PROGRAMA DE COOPERAÇÃO PARA OBTENÇÃO
DE DUPLA-DIPLOMAÇÃO
Este manual tem como objetivo padronizar os procedimentos que são aplicados para as
inscrições no Programa de Cooperação para Obtenção de Dupla-Diplomação (C.A.L.A.), para
alunos brasileiros e alemães.
A. DESCRIÇÃO DO PROGRAMA
É o acordo de intercâmbio de estudantes brasileiros e alemães, firmado entre o Centro
Universitário Franciscano do Paraná – UNIFAE, Curitiba, Brasil e a Fachhochschule Münster
na Alemanha. O intercâmbio permite aos participantes, ao término do curso, obter dois
diplomas: o de Bacharel em Administração do Centro Universitário Franciscano do Paraná e
o Bachelor of Arts da Fachhochschule Münster. A partir de 2008, este convênio foi estendido
para FAE Blumenau e Universidade São Francisco.
B. ALUNOS BRASILEIROS
1. Inscrições
As inscrições são realizadas duas vezes ao ano, nos meses de fevereiro/março e
agosto/setembro e as datas e locais são comunicadas aos alunos por meio de editais e de emails. Para participar do programa, os alunos da UNIFAE devem ter concluído os três
primeiros anos do Curso de Administração*. O formulário de inscrição está disponível no site
http://www.fae.edu/nri/nri_fachhochschule.asp e deve ser entregue preenchido ao Núcleo de
Relações Internacionais, no prazo estabelecido. O histórico escolar, a declaração com a
classificação de acordo com o Coeficiente de Rendimento Escolar (CRE) (ranking), o
currículo e as cartas em alemão e em português, devem ser anexados ao formulário. Os alunos
devem passar por três fases classificatórias.
* Alunos do Curso de Negócios Internacionais também podem participar, porém, os diplomas
emitidos serão os de Bacharel em Negócios Internacionais pela UNIFAE e Bachelor of Arts in
Business Administration pela Fachhochschule Münster.
2. Teste de proficiência na língua alemã
Os testes de proficiência, um teste escrito e um oral, devem ser agendados pelos alunos no
Centro Germânico de Língua e Cultura – CGLC (41-3233-2421, com as professoras Beatriz
ou Elizabeth). A taxa referente ao teste deverá ser paga diretamente ao CGLC. Os resultados
serão entregues pelo Centro à Coordenação do Núcleo de Relações Internacionais, e esta
entrará em contato com os alunos inscritos para comunicar os resultados.
3. Avaliação comportamental
Os alunos aprovados no teste passarão por uma análise, obterão um diagnóstico
comportamental feito por um profissional indicado pela UNIFAE e terão seus relatórios
anexados ao processo de inscrição. O Secretário Geral, o Coordenador do Curso de
Administração e a Coordenadora do Núcleo de Relações Internacionais integrarão a equipe
que avaliará as inscrições e selecionará os candidatos para o programa. A Secretaria Geral
enviará as Cartas de Recomendação dos alunos selecionados para Fachhochschule Münster
que, por sua vez, enviará as respectivas cartas-convite. Não há um número limitado de alunos
que poderão participar do Programa.
4. Documentação necessária para realizar a matrícula na Fachhochschule
Os documentos que os alunos brasileiros deverão providenciar para efetuar as matrículas na
Fachhochschule são:
1) Declaração Oficial do Núcleo de Relações Internacionais, confirmando o interesse de
enviar os alunos ao programa;
2) Histórico Escolar, emitido pela secretaria da UNIFAE, constando as matérias cursadas nos
três anos e as respectivas freqüências e notas do aluno;
3) formulário para solicitar residência de estudante (mandado ao aluno, via e-mail, pela
Fachhochschule Münster);
4) currículo atualizado;
5) uma redação em alemão e uma em português, com 20 a 30 linhas, sobre as razões que
levaram o estudante a escolher a Fachhochschule e a Alemanha;
6) Passaporte válido;
7) Comprovante de renda – documento que comprova como o aluno irá se manter na
Alemanha. Nesse caso, vale a declaração de Imposto de Renda do responsável pelo estudante
no Brasil durante sua ausência.
8) Duas fotos 5 x 7 (para o Visto).
2
Nota: Endereço do Consulado Honorário Alemão de Curitiba
Shopping Metropolitan – 23.º andar
Rua Emiliano Perneta, 297
Fone: 3222-6920 – Fax: 3222-0322
Horário de Atendimento: de segunda a sexta-feira, das 8 às 11 horas
5. Mensalidades da FAE Business School
Os alunos, enquanto estiverem participando do Programa C.A.L.A., pagarão a matrícula
referente ao 4º Ano do Curso de Administração. Se o aluno optar por fazer o Trabalho de
Conclusão de Curso (TCC) no Brasil, pagará pela disciplina, conforme descrito nos itens 9.
6. Taxa de Remessa de Documentação
O Núcleo de Relações Internacionais cobrará uma taxa única de R$100,00 (valor válido para
o ano de 2008) dos alunos selecionados para participar do Programa CALA. Esta taxa será
usada para cobrir as despesas com a remessa (SEDEX) da documentação necessária para a
Alemanha.
7. Chegada na Alemanha
Teste de língua alemã: os alunos farão um novo teste no início do semestre letivo (março e
outubro). Se não forem aprovados, deverão freqüentar aulas de alemão até a próxima
matrícula. Dependendo do nível em que forem qualificados, terão aulas na própria
Fachhochschule Münster ou numa escola de línguas recomendada pela universidade. Neste
último caso, uma mensalidade será cobrada.
Na Fachhochschule Münster, os alunos brasileiros terão 18 (dezoito) meses de aulas,
ou seja, três semestres, e farão disciplinas de especialização por dois semestres, conforme a
descrição abaixo:
Estudos de especialização na Fachhochschule Münster (2 semestres):
• 3 módulos especiais (36 ECTS; 12 ECTS cada)
• Idiomas e Cultura (12 ECTS)
• Tese de Bacharel (12 ECTS)
Observação: O Estágio profissional realizado em uma empresa na Alemanha terá o
equivalente a 30 ECTS e os títulos concedidos serão de Bachelor of Arts (Bacharel em
Artes) da FH Münster e Bacharel em Administração, pela UNIFAE.
