2009 - 2014
PARLAMENTO EUROPEU
Comissão Especial para a Crise Financeira, Económica e Social
2009/2182(INI)
23.6.2010
ALTERAÇÕES
1 - 164
Projecto de relatório
Pervenche Berès
(PE441.228v01-00)
sobre a crise financeira, económica e social: recomendações sobre as medidas e
iniciativas a tomar (relatório intercalar)
(2009/2182(INI))
AM\821566PT.doc
PT
PE443.108v01-00
Unida na diversidade
PT
Alteração 1
Roberts Zīle, Kay Swinburne
Proposta de resolução
Citação 2
Proposta de resolução
Alteração
– Tendo em conta as conclusões das
audições públicas, das discussões sobre os
documentos de trabalho e das trocas de
pontos de vista com personalidades de alto
nível, bem como os resultados das missões
da delegação da Comissão Especial para a
Crise Financeira, Económica e Social do
Parlamento,
– Tendo em conta os resumos das audições
públicas, das discussões sobre os
documentos temáticos dos co-responsáveis
e das trocas de pontos de vista com
personalidades de alto nível, bem como os
resultados das missões da delegação da
Comissão Especial para a Crise Financeira,
Económica e Social do Parlamento,
Or. en
Alteração 2
Pervenche Berès
Proposta de resolução
Citação 6-A (nova)
Proposta de resolução
Alteração
– Tendo em conta o relatório de Mario
Monti intitulado «Uma nova estratégia
para o mercado único»,
Or. en
Alteração 3
Pervenche Berès
Proposta de resolução
Citação 6-B (nova)
PE443.108v01-00
PT
2/79
AM\821566PT.doc
Proposta de resolução
Alteração
- Tendo em conta as conclusões do Grupo
de Reflexão «Projecto Europa 2030 –
Desafios e Oportunidades», presidido por
Felipe Gonzalez,
Or. en
Alteração 4
Pervenche Berès
Proposta de resolução
Citação 8
Proposta de resolução
Alteração
– Tendo em conta as declarações dos
chefes de Estado ou de Governo da União
Europeia, de 11 de Fevereiro de 2010 e 25
de Março de 2010,
– Tendo em conta as declarações dos
chefes de Estado ou de Governo da União
Europeia, de 11 de Fevereiro de 2010, 25
de Março de 2010 e 10 de Maio de 2010,
Or. en
Alteração 5
Danuta Maria Hübner, Sirpa Pietikäinen em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Citação 8-A (nova)
Proposta de resolução
Alteração
– Tendo em conta a comunicação da
Comissão, de 26 de Novembro de 2006,
sobre um plano de relançamento da
economia europeia (COM(2008)0800),
Or. en
AM\821566PT.doc
3/79
PE443.108v01-00
PT
Alteração 6
Vincenzo Iovine
Proposta de resolução
Citação 8-A (nova)
Proposta de resolução
Alteração
– Tendo em conta as conclusões do
Conselho ECOFIN de 9 e 10 de Maio de
2010,
Or. it
Alteração 7
Corina Crețu
Proposta de resolução
Citação 15-A (nova)
Proposta de resolução
Alteração
– Tendo em conta a sua resolução, de 25
de Março de 2010, sobre os efeitos da
crise financeira e económica mundial nos
países em desenvolvimento e na
cooperação para o desenvolvimento1,
Or. en
Alteração 8
Sirpa Pietikäinen, Werner Langen, Markus Ferber, Gunnar Hökmark em nome do
Grupo PPE
Proposta de resolução
Citação 15-A (nova)
Proposta de resolução
Alteração
– Tendo em conta a sua resolução, de 20
de Maio de 2010, sobre a sustentabilidade
a longo prazo das finanças públicas no
1
Textos Aprovados, P7_TA-PROV(2010)0089, A7-0034/2010.
PE443.108v01-00
PT
4/79
AM\821566PT.doc
contexto da recuperação da economia1,
1
Textos Aprovados, P7_TA-PROV(2010)0089,
A7-0034/2010.
Or. en
Alteração 9
Corien Wortmann-Kool, Sirpa Pietikäinen, Burkhard Balz em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Citação 15-A (nova)
Proposta de resolução
Alteração
– Tendo em conta a sua resolução, de 16
de Junho de 2010, sobre a governação
económica1,
1
Textos Aprovados, P7_TA-PROV(2010)0224,
B7-0349, 0355 e 0356/2010.
Or. en
Alteração 10
Corien Wortmann-Kool, Sirpa Pietikäinen, Burkhard Balz, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Citação 15-B (nova)
Proposta de resolução
Alteração
– Tendo em conta a sua resolução, de 16
de Junho de 2010, sobre a Estratégia UE
20202,
2
Textos Aprovados, P7_TA-PROV(2010)0223,
B7-0348, 0351 e 0353/2010.
Or. en
AM\821566PT.doc
5/79
PE443.108v01-00
PT
Alteração 11
Pascal Canfin, Sven Giegold, Emilie Turunen
Proposta de resolução
Citação 15-A (nova)
Proposta de resolução
Alteração
– Tendo em conta a sua resolução, de 17
de Junho de 2010, sobre os aspectos
relativos ao género no abrandamento
económico e da crise financeira1,
1
Textos Aprovados, P7_TA-PROV(2010)0231, A70155/2010.
