³¿ »¨°»®·6²½·¿ @ °¿®¬»ô ± °®±º»­­±® » ½·²»¿­¬¿ º®¿²½6­ ²±­ ½±²¬¿ ½±³±
¼»-»²ª±´ª»« °¿®¿ ± ¹±ª»®²± ¼» Ö¿½µ Ô¿²¹ôì ²± °®±¶»¬± Ó·--=±ô ¼» ë ¿²±-ô «³ ¬®¿¾¿´¸± ¼» ´»ª¿® ¿¿®¬»- @- »-½±´¿-ò
Þ»®¹¿´¿ ½±²­·¼»®¿ º«²9=± ´·²¹«¿¹»·®¿ ¼± ½·²»³¿Œ¿ °®?¬·½¿ ¼» ¿´¹«²­ °®±º»­­±®»­ ¼» »­½±´¸»®
º·´³»- » ¿--·-¬·ó´±- «²·½¿³»²¬» »³ º«²9=± ¼¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» »¨°´±®¿® ¬»³¿- ²¿- ¿«´¿- ¼»
¸·-¬-®·¿ ±« ´·¬»®¿¬«®¿ô °±® »¨»³°´±ò Ò»--» -»²¬·¼±ô ± ¿«¬±® ½±²-·¼»®¿ ¯«» °»®¼»ó-» «³¿ °¿®¬»
»--»²½·¿´ ¼± ½·²»³¿ -» ²=± -» º¿´¿ ¼± ³«²¼± ¯«» ± º·´³» ²±- º¿¦ ª»®ô ¿± ³»-³± ¬»³°± »³ ¯«» -»
¿²¿´·-¿ ± ³±¼± ½±³± »´» ²±- ³±-¬®¿ » ®»½±²-¬®-· »--» ³«²¼±ò Ô»·¬» » α¼®·¹«»- ø±²ó´·²»÷
¼»-¬¿½¿³ ¯«»ô -»¹«²¼± ± ¿«¬±®ô ¿ ¿®¬» ²=± -» »²-·²¿ô ³¿- -» »²½±²¬®¿ô -» »¨°»®·³»²¬¿ » -»
¬®¿²-³·¬» °±® ±«¬®¿- ª·¿- ¿´7³ ¼± ¼·-½«®-±ò Ü»--¿ ³¿²»·®¿ô ¿ »-½±´¿ °±¼» °±--·¾·´·¬¿® ± »²½±²¬®±
½±³ ± ½·²»³¿ô ¿¶«¼¿® ±- ¿´«²±- ¿ »²¬»²¼6ó´± ³»´¸±® »²¯«¿²¬± ¿®¬»ô ³¿- ²=± °±¼» ±¾®·¹¿®
²·²¹«7³ ¿ -»® ¬±½¿¼± °±® «³ ¼»¬»®³·²¿¼± º·´³»ò Û--» °®±½»--± ¼» º±®³¿9=± 7 ¿¾-±´«¬¿³»²¬»
·²¼·ª·¼«¿´ô ¿·²¼¿ ¯«» ±½±®®¿ ²«³¿ -·¬«¿9=± ¼» »¨°»®·6²½·¿ ½±´»¬·ª¿ò Ò¿ ®»´¿9=± ½·²»³¿ »
»¼«½¿9=±ô Þ»®¹¿´¿ ®»--¿´¬¿ ¯«» -»®·¿ ²»½»--?®·± ½±³»9¿® ¿ °»²-¿® ¼·º»®»²¬»³»²¬» ¼» ½±³± ¿
»-½±´¿ °»²-¿ -±¾®» ± º·´³»ò ß--·³ô ¼»-¬¿½¿ ± ³±¼± ¼» »²¬»²¼·³»²¬± ¼± º·´³» ²¿ »-½±´¿ ¯«»
»¨°´·½·¬¿ «³ ¼±- ¿-°»½¬±- ¼» -«¿ ¸·°-¬»-»ó½·²»³¿ò
Ū»® ± º·´³»Ã ²=± ½±³± ±¾¶»¬± ¼± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ °»¼¿¹-¹·½±ô ³¿- ½±³± ³¿®½¿
º·²¿´ ¼» «³ °®±½»--± ½®·¿¬·ª± ½±³± ¿®¬»ò л²-¿® ± º·´³» ½±³± ¿ ³¿®½¿ ¼» «³
¹»-¬± ¼» ½®·¿9=±ò Ò=± ½±³± «³ ±¾¶»¬± ¼» ´»·¬«®¿ô ¼»-½±¼·º·½?ª»´ô ³¿-ô ½¿¼¿
°´¿²±ô ½±³± ¿ °·²½»´¿¼¿ ¼± °·²¬±® °»´¿ ¯«¿´ -» °±¼» ½±³°®»»²¼»® «³ °±«½±
-»« °®±½»--± ¼» ½®·¿9=±ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» ¼«¿- °»®-°»½¬·ª¿- ¾¿-¬¿²¬» ¼·º»®»²¬»-ò
øÞÛÎÙßÔßô îððèô °°ò ííóíì÷
Ñ ±«¬®± ¿-°»½¬± ¼» -«¿ ¸·°-¬»-»ó½·²»³¿ ¼·¦ ®»-°»·¬± @ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ½¸¿³¿¼¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ½®3¬·½¿
Š¯«» »²º±½¿ ¿°»²¿­ ¿ ´»·¬«®¿ ¼±­ º·´³»­ Š» ¿ °¿­­¿¹»³ ¿± ¿¬± Š
¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» º·´³»­ò Ñ ¿«¬±®
»ª·¼»²½·¿ ¯«»ô °¿®¿ »´»ô ²=± »¨·-¬» »--¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ± ´»·¬±® ¼±- º·´³»- ø°»¼¿¹±¹·¿ ¼±
»-°»½¬¿¼±®÷ » ¿ -«¿ °®±¼«9=± ø°»¼¿¹±¹·¿ ¼¿ °¿--¿¹»³ ¿± ¿¬±÷ò Þ»®¹¿´¿ »²º¿¬·¦¿ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼»
ì
Û³ ïì ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» îðððô Ö¿½µ Ô¿²¹ô ¼»-¼» ± Ó·²·-¬»®·± ¼» Û¼«½¿9=± ¼¿ Ú®¿²9¿ô ¶«²¬± ½±³ ± Ó·²·-¬7®·± ¼¿
Ý«´¬«®¿ô ®»°®»­»²¬¿¼± °±® Ý¿¬¸»®·²» Ì¿­½¿ô ´¿²9±« ± ½¸¿³¿¼± Ð´¿²± ¼» ½·²½± ¿²±­Œ