3
8. Relatórios
Os alunos que participarem do Programa C.A.L.A. comprometem-se, por meio de um termo
de compromisso, a enviar relatórios semestrais, por e-mail ou carta, para a Coordenação do
Núcleo de Relações Internacionais, comunicando mudanças de endereço, seus desempenhos
acadêmicos, suas realizações e suas dificuldades. A FH Münster, por sua vez, enviará
relatórios semestrais de acompanhamento dos alunos.
9. Retorno
Após o cumprimento do programa de estudo e do estágio, os alunos podem optar por escrever
suas monografias no Brasil ou na Alemanha. Se optarem por fazê-las no Brasil, ao
retornarem, devem entrar em contato com a Coordenação do NRI, a qual solicitará junto à
secretaria da UNIFAE a inclusão dos alunos, em regime especial, no TCC, cuja carga horária
está definida em 400 horas*. Os alunos encaminham uma proposta de estudo, um pré-projeto,
cujo manual (do TCC) está viabilizado na página da UNIFAE na internet e encaminham-no
para a Banca de Supervisores de Trabalho de Conclusão de Curso das Áreas de Consultoria,
Pesquisa Acadêmica e Empreendedorismo, com a solicitação para inscrever o seu pré-projeto
em uma das três áreas mencionadas. A Supervisão do TCC define um orientador que, em
conjunto com a Supervisão do TCC, prosseguirá com o acompanhamento do trabalho do
aluno. Devido à característica peculiar do programa, os alunos que retornam ao Brasil devem
definir com a Supervisão as datas para a apresentação do pré-projeto e da banca final do TCC,
para que a conclusão do curso ainda ocorra no ano do seu retorno, se possível. Para receber o
diploma, a Supervisão do TCC encaminha à Secretaria da UNIFAE a Ata de Defesa do TCC.
* Os alunos do Programa C.A.L.A. realizam o pagamento do equivalente a 144 horas-aula.
10. Conclusão do curso
A Fachhochschule Münster providenciará uma documentação na qual certificará o
cumprimento ou não, por parte do estudante, das exigências legais acadêmicas, necessárias
para a obtenção do respectivo título ou diploma. Assim que for informada quanto ao bom
desempenho do aluno, a UNIFAE concederá seu próprio diploma ou titulação e informará
esse procedimento à Fachhochschule.
4
C. ALUNOS ALEMÃES
Todo o processo de seleção de alunos da Fachhochschule para o Programa C.A.L.A. é
realizado pela universidade na Alemanha. Os alunos da Fachhochschule Münster freqüentam
em Münster dois anos de estudo básico, em nível universitário, inclusive estudos regionais
sobre a América Latina, e têm uma preparação na língua portuguesa. Os alunos selecionados
são apresentados pela Fachhochschule Münster (FM), que encaminha uma correspondência
solicitando o envio das cartas-convite, para que os alunos possam solicitar o Visto
Temporário IV, junto ao Consulado Brasileiro na Alemanha. Esse Visto tem a validade de 1
ano, podendo ser renovado na Polícia Federal no Brasil.
1. Documentos necessários para inscrição:
a) Tradução juramentada da Certidão de Nascimento;
b) Certificado de Conclusão do Ensino Médio, Abitur, ou hochschulreife, atestando que
concluiu todas as séries e realizou a prova (deve constar o selo consular da Embaixada
Brasileira no país onde foi obtido o título);
c) Tradução juramentada do Certificado do Ensino Médio; (deve constar o selo consular da
Embaixada Brasileira no país onde foi obtido o título);
d) Visto temporário IV;
e) Histórico Escolar traduzido das disciplinas cursadas na Fachhochschule Münster.
2. Chegada ao Brasil - Recepção
Os alunos serão recepcionados pela Coordenação do Núcleo de Relações Internacionais.
A UNIFAE, por meio do NRI, ajudará os estudantes na procura de hospedagem, a qual,
juntamente com a alimentação deverá ser custeada pelo estudante. Logo após a sua chegada,
os alunos serão encaminhados para a secretaria da UNIFAE, para efetuarem a sua matrícula
no Curso de Administração. Nessa ocasião receberão um documento que atesta vínculo com a
UNIFAE. Este documento é necessário para dar entrada no documento de identidade, junto à
Polícia Federal. Os alunos deverão também elaborar o plano ou programa de estudo sob a
orientação da Coordenação do Curso de Administração.
3. Documentação a ser adquirida no Brasil
Cédula de Identidade de Estrangeiro – RNE
Para obtenção do RNE, o estudante deve comparecer à Delegacia de Polícia de
Imigração/Delemig no prazo de 30 dias, portando apenas seu passaporte. Por meio desse
5
procedimento, o estudante receberá da Polícia Federal um código para acessar o site
<http://www.dpf.gov.br> e imprimir a GRU Funapol para Estrangeiros (Guia de
Recolhimento da União), que poderá ser paga em qualquer banco. O aluno deverá
comparecer novamente à Delegacia de Polícia de Imigração/Delemig portando os seguintes
documentos:
- Passaporte original; 02 fotos 3 x 4 (sem data, colorida e com fundo branco); Comprovante
de Pagamento de Taxa da GRU; Comprovante de Residência; Documento da UNIFAE
(matrícula).
Observação: O estudante receberá um protocolo que substituirá a Cédula de Identidade –
RNE, enquanto esta não estiver pronta.