Or. en
Alteração 12
Edite Estrela
Proposta de resolução
Citação 15-A (nova)
Proposta de resolução
Alteração
– Tendo em conta a sua resolução, de 17
de Junho de 2010, sobre os aspectos
relativos ao género no abrandamento
económico e da crise financeira2,
2
Textos Aprovados, P7_TA-PROV(2010)0231,
A7-0155/2010.
Or. pt
Alteração 13
Cornelis De Jong
Proposta de resolução
Considerando A
Proposta de resolução
Alteração
A. Considerando que a crise financeira,
económica e social, despoletada em 2008 e
da qual o mundo, e a Europa em particular,
ainda não saíram, constituiu uma crise
A. Considerando que a crise financeira,
económica e social, despoletada em 2008 e
da qual o mundo, e a Europa em particular,
ainda não saíram, constituiu uma crise
PE443.108v01-00
PT
6/79
AM\821566PT.doc
profunda do actual sistema económico,
profunda do actual sistema económico,
imputável, nomeadamente, à vontade de
liberalizar os mercados financeiros em
detrimento da supervisão nacional das
instituições,
Or. en
Alteração 14
Wolf Klinz, Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando A
Proposta de resolução
Alteração
A. Considerando que a crise financeira,
económica e social, despoletada em 2008 e
da qual o mundo, e a Europa em
particular, ainda não saíram, constituiu
uma crise profunda do actual sistema
económico,
A. Considerando que nos encontramos
ainda em plena crise financeira,
económica e social grave, que não teve
precedentes em termos de alcance,
profundidade e impacto sistémico desde a
Grande Depressão,
Or. en
Alteração 15
Roberts Zīle, Kay Swinburne
Proposta de resolução
Considerando A
Proposta de resolução
Alteração
A. Considerando que a crise financeira,
económica e social, despoletada em 2008 e
da qual o mundo, e a Europa em
particular, ainda não saíram, constituiu
uma crise profunda do actual sistema
económico,
A. Considerando que a crise financeira,
económica e social, despoletada em 2008 e
da qual o mundo, e a União Europeia em
particular, ainda não saíram totalmente,
constituiu uma crise profunda do actual
sistema económico,
Or. en
Alteração 16
AM\821566PT.doc
7/79
PE443.108v01-00
PT
Monika Hohlmeier, Bendt Bendtsen, Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando A
Proposta de resolução
Alteração
A. Considerando que a crise financeira,
económica e social, despoletada em 2008 e
da qual o mundo, e a Europa em particular,
ainda não saíram, constituiu uma crise
profunda do actual sistema económico,
A. Considerando que a crise financeira,
económica e social, que teve início em
2007 e da qual o mundo, e a Europa em
particular, ainda não saíram, constituiu
uma crise profunda dos actuais sistemas
económico, ambiental e societal, e que os
princípios de base da economia social de
mercado devem ser reforçados,
Or. en
Alteração 17
Proposta de resolução
Proposta de resolução
Considerando B
Proposta de resolução
Alteração
B. Considerando que esta crise constitui
um grave sinal de alerta para a fragilidade
e a vulnerabilidade deste sistema e que,
sem uma reforma profunda do mesmo,
não há quaisquer garantias de que não
venham a surgir no futuro crises ainda mais
graves,
B. Considerando que os mercados livres
permitiram um crescimento económico
considerável e criaram, por conseguinte,
bem-estar; que esta crise revelou a
existência de lacunas no que se refere à
fragilidade e vulnerabilidade do sistema
económico e que não há quaisquer
garantias de que não venham a surgir no
futuro crises ainda mais graves, pelo que é
necessário analisar cuidadosamente as
causas da crise e proceder às reformas
necessárias a fim de garantir o
funcionamento dos mercados livres e a
prossecução do desenvolvimento e
crescimento económicos,
Or. en
PE443.108v01-00
PT
8/79
AM\821566PT.doc
Alteração 18
Wolf Klinz, Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando B
Proposta de resolução
Alteração
B. Considerando que esta crise constitui
um grave sinal de alerta para a fragilidade
e a vulnerabilidade deste sistema e que,
sem uma reforma profunda do mesmo,
não há quaisquer garantias de que não
venham a surgir no futuro crises ainda
mais graves,
B. B. Considerando que esta crise constitui
um sinal de alerta urgente para a
fragilidade do sistema financeiro e a
vulnerabilidade do sistema económico e
realça que se as lacunas da gestão destes
sistemas não forem colmatadas
imediatamente e em profundidade, é
possível que ocorra uma crise ainda mais
grave,
Or. en
Alteração 19
Roberts Zīle, Kay Swinburne
Proposta de resolução
Considerando B
Proposta de resolução
Alteração
B. Considerando que esta crise constitui
um grave sinal de alerta para a fragilidade
e a vulnerabilidade deste sistema e que,
sem uma reforma profunda do mesmo,
não há quaisquer garantias de que não
venham a surgir no futuro crises ainda
mais graves
B. Considerando que esta crise constitui
um grave sinal de alerta para a fragilidade
e a vulnerabilidade deste sistema, a qual
põe em evidência a necessidade urgente
de reformar o sistema económico actual a
fim de evitar que surjam no futuro crises
semelhantes ou ainda mais graves,
Or. en
Alteração 20
Bendt Bendtsen, Monika Hohlmeier, Alain Lamassoure, Sirpa Pietikäinen, em nome do
Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando B
AM\821566PT.doc
9/79
PE443.108v01-00
PT
Proposta de resolução
Alteração
