Contrata
Consultor na
modalidade Produto
PROJETO 914BRA5002 - MONITORIA E AVALIAÇÃO EDITAL Nº 08/CI/2010
1. Perfil: Tradutor
2. Nª de vagas:01
3. Qualificação educacional: Graduação em Ciências Humanas (preferencialmente letras/tradução);
Proficiência em espanhol e inglês obrigatória.
4. Experiência profissional: Experiência de, no mínimo, 05 anos em tradução de textos para os
idiomas espanhol e inglês; ter livros ou papers ou documentos traduzidos e publicados será
considerado um diferencial; familiaridade com o tema TIC na educação será considerada um
diferencial importante; prévia experiência em tradução para agências da ONU será considerada
uma vantagem, bem como comprovada experiência internacional.
5. Atividades: Planejamento das atividades de tradução e interpretação simultânea necessárias para
realização das etapas pré, trans e pós seminários; organização da interpretação simultânea nos
seguintes idiomas: português-inglês/inglês-português e português-espanhol/espanhol-português;
tradução de todos os documentos produzidos antes, durante e depois de cada seminário, para os
idiomas oficiais (português, espanhol e inglês) para fins de divulgação e publicação nos sites da
UNESCO e do Ministério da Educação; apresentação dos documentos produzidos em cada
encontro (documento final com apresentação dos resultados) para os idiomas oficiais.
6. Produtos/Resultados esperados:
Produto 1: documento de planejamento das atividades de tradução e interpretação simultânea
necessárias para a realização dos seis seminários; plano de trabalho contendo as atividades de
interpretação simultânea e de tradução;
Produto 2: documentos traduzidos antes, durante e depois dos três primeiros seminários para os
idiomas oficiais;
Produto 3: documentos traduzidos antes, durante e depois dos três últimos seminários para os
idiomas oficiais; relatório final contendo a tradução para os idiomas oficiais das discussões
ocorridas durante todos os seminários e dos resultados.
7. Local de Trabalho: Os seminários acontecerão em 06 (seis) capitais brasileiras em datas a serem
definidas. É necessário ter disponibilidade para reuniões e viagens nacionais.
8. Duração do contrato: 04 meses
1. Perfil: Relatoria
2. Nª de vagas:01
3. Qualificação educacional: Graduação em Ciências Humanas ou áreas correlatas a Tecnologia da
Informação e Comunicação na Educação; proficiência em espanhol obrigatória; proficiência em
inglês obrigatória.
4. Experiência profissional: Experiência anterior mínima comprovada de 03 (três) anos em trabalhos
de relatoria exercida em conferências ou seminários; familiaridade com o tema TIC na educação
será considerada um diferencial importante; prévia experiência com a UNESCO será considerada
uma vantagem, bem como comprovada experiência internacional.
5. Atividades: Planejar as formas de relatoria, modelos de relatórios e documentos que serão
produzidos durante e após os seminários; relatar todo o evento – seminários e grupos de discussão;
sistematizar as propostas dos grupos de trabalho formando diariamente um relatório único a ser
lido no final de cada seminário; apresentar uma minuta de texto para análise da UNESCO e
encaminhamento da publicação dos resultados das discussões; produção do documento final com os
resultados das discussões dos seis seminários internacionais; produção e revisão gramatical e
bibliográfica de texto em português (feito a partir do documento final), segundo o novo acordo
ortográfico e ABNT, com aproximadamente 180 laudas para publicação na área de TIC na
educação.
6. Produtos/Resultados esperados:
Produto 1: Documento de planejamento de relatoria dos seminários e dos grupos de discussão;
Produto 2: Documento contendo a íntegra das discussões ocorridas durante os três primeiros
seminários;
Produto 3: Documento contendo a íntegra das discussões ocorridas durante os três últimos
seminários;
Produto 4: Relatório Final contendo texto para publicação.
7. Local de Trabalho: Os seminários acontecerão em 06 (seis) capitais brasileiras em datas a serem
definidas. É necessário ter disponibilidade para reuniões e viagens nacionais.
8. Duração do contrato: 04 meses
1. Perfil: Relações Públicas
2. Nª de vagas:01
3. Qualificação educacional: Graduação em Comunicação Social – habilitação em Relações Públicas;
proficiência em inglês e espanhol desejável.
4. Experiência profissional: Experiência anterior mínima comprovada de 04 (quatro) anos em
condução de eventos internacionais e atividades nas áreas de relações públicas e eventos; prévia
experiência com a UNESCO será considerada uma vantagem, bem como comprovada experiência
internacional.
5. Atividades: Contribuir com a definição do planejamento estratégico dos seminários;
supervisionar e monitorar as ações de Relações Públicas e cerimonial ligadas à organização e
execução dos seminários; assessorar as equipes de tradução e relatoria quanto a conteúdos e formas
de divulgação dos trabalhos por esses realizados; supervisionar e garantir a logística dos
seminários; acompanhar o envio de convites e confirmações dos palestrantes e outros convidados
essenciais; garantir o cumprimento da agenda da conferência.