4. Documentação a ser entregue na Secretaria da UNIFAE
a) Histórico Escolar, original, expedido pela instituição de ensino do país onde foram
realizados os estudos, devidamente autenticado e reconhecido pelo órgão educacional
competente. E também autenticado pela Embaixada ou Consulado do Brasil naquele país. No
documento devem constar, principalmente, os dados referentes à última série cursada
(Abitur);
b) Tradução juramentada do Histórico Escolar, original, expedido pela instituição de
ensino do país onde foram realizados os estudos, devidamente autenticado e reconhecido pelo
órgão educacional competente. E também autenticado pela Embaixada ou Consulado do
Brasil naquele país. No documento devem constar, principalmente, os dados referentes à
última série cursada (Abitur);
c) Xerox da tradução juramentada da Certidão de Nascimento.
d) Carteira de Identidade de Estrangeiro – RNE , original e fotocópia;
Nota: Ao obter a equivalência das matérias e concluir o Programa de Estudo estabelecido
entre este Centro Universitário – UNIFAE e Fachhochschule Münster, o estudante estará apto
a receber o Diploma de Bacharel em Administração.
5. Programa de Estudo
Os alunos participantes do Programa C.A.L.A. chegam ao Brasil após terem concluído 4
(quatro) semestres de Estudos básicos em Administração de Empresas na FH, incluindo
Estudos Regionais da América Latina e Idioma Português (Aditivo de Convênio do dia 16 de
outubro de 2002), inscrevem-se no Curso de Administração e freqüentam três semestres. Os
6
alunos serão encaminhados ao coordenador do Curso de Administração, com quem montarão
seu plano de estudos durante sua permanência na UNIFAE. Esse plano de estudos
contemplará as disciplinas cursadas na Alemanha, as quais terão suas equivalências
reconhecidas pela UNIFAE, conforme descrição abaixo:
Estudos de especialização na UNIFAE (2 semestres):
•
3 áreas de especialização, com um mínimo de 160 horas cada (12 ECTS cada);
•
Estudos regionais da América Latina, com um mínimo de 80 horas (6 ECTS)
(recomendados aos cursos da graduação);
•
Português ou inglês (80 horas = 6 ECTS), recomendados após a realização de uma
entrevista nas duas línguas (cursos dentro do programa de Comunicação Social e/ou
Administração Integral);
•
Tese de Bacharelado (360 horas = 12 ECTS);
•
Estágio Profissional em uma empresa na América Latina, com 900 horas (30 ECTS).
Os títulos concedidos serão de Bachelor of Arts (Bacharel em Artes) da FH Münster e
Bacharel em Administração da UNIFAE.
Nota 1: Os módulos de especialização escolhidos pelos estudantes alemães definem-se
segundo a oferta da UNIFAE.
Nota 2: O estágio profissional terá a duração de 900 horas, que podem ser distribuídas
durante os períodos de suas aulas. De acordo com o previsto no manual de convênio, os
estudantes deverão comunicar seu estágio ao Núcleo de Relações Internacionais antes de
iniciá-lo, e apresentar três relatórios, a saber: um relatório anterior ao estágio, outro na metade
do período do estágio, e um ao final.
Nota 3: O período de permanência mínima na UNIFAE é de dois semestres (modelo 2 do
item 6), sendo que os alunos geralmente completam o curso em três semestres.
Nota 4: Os estudantes alemães poderão realizar o seu segundo semestre na instituição parceira
da UNIFAE, a FAFIRE – Recife, ou em algumas das instituições da Associação Franciscana
de Ensino Bom Jesus, a saber: a Faculdade São Francisco de Blumenau, ou a Universidade
São Francisco em São Paulo, nos campi de Campinas, Bragança Paulista, Itatiba ou São
Paulo. Os cursos serão revalidados pela UNIFAE – Curitiba.
7
6. Relatórios
Os alunos alemães do Programa C.A.L.A. comprometem-se a enviar relatórios trimestrais (ou
após cada módulo concluído), por e-mail, para a Coordenação do Núcleo de Relações
Internacionais, comunicando mudanças de endereço, seus desempenhos acadêmicos, suas
realizações, e suas dificuldades. A Secretaria da UNIFAE enviará ao NRI as notas após cada
semestre.
7. Monografia
Ao concluir o primeiro semestre de estudos, o aluno fará a opção de concluir a Tese de
Bacharelado ou a Monografia/TCC na UNIFAE ou na Fachhochschule Münster, de acordo
com as normas de cada instituição. Esse trabalho deverá ser desenvolvido em 360 horas ou 12
ECTS e deverá ser elaborado conforme um dos modelos propostos abaixo:
Modelo 1
1.o semestre
2.o semestre
3.o semestre
Estudos
Estudos + tese
Estágio + defesa da tese
Modelo 2 *
1.o semestre
Estudos + estágio
o
2. semestre
Estudos + estágio
3.o semestre
Tese + defesa da tese
* O modelo 2 possibilita que o estudante alemão realize a sua tese e defesa na Alemanha,
reduzindo assim a sua permanência no Brasil.
Todos os procedimentos e as orientações contempladas no Manual do TCC devem ser
cumpridos:
a) Leitura do manual (acesso com o número de matrícula no site: <www.fae.edu> + link
acadêmico + monografia/estágio supervisionado);
b) Preparo do pré-projeto;
c) Encaminhamento do pré-projeto aos supervisores do TCC, solicitando a inscrição do
projeto em uma das seguintes áreas: Consultoria, Pesquisa Acadêmica e Empreendedorismo.
Os responsáveis pela supervisão do curso acompanharão o desenvolvimento do trabalho do
aluno, designando, por sua vez, um professor orientador, entre os professores pré-inscritos
junto à Supervisão do TCC.
8
8. Estágio
O estágio poderá ser realizado ao longo do primeiro e do segundo semestres (modelo 2) ou do
terceiro semestre (modelo 1), apresentando a duração de 900 horas. Na UNIFAE, o aluno
contará com a supervisão de um professor orientador (especialista na área) designado pela
Supervisão do TCC e escolhido entre o grupo de orientadores inscritos. O aluno deverá
apresentar 3 relatórios: um relatório anterior ao estágio, outro na metade do período do
estágio, e um ao final. O valor da bolsa ficará a critério da empresa concedente do referido
estágio. A responsabilidade de encontrar um estágio para a conclusão do curso é do aluno do
Programa C.A.L.A. Porém, a UNIFAE, por meio do Núcleo de Empregabilidade, Núcleo de
Relações Internacionais ou FAE Training, poderá auxiliá-lo para que encontre um estágio na
sua área de interesse. Três documentos/contratos, disponíveis em português, espanhol e
inglês, devem ser preenchidos: Plano de Estágio, Termo de Convênio, Termo de
Compromisso de Estágio, os quais devem ser assinados pela empresa concedente, pela
Coordenação do Núcleo de Empregabilidade, pelo aluno e, no caso do Plano de Estágio, pelo
professor orientador.
