Ângela Nogueira Noronha
Idiomas para tradução simultânea
Inglês, português e espanhol.
Formação
2009
Monterey Institute of International
Studies - Curso de reciclagem em
interpretação espanhol-inglês (60 horas)
2008
Aulas de cabine (espanhol) em Buenos
Aires (20 horas)
2007/6
2 anos de letras (espanhol) na USP
2007
Curso de Espanhol para Intérpretes em
Buenos Aires (Espanhol C) (20 horas)
2006
Curso de Espanhol avançado em Buenos
Aires (ILEE) 40 horas
1998
Monterey Institute of International
Studies – Curso de reciclagem em
interpretação - português – inglês
1980/2
New York University – 32 créditos do curso
de Jornalismo
1977
Bacharel em Tradução e Interpretação pela
Ibero-Americana
1977
Curso de Tradução e Interpretação
Associação Alumni – Diploma pleno
1972
Certificate of Proficiency in English
(University of Cambridge)
Experiência profissional
desde 1977 Tradutora/Intérprete
1983-1985 Professora Associação Alumni, Curso de
Formação de Tradutores e Intérpretes
1980-1982 Tradutora free-lancer para jornais brasileiros em
Nova York
1980-1981 Secretária assistente departamento de
português/espanhol NYU
1972-1977 Intérprete da Secretaria Municipal de Turismo de
São Paulo
Principais áreas de atuação como intérprete
Administração, Arte, Ciências Humanas, Educação,
Economia, Filosofia, Finanças, Propaganda e Marketing,
Tecnologia da Informação,
Alguns trabalhos recentes (começando pelos mais recentes)
Seminário Internacional FEA, USP: O Futuro da União
Europeia: o Tratado de Lisboa em vigor
Allergan-Voluma – Apresentação de Lançamento
Encontro Empresarial Brasil-Serra Leoa
“II Curso Interinstitucional de Cirurgia da Coluna
Vertebral”
Seminário Brasil – Suécia - FIESP
Encontro de Gestores Culturais Reino Unido-Brasil
Singularity University – Apresentação Geral
IBM IMS SOA: Workshop Modernization
Seminário: O Direito Penal Internacional e a Justiça de
Transição (Faculdade de Direito da Universidade de São
Paulo)
Workshop on Decent Work (Global Labor UniversityUNICAMP- Universiät Kassel)
4o. Congresso Latino Americano sobre as Perspectivas
do Setor de Celulose e Papel -RISI
Fórum Empresarial Dubai-São Paulo
Dimensão Global das Relações Laborais
FÓRMULA INDY (APEX)
International Congress on Sleep Medicine
PMI Global Congress
14° Seminário Internacional de Alta Tecnologia Inovações Tecnológicas e Manufaturas
ICEM – Diálogo sobre Desenvolvimento Sustentável,
Sustentabilidade e Meio Ambiente
Conferências do TM Forum (FUTURECOM)
3º InfoDev - Fórum Global de
Inovação & Empreendedorismo e XIX Seminário
Nacional de Parques Tecnológicos e Incubadoras de
Empresas
Maxi midia (Meio & Mensagem)
INAC International Nuclear Atlantic
Congresso Brasileiro de Rodovias e Concessões
Paraty em Foco
MOTODEV SUMMIT (Motoroloa)
Associação Brasileira de Higienistas Ocupacionais –
Cursos de Atualização
Seminário de Marketing Sustentável no Brasil
Conferência Internacional Ethos 2009
Presidente Bill Clinton - Discurso sobre Sustentabilidade
Education Partners Summit 2009 (Microsoft)
CIAB - Febraban
Paralelo: Tecnologia e Meio Ambiente
Hay group client meeting
Global Forum América Latina – Call for Action
István Mészáros – Palestra na USP
Conferência Internacional Brasil/OCDE sobre
Previdência Privada na América Latinha
ADP – Entrepreneurial Prospecting – Seminário
Diálogos IBAS (Índia, Brasil, África do Sul)
ABRAPP – Evento Fundos de Pensão - Conferência
Internacional Brasil/OCDE sobre Previdência Privada na
América Latinha
Fórum Social Mundial
Divulgação resultados (áudio conferência) e Reuniões de Conselho
MMX, LLX, OGX, SLC Agrícola, Bradesco