B. Considerando que esta crise constitui
um grave sinal de alerta para a fragilidade
e a vulnerabilidade deste sistema e que,
sem uma reforma profunda do mesmo, não
há quaisquer garantias de que não
venham a surgir no futuro crises ainda
mais graves,
B. Considerando que esta crise constitui
um grave sinal de alerta para a fragilidade
e a vulnerabilidade deste sistema, pelo que
é necessária uma reforma profunda a fim
de evitar que estes acontecimentos se
repitam,
Or. en
Alteração 21
Vincenzo Iovine
Proposta de resolução
Considerando B
Proposta de resolução
Alteração
B. Considerando que esta crise constitui
um grave sinal de alerta para a fragilidade
e a vulnerabilidade deste sistema e que,
sem uma reforma profunda do mesmo,
não há quaisquer garantias de que não
venham a surgir no futuro crises ainda mais
graves,
B. Considerando que esta crise constitui
um grave sinal de alerta para a fragilidade
e a vulnerabilidade deste sistema e que não
há quaisquer garantias de que não venham
a surgir no futuro crises ainda mais graves
se a União Europeia não reforçar a
cooperação mediante a instauração de um
sistema coerente dotado de um
mecanismo de resolução de problemas e
de medidas de luta contra as infracções de
forma a garantir o respeito do direito da
União Europeia,
Or. it
Alteração 22
Gunnar Hökmark
Proposta de resolução
Considerando B-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
Considerando que os mercados globais
abertos estão na origem de um
PE443.108v01-00
PT
10/79
AM\821566PT.doc
crescimento e de uma prosperidade
económica internacional sem precedentes,
que permite combater a pobreza em
algumas das regiões mais povoadas do
mundo; que, embora a crise não diminua
essas conquistas, o crescimento registado
nas economias emergentes continua a
atingir um nível historicamente elevado e
é importante suprir as lacunas e as
deficiências reveladas pela crise,
Or. en
Alteração 23
Wolf Klinz, Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando C
Proposta de resolução
Alteração
C. Considerando que a crise é, sobretudo,
uma catástrofe para as mulheres e os
homens de todo o mundo, e que atinge,
em especial, as populações mais
vulneráveis,
Suprimido
Or. en
Alteração 24
Frank Engel, Thomas Mann, Burkhard Balz, Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo
PPE
Proposta de resolução
Considerando C
Proposta de resolução
Alteração
C. Considerando que a crise é, sobretudo,
uma catástrofe para as mulheres e os
homens de todo o mundo, e que atinge,
em especial, as populações mais
vulneráveis,
Suprimido
Or. en
AM\821566PT.doc
11/79
PE443.108v01-00
PT
Alteração 25
Charles Goerens
Proposta de resolução
Considerando C
Proposta de resolução
Alteração
C. Considerando que a crise é, sobretudo,
uma catástrofe para as mulheres e os
homens de todo o mundo, e que atinge,
em especial, as populações mais
vulneráveis,
C. Considerando que os países
industrializados são os principais
responsáveis pelas alterações climáticas e
pela crise económica e financeira que
afecta negativamente as populações mais
vulneráveis,
Or. fr
Alteração 26
Proposta de resolução
Proposta de resolução
Considerando C
Proposta de resolução
Alteração
C. Considerando que a crise é, sobretudo,
uma catástrofe para as mulheres e os
homens de todo o mundo, e que atinge,
em especial, as populações mais
vulneráveis,
C. Considerando que a crise afectou todos
os sectores da sociedade,
Or. en
Alteração 27
Roberts Zīle, Kay Swinburne
Proposta de resolução
Considerando C
Proposta de resolução
Alteração
C. Considerando que a crise é, sobretudo,
uma catástrofe para as mulheres e os
homens de todo o mundo, e que atinge,
em especial, as populações mais
vulneráveis,
PE443.108v01-00
PT
C. Considerando que, na União Europeia,
a crise afecta a economia real e o emprego
e, em especial, as populações mais
vulneráveis,
12/79
AM\821566PT.doc
Or. en
Alteração 28
Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando C-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
C-A. Considerando que os agentes, os
produtos e as operações do sector
financeiro se tornaram verdadeiramente
globais, mas que a maioria das tentativas
no sentido de os regulamentar continuam
a revestir um carácter exclusivamente
nacional ou local,
Or. en
Alteração 29
Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando C-B (novo)
Proposta de resolução
Alteração
C-B. Considerando que a regulamentação
do sector financeiro foi essencialmente
reactiva, não tendo em conta o rápido
desenvolvimento de novos produtos e de
novos métodos do sector, e que a crise
revelou claramente a necessidade de uma
regulamentação e supervisão
transnacionais baseadas na preparação e
antecipação,
Or. en
Alteração 30
Gunnar Hökmark
Proposta de resolução
Considerando C-A (novo)
AM\821566PT.doc
13/79
PE443.108v01-00
PT
Proposta de resolução
Alteração
C-A. Considerando que a crise afectou a
maioria dos países e das economias
dotadas de finanças públicas e de sistemas
económicos frágeis que carecem de
reformas estruturais: observa que nos
países com excedentes públicos e que
realizaram reformas ainda é possível
assegurar o crescimento e criar empregos;
salienta que a maioria dos países pobres
continuaram a registar um crescimento
económico durante a crise,
Or. en
Alteração 31
Edite Estrela
Proposta de resolução
