Historia Secreta de Una Novela: The Secret Story of a
Novel
by Mario Vargas Llosa
A história secreta do processo de criação do romance “A Casa Verde”, contada pelo próprio Mario Vargas Llosa.
“Escrever um romance é uma cerimónia parecida com o strip-tease. Como a rapariga que, sob impudicos
reflectores, despe as suas roupas e mostra, um por um, os seus encantos secretos, também o romancista desnuda
em público a sua intimidade através dos seus romances.”
Foi interessante ler esta confissão e desconstrução do processo de criação de um romance.
Li um dia, não me recordo onde, que os escritores são uns desgraçados… sofrem, expõem-se, trabalham que se
desunham… e depois, nós os leitores, devoramos aquilo tudo sem dó nem piedade!
|Il sogno di ogni lettore: la storia, i personaggi e i retroscena raccontati dallo stesso autore. Il romanzo in
questione è “La Casa Verde” ed è emozionante “sentire” dallo stesso Vargas Llosa come l’intero romanzo piano
piano (ci sono voluti più di tre anni) ha preso forma, scoprire come episodi reali, impressioni, stati d’animo si sono
fusi nella realtà del romanzo.
Se per caso qualcuno di voi arriverà un giorno a Piura, e si troverà a percorrere la Mangacheria e a entrare nella
“casa verde”, dite, per favore, ai mangaches e alle abitanti, che non sono riuscito a dimenticarli. Dite che ho
trascorso tre lenti anni occupato a scrivere di loro e che adesso me ne vado per il mondo facendo loro pubblicità,
che rimangono irremovibili nel mio cuore.
|How sweet.
he won me over at the first bits of this tiny book when he does this analogy between writting and striptease,
saying that writting is a strip tease backwords and that every writer is a dissimulated exibicionist.
he won me over at the first bits of this tiny book when he does this analogy between writting and striptease,
saying that writting is a strip tease backwords and that every writer is a dissimulated exibicionist.