ô °¿®¿ ·²¬®±¼«¦·® ¿ ¿®¬» ²¿ »­½±´¿
¼» «³ ³±¼± ¿¬7 »²¬=± ·²7¼·¬±ô ·­¬± 7ô ²=± ½±³± »²­·²± ¼¿ ¿®¬» ³¿­ ½±³± «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» º¿¦»® ¿®¬»Œ
ò Þ»®¹¿´¿ ­»
¼»-»³°»²¸±« ½±³± ½±²-«´¬±® » ½±²-»´¸»·®± ²»-¬» °®±¶»¬± ¼¿ ·²¬®±¼«9=± ¼¿ ¿®¬» ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ ²¿- »-½±´¿- °&¾´·½¿øÔÛ×ÌÛ Û ÎÑÜÎ×ÙËÛÍô îðïð÷ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
ëè
¯«» ± ½·²»³¿ -»¶¿ ¬®¿¦·¼± °¿®¿ ¿ »-½±´¿ ½±³± »--¿ °»¼¿¹±¹·¿ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ ¼¿ ½®·¿9=±ò Ò»´¿ô -»®·¿
°®»½·-± ·³°´»³»²¬¿® «³¿ »¼«½¿9=± °¿®¿ ± ½·²»³¿ ½±³± ¿®¬»ô »³ ¯«» ¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²¿°®»²¼»--»³ ¿ ¬±®²¿®ó-» »-°»½¬¿¼±®»- ¯«» ª·ª»²½·¿³ ¿- »³±9+»- ¼¿ °®-°®·¿ ½®·¿9=±ò
Þ»®¹¿´¿ º¿´¿ ¼± ½·²»³¿ ½±³± »-°¿9± ¼» ¿´¬»®·¼¿¼»ò ß ¿´¬»®·¼¿¼» 7 »²¬»²¼·¼¿ ½±³± °±--·¾·´·¼¿¼»
¼» ¿³°´·¿9=± ¼» ±´¸¿®»-ô ¬®±½¿-ô ¼·?´±¹±- ½±³ ±«¬®±- -«¶»·¬±- » -«¿- ½«´¬«®¿-ò ß ¿´¬»®·¼¿¼»
°®±°±-¬¿ °±® Þ»®¹¿´¿ º«²¼¿³»²¬¿ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼¿ °»-¯«·-¿ ¿¬«¿´ô ¯«» ¿½±²¬»½» ¼»²¬®± ¼±
Ò&½´»± ¼» Ô·²¹«¿¹»²­ » Ó3¼·¿­ ¼¿ ËÒ×Î×Ñ » »­¬? ¿®¬·½«´¿¼¿ Š¿´¬»®·¬¿®·¿³»²¬» Š¿ ¼±·­ °®±¶»¬±­
¼» °»-¯«·-¿ ¼» ±«¬®¿- «²·ª»®-·¼¿¼»-æ «³ ¼¿ ËÝÐ ø˲·ª»®-·¼¿¼» Ý¿¬-´·½¿ ¼» 묮-°±´·-÷ » ±«¬®± ¼¿
ËÚÎÖ ø˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±÷ô ¬±¼±- ª·²½«´¿¼±- ¿±- Ю±¹®¿³¿- ¼» Ð--ó
Ù®¿¼«¿9=± ¼»--¿- «²·ª»®-·¼¿¼»-ò
ß¼®·¿²¿ Ú®»­¯«»¬ Š°»­¯«·­¿¼±®¿ ¼¿ ËÚÎÖ Š®»¿º·®³¿ ­»« ¼·?´±¹± ¬»-®·½±ó³»¬±¼±´-¹·½±
¿°±²¬¿²¼± ¿ »-¬®»·¬¿ ®»´¿9=± ¼» ²±--¿- °®±°±-¬¿- » -«¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¿´¬»®·¬?®·¿ ¯«¿²¼± ¿º·®³¿ »³
-»« °®±¶»¬± ¯«»æ
Å¿ °»-¯«·-¿Ã ®»½±²¸»½» ± °®±¬¿¹±²·-³± » ¿ »-°»½·º·½·¼¿¼» ¼¿ °®±¼«9=± ·²º¿²¬·´
øòòò÷ ß½®»¼·¬¿³±- ¯«» ½®·¿²9¿- øòòò÷ -=± ½¿°¿¦»- ¼» °®±¼«¦·® ½«´¬«®¿ô «³ ³«²¼±
°¿®¬·½«´¿®ô ®»¹·­¬®¿¼± ½±³ ± »²¯«¿¼®¿³»²¬± ¯«» ­- ± ±´¸¿® ·²ó»¨°»®·»²¬» Š²±
­»²¬·¼± ¿º·®³¿¬·ª± » ¾»²¶¿³·²·²¿²± ¼¿ »¨°®»­­=± Š7 ½¿°¿¦ ¼» ¼¿® ¿± º¿¦»®
¿®¬»Œ
ò Í- »´¿­ ø» ±­ °±»¬¿­÷ ­=± ½¿°¿¦»­ ¼» ª»® ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼±­ ±¾¶»¬±­ ³¿·­
°«®±- » ·²º¿´-·º·½?ª»·- -±¾®» ¿ º¿½» ¼¿ Ì»®®¿ò Í- »´¿- ø» ¿´¹«²- ½·²»¿-¬¿-÷ ¬6³ ±
¬¿´»²¬± ¼» -» ·²½´·²¿® ¿ ¾«-½¿® ²± ½±¬·¼·¿²± ³¿·- ª·-3ª»´ ¿¯«»´¿- ½±·-¿- ¯«» -=±
·²ª·-3ª»·- °¿®¿ ± ³«²¼± ¿¼«´¬±ô ²»½»--?®·¿- °¿®¿ ±- ½±´»½·±²¿¼±®»- » ³?¹·½±» ·²-«¾-¬·¬«3ª»·- °¿®¿ ±- ¿®¬·-¬¿-ò øîðïðô °ò î÷
Ñ °®±¶»¬± ¼» Ú®»-¯«»¬ ¼»-»²ª±´ª»ó-» ¿ °¿®¬·® ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» «³ °®±¶»¬± °·´±¬± ¼» »²-·²± ¼»
½·²»³¿ »³ ½±²¬»¨¬± »-½±´¿® øÝß°óËÚÎÖ÷ô »³ °¿®½»®·¿ ½±³ ¿ Ý·²»³¿¬»½¿ ¼± ÓßÓóη± ø²±