Considerando C-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
C-A. Considerando que a crise económica
e financeira na Europa tem um impacto
particularmente grave nas mulheres,
porque estão mais sujeitas ao trabalho
precário, mais expostas ao despedimento e
menos cobertas pelos sistemas de
segurança social,
Or. pt
Alteração 32
Edite Estrela
Proposta de resolução
Considerando C-B (novo)
Proposta de resolução
Alteração
C-B. Considerando que estudos recentes
revelam que há apenas 5% de mulheres
no processo de decisão das instituições
PE443.108v01-00
PT
14/79
AM\821566PT.doc
financeiras da UE, que todos os
governadores dos bancos centrais dos 27
Estados-Membros são homens e que as
empresas com pelo menos um terço de
mulheres nos seus Conselhos de
Administração obtém melhores resultados
financeiros,
Or. pt
Alteração 33
Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando D
Proposta de resolução
Alteração
D. Considerando que a crise pôs
claramente a nu todos as limitações e
defeitos do sistema actual, caracterizado
por uma regulação insuficiente, ou
mesmo inexistente em certos domínios,
uma procura excessiva e imoral do lucro
por um sector financeiro
sobredimensionado e com uma influência
profundamente desestabilizadora, em total
contradição com a sua função original,
um crescimento das desigualdades
resultante de uma repartição dos
rendimentos cada vez menos favorável às
classes médias e com rendimentos
modestos, e a ausência de uma boa
governação mundial e europeia à altura
dos desafios colocados,
Suprimido
Or. en
Alteração 34
Proposta de resolução
Proposta de resolução
Considerando D
AM\821566PT.doc
15/79
PE443.108v01-00
PT
Proposta de resolução
Alteração
D. Considerando que a crise pôs
claramente a nu todas as limitações e
defeitos do sistema actual, caracterizado
por uma regulação insuficiente, ou mesmo
inexistente em certos domínios, uma
procura excessiva e imoral do lucro por
um sector financeiro sobredimensionado e
com uma influência profundamente
desestabilizadora, em total contradição
com a sua função original, um
crescimento das desigualdades resultante
de uma repartição dos rendimentos cada
vez menos favorável às classes médias e
com rendimentos modestos, e a ausência
de uma boa governação mundial e europeia
à altura dos desafios colocados,
D. Considerando que a crise pôs
claramente a nu as limitações e os defeitos
do sistema actual, caracterizado por uma
regulação insuficiente, ou mesmo
inexistente em certos domínios, por um
sector financeiro complexo e altamente
interligado e pela ausência de uma boa
governação mundial e europeia à altura dos
desafios colocados,
Or. en
Alteração 35
Wolf Klinz, Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando D
Proposta de resolução
Alteração
D. Considerando que a crise pôs
claramente a nu todos as limitações e
defeitos do sistema actual, caracterizado
por uma regulação insuficiente, ou mesmo
inexistente em certos domínios, uma
procura excessiva e imoral do lucro por um
sector financeiro sobredimensionado e com
uma influência profundamente
desestabilizadora, em total contradição
com a sua função original, um
crescimento das desigualdades resultante
de uma repartição dos rendimentos cada
vez menos favorável às classes médias e
com rendimentos modestos, e a ausência
de uma boa governação mundial e
europeia à altura dos desafios colocados,
D. Considerando que esta crise pôs
claramente a nu os defeitos do sistema
actual, caracterizado por uma regulação
insuficiente e inadequada, uma procura
excessiva do lucro por um sector financeiro
sobredimensionado que não responde ao
seu objectivo essencial de financiar a
economia real, e a ausência de estruturas
adequadas de governação mundial e
europeia capazes de responder aos
desafios económicos crescentes,
PE443.108v01-00
PT
16/79
AM\821566PT.doc
Or. en
Alteração 36
Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando D
Proposta de resolução
Alteração
D. Considerando que a crise pôs
claramente a nu todas as limitações e
defeitos do sistema actual, caracterizado
por uma regulação insuficiente, ou mesmo
inexistente em certos domínios, uma
procura excessiva e imoral do lucro por
um sector financeiro sobredimensionado e
com uma influência profundamente
desestabilizadora, em total contradição
com a sua função original, um
crescimento das desigualdades resultante
de uma repartição dos rendimentos cada
vez menos favorável às classes médias e
com rendimentos modestos, e a ausência
de uma boa governação mundial e europeia
à altura dos desafios colocados,
D. Considerando que a crise pôs
claramente a nu as limitações e os defeitos
do sistema actual, caracterizado por uma
regulação insuficiente, ou mesmo
inexistente em certos domínios, uma
procura excessiva do lucro, um sector
financeiro não transparente e não
regulamentado que exerce uma influência
profundamente desestabilizadora, e a
ausência de uma governação mundial e
europeia coerente e eficaz à altura dos
desafios colocados,
Or. en
Alteração 37
Roberts Zīle, Kay Swinburne
Proposta de resolução
Considerando D
Proposta de resolução
Alteração
D. Considerando que a crise pôs
claramente a nu todas as limitações e
defeitos do sistema actual, caracterizado
por uma regulação insuficiente, ou mesmo
inexistente em certos domínios, uma
procura excessiva e imoral do lucro por