Nota: O estágio não poderá ter início antes da emissão de toda a documentação e
aprovação final da Coordenação do Núcleo Empregabilidade.
9. Conclusão de curso e emissão do diploma
Para a obtenção do diploma, os estudantes devem apresentar um trabalho de conclusão
de curso. Este poderá ser escrito em língua alemã ou portuguesa, e será acompanhado por um
professor alemão ou brasileiro, dependendo do local onde decidir desenvolver a monografia.
Uma cópia da Ata de Apresentação do TCC deve ser encaminhada à secretaria pela
supervisão, para a expedição do diploma. Os títulos outorgados serão de Bacharel em
Administração do Centro Universitário Franciscano do Paraná e de Bachelor of Arts da
Fachhochschule Münster.
D. DICAS E INFORMACÕES ÚTEIS PARA OS ALUNOS BRASILEIROS (Adaptado
do texto preparado pela Fachhochschule em abril de 2006)
Por meio do Programa C.A.L.A., será proporcionada aos estudantes a oportunidade de
conhecer, na Alemanha, uma cultura totalmente diferente da que estão acostumados no Brasil.
O programa oferece a possibilidade de se viver em um lugar ainda desconhecido e aprender a
conviver com pessoas que são e possuem hábitos diferentes em relação àquelas com quem
estão habituados. O Programa C.A.L.A. é uma proposta de desenvolvimento pessoal, de
9
aprender a ser mais flexível e desenvolver a capacidade de adequar-se a novos lugares.
Enfrentar tudo isso nem sempre é fácil, principalmente no começo, pois há o confronto com
muitas situações ainda desconhecidas e estas trazem consigo novos desafios. Por isso,
oferecemos estas informações e dicas, para que os estudantes sintam-se tranqüilos, seguros e
possam adaptar-se mais rapidamente ao modo de viver dos alemães.
Família / independência
Muitos dos estudantes vivem com suas famílias, seus pais e irmãos, até virem para a
Alemanha. Na América Latina, a família é muito importante, ela é unida, pais e filhos vivem
juntos por um longo período de tempo e se apóiam sempre. Na Alemanha, a família também é
importante, mas os filhos saem de casa relativamente cedo, a maioria entre os 18 e 20 anos.
Por isso, as crianças são educadas desde muito cedo a agirem e pensarem de maneira
independente. Os amigos são muito importantes na Alemanha. Muitas pessoas dizem que
“amigos são a família que se pode escolher”. Muitas vezes, mesmo quando o jovem estuda na
Alemanha, não permanece na cidade natal, seja porque não há uma universidade na cidade,
seja porque o objetivo é seguir outros caminhos em outro lugar. Os estudantes não se
encontram mais com seus pais com tanta freqüência e buscam novas amizades na cidade em
que estudam.
É importante saber que, na vida estudantil alemã, a independência é um fator-chave. E
que, a partir desse momento, os pais não mais poderão cuidar dos estudantes, preparar suas
refeições, manter seus quartos limpos, organizar a sua trajetória estudantil. Tudo estará nas
mãos dos estudantes.
Essa independência também é importante na Fachhochschule. Não há um horário fixo,
ele é elaborado pelo aluno, que opta por alguns dos módulos entre os inúmeros oferecidos.
Normalmente não se trabalha ou se estuda em grupos, a não ser que um grupo prepare uma
apresentação.
Mentalidade / Contatos
Nem sempre é fácil de lidar com a mentalidade alemã. Com certeza, os alemães são
mais retraídos e é mais difícil estabelecer contato com eles do que com os latinos. Mesmo
assim, é importante procurar buscar esse contato mostrando que se é uma pessoa aberta.
Muitas vezes, será necessário ter paciência, ser persistente e não se deixar intimidar. Em
cidades universitárias como Münster existem várias pessoas abertas ao diálogo, que se
interessam por outros países e outras culturas.
Em Casas de Estudantes, nas quais só se aluga quartos e não apartamentos, é mais
fácil conhecer pessoas, uma vez que a cozinha é comunitária. É compreensível que os
estudantes queiram se encontrar com outros latinos, uma vez que falam a mesma língua e têm
em comum a mesma cultura ou uma cultura semelhante. Mas aconselhamos que mantenham
contato com alunos de outra nacionalidade, para que se integrem, pratiquem o alemão e se
sintam bem no país.
Time management
Na Alemanha, o ritmo de vida é muitas vezes estressante e os alemães estão sempre de
olho no tempo e nos horários. O ônibus circula pontualmente – de acordo com horários
previamente estabelecidos, exige-se pontualidade no trabalho, as aulas iniciam exatamente no
horário previsto, e espera-se pontualidade em encontros marcados com amigos. É importante
saber gerenciar o tempo para atender aos compromissos com responsabilidade e pontualidade.
10
Clima
O clima da Alemanha não é dos melhores: chove muito e os invernos são longos e
escuros. De novembro a janeiro anoitece cedo e isso influência no humor das pessoas. Mas há
também o lado bom do clima alemão: dias frios de inverno, com céu azul e neve, são lindos.
Em dezembro há a feira de Natal, que é muito visitada e convidativa para se fazer compras e
tomar quentão.
No verão, o clima tende a extremos: os dias são muito compridos (há dias em que até
às 11 horas da noite ainda está claro), as pessoas vivem muito mais ao ar livre, nas ruas, e elas
se encontram no Aasee (um lago no centro da cidade) para fazer “churrasco”, ouvir música,
correr, ou simplesmente conversar e se divertir. Mais ou menos a cada segundo fim de
semana, no período de maio até setembro, são feitas festas ao ar livre: festas de rua, festivais
de música, eventos interculturais, quermesses, etc. (sobre as festas em Münster, é possível
obter informações no site: <www.muenster.de>).