³¿®½± ¼± ½±²ª6²·± ½±³ ¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Û¼«½¿9=± ¼¿ ËÚÎÖ÷ô ¯«» ¶? »-¬? »³ ¿²¼¿³»²¬± ¼»-¼»
²±ª»³¾®± îððêô ¯«¿²¼± ·²·½·±«ó-» ± °®±¶»¬± Ý·²»³¿ °¿®¿ ß°®»²¼»® » Ü»-¿°®»²¼»® øÝ×ÒÛßÜ÷ò
Ü·¿´±¹¿³±­ ½±³ Ù¿®½·¿ Š
°»­¯«·­¿¼±® ¼¿ ËÝÐ Š
¯«» ¿º·®³¿æ
л²-¿® ¿ ´»·¬«®¿ ½±³± º±®³¿9=± 7 ¾«-½¿® ± ¯«» ¬®¿²-󺱮³¿ ± -«¶»·¬± ²»-¬»
°®±½»--±ô ²«³¿ ¼·²>³·½¿ ¼» ½±²-¬·¬«·9=± ¼» «³ -«¶»·¬± ½«¶¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ²=± 7
»-¬?¬·½¿ ²»³ ¼»º·²·¬·ª¿ò ß¼³·¬·® ¿ ´»·¬«®¿ ½±³± ¿´¹± ¯«» º±®³¿ ± -«¶»·¬± ·³°´·½¿
»³ °»²-¿® ²¿ -«¾¶»¬·ª·¼¿¼» ¼± ´»·¬±®ò øîðïðô °òê÷
ß °®±°±­¬¿ ¼» Þ»®¹¿´¿ô ½±³± ¿°±²¬¿ Ó¿®3´·¿ Ú®¿²½± ø±²ó´·²»÷ Š»³ ¼·?´±¹± ½±³ ±­ ¼»³¿·­
°»­¯«·­¿¼±®»­ Š
²±­ º¿¦ ®»º´»¬·® ­±¾®» ¿ ¿¾­±´«¬¿ ®»´»ª>²½·¿ ¼¿ °®±°±­¬¿ ¼» ¯«» »­­»­ º·´³»­ ­»¶¿³
»¨°»®·³»²¬¿¼±­ ½±³± ª·ª6²½·¿ ½«´¬«®¿´ »­½±´¿®ô ½±³± ¿´¹± ¯«» ¬®¿²­óº±®³¿Œ± ­«¶»·¬±ô » ²=±
½±³± -«°±®¬» °»¼¿¹-¹·½± ¼» ¼·-½·°´·²¿- » ½±²¬»&¼±- »-°»½3º·½±-ò Ñ ¯«» Þ»®¹¿´¿ °®±°+» 7 «³¿
º±®³¿ ¼» ·²­»®9=± ¼± ½·²»³¿ ²¿ »­½±´¿ ¯«» ®»¼·³»²­·±²¿ ±­ ¼±·­ ½¿³°±­ Š
± ½·²»³¿ » ¿ »­½±´¿ Š
ô
¿¬®·¾«·²¼±ó´¸»- «³¿ ·³°±®¬>²½·¿ º±®³¿¼±®¿ °¿®¿ ¿´7³ ¼¿- °®¿¹³?¬·½¿- ¼¿- ¼·-½·°´·²¿- »-½±´¿®»®¿½·±²¿´³»²¬» ±®¹¿²·¦¿¼¿- ²¿- ª?®·¿- -»9+»- ¼» ½±²¸»½·³»²¬±ô » °¿®¿ ¿´7³ ¼¿ ³»®¿ º«²9=± ¼»
»²¬®»¬»²·³»²¬± ½±³ ¯«» ¿ »-½±´¿ -»³°®» ¬®¿¬±« ± ½·²»³¿ò ß ¿®¬» ¯«» ²=± ²±- ³±¼·º·½¿ » ²=±
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
ëç
¼·¿´±¹¿ ½±²±-½± »²¯«¿²¬± -«¶»·¬±- »³ ³«¼¿²9¿ô -» ½±²¬»²¬¿²¼± ¿°»²¿- »³ »²ª·¿® ³»²-¿¹»²-ô
²=± 7 ¿®¬»ò
ß³±®·³ ø±²ó´·²»÷ ®»--¿´¬¿ ¯«» «³ ¼±- º«²¼¿³»²¬±- ¼¿ ®»´¿9=± ½·²»³¿ » »¼«½¿9=± ®»º»®»ó-» @
½±²-¬®«9=± ¼¿ ½±³«²·½¿9=± ¿«¼·±ª·-«¿´ ¬»½²±´±¹·½¿³»²¬» ³»¼·¿¼¿ò ×-¬± 7ô ¿ ½®·¿9=± ¼» «³ ³±¼±
¼» ®»¹·­¬®¿® ¸·­¬-®·¿­ Šª»®¼¿¼»·®¿­ ±« º·½½·±²¿·­ Š» ²¿®®?ó´¿­ô º·¨¿²¼±ó¿­ ²«³ ­«°±®¬»
³¿²·°«´?ª»´ » ¯«» °»®»²·¦¿ ½¿¼¿ ±¾®¿ô °»®³·¬·²¼± ¯«» »´¿ -·¹¿ ·²¬¿½¬¿ °¿®¿ ¿ º®«·9=± ¼» ¬±¼±- ±°&¾´·½±-ô ·²¼»°»²¼»²¬» ¼» ¬»³°± » ´«¹¿®ò Ñ ±«¬®± º«²¼¿³»²¬± 7 ½±²¬¿® ¸·-¬-®·¿- ±« ½±²-¬®«·®
²¿®®¿¬·ª¿-ò ×--± 7 «³ º¿¬±ñ¸?¾·¬± ¬=± ¿²¬·¹± ¯«¿²¬± ± °®-°®·± ¸±³»³ô » ¿ ½±²-¬®«9=± ¼¿ ½«´¬«®¿
¸«³¿²¿ »-¬? ·²¬®·²-»½¿³»²¬» ´·¹¿¼¿ ¿ ·--±ò ײ&³»®¿- º±®³¿- » ³±¬·ª¿9+»- º±®¿³ -»²¼±
½±²-¬®«3¼¿- » ¬®¿²-³·¬·¼¿- »²¬®» ±- ¸±³»²- » ±- °±ª±- °¿®¿ ®»¹·-¬®¿® » º·¨¿® ¸·-¬-®·¿-ô » ³«·¬¿¼»--¿- º±®³¿- »ª±´«3®¿³ °¿®¿ ± ¯«» ¸±¶» »²¬»²¼»³±- ½±³± »¨°®»--+»- »-¬7¬·½¿- ±« ´·²¹«¿¹»²¿®¬3-¬·½¿-ò Í»²¼± ¿--·³ô ± ½·²»³¿ ¿½®»-½»²¬¿ -»« °±¬»²½·¿´ ¬»½²±´-¹·½± ¿ «³¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿
¸¿¾·¬«¿´ » ¶? ¿³°´¿³»²¬» »¨°»®·³»²¬¿¼¿ò
̱¼±­ ±­ »´»³»²¬±­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½±­ ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ Š°´¿²±­ô