um sector financeiro sobredimensionado e
com uma influência profundamente
desestabilizadora, em total contradição
D. Considerando que a crise pôs
claramente a nu todas as limitações e
defeitos do sistema actual, caracterizado
por uma regulação insuficiente, uma
aplicação insuficiente dessa
regulamentação, uma procura máxima do
lucro pelo sector financeiro que pode
entrar em contradição com a sua função
original de financiar a economia real e
AM\821566PT.doc
17/79
PE443.108v01-00
PT
com a sua função original, um crescimento
das desigualdades resultante de uma
repartição dos rendimentos cada vez menos
favorável às classes médias e com
rendimentos modestos, e a ausência de uma
boa governação mundial e europeia à
altura dos desafios colocados,
contribuir para o crescimento das
desigualdades resultante de uma repartição
dos rendimentos cada vez menos favorável
às classes médias e com rendimentos
modestos, e salientando a ausência de uma
governação mundial e europeia capaz de
responder aos desafios colocados,
Or. en
Alteração 38
Marita Ulvskog, Liisa Jaakonsaari, Sergio Gaetano Cofferati
Proposta de resolução
Considerando D
Proposta de resolução
Alteração
D. Considerando que a crise pôs
claramente a nu todas as limitações e
defeitos do sistema actual, caracterizado
por uma regulação insuficiente, ou mesmo
inexistente em certos domínios, uma
procura excessiva e imoral do lucro por um
sector financeiro sobredimensionado e com
uma influência profundamente
desestabilizadora, em total contradição
com a sua função original, um
crescimento das desigualdades resultante
de uma repartição dos rendimentos cada
vez menos favorável às classes médias e
com rendimentos modestos, e a ausência de
uma boa governação mundial e europeia à
altura dos desafios colocados,
D. Considerando que a crise pôs
claramente a nu todas as limitações e
defeitos do sistema actual, caracterizado
por uma regulação insuficiente ou mesmo
inexistente, uma tomada de riscos
irresponsável, uma procura imoral do lucro
por um sector financeiro
sobredimensionado que exerce uma
influência profundamente
desestabilizadora, em total contradição
com o papel de apoio e produtivo que deve
desempenhar na sociedade, um
crescimento das desigualdades resultante
de uma repartição dos rendimentos cada
vez menos favorável às classes médias e
com rendimentos modestos, e a ausência de
uma boa governação mundial e europeia à
altura dos desafios colocados,
Or. en
Alteração 39
Pascal Canfin, Sven Giegold, Emilie Turunen, Bas Eickhout
Proposta de resolução
Considerando D
PE443.108v01-00
PT
18/79
AM\821566PT.doc
Proposta de resolução
Alteração
D. Considerando que a crise pôs
claramente a nu todos as limitações e
defeitos do sistema actual, caracterizado
por uma regulação insuficiente, ou mesmo
inexistente em certos domínios, uma
procura excessiva e imoral do lucro por um
sector financeiro sobredimensionado e com
uma influência profundamente
desestabilizadora, em total contradição
com a sua função original, um crescimento
das desigualdades resultante de uma
repartição dos rendimentos cada vez menos
favorável às classes médias e com
rendimentos modestos, e a ausência de uma
boa governação mundial e europeia à altura
dos desafios colocados,
D. Considerando que a crise pôs
claramente a nu todos as limitações e
defeitos do sistema actual, caracterizado
por uma regulação insuficiente, ou mesmo
inexistente em certos domínios, uma
procura excessiva e imoral do lucro por um
sector financeiro sobredimensionado e com
uma influência profundamente
desestabilizadora, em total contradição
com a sua função original, um crescimento
das desigualdades resultante de uma
repartição dos rendimentos cada vez menos
favorável às classes médias e com
rendimentos modestos, uma pressão
insustentável sobre a capacidade natural
do planeta de salvaguardar os
ecossistemas e os serviços ecológicos que
estes proporcionam, e a ausência de uma
boa governação mundial e europeia à altura
dos desafios colocados,
Or.en
Alteração 40
Nikolaos Chountis, Cornelis De Jong, Miguel Portas, Patrick Le Hyaric, em nome do
Grupo GUE/NGL
Proposta de resolução
Considerando D
Proposta de resolução
Alteração
D. Considerando que a crise pôs
claramente a nu todos as limitações e
defeitos do sistema actual, caracterizado
por uma regulação insuficiente, ou mesmo
inexistente em certos domínios, uma
procura excessiva e imoral do lucro por um
sector financeiro sobredimensionado e com
uma influência profundamente
desestabilizadora, em total contradição
com a sua função original, um crescimento
das desigualdades resultante de uma
repartição dos rendimentos cada vez menos
D. Considerando que a crise pôs
claramente a nu todos as limitações e
defeitos do sistema actual, caracterizado
por uma regulação insuficiente, ou mesmo
inexistente em certos domínios, um culto
da ganância que se exprime numa procura
excessiva e imoral do lucro por um sector
financeiro sobredimensionado e com uma
influência profundamente
desestabilizadora, em total contradição
com a sua função original, um crescimento
das desigualdades resultante de uma
AM\821566PT.doc
19/79
PE443.108v01-00
PT
favorável às classes médias e com
rendimentos modestos, e a ausência de uma
boa governação mundial e europeia à altura
dos desafios colocados,
repartição dos rendimentos cada vez menos