6. Produtos/Resultados esperados:
Produto 1: Documento contendo o planejamento estratégico para os seis seminários;
Produto 2: Documento contendo o roteiro do cerimonial de abertura dos três primeiros seminários,
a listagem de palestrantes confirmados, a programação oficial, suas alterações e cópia das
apresentações feitas pelos palestrantes;
Produto 3: Documento contendo o roteiro do cerimonial de abertura dos três últimos seminários, a
listagem de palestrantes confirmados, a programação oficial, suas alterações e cópia das
apresentações feitas pelos palestrantes; Relatório Final dos seis seminários.
7. Local de Trabalho: Os seminários acontecerão em 06 (seis) capitais brasileiras em datas a serem
definidas. É necessário ter disponibilidade para reuniões e viagens nacionais.
8. Duração do contrato: 04 meses
1. Perfil: Facilitador
2. Nª de vagas: 01
3. Qualificação educacional: Pós-graduação em Ciências Humanas ou Sociais, ou áreas correlatas a
Tecnologia da Informação e Comunicação na Educação; proficiência em espanhol desejável; proficiência
em inglês obrigatória.
4. Experiência profissional: Experiência anterior mínima comprovada de 7 anos em trabalhos que
envolvam a facilitação de conferências, grupos focais ou seminários; conhecimento aprofundado do tema
TICs na educação; prévia experiência com a UNESCO será considerada uma vantagem, bem como
comprovada experiência internacional; comprovada capacidade de escrever claramente e sistematizar
dados e informações.
5. Atividades: Planejar (juntamente com o relator) as formas de relatoria, modelos de relatórios e
documentos que serão produzidos durante e após as deliberações dos seminários e dos grupos de
discussão; construir a lógica de apresentação dos seminários e dos grupos de discussão; acompanhar todas
as discussões durante a realização dos seminários; organizar e facilitar discussões em grupo e gruposfocais sob o tema “Avaliação das TICs na educação no Brasil”, fazendo a ligação lógica entre os
elementos teóricos e técnicos apresentados nos seminários e a experiência prática do Brasil com a
avaliação das TICs na educação; sistematizar, juntamente com o relator, todos os principais pontos
discutidos em cada um dos seminários e nos grupos de discussão, formando diariamente um relatório
único com os principais elementos das apresentações e discussões; realizar mini-levantamentos—com
questionários estruturados e número limitado de perguntas pertinentes — a ser administrado a pequenos
grupos de pessoas para a coleta de opiniões e de “feedback” de diferentes stakeholders.
6. Produtos/Resultados esperados:
Produto 1: Roteiro e lógica das apresentações de cada um dos seminários; metodologia da dinâmica das
discussões em grupo (mínimo de 6 discussões em grupo);
Produto 2: Relatórios com as conclusões dos mini-levantamentos realizados nos seminários 1 e 2 (mínimo
de 02 (dois) mini-levantamentos por seminário, um preparatório e outro de avaliação);
Produto 3: Relatórios com as conclusões dos mini-levantamentos realizados nos seminários 3 e 4 (mínimo
de 02 (dois) mini-levantamentos por seminário, um preparatório e outro de avaliação);
Produto 4: Relatórios com as conclusões dos mini-levantamentos realizados nos seminários 5 e 6 (mínimo
de 02 (dois) mini-levantamentos por seminário, um preparatório e outro de avaliação); Resumo executivo,
contendo conclusões sucintas de todo o trabalho realizado, principalmente aquelas relacionadas ao
processo de avaliação das TICs na educação no Brasil, incluindo: motivações e percepções positivas e
negativas dos principais stakeholders; demandas e pressões favoráveis e desfavoráveis à avaliação;
capacidades institucionais existentes para apoiar o processo de avaliação, bem como lacunas a serem
desenvolvidas; possíveis impactos e reações adversas aos resultados de uma avaliação no Brasil;
necessidades de informação dos diversos beneficiários da avaliação.
7. Local de Trabalho: Os seminários acontecerão em 06 (seis) capitais brasileiras em datas a serem
definidas. É necessário ter disponibilidade para reuniões e viagens nacionais.
8. Duração do contrato: 04 meses
Os interessados deverão enviar o CV do dia 15/08
08/2010
08/2010
08 2010 até o dia 19/08
08 2010 no
[email protected],
[email protected] indicando o número do edital e o nome do perfil em que se candidata.
Serão desconsiderados os CVs remetidos após a data limite indicada neste edital.
Em atenção às disposições do decreto nº 5.151, de 22/07/2004, é vedada a contratação, a qualquer título,
de servidores ativos da Administração Pública Federal, Estadual, do Distrito Federal ou Municipal, direta
ou indireta, bem como empregados de suas subsidiárias ou controladas, no âmbito dos projetos de
cooperação técnica internacional.