³±ª·³»²¬±­ ¼» ½>³»®¿ô »º»·¬±­ ¼» ·´«³·²¿9=±ô ½¿³°± ­±²±®± Š» ¿ ³±²¬¿¹»³
Š¯«»ô ¿´7³ ¼» ±®¹¿²·¦¿® ¿ ´-¹·½¿ ¼¿ ¸·­¬-®·¿ ½±²¬¿¼¿ô «­¿ ®»½«®­±­ °¿®¿
¿½»´»®¿® ±« ®»¬¿®¼¿® ±­ »º»·¬±­ »³±½·±²¿²¬»­ Šº±®¿³ ­»²¼± ½±²­¬®«3¼±­
®·¹±®±-¿³»²¬» °¿®¿ ½¿°¬«®¿®ô -»³ ®»-¬®·9+»-ô ¿ ¿¬»²9=± ¼± »-°»½¬¿¼±®ò ׳»®-±
²»--» ³¿® ¼» »-¬3³«´±- -»²-±®·¿·- ¯«» ª·ª·º·½¿³ ¿ ¸·-¬-®·¿ ½±²¬¿¼¿ô ±
»-°»½¬¿¼±® -» ¼»·¨¿ ½±²¼«¦·® °±® «³ ½±²¶«²¬± ¼» »³±9+»-ô »¨°»®·³»²¬¿²¼±
«³¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ª·ª6²½·¿ ª·®¬«¿´Œ»³ ¬±®²± ¼¿ ¿ª»²¬«®¿ ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿
±º»®»½·¼¿ò øßÓÑÎ×Óô ±²ó´·²»÷
Ò¿ ®»´¿9=± ¯«» ¿- ½®·¿²9¿- » ¬¿³¾7³ ±- ¶±ª»²- »-¬¿¾»´»½»³ ²± ½±¬·¼·¿²± ½±³ ¿- ²¿®®¿¬·ª¿½·²»³¿¬±¹®?º·½¿-ô °»®½»¾»ó-» ½±³± »-½±´¸»³ ¬®»½¸±-ñ°»¼¿9±- ¼»-¬»- » ª±´¬¿³ ¿ »´»- ·²&³»®¿ª»¦»-ô ²«³¿ ®»°»¬·9=± ¼¿- °¿®¬»- °®»º»®·¼¿-ò Þ»®¹¿´¿ ¼»-¬¿½¿ ¯«» °±¼»ó-» ¬®¿¾¿´¸¿® ²¿ »-½±´¿ ½±³
¿ °»¼¿¹±¹·¿ ¼± º®¿¹³»²¬±Œ
» ¯«» ¸? ¼±·­ ³±¼±­ ¼» »­½±´¸»® » °»²­¿® «³ ¬®»½¸± ¼» º·´³»æ ½±³±
«³ »¨¬®¿¬± ¿«¬,²±³±ô ¿°®»»²¼·¼± »³ -«¿ ¬±¬¿´·¼¿¼»å ±« ¿± ½±²¬®?®·±ô ½±³± «³ °»¼¿9± ®»¬·®¿¼±
¼» «³ º·´³»ô ²± ¯«¿´ ± ½±®¬» -» º¿¦ °®»-»²¬»ò Û³ ¿³¾¿- ¿- ³¿²»·®¿-ô °±¼»ó-» ½¸»¹¿® ¿ ®»-«´¬¿¼±°±-·¬·ª±- °»¼¿¹-¹·½±-ò Û--» ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ± º®¿¹³»²¬± ½±²-·¼»®¿ ± °´¿²± ½±³± ¿ ³»²±® °¿®¬» ¼»
«³ º·´³» ¯«» °±--·¾·´·¬¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³ ±´¸¿® °¿®¿ ¿ ½®·¿9=±ñ¿«¬±®·¿ ¼± º·´³»ò
ß²¿´·-¿²¼±ó-» «³¿ «²·¼¿¼» ³»²±®ô °±¼»ó-» «²·® ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¿²¿´3¬·½¿ @ ·²·½·¿9=± @ ½®·¿9=±ò
ݱ³± Þ»®¹¿´¿ °®±°+»æ
˳ °´¿²± ¾»³ »-½±´¸·¼± °±¼» -»® -«º·½·»²¬» °¿®¿ ¬»-¬»³«²¸¿®
-·³«´¬¿²»¿³»²¬» ¿ ¿®¬» ¼» «³ ½·²»¿-¬¿ » «³ ³±³»²¬± ¼¿ ¸·-¬-®·¿ ¼± ½·²»³¿ô
²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ·³°´·½¿ ¿± ³»-³± ¬»³°± «³ »-¬¿¼± ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ô «³¿
»-¬7¬·½¿ ø²»½»--¿®·¿³»²¬» ·²-½®·¬¿ ²«³¿ 7°±½¿÷ô ³¿- ¬¿³¾7³ «³ »-¬·´±ô ¿
³¿®½¿ -·²¹«´¿® ¼» -»« ¿«¬±®ò øÞÛÎÙßÔßô îððèô °ò ïîë÷
Ò± ½±²¬»¨¬± ¼¿ °»-¯«·-¿ô ± ¼·?´±¹± ½±³ ß´¿·² Þ»®¹¿´¿ ¿«¨·´·¿ó²±- ¿ ®»º´»¬·® -±¾®» ± °®±½»--±
º±®³¿¬·ª± ª·ª·¼± °»´¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- ²±- ½±²¬»¨¬±- »-½±´¿®»-ô »²¬»²¼»²¼± ¯«» ¿ ®»´¿9=±
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
êð
±½±®®» »³ «³ °®±½»--± ¼» ¿°®±°®·¿9=± ½®·¿¬·ª¿ ¼¿- ²¿®®¿¬·ª¿- ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿- »-¬®»·¬¿³»²¬»
®»´¿½·±²¿¼± @- ¼·³»²-+»- ¼¿ Ó3¼·¿óÛ¼«½¿9=± ¿°®»-»²¬¿¼¿- ²»--» ¿®¬·¹±ô » ¿²½±®¿²¼±ó-» @
°»®-°»½¬·ª¿ ¼¿ °»-¯«·-¿ ¿± »²¬»²¼»® ¯«» ¿ °®±¼«9=± ¼» ²¿®®¿¬·ª¿- ¿«¼·±ª·-«¿·- °»´¿- ½®·¿²9¿- »