favorável às classes médias e com
rendimentos modestos, e a ausência de uma
boa governação mundial e europeia à altura
dos desafios colocados,
Or. en
Alteração 41
Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando D-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
D-A. Considerando que, embora a crise
financeira actual tenha fornecido
exemplos pouco gloriosos de certos
aspectos do mercado internacional de
capitais, a verdade é que o mundo
depende, para prosseguir o seu
desenvolvimento económico, da
capacidade das empresas, dos governos e
dos indivíduos de contrair e conceder
empréstimos; considerando que por detrás
do volume colossal de transacções diárias,
é preciso não esquecer os aforradores que
esperam usufruir de uma reforma segura,
as empresas que esperam ser pagas pelos
bens e serviços fornecidos, os investidores
que investiram verbas importantes em
projectos no estrangeiro e, não menos
importante, os governos que precisam de
contrair empréstimos para cobrir os seus
défices orçamentais,
Or. en
Alteração 42
Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando D-B (novo)
PE443.108v01-00
PT
20/79
AM\821566PT.doc
Proposta de resolução
Alteração
D-B. Considerando que a crise pôs
claramente a nu as limitações e os
defeitos do sistema actual; reconhecendo
que é fácil reclamar mais regulamentação
em períodos de crise; considerando, no
entanto, que uma das lições a extrair da
crise financeira é que precisamos de uma
melhor regulação dos mercados
financeiros; considerando que a crise
revelou as lacunas da legislação, da
supervisão e da gestão das crises;
considerando que embora sejam
necessárias mudanças nestes domínios,
tanto a nível nacional como a nível da
União Europeia, é conveniente evitar uma
regulamentação excessiva dos mercados
financeiros,
Or. en
Alteração 43
Markus Ferber em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando D-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
D-A. Considerando que a crise pôs
claramente a nu todas as limitações e
defeitos do sistema actual, caracterizado
por uma regulação insuficiente, ou
mesmo inexistente em certos domínios,
uma procura excessiva e imoral do lucro
por alguns segmentos de um sector
financeiro sobredimensionado e com uma
influência profundamente
desestabilizadora, em total contradição
com a sua função original, um
crescimento das desigualdades resultante
de uma repartição dos rendimentos cada
vez menos favorável às classes médias e
com rendimentos modestos, e a ausência
de uma boa governação mundial e
AM\821566PT.doc
21/79
PE443.108v01-00
PT
europeia à altura dos desafios colocados,
Or. en
Alteração 44
Vincenzo Iovine
Proposta de resolução
Considerando E
Proposta de resolução
Alteração
E. Considerando a responsabilidade
histórica que cabe à actual classe política
e, em especial, aos seus dirigentes, de
entenderem o profundo sentido desta crise
e dela retirarem todas as conclusões
necessárias para um projecto de reformas
com verdadeiras perspectivas de futuro,
E. Considerando a responsabilidade
histórica que cabe aos governos dos
Estados-Membros e, em especial, aos seus
dirigentes, de entenderem o profundo
sentido desta crise e dela retirarem todas as
conclusões necessárias para um projecto de
reformas com verdadeiras perspectivas de
futuro,
Or. it
Alteração 45
Monika Hohlmeier, Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando E
Proposta de resolução
Alteração
E. Considerando a responsabilidade
histórica que cabe à actual classe política e,
em especial, aos seus dirigentes, de
entenderem o profundo sentido desta crise
e dela retirarem todas as conclusões
necessárias para um projecto de reformas
com verdadeiras perspectivas de futuro,
E. Considerando a responsabilidade
histórica que cabe à actual classe política e,
em especial, aos seus dirigentes, de
entenderem o profundo sentido desta crise
e dela retirarem todas as conclusões
necessárias,
Or. en
PE443.108v01-00
PT
22/79
AM\821566PT.doc
Alteração 46
Carl Haglund
Proposta de resolução
Considerando E
Proposta de resolução
Alteração
E. Considerando a responsabilidade
histórica que cabe à actual classe política
e, em especial, aos seus dirigentes, de
entenderem o profundo sentido desta crise
e dela retirarem todas as conclusões
necessárias para um projecto de reformas
com verdadeiras perspectivas de futuro,
E. Considerando a responsabilidade que
cabe aos decisores de entenderem o
profundo sentido desta crise e dela
retirarem todas as conclusões necessárias
para um projecto de reformas com
verdadeiras perspectivas de futuro,
Or. en
Alteração 47
Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando E-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
E-A. Reconhecendo que os mercados
livres são a base da criação de riqueza no
mundo inteiro e que a economia de
mercado e o comércio livre não só criam
riqueza como permitem aos indivíduos
escapar à pobreza; considerando que os
mercados financeiros relativamente livres
desempenharam um papel decisivo
possibilitando o desenvolvimento
económico em todo o mundo;
considerando que os mercados livres se
estenderam aos antigos Estados
socialistas da Europa de Leste, bem como
à China, Vietname e Índia, e que os
mercados financeiros desempenharam um
papel determinante que permitiu extrair