A vida ao ar livre
No Brasil, é comum as pessoas passarem muito tempo ao ar livre em razão do clima
bom e do jeito de ser dos brasileiros. Em Münster, no verão, também é possível passar
bastante tempo ao ar livre. Infelizmente, isso não é possível no outono e no inverno, pois
durante esse período é simplesmente frio demais. As pessoas se recolhem às casas e não há
muito movimento nas ruas. É importante saber que, mesmo no inverno, há em Münster várias
opções de lazer, como, por exemplo, academias, barzinhos, clubes, restaurantes, discotecas,
etc. Nos fins de semana há festas com danças orientais ou com variados tipos de músicas:
salsa, samba, techno/house. Outras opções incluem a ida ao cinema, ao teatro, ou a um
Jazzclub. Mais informações podem ser obtidas no site: <www.nadann.de>, um jornal de minianúncios, publicado uma vez por semana. Nele está descrita a programação da semana e
assim é possível se informar sobre opções de lazer.
Nos primeiros dias após a chegada, os estudantes receberão uma apostila, na qual
estará descrito o que se pode fazer em Münster. Essa apostila e a Nadann são muito
importantes para se informar sobre o que se pode fazer para passar o tempo no inverno em
Münster.
Regras / leis
Na Alemanha há muitas regras e leis. Citamos duas delas para que os estudantes
possam conhecê-las e, assim, evitar complicações:
a) “Schwarzfahren” – é o ato de andar de ônibus sem ter comprado um vale-transporte, uma
passagem. Há vários fiscais que fazem o controle do pagamento da passagem de ônibus e,
caso ela não tenha sido paga, esse ato poderá custar bem caro: € 60,00. Esse transtorno pode
ser evitado se o estudante portar sempre a passagem válida. A propósito, o comprovante de
inscrição na Fachhochschule também é aceito como vale-transporte (semesterticket), desse
modo o aluno economizará bastante.
b) Taxas de Rádio e TV – na Alemanha, quem possui um rádio e/ou TV tem de registrá-los.
Os formulários necessários para isso são encontrados no Bürgeramt. É possível que os fiscais,
em qualquer momento, peçam para verificar se há na residência do estudante esses aparelhos
eletrônicos. Se, nessa visita, encontrarem algum rádio ou TV não registrados, aplicarão uma
multa que pode ser bem alta.
Bicicletas
Münster também é chamada de “a cidade das bicicletas”. Logo ao chegar na estação
ferroviária, é possível perceber que há na cidade muitas bicicletas. As razões se justificam do
seguinte modo:
11
- Andar de bicicleta é mais barato do que andar de carro.
- As ruas do centro da cidade são tão apertadas que mal se pode andar de carro por lá.
- Muitas pessoas não podem manter um carro por causa do custo do seguro.
- Os diversos prédios da Fachhochschule e da universidade estão situados relativamente perto
um do outro para ir de carro e, longe demais, para ir a pé. Assim, a melhor opção é ainda a
bicicleta.
Mesmo de bicicleta, os sinais de trânsito devem ser respeitados à risca. Por exemplo,
deve-se andar do lado certo da rua, não atravessar no sinal vermelho, etc.
Missa latino-americana
Todo domingo, às 11 horas, há uma missa católica, em espanhol, na Antoniuskirche (o
endereço será informado quando os estudantes já estiverem na cidade). Vários alunos do
Programa C.A.L.A. já participam dessa missa e dizem que é muito bonita.
Voltagem
A voltagem na Alemanha é de 220 Watts. Mesmo que os estudantes tragam aparelhos
elétricos e eletrônicos do Brasil, vão precisar de um adaptador de tomada especial.
Ligações a cobrar
Os estudantes poderão fazer ligações a cobrar da Alemanha para o Brasil por meio da
Embratel. O telefone de acesso (exclusivo Alemanha) é 08000800055. As outras opções são
cartões telefônicos e telefones celulares, que podem ser utilizados por períodos específicos.
Moradias
O Studentenwerk Münster administra várias Casas de Estudantes na cidade. São
oferecidos quartos simples (para uma pessoa), apartamentos (para uma pessoa), bem como
quartos em repúblicas.
A. Einzelzimmer (quartos simples)
Quando dizemos que em uma Casa de Estudantes são oferecidos quartos simples,
significa que a pessoa terá um quarto de 12 m² ao lado 12 ou 15 outros quartos. Todos esses
cômodos tem uma pia, mas não tem fogão, nem pia de cozinha. O banheiro e a cozinha são
compartilhados com os outros moradores.
Vantagens:
1) É fácil conhecer as pessoas, pois todas se encontram sempre na cozinha e nos
corredores.
2) Os quartos simples são mais baratos que os apartamentos e as repúblicas.
Desvantagens:
1) Não há as melhores condicões de higiene.
2) Podem ser barulhentos.
As Casas de Estudantes que oferecem quartos simples são:
Internationales Wohnheim an der Bismarckallee: 173,45 € bis 264,45 €
Walter-Hoffmann-Haus, Bismarckallee: 184,45 €
Arnold-Janssen-Haus, Horstmarer Landweg: 182,96 € bis 192, 45 €
Horstmarer Landweg 250-258: 176,45 €
Wilhemskamp, Steinfurter Straße: 165,45 € bis 230,45 €
Evangelisches Wohnheim ESG, Breul 43 (Preis auf Anfrage)
12
B. Einzelappartements (apartamentos)
Einzelappartaments são quartos de 14 m², que possuem banheiro e uma minicozinha.
Vantagens:
1) Não é necessário dividir o banheiro e a cozinha com outras pessoas.
2) Há melhores condições de higiene.
3) Há maior autonomia e liberdade.
Desvantagens:
1) Os apartamentos são mais caros que os quartos simples.