¶±ª»²-ô ¿± ³»-³± ¬»³°± »³ ¯«» 7 °¿®¬» ¼± -»« °®±½»--± º±®³¿¬·ª±ô ¿°±²¬¿ó²±- ± ³±¼± ½±³±
»-¬=± ½±²-¬·¬«·²¼± -«¿- ®»´¿9+»- ½±³ ± ½·²»³¿ ¿¬®¿ª7- ¼¿ ½®·¿9=±ò
ݱ²-·¼»®¿9+»- º·²¿·Ñ ½±²¬»¨¬± ¿¬«¿´ ¿°±²¬¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ¯«» ²=± ¾¿-¬¿ º±®³¿®³±- ¿´«²±- °¿®¿ ¿ ´»·¬«®¿ ½®3¬·½¿ô ³¿¯«» ½±²-¬·¬«·®ó-» ´»·¬±® ·²½´«· ¬¿³¾7³ ´»® ¿ ³3¼·¿ô ¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼¿- »-¬7¬·½¿- ¿«¼·±ª·-«¿·-ô
»²¬»²¼»²¼± ¯«» ¿ ´»·¬«®¿ ¼± ½·²»³¿ °¿--¿ °»´¿ °®±¼«9=± ½®·¿¬·ª¿ ½±³ »´»ô ¬¿´ ½±³± ¼·-½«¬»³ ±»-¬«¼±- ¼» Ó3¼·¿óÛ¼«½¿9=±ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿°®»²¼»® ¿ ´»® »--¿- ²¿®®¿¬·ª¿- ¿«¼·±ª·-«¿·- 7
¬¿³¾7³ ¿°®»²¼»® ¿ ¼·º»®»²½·?ó´¿-ô ¿ ¼·-¬·²¹«·® » ¿°®»½·¿® ½®·¬·½¿³»²¬» ¬¿²¬± -«¿- ·²7®½·¿²¿®®¿¬·ª¿- » -»«- ®»½«®-±- ·¼»±´-¹·½±- ½±³± ¿- °±7¬·½¿- ¼» ®»°»¬·9=± -»®·¿´ » ¿- °±--·¾·´·¼¿¼»»-¬7¬·½¿- ¼±- ²±ª±- ¹6²»®±-ò Û--» 7 «³ °¿°»´ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼± ¯«¿´ ¿ »-½±´¿ ²=± °±¼» ³¿·- -»
º«®¬¿®ô ¾«-½¿²¼± ·²-»®·® »³ -«¿- °®?¬·½¿- ²±ª±- » ¿¬·ª±- ³±¼±- ¼» ®»´¿9=± ½±³ ± ³«²¼± ¼¿
·³¿¹»³ øÓßÎÌSÒóÞßÎÞÛÎÑô îððî÷ò
ݱ³± ± ¿«¬±® º¿¦ °»²­¿®ô «³¿ »­½±´¿ ø±« «³¿ »¼«½¿9=±÷ ·²½¿°¿¦ ¼» ¿­­«³·® »­­¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» Š
¯«» ¿­ ½®·¿²9¿­ ¬®¿¦»³ ²»­­¿­ ²±ª¿­ ­»²­·¾·´·¼¿¼»­ Š» ¼» °±¬»²½·¿´·¦?ó´¿ô ·²½¿°¿¦ ¼» ½±²¸»½»® »
¼·º»®»²½·¿® ¿- ´-¹·½¿- ¼¿- ½«´¬«®¿- ¯«» »´¿- ¬®¿¦»³ô ²=± ¿°»²¿- ·³°+» «³¿ -- ´-¹·½¿ ½±³± ¿½¿¾¿
¼»-¬®«·²¼±ô ¯«»³ -¿¾» °¿®¿ -»³°®»ô ¬±¼¿ ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¯«» ¸¿¶¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» ²¿ ª·¼¿ ¼»--»³»²·²±- » ³»²·²¿-ò Í» ¿ ·³¿¹·²¿9=± » ¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» »²¬»²¼·¼¿- °»´¿ »-½±´¿ »-¬·ª»®»³ ¼·-°±-¬¿¿°»²¿- ²±- º±®³¿¬±- ½±²¸»½·¼±- °»´±- ¿¼«´¬±- »³ -«¿ ·²º>²½·¿ ø¿°»²¿- ½±³± ³±¼»´±- ¼± ¯«» »®¿
-»® ½®·¿¬·ª± ²¿ ·²º>²½·¿ ¼»´»-÷ô ²=± ®»½±²¸»½»²¼± ½±³± ·³¿¹·²¿9=± ±« ½®·¿¬·ª·¼¿¼» ²¿¼¿ ¯«» ²=±
¬®¿¹¿ -»«- °¿®>³»¬®±- ²¿ ½®·¿9=±ô °±¼»ó-» º»½¸¿® @- ½®·¿²9¿- ¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» ½®·¿®»³ ¼·¿²¬»
¼»--» ²±ª± ½±²¬»¨¬±ò Ó¿²«»´ Ý¿-¬»´´- ø¿°«¼ ÓßÎÌ×ÒóÞßÎÞÛÎÑô îððí÷ ¿¶«¼¿ ¿ »²¬»²¼»® ¯«» ±
²±ª± ³±¼± ¼» °®±¼«¦·® -» ¿½¸¿ ·²»¨¬®·½¿ª»´³»²¬» «²·¼± ¿ «³ ²±ª± ³±¼± ¼» ½±³«²·½¿®ô
½±²ª»®¬»²¼± ± ½±²¸»½·³»²¬± »³ «³¿ º±®9¿ °®±¼«¬·ª¿ ¼·®»¬¿æ
²=± º±· ± ¬·°± ¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼¿- ¯«¿·- °¿®¬·½·°¿³ ¿ ¸«³¿²·¼¿¼» ¯«» ³«¼±«ô ±
¯«» ³«¼±« º±· -«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¬»½²±´-¹·½¿ ¼» «-¿® ½±³± º±®9¿ °®±¼«¬·ª¿ ¿¯«·´±
¯«» ¼·-¬·²¹«» ¿ »-°7½·» ¸«³¿²¿ ½±³± ®¿®·¼¿¼» ¾·±´-¹·½¿æ -«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿
°®±½»--¿® -3³¾±´±-ò