centenas de milhões de pessoas da
pobreza; considerando que os estudos
permitiram estabelecer um elo entre o
grau de concorrência e de abertura do
sector financeiro e o crescimento
AM\821566PT.doc
23/79
PE443.108v01-00
PT
económico de um determinado país, que é
igualmente reforçado pelo efeito da
globalização no sector financeiro;
considerando que quando os mercados
são objecto de uma regulamentação
excessiva, tendem a funcionar claramente
menos bem; considerando que,
desprovidos de todo e qualquer risco, os
mercados perdem a capacidade de criar
riqueza,
Or. en
Alteração 48
Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando E-B (novo)
Proposta de resolução
Alteração
E-B. Considerando que em Outubro e
Novembro de 2008 os mercados
financeiros estavam à beira do pânico;
considerando que o medo se estendeu
rapidamente ao sector real; considerando
que no segundo semestre de 2008 a
produção registou o nível mais baixo de
sempre, tanto no mundo ocidental como a
nível mundial; considerando que só a
resposta global e sem exemplo dos bancos
centrais e dos ministérios das finanças no
mundo inteiro permitiu evitar uma
depressão maciça,
Or. en
Alteração 49
Sylvie Goulard
Proposta de resolução
Considerando E-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
E-A. Considerando que muito antes da
PE443.108v01-00
PT
24/79
AM\821566PT.doc
crise financeira, o Parlamento Europeu
reclamava regularmente o reforço de uma
situação verdadeiramente nivelada e
equitativa para todos os agentes a nível da
União, assinalando significativos
falhanços na supervisão, pela União, de
mercados financeiros cada vez mais
integrados (ver as suas resoluções de 13
de Abril de 2000 sobre a comunicação da
Comissão sobre a aplicação de um
enquadramento para os mercados
financeiros: Plano de acção, de 25 de
Novembro de 2002, sobre as regras de
gestão prudencial na União Europeia, de
11 de Julho de 2007, sobre a política de
serviços financeiros (2005-2010) - Livro
Branco, de 28 de Setembro de 2008, sobre
as recomendações da Comissão sobre os
fundos hedge e as participações privadas,
de 9 de Outubro de 2008, com
recomendações à Comissão sobre o
seguimento do processo Lamfalussy: a
futura estrutura de supervisão, de 22 de
Abril de 2009, sobre a proposta alterada
de directiva do Parlamento Europeu e do
Conselho relativa ao acesso à actividade
de seguros e resseguros e ao seu exercício
(Solvência II), e de 23 de Abril de 2009,
sobre a proposta de regulamento do
Parlamento Europeu e do Conselho
relativo às agências de notação de
crédito),
Or. en
Alteração 50
Proposta de resolução
Proposta de resolução
Considerando F
Proposta de resolução
Alteração
F. Considerando que esta crise, revelada
em 9 de Agosto de 2007 pela injecção de
94,8 mil milhões de euros de liquidez pelo
Banco Central Europeu na sequência da
AM\821566PT.doc
Suprimido
25/79
PE443.108v01-00
PT
suspensão da cotação das SICAV, se
transformou numa crise de solvabilidade
com o colapso da Lehman Brothers em 15
de Setembro de 2008, provocando uma
crise sistémica, seguida, em Dezembro de
2009, por uma crise na zona euro após a
divulgação de que a Grécia se encontrava
à beira da cessação de pagamentos,
Or. en
Alteração 51
Wolf Klinz, Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando F
Proposta de resolução
Alteração
F. Considerando que esta crise, revelada
em 9 de Agosto de 2007 pela injecção de
94,8 mil milhões de euros de liquidez pelo
Banco Central Europeu na sequência da
suspensão da cotação das SICAV, se
transformou numa crise de solvabilidade
com o colapso da Lehman Brothers em 15
de Setembro de 2008, provocando uma
crise sistémica, seguida, em Dezembro de
2009, por uma crise na zona euro após a
divulgação de que a Grécia se encontrava
à beira da cessação de pagamentos,
F. F. Considerando que aquilo que
começou por ser uma crise grave, mas
provavelmente controlável, da capacidade
de empréstimo em 2007, se transformou
numa crise de solvabilidade com o colapso
da Lehman Brothers em Setembro de 2008
e, em seguida, devido à interligação entre
os factores financeiros, numa crise
financeira e económica sistémica, que
implicou quase a falência da Grécia em
Dezembro de 2009, constituindo a
perturbação que esse facto provocou na
zona euro a última manifestação dos
problemas fundamentais de uma ausência
de planificação das contingências, de um
fracasso da governação, de uma ruptura
da comunicação e coordenação e de uma
ausência de liderança,
Or. en
Alteração 52
Monika Hohlmeier, Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando F
PE443.108v01-00
PT
26/79
AM\821566PT.doc
Proposta de resolução
Alteração
F. Considerando que esta crise, revelada
em 9 de Agosto de 2007 pela injecção de
94,8 mil milhões de euros de liquidez pelo
Banco Central Europeu na sequência da
suspensão da cotação das SICAV, se
transformou numa crise de solvabilidade
com o colapso da Lehman Brothers em 15
de Setembro de 2008, provocando uma
crise sistémica, seguida, em Dezembro de
2009, por uma crise na zona euro após a
divulgação de que a Grécia se encontrava
à beira da cessação de pagamentos,
F. F. Considerando que a incapacidade de
evitar o colapso da Lehman Brothers
desencadeou uma crise de liquidez e,
seguidamente, uma crise sistémica no
sector bancário, e que os défices
orçamentais e o endividamento elevados