2) É mais difícil conhecer os vizinhos, pois cada um acaba vivendo sozinho.
As Casas de Estudantes que oferecem apartamentos são:
Wilhelmskamp, Steinfurter Str.: 225,95 € bis 256,80 €
Boeselagerstraße: 185,45 €
Gescherweg: 181,45 € bis 187,45 €
Heekweg: 186,45 € bis 212,45 €
Rudolf-Harbig-Weg: 271,74 € bis 314,15 €
Scharnhorststraße: 213,45 € bis 253,45 €
Stadtlohnweg: 186,45 € bis 209,45 €
C. Mehrraum-Wohnungen (repúblicas)
Algumas Casas de Estudantes oferecem o sistema de república, ou seja, alguns
estudantes (de 2 a 4) dividem um apartamento inteiro. Cada um tem seu quarto e compartilha
a sala, cozinha e banheiro.
Vantagens:
1) Mora-se em pequenos grupos e consegue-se conhecer as pessoas rapidamente.
2) A moradia é mais bonita e mais bem cuidada do que as das outras opções.
Desvantagens:
1) As repúblicas são muito procuradas, por isso é difícil conseguir uma vaga.
2) O aluguel é em torno de 200,00 € por mês.
As Casas de Estudantes que oferecem o sitema de repúblicas são:
Wilhelmskamp, Steinfurter Straße: 438,90 € bis 1.165,48 € (Gesamtmiete!)
Rudolf-Harbig-Weg: 310,19 € bis 1.099,14 €
Scharnhorststraße: 411,90 € bis 595,35 €
Gemenweg: 528,39 € bis 1.636,32 €
Gescherweg: 287,39 € bis 539,59 €
Gievenbecker Weg: 413,83 € bis 431,14 €
Observação: Se o estudante não se sentir bem na moradia escolhida, existe a possibilidade de
se mudar.
D. Páginas da internet com todas as informações sobre moradia
1) As Casas de Estudantes estão descritas no seguinte link:
<www.studentenwerk-muenster.de>
Clicar em “wohnen” e, depois, em “Wohnanlagen”.
Nesse site também estão indicados os nomes das pessoas responsáveis por cada Casa
de Estudantes, seus telefones e e-mails.
2) Localizacão das Casas de Estudantes
<www.studentenwerk-muenster.de>
Clicar no link “wohnen” e, depois, no “Lagepläne”.
13
Decoracão e enxoval dos quartos
Os quartos simples e os apartamentos já possuem cobertor e travesseiro. A roupa de
cama deve ser pedida ao administrador do prédio. Não estão disponíveis toalhas de banho
e/ou de rosto, nem louça de cozinha. Por isso, é necessário trazer, para os primeiros dias,
facas, garfos e pratos de plástico. É melhor não fazer a mudança no fim de semana, pois os
supermercados e as cantinas estarão fechados. Nesse caso, a única possibilidade é comprar
comida é em lojas que ficam abertas 24 hs, mas os preços praticados por esses
estabelecimetos são elevados.
Programa “Wohnen für Hilfe”
Já há algum tempo, a cidade de Münster oferece o Programa “Wohnen für Hilfe”. Os
estudantes têm a possibilidade de ficarem em um quarto na casa de pessoas idosas e, em vez
de pagarem aluguel, ajudam em tarefas como fazer compras no mercado, cozinhar, limpar,
carregar caixas de bebidas, entre outros. É como se cada m² custasse, por mês, uma hora de
trabalho.
Para os interessados:
“Amt für Wohnungswesen” em Iduna Hochhaus, na Servatiiplatz 9
Frau Christa Reiffer (responsável)
Informações: Zimmer 411; tel.: 0251 – 492 64 51
Horário de atendimento: quartas-feiras, das 9 às 12 horas e, quintas-feiras, das 15 às 18 horas.
No site: <http://www.muenster.de/stadt/wohnungsamt/wohnen-hilfe_kontakt.html> podem
ser acessadas informações sobre o programa e baixados os seguintes documentos:
- Formulário para o idoso que quer alugar um quarto para o estudante.
- Formulário para o inquilino (no caso, o estudante).
- Modelo de contrato de aluguel.
- Informativo para quem quer morar com um idoso e prestar serviços.
- Comprovante de atividades.
Vantagens:
1) Os estudantes moram com alemães desde o começo e podem praticar a língua
todos os dias.
2) Não é preciso pagar aluguel.
3) Pode-se ajudar um idoso.
Computadores alemães
Os teclados dos computadores alemães não apresentam as teclas “~” e “ç”. Assim,
devem ser usados estes códigos para se obter a acentuação necessária:
Sonderzeichen: Alt +
ã
198
Ã
199
Ê
136
ç
135
Ç
128
165
õ
228
Õ
229
ñ
164
Procedimentos iniciais para alunos brasileiros do Programa C.A.L.A.
1. Abrir conta bancária.
2. Firmar contrato de seguro-saúde.
14
3. Fazer a inscrição na Fachhochschule Münster.
4. Pagar a taxa semestral da faculdade.
5. Fazer a inscrição na cidade e obter o visto.
6. Providenciar o contrato de aluguel.
7. Providenciar um telefone residencial e/ou celular.
8. Obter cartão do Restaurante Universitário (Mensacard).
9. Obter cartão de usuário da biblioteca – UBL/FH
10. Elaborar programa de aulas.
11. Adquirir uma bicicleta.
12. Fazer um seguro residencial e contra terceiros.
13. Obter tabela de horários de ônibus.
Quadro de documentos necessários:
Banco
Seguro- Inscrição
saúde
Studentenwerk/
contrato de aluguel*
Ausländeramt/
órgão estatal para
estrangeiros
X
X
Carteira de estudante
(X)
(X)
X
Passaporte
X
X
X
X
Foto para o passaporte
X
Convite da FH
X
X
X
Declaração de seguro-saúde
X
Conta bancária
X
X!
X!
Autorização para débito
X
automático (aluguel)
Documentação de inscrição
X
Bolsa DAAD
X
X
( ) = Pode ser apresentado posteriormente.