ݱ³ ·--±ô Ý¿-¬»´´- ø·¼»³÷ ³±-¬®¿ ¯«» ¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» ¼¿- -±½·»¼¿¼»- ±½·¼»²¬¿·- °¿--¿ ¸±¶»ô ¼»
³±¼± ­·¹²·º·½¿¬·ª±ô °»´¿ ¬»½²±´±¹·¿ » Š½±³°´»³»²¬¿®·¿ Š¯«» °¿­­¿ °»´¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ´·¼¿® »
½®·¿® ½±³ ¿- ·³¿¹»²-ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
êï
Ì»³±- «³ ¼»-¿º·± ¿± ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¿ ·³¿¹»³ ²¿ »¼«½¿9=±æ «³¿ °®±°±-¬¿ ¼» ®»½«°»®¿9=± ¼¿
¼·³»²­=± ­·³¾-´·½¿ô ¼¿¯«·´± ¯«» ± ³»®½¿¼± ²=± °±¼» º¿¦»®Œ
ô ½±³± ¼·¦ Ó¿®¬3²óÞ¿®¾»®± øîððì÷ô
²«³ ¬®¿¾¿´¸± ¼» º±®¬¿´»½·³»²¬± ¼¿ ³»³-®·¿ ½«´¬«®¿´ ¼±- -«¶»·¬±- ¯«» -» ¼6 ¬¿²¬± ²± >³¾·¬± ¼±¹®«°±- ½±³± ²± ¼¿- °±´3¬·½¿- ½«´¬«®¿·-ò W ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¿--«²9=± ¼¿ ¬»½²·½·¼¿¼» ³»¼·?¬·½¿ ½±³±
¼·³»²-=± »-¬®¿¬7¹·½¿ ¼¿ ½«´¬«®¿ ¯«» ¿ »-½±´¿ °±¼» ·²-»®·®ó-» ²±- °®±½»--±- ¼» ³«¼¿²9¿ ¯«»
¿¬®¿ª»--¿³ ²±--¿ -±½·»¼¿¼»ô ¾«-½¿²¼± ½±²º·¹«®¿®ô °»´¿ ½±´»¬·ª·¼¿¼»ô ¿ ³»³-®·¿ ½«´¬«®¿´ ¼¿½®·¿²9¿- » ¶±ª»²-ò ß ¸·¾®·¼¿9=±ô ½±³± ¿°±²¬¿ »--» ¿«¬±®ô °»²»¬®¿ ²± ½¿³°± ¼±- ®»´¿¬±- ½«¶±
»-¬¿¬«¬± ¼»·¨±« ¼» -»® ´·¬»®?®·± °¿®¿ -»® ½«´¬«®¿´ò Ò»--» ½±²¬»¨¬±ô Ý¿²½´·²· øîððí÷ ¿°±²¬¿ ± ²±--±
·³°±®¬¿²¬» °¿°»´ ¼» ®»-»®ª¿® ´«¹¿® ½»²¬®¿´ @ ½·¼¿¼¿²·¿ò ß¾®·® »-°¿9±- ¼» ´»®ô ª»®ô °»²-¿® » ½®·¿®
²¿®®¿¬·ª¿­ Š¼»²¬®± » º±®¿ ¼¿ »­½±´¿ Š7 ¹¿®¿²¬·® »­­» »­°¿9± ¼» ½·¼¿¼¿²·¿ @­ ½®·¿²9¿­ » ¶±ª»²­ô
¼·¿²¬» ¼» «³¿ ®»½±²º·¹«®¿9=± ¼¿ ´»·¬«®¿ ½±³± ½±²¶«²¬± ¼» ³±¼±- ³«·¬± ¼·ª»®-±- ¼» ²¿ª»¹¿®
»²¬®» ±- ¬»¨¬±- °¿®¿ ¼»´»- ¿°®±°®·¿®»³ó-» ½±³± -«¶»·¬±- ¼» -«¿ ¸·-¬-®·¿ò
λº»®6²½·¿- ¾·¾´·±¹®?º·½¿ßÙË×ßÎô Ú´?ª·±ò Ô·¬»®¿¬«®¿ô ½·²»³¿ » ¬»´»ª·-=±ò ×Òæ ÐÛÔÛÙÎ×Ò× »¬ ¿´ò Ô·¬»®¿¬«®¿ô ½·²»³¿ »
¬»´»ª·-=±ò Í=± п«´±æ ÍÛÒßÝå ײ-¬·¬«¬± ׬¿& Ý«´¬«®¿´ô îððíò
ßÔÓÛ×Üßô Ó·´¬±² Ö±-7 ¼»ò ׳¿¹»²- » -±²-æ ¿ ²±ª¿ ½«´¬«®¿ ±®¿´ò Í=± п«´±æ ݱ®¬»¦ô îððïò
ÞÛÒÖßÓ×Òô É¿´¬»®ò Ñ ²¿®®¿¼±®æ ½±²-·¼»®¿9+»- -±¾®» ¿ ±¾®¿ ¼» Ò·½±´¿· Ô»-µ±ªò ײæ ÁÁÁÁÁò
Ѿ®¿- Û-½±´¸·¼¿- ×æ ³¿¹·¿ » ¬7½²·½¿ô ¿®¬» » °±´3¬·½¿ò Í=± п«´±æ Þ®¿-·´·»²-»ô ïçèìò
ÞÛÎÙßÔßô ß´¿·²ò ß ¸·°-¬»-»ó½·²»³¿ò л¯«»²± ¬®¿¬¿¼± ¼» ¬®¿²-³·--=± ¼± ½·²»³¿ ¼»²¬®± » º±®¿ ¼¿
»-½±´¿ò Ì®¿¼ò Ó,²·½¿ ݱ-¬¿ Ò»¬¬±ô Í·´ª·¿ з³»²¬¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Þ±±µ´·²µ ó Ý×ÒÛßÜóÔ×ÍÛó
ÚÛñËÚÎÖô îððèò
ÝßÒÝÔ×Ò×ô Ò»-¬±® Ù¿®½·¿ò Ü·º»®»²¬»-ô ¼»-·¹«¿·- » ¼»-½±²»½¬¿¼±-æ ³¿°¿- ¼¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼»ò
η± ¼» Ö¿²»·®±æ Û¼·¬±®¿ ËÚÎÖô îððëò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò Ý«´¬«®¿- Ø3¾®·¼¿-æ »-¬®¿¬7¹·¿- °¿®¿ »²¬®¿® » -¿·® ¼¿ ³±¼»®²·¼¿¼»ò Í=± п«´±ô
ÛÜËÍÐô îððíò
ÝßÍÌÎÑô Ô«½·¿ ο¾»´´± ¼»ò ݱ²¸»½»®ô ¬®¿²-º±®³¿® øó-»÷ » ¿°®»²¼»®æ °»-¯«·-¿²¼± ½±³ ½®·¿²9¿- »
