As Sete Princesas de Nezami.
Edmilson Jr
Roteiro:
Um pouco sobre Nezami.
 Introdução à obra.
 De que se trata a obra.
 Características da obra.
 Por que ler a obra?

Um pouco sobre Nezami:
Nasceu e permaneceu a vida toda na cidade de Ganja.
(Azerbaijão)
 Mulçumano sunita.
 Ficou órfão cedo, criado pelo tio.
 Importante nome da literatura persa medieval.
 Obras (epopéias):

◦
◦
◦
◦
◦
Makhzan al-Asrar (O armazém de mistérios) (1165)
Khosrow o Shirin (A história de Khosrow e Shirin) (1175)
Leily o Majnoun (A história de Laila e Majnun) (1188)
Eskandar-Nameh (O livro de Alexandre, o Grande) (1191)
Haft Paykar (As sete esfígies) (1198)
Introdução à obra.

Obra original:
◦ Haft Paykar (As sete efígies) (1198)

Acessível hoje como:


Le sette principesse (As sete princesas), introdução e tradução de
Alessandro Bausini.
Bausini consegue manter fidelidade aos recursos
metafóricos e ao jogo de palavras.
Introdução à obra.

Monogamia X Poligamia
◦ Fábulas ocidentais:
 Herói vê retrato de uma bela mulher por qual se
apaixona.
◦ Fábulas orientais:
 Acontece o mesmo, porém multiplicado.
Introdução à obra.

Fábulas em que o herói, a cada prova superada
ganha uma mulher mais bem situada na escala
social que a anterior.

Esposas não “excludentes”, mas se somam
como tesouros de experiência e sabedoria.
De que se trata a obra.

Narra a história de um soberano do século V,
Bahram V, da dinastia sassândica. Rememorando
o passado da pérsia zoroastriana.

Bahram vê sete retratos de sete princesas
enamorando-se por todas de uma vez só.

Todas são filhas
continentes.
de
soberanos
dos
7
De que se trata a obra.

Construção de sete pavilhões.

Visita semanal a cada uma delas, que lhe
contaria um conto.

Correspondência de cores e planetas a
cada uma dessas princesas.
De que se trata a obra.

É ilustrado também a vida do príncipe.(antes e depois
das fábulas).
◦
◦
◦
◦
◦
Educação.
Caçadas.
Guerras contra os chineses do grande Khan.
Festas e bebedeiras.
Amores (incluindo servas).
De que se trata a obra.

Apesar de um retrato de um soberano ideal,
seu reinado não é perfeito.

Restabelecimento da justiça no reino.

Após cumprir seu destino, só lhe resta
desaparecer.(Literalmente é o que acontece.)
Características da obra:

Celebração da vontade divida à qual o homem se entrega
inteiramente.
X
Varias potencialidades do homem na terra.

O poema é um retrato do soberano ideal.



Fusão da antiga tradição iraniana do “rei sagrado” com a tradição islâmica do sultão piedoso.
Convergência de tradições na obra, impossível de se separar,
devido a “vertiginosa linguagem figurada de Nezami”.
Características da obra:

Apresenta grande universo metafórico.
◦ Características peculiares.
 Ex: O onagro (burro selvagem e de porte
“modesto”).
◦ Outra metáfora polivalente é o cipestre.

Apresenta grande erotismo.
Características da obra:

Cores dominam as sete fábulas.
◦ Como fazer para narrar uma história de uma
cor só?
 Vestir todos os personagens com aquela cor.
 Ligação apenas simbólica.
Características da obra:

Enfim:
◦ O poema fala de “um mundo visionário de
tensão e trepidação erótica..., onde o sonho
poligâmico de um paraíso, se alterna com a
realidade da inexperiência juvenil”
Por que ler a obra?
Apresenta características fortes das obras
orientais.
 Traz novos conceitos e conhecimentos
dessa cultura.
 Narrativa rica em recursos literários e de
“tapeçaria verbal” exuberante.

Alguma dúvida?