! = Comprovante de transferência bancária: caução, taxa semestral da faculdade e primeiro mês de aluguel.
* = Para fazer a prorrogação é necessário dispor do Visto de permanência e do contrato de aluguel anterior!
1. Abertura de conta bancária
É imprescindível abrir uma conta bancária para, por exemplo, pagamento de aluguel e
seguro-saúde. Quase todas as instituições bancárias oferecem aos estudantes esse serviço
gratuito. Para isso, nao se deve esquecer de apresentar ao funcionário do banco a carteirinha
de estudante no momento do ato de abertura, ou posteriormente.
Para abertura da conta, pode ser escolhido qualquer um destes bancos:
Deutsche Bank
Alter Fischmarkt 13
48149 Münster
Tel. 0251/594-0
Stadtsparkasse Münster
Königsstraße 5
48143 Münster
Tel. 0251/598-0
Volksbank Münster
Neubrückenstraße 66
48143 Münster
Tel. 0251/5005-0
15
Paralelamente à abertura de conta bancária, podem ser providenciados:
- o pagamento da caução (230 €)
- o pagamento do primeiro mês de aluguel (170 €)
2. Contrato de seguro-saúde
Antes de fazer a matrícula na FH, é necessário comprovar que se tem um contrato de
seguro-saúde. Isso não é problema, porque esse contrato pode ser feito em qualquer
seguradora de saúde da cidade de Münster, a qual emitirá o certificado de que o estudante está
segurados pela empresa. Importante: É necessário solicitar mais de um certificado ou
fazer cópias!
Algumas recomendações de seguradoras cujo mensalidade é de 55 €:
Techniker Krankenkasse – TK
Allgemeine Ortskrankenkasse – AOK
Mensa II
Aegidistrasse 13
Tel. 0251/53006-206
Tel. 0251/482380
Site: <www.tk-online.de>
Site: <www.aok.de>
Deutsche Angestellten-Krankenkasse – DAK
Von-Steuben-Strasse 5
Tel. 0251/4884-0
Site: <www.dak.de>
Barmer Ersatzkasse – BEK
Engelstrasse 65
Tel. 0251/410-0
Site: <www.bek.de>
3. Inscrição
É necessário fazer a inscrição na FH Münster, na secretaria do estudante,
imediatamente após a chegada na cidade.
Documentos necessários para fazer a inscrição:
- Formulário de inscrição
- Formulário adicional de inscrição
- Identidade: passaporte e uma cópia
- Declaração de seguro-saúde
- Eventual declaração de matrícula de todos os estudos já realizados em outras
faculdades.
Após a inscrição, os estudantes receberão os seguintes documentos pelo correio:
- Declaração de estudante, na qual é possível observar, para quais fins deve ser usada a
carteirinha.
- O ticket semestral para utlização gratuita dos meios de transporte público.
Obs: Deve-se perguntar, no momento da matrícula, se há a possibilidade de receber um ticket
de transporte semestral temporário. Com ele, não será necessário pagar as passagens de
ônibus.
Secretaria do estudante da FH-Münster, no Hüfferstiftung, térreo
(Linha de ônibus 3, 12, 11)
Hüfferstraße 27, 48149 Münster
Fone: + 49 (0) 2 51/83-6 47 02
Fone: + 49 (0) 2 51/83-6 47 03
16
Fone: + 49 (0) 2 51/83-6 47 01
Fax: + 49 (0) 2 51/83-6 47 07
E-mail: [email protected]
Horário de atendimento por telefone:
Segunda a sexta:
das 9 às 10 horas
Segundas e quartas: das 14 às 15 horas
Horário de atendimento:
Segunda a sexta: das 10 às 12 horas
Terças e quintas: das 14 às 15 horas
Obs.: Nos dias 15 julho e 30 de setembro não haverá atendimento no período da tarde.
4. Pagamento da taxa semestral da faculdade
Cada estudante paga uma taxa social semestral de cerca 110 euros. Após a
matricula/inscrição na secretaria estudantil, será enviado aos estudantes, juntamente
com a documentacao de inscrição, um boleto de transferência bancária, com ele é possível
pagar a taxa social. É importante pagar essa taxa o mais rápido possível e certificar-se de que
o comprovante foi carimbado, para evitar problemas com a inscrição.
Na taxa social está incluído o valor pago pelo “ticket semestral”, que dá direito ao
estudante matriculado utilizar o sistema de transporte (ônibus e trem) durante o semestre em
questão. O processo se repete todo semestre, quando os estudantes recebem pelo correio um
novo boleto para pagar.
5. Inscrição na cidade e Visto
Toda pessoa, que tem domicílio no local de estudo (central ou na periferia), deve fazer sua
inscrição (obrigatória) na cidade, tendo para isso o prazo de uma semana. O documento é
válido para mudanças (chegada ou saída da cidade).
O órgão estatal para questões estrangeiras é competente para a regularização de domicílio
de todos os estrangeiros residentes em Münster. Informações para uma primeira assessoria
podem ser obtidas no andar térreo. A prorrogação do Visto custa 40€.
Documentos necessários
- Passaporte
- Carteirinha de estudante/declaração de matrícula
Órgão para questões estrangeiras
Stadthaus 2
Ludgeriplatz 4 (Entrada pela Südstraße)
48151 Münster
Postanschrift: 48127 Münster
Horário de abertura e atendimento:
Segunda a sexta: das 8 às 12 horas
Quintas: das 15 às 18 horas
Fone: 02 51 / 4 92 - 36 36
Fax: 02 51 / 4 92 - 79 71 E-mail: <[email protected]>
O órgão para questões de ordem civil competente para tratar de assuntos relativos à
inscrição, passaporte, identidade, cartão de imposto sobre o trabalho, isenção da taxa sobre
17
televisão e rádio e notificações é o seguinte:
Stadthaus 1
Klemensstraße 10
48143 Münster
Fone: 02 51/ 4 92 - 33 33
Fax: 02 51/ 4 92 - 77 22
E-mail: <[email protected]>
6. Contrato de aluguel
O contrato de aluguel para acomodação estudantil tem duração de dois meses. Se houver
interesse de mudar de moradia, é possível prorrogar o contrato. O aluguel é de 180€ e, no
início, é necessário pagar uma caução no valor de 230€, a qual será devolvida quando o
estudante mudar de moradia.