¶±ª»²-ò ×Òæ ÝßÍÌÎÑô Ô«½·¿ ο¾»´´±å ÞÛÍÍÛÌô Ê»®¿ Ô±°»-ò л-¯«·-¿ó·²¬»®ª»²9=± ²¿ ·²º>²½·¿ »
¶«ª»²¬«¼»ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ì®¿®»°¿ ñÚßÐÛÎÖô îððèò
ÜËßÎÌÛô α-?´·¿ò Ý·²»³¿ » Û¼«½¿9=±ò Þ»´± ر®·¦±²¬»æ ß«¬6²¬·½¿ô îððîò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
êî
ÚÛÎÒßÒÜÛÍô ß¼®·¿²¿ رºº³¿²²ò ײº>²½·¿ » ½«´¬«®¿æ ± ¯«» ²¿®®¿³ ¿- ½®·¿²9¿- ²¿
½±²¬»³°±®¿²»·¼¿¼»áò îððçò Ì»-» øܱ«¬±®¿¼± »³ Û¼«½¿9=±÷ô Ю±¹®¿³¿ ¼» Ð--óÙ®¿¼«¿9=± »³
Û¼«½¿9=± ó ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼± Û-¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô η± ¼» Ö¿²»·®±ô îððçò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ײº>²½·¿ô ²¿®®¿¬·ª¿ » ·³¿¹»³ ²¿ ½±²¬»³°±®¿²»·¼¿¼»ò ß²¿·- ¼± × Í»³·²?®·± ¼»
Ù®«°±- ¼» л-¯«·-¿ -±¾®» Ý®·¿²9¿- » ײº>²½·¿-ò Ö«·¦ ¼» Ú±®¿ô îððèø¿÷ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò Ò¿®®¿¬·ª¿ » ·³¿¹»³æ ¿ ½®·¿9=± ²¿ °®±¼«9=± ¼¿- ½®·¿²9¿-ò ײæ Ю±°»¼ ËÛÎÖò øÑ®¹ò÷ò
Ü·ª«´¹¿9=± Ý·»²¬3º·½¿ »³ Û¼«½¿9=± » ׳¿¹»³ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ËÛÎÖô îððèø¾÷ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò þÒ=± °±--± »-½®»ª»® ¿ ¸·-¬-®·¿ °±®¯«» °»²-± »³ ¯«¿¼®·²¸±-þò Ö±®²¿´ Û¼«½¿9=± »
׳¿¹»³ò Ü·-°±²3ª»´ »³ ¸¬¬°æññ©©©ò´¿¾ó»¼«·³¿¹»³ò°®±ò¾®ñÖ±®²¿´ñò îððèø½÷ò
ÚßÒÌ×Òô Ó,²·½¿ò Ò±ª± ±´¸¿® -±¾®» ¿ ³3¼·¿ó»¼«½¿9=±ò ß²¿·- ¼±- Û²½±²¬®±- ß²«¿·- ¼¿ îèv
ßÒÐÛÜò Ý¿¨¿³¾«ô îððëò
ÚßÒÌ×Òô Ó±²·½¿ò Ý®·¿²9¿-ô ½·²»³¿ ô ³3¼·¿ » »¼«½¿9=±æ ±´¸¿®»- » »¨°»®·6²½·¿- ²± Þ®¿-·´ » ²¿
׬?´·¿ò îððêò Ì»-» øܱ«¬±®¿¼± »³ Û¼«½¿9=±÷ô Ю±¹®¿³¿ ¼» Ð--óÙ®¿¼«¿9=± »³ Û¼«½¿9=± ó
˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Í¿²¬¿ Ý¿¬¿®·²¿ô Í¿²¬¿ Ý¿¬¿®·²¿ô îððêò
ÚÎßÒÝÑô Ó¿®·´·¿ò Ø·°-¬»-»ó½·²»³¿ò Ó&´¬·°´±- ¼·?´±¹±-ò ܱ--·6 Ý·²»³¿ » Û¼«½¿9=±ò λª·-¬¿
ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ªò ëô ²ò çò ó ¶¿²»·®±ñ¶«´¸± îðïðò Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Û¼«½¿9=± ¼¿ ËÚÎÖò
Ü·-°±²3ª»´ »³ æ
¸¬¬°æññ©©©òº»ò«º®¶ò¾®ñ¿®¬·¹±-ñ²çñîÁØ·°±¬»-»Á½·²»³¿Á»Á-»«-Á³«´¬·°´±-Á¼·¿´±¹ò°¼ºò ß½»--± »³æ
¶«²ò îðïðò
ÚÎÛÍÏËÛÌô ß¼®·¿²¿ Ó¿¾»´ò Ý«®®3½«´± » Ô·²¹«¿¹»³ Ý·²»³¿¬±¹®?º·½¿ ²¿ Û¼«½¿9=± Þ?-·½¿ò
Ю±¶»¬± ¼» л­¯«·­¿ô Ó»­¬®¿¼± »³ Û¼«½¿9=± Š
˲·ª»­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô îððçò
ÙßÎÝ×ßô л¼®± Þ»²¶¿³·³ò Ú±®³¿9=± ¼± ´»·¬±® ½±³ ·³¿¹»²- ú ¬»¨¬±- »³ ®±¼¿- ¼» ´»·¬«®¿ò
Ю±¶»¬± ¼» л-¯«·-¿ô Ó»-¬®¿¼± »³ Û¼«½¿9=±ô ˲·ª»®-·¼¿¼» Ý¿¬-´·½¿ ¼» 묮-°±´·-ô îðïðò
ÔÛ×ÌÛô Ù·-»´¿ п-½¿´» ¼» Ý¿³¿®¹±å ÎÑÜÎ×ÙËÛÍô Ó¿®·²¿ò λ-»²¸¿ ¼± ´·ª®± ß ¸·°-¬»-»ó
½·²»³¿ò ܱ--·6 Ý·²»³¿ » Û¼«½¿9=±ò λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ªò ëô ²ò çô ¶¿²ñ¶«´
îðïðò
Ú¿½«´¼¿¼»
¼»
Û¼«½¿9=±
¼¿
ËÚÎÖò
Ü·-°±²3ª»´
»³æ
¸¬¬°æññ©©©òº»ò«º®¶ò¾®ñ¿®¬·¹±-ñ²çñèÁλ-»²¸¿ÁßÁ¸·°±¬»-»Á½·²»³¿ò°¼ºò ß½»--± »³ ¶«²¸± ¼» îðïðò
ÓßÎÌ×ÒóÞßÎÞÛÎÑô Ö»-&-ò ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ » ±- ¿²±- ®»½»²¬»-æ ± »-¬«¼± ¼¿ ®»½»°9=± »³
½±³«²·½¿9=± -±½·¿´ò ײæ ÍÑËÆßô Ó?®·± É·´¬±² ø±®¹ò÷ò Í«¶»·¬±ô ± ´¿¼± ±½«´¬± ¼± ®»½»°¬±®ò Í=±
п«´±æ Þ®¿-·´·»²-»ô îððîò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
êí
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò Í¿¾»®»- ¸±§æ ¼·-»³·²¿½·±²»-ô ½±³°»¬»²½·¿- § ¬®¿²-ª»®-¿´·¼¿¼»-ò Ì®¿¼«9=± ´·ª®»ò
λª·-¬¿
×¾»®±¿³»®·½¿²¿
¼»
Û¼«½¿½·-²ò
²òíîô
³¿§ó¿¹±ô
îððíò
Ü·-°±²3ª»´
»³
¸¬¬°æññ©©©ò®·»±»·ò±®¹ñ®·»íî¿ðïò¸¬³ò ß½»--± »³æ ïç -»¬ò îððêò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò Ñ ±º3½·± ¼± ½¿®¬-¹®¿º±ò Ì®¿ª»--·¿- ´¿¬·²±ó¿³»®·½¿²¿- ¼¿ ½±³«²·½¿9=± ²¿ ½«´¬«®¿ò
Í=± п«´±æ Ô±§±´¿ô îððìò
ÓÑÎÛ×Îßô Ó¿®·¿ ײ6- Ý¿-¬®±ò л-¯«·-¿ ·²¬»®ª»²9=±æ -«¿- »-°»½·º·½·¼¿¼»- » ¿-°»½¬±- ¼¿
·²¬»®¿9=± »²¬®» °»-¯«·-¿¼±®»- » -«¶»·¬±- ¼¿ °»-¯«·-¿ò ×Òæ ÝßÍÌÎÑô Ô«½·¿ ο¾»´´± ¼»å ÞÛÍÍÛÌô
Ê»®¿ Ô±°»-ø±®¹-ò÷ л-¯«·-¿ó·²¬»®ª»²9=± ½±³ ¿ ·²º>²½·¿ » ¿ ¶«ª»²¬«¼»ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Û¼ ÒßË ñ
ÚßÐÛÎÖô îððèò
ÑÍÉßÔÜô Ó¿®·¿ Ô«·¦¿ô ÚÛÎÒßÒÜÛÍô ß¼®·¿²¿ رºº³¿²²ô Í×ÔÊßô ß²¼®7·¿ ߬¬¿²¿¦·± ¼¿ »
ÔÑÐÛÍô п±´´¿ Ì»±¼±®±ò ݱ²-«³± ½«´¬«®¿´ » °®±¼«9=± ¼» -»²¬·¼±-æ ± ¶±ª»³ » ¿ ´»·¬«®¿ ¼±
³¿²¹?ò ײæ ÑÔ×ÊÛ×Îßô ײ6- Þ¿®¾±-¿ ¼»ô ßÔÊÛÍô Ò·´¼¿ » ÞßÎÎÛÌÑô ο½¸»´ Ù±«´¿®¬ ø±®¹-÷ò
л-¯«·-¿ »³ Û¼«½¿9=±æ ³7¬±¼±-ô ¬»³¿- » ´·²¹«¿¹»²-ò Í=± п«´±æ ÜÐúßô îððëò °ò èïóïðïò
Ð×ÒÑô ß²¹»´ò ß- ³¿®½¿- ¼± ¸«³¿²±æ @- ±®·¹»²- ¼¿ ½±²-¬·¬«·9=± ½«´¬«®¿´ ¼¿ ½®·¿²9¿ ²¿
°»®-°»½¬·ª¿ ¼» Ô»ª Íò Ê·¹±¬-µ·ò Í=± п«´±æ ݱ®¬»¦ô îððëò
ÐÎßÌÛÍô Ó¿®·²§¦»ò Û ¿ ¬»´¿ ·²ª¿¼» ¿ °?¹·²¿ ø´¿9±- »²¬®» ´·¬»®¿¬«®¿ » ½·²»³¿ »³ ر¬»´ ¿¬´>²¬·½±ô
¼» ¶±=± Ù·´¾»®¬± Ò±´´÷ò ײæ ÊßÔÊÛÎÜÛô Ó±²½´¿®ò ß- º±®³¿- ¼± -»²¬·¼±æ »-¬«¼±- »³ »-¬7¬·½¿ ¼¿
½±³«²·½¿9=±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ÜÐú ßô îððíò
Î×ÊÑÔÌÛÔÔßô Ð3»® Ý»­¿®»ò ß º±®³¿9=± ¼¿ ݱ²­½·6²½·¿ ½·ª·´ »²¬®» ± ®»¿´Œ» ± ª·®¬«¿´Œ
ò ײæ
Ù×ÎßÎÜÛÔÔÑô Ù·´µ¿ » ÚßÒÌ×Òô Ó,²·½¿ò Ô·¹¿ô ®±¼¿ô ½´·½¿æ »-¬«¼±- »³ ³3¼·¿ô ·²º>²½·¿ »
½«´¬«®¿ò Ý¿³°·²¿-æ п°·®«-ô îððèò
Í×ÔÊÛÎÍÌÑÒÛô α¹»® øîððî÷ò б7¬·½¿ò ×Òæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò б® ¯«» »-¬«¼¿® ¿ ³3¼·¿á Û¼·9+»Ô±§±´¿æ Í=± п«´±ô ÍÐò
ÊßÔÊÛÎÜÛô Ó±²½´¿®ò λ½»°9=± » -»²-·¾·´·¼¿¼»ò ײæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ß- º±®³¿- ¼± -»²¬·¼±æ »-¬«¼±»³ »-¬7¬·½¿ ¼¿ ½±³«²·½¿9=±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ÜÐúßô îððíò
ÆßÝÝËÎô Û¼©·¹»-ò ݱ²¬¿ ±«¬®¿ ª»¦æ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼¿ ½±³°»¬6²½·¿ ²¿®®¿¬·ª¿ò ײæ ÙßÎÝ×ßô
λ¹·²¿ Ô»·¬» ø±®¹÷ò λª·-·¬¿²¼± ¿ °®7ó»-½±´¿ò Í=± п«´±æ ݱ®¬»¦ô îðððò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð
êì