Para a prorrogação do contrato de moradia é necessário apresentar:
- Visto de permanência;
- Foto;
- o contrato de aluguel anterior;
- a autorização para débito automático com dados bancários preenchidos;
- declaração de matrícula e declaração do semestre.
Administração do “Studentenwerk” Münster
Bismarckallee 5, (no Mensa 1 no Aasee)
48151 Münster
INFO – Telefone 0251/837-9560
E-mail: <[email protected]>
Assessoria pessoal: de segunda a quinta, das 9 às 12 horas
Os prédios/condomínios:
Horstmarer Landweg 250-258
Stadtlohnweg 11-17
Gescherweg 72-84
Boeselagerstraße 67-75
Responsável
Frau Herding
Tel.: 0251/837-9646
Frau Mockel
Tel.: 0251/837-9514
Frau Balicioglu
Tel.: 0251/837-9506
Frau Lasaj
Tel.: 0251/837-9504
Arnold-Janssen-Haus
Horstmarer Landweg 100
Frau Becker
Tel.: 0251/837-9507
Wilhelmskamp
Steinfurter Straße 67-81
Internationales
Studentenwohnheim
Bismarckallee 47
Frau Vorbach
Tel.: 0251/837-9549
Bismarckallee 47 a/b
Frau Schwering
Tel.: 0251/837-9480
Frau Schwering
Tel.: 0251/837-9480
Bürgeramt
No Bürgeramt e, ao lado dele, encontra-se a agência de turismo da cidade de Münster.
18
Lá poderão ser obtidas muitas informações sobre Münster. Sugerimos o folder “Willkommen
in Münster” e a brochura “Studieren in Münster”, nos quais encontram-se todas as
informações importantes para os estudantes.
Bürgeramt
Klemensstraße 10
Telefone: 0251-492 40 70 / 0251-492 33 33
Agência de turismo: diretamente ao lado do Bürgeramt:
Tel.: 0251 – 27 26
7. Telefone residencial e/ou celular
O preço de instalação da Teleport (Telekom) e aparelhos necessários custam, no total, 75€.
A mensalidade é de 20€, a qual inclui o uso ilimitado de internet e paga-se a mais somente
pelas ligações realizadas no período do mês.
É possível fazer contratos para usar telefones celulares com mensalidade de 5€.
Freqüentemente é cobrado um preço de instalação no valor de 25€. Aparelhos pós-pagos são
vendidos a partir de 1€; aconselha-se o contrato com a O2, no qual está incluído
“Homezone”!
Para os celulares pré-pagos, o custo do minuto de ligação é mais alto.
8. Cartão do Restaurante Universitário – Mensacard
O cartão custa 10€, desse valor 5€ é tido como preço pelo cartão e os outros 5€ ficam
como crédito.
9. Cartão da biblioteca – UBL – Ausweis/FH – Bibliotheksausweis
A biblioteca da universidade encontra-se no “Krummen Timpen”, e pode-se fazer a
inscrição no “Leistelle”. O estudante recebe a carteirinha da biblioteca da FH no 1. andar.
10. Plano/Horário de aulas
Disponível no Copy Shop, ao lado da padaria, na “Corrensstraße”: 1,55 €.
11. Bicicleta
São encontradas boas ofertas de bicicletas usadas às terças-feiras no “Jornal de Münster” e
também na “Na Dann” (site: <www.nadann.de>), por 50 €. Ou há opção de se de se informar
na “Gleis 22”, perto da estação central, lá também há bicicletas baratas.
12. Seguro residencial e contra terceiros
Pode ser contratado no “Sparkasse” ou em outra empresa. O valor pago, por mês, é de 10
€.
13. Tabela com horários de ônibus
Pode ser adquirida na estação central, na “Mobilé”, parada de ônibus C2, por 50
centimos.
INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES
Mapa da cidade de Münster
O mapa da cidade pode ser obtido no seguinte site:
<http://medweb.unimuenster.de/institute/impb/research/reichelt/PHP/Stadtplan.html>
19
Total aproximado de gastos que o estudante terá inicialmente
110 € taxa semestral da faculdade
+
55 € seguro-saúde
+
40 € prorrogação do visto
+
40 € celular
+
96 € telefone
+
10 € cartão-mensa
+
50 € bicicleta
+
10 € outros seguros
+
170 € aluguel
+
230 € caução
811 € total
Observações Finais:
Com este manual, esperamos ter passado um grande número de informações e ter
despertado a vontade de saber mais sobre o Programa C.A.L.A. e a Alemanha. Mais uma vez,
queremos enfatizar:
Mesmo que, no começo, a vida na Alemanha seja um tanto difícil é importante encarar
a experiência como uma chance para se desenvolver pessoalmente e profissionalmente. É a
chance de se tornar independente e de crescer com os desafios enfrentados na Alemanha.
Este manual foi elaborado por:
Grupo Brasil
Professor Vicente Keller – Secretário Geral da UNIFAE
Professor Antonio Lazaro Conte – Coordenador do Curso de Administração
Areta Ulhana Galat – Coordenadora do Núcleo de Relações Internacionais
Ana Carolina Gomide Mafra Magalhães – Registro Acadêmico
Grupo Alemanha
Lena Precht
– estudante do Programa C.A.L.A. (alemã)
–
4.º semestre
Anja Korf
– estudante do Programa C.A.L.A. (alemã)
–
4.º semestre
Juan Calatayud – estudante do Programa C.A.L.A. (mexicano) –
4.° semestre
Walburga Wöstmann – colaboradora responsável pelo programa C.A.L.A.
E-mail: <[email protected]> Tel.: 0049 – 251 – 83 655 37
20