em certos países europeus, e em particular
a bancarrota da Grécia, impôs a
necessidade de medidas de grande
envergadura, a fim de proteger a zona
euro,
Or. en
Alteração 53
Roberts Zīle, Kay Swinburne
Proposta de resolução
Considerando F
Proposta de resolução
Alteração
F. Considerando que esta crise, revelada
em 9 de Agosto de 2007 pela injecção de
94,8 mil milhões de euros de liquidez pelo
Banco Central Europeu na sequência da
suspensão da cotação das SICAV, se
transformou numa crise de solvabilidade
com o colapso da Lehman Brothers em 15
de Setembro de 2008, provocando uma
crise sistémica, seguida, em Dezembro de
2009, por uma crise na zona euro após a
divulgação de que a Grécia se encontrava à
beira da cessação de pagamentos,
F. Considerando que esta crise teve origem
nos Estados Unidos com a crise do sector
hipotecário “subprime” mas estendeu-se
rapidamente à União Europeia, na qual,
revelada em 9 de Agosto de 2007 pela
injecção de 94,8 mil milhões de euros de
liquidez pelo Banco Central Europeu na
sequência da suspensão da cotação das
SICAV, se transformou numa crise de
solvabilidade generalizada com o colapso
da Lehman Brothers em 15 de Setembro de
2008, provocando uma crise sistémica,
seguida, em Dezembro de 2009, por uma
crise na zona euro após a divulgação de
que a Grécia se encontrava à beira da
cessação de pagamentos,
Or. en
AM\821566PT.doc
27/79
PE443.108v01-00
PT
Alteração 54
Marita Ulvskog, Sergio Gaetano Cofferati
Proposta de resolução
Considerando F
Proposta de resolução
Alteração
F. Considerando que esta crise, revelada
em 9 de Agosto de 2007 pela injecção de
94,8 mil milhões de euros de liquidez pelo
Banco Central Europeu na sequência da
suspensão da cotação das SICAV, se
transformou numa crise de solvabilidade
com o colapso da Lehman Brothers em 15
de Setembro de 2008, provocando uma
crise sistémica, seguida, em Dezembro de
2009, por uma crise na zona euro após a
divulgação de que a Grécia se encontrava à
beira da cessação de pagamentos,
F. Considerando que esta crise, revelada
em 9 de Agosto de 2007 pela injecção de
94,8 mil milhões de euros de liquidez pelo
Banco Central Europeu na sequência da
suspensão da cotação das SICAV, se
transformou numa crise de solvabilidade
com o colapso da Lehman Brothers em 15
de Setembro de 2008, provocando uma
crise sistémica que se converteu numa
crise social grave, devido ao aumento
constante das taxas de desemprego em
2008 e 2009, seguida, em Dezembro de
2009, por uma crise na zona euro após a
divulgação de que a Grécia se encontrava à
beira da cessação de pagamentos,
Or. en
Alteração 55
Ivailo Kalfin
Proposta de resolução
Considerando F
Proposta de resolução
Alteração
F. Considerando que esta crise, revelada
em 9 de Agosto de 2007 pela injecção de
94,8 mil milhões de euros de liquidez pelo
Banco Central Europeu na sequência da
suspensão da cotação das SICAV, se
transformou numa crise de solvabilidade
com o colapso da Lehman Brothers em 15
de Setembro de 2008, provocando uma
crise sistémica, seguida, em Dezembro de
2009, por uma crise na zona euro após a
divulgação de que a Grécia se encontrava
à beira da cessação de pagamentos,
F. Considerando que esta crise, revelada
em 9 de Agosto de 2007 pela injecção de
94,8 mil milhões de euros de liquidez pelo
Banco Central Europeu na sequência da
suspensão da cotação das SICAV, se
transformou numa crise de solvabilidade
com o colapso da Lehman Brothers em 15
de Setembro de 2008, provocando uma
crise sistémica, seguida, em Dezembro de
2009, por uma crise na zona euro após a
divulgação de que a Grécia se defrontava
com sérias dificuldades em honrar o
serviço da sua dívida soberana,
PE443.108v01-00
PT
28/79
AM\821566PT.doc
Or. en
Alteração 56
Pascal Canfin, Sven Giegold, Emilie Turunen, Bas Eickhout
Proposta de resolução
Considerando F
Proposta de resolução
Alteração
F. Considerando que esta crise, revelada
em 9 de Agosto de 2007 pela injecção de
94,8 mil milhões de euros de liquidez pelo
Banco Central Europeu na sequência da
suspensão da cotação das SICAV, se
transformou numa crise de solvabilidade
com o colapso da Lehman Brothers em 15
de Setembro de 2008, provocando uma
crise sistémica, seguida, em Dezembro de
2009, por uma crise na zona euro após a
divulgação de que a Grécia se encontrava à
beira da cessação de pagamentos,
F. Considerando que esta crise financeira,
revelada em 9 de Agosto de 2007 pela
injecção de 94,8 mil milhões de euros de
liquidez pelo Banco Central Europeu na
sequência da suspensão da cotação das
SICAV, se transformou numa crise de
solvabilidade com o colapso da Lehman
Brothers em 15 de Setembro de 2008,
provocando uma crise sistémica, seguida,
em Dezembro de 2009, por uma crise na
zona euro após a divulgação de que a
Grécia se encontrava à beira da cessação de
pagamentos,
Or. en
Alteração 57
Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando F-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
F-A. Considerando que a crise foi
desencadeada por uma queda dos preços
do imobiliário nos Estados Unidos em
2007; que desde então, o mercado de
crédito registou progressivamente mais
dificuldades; que na Primavera de 2008,
os sintomas da crise americana, que já
eram notórios, levaram o governo dos
Estados Unidos a reforçar as
contramedidas; que o colapso da Lehman
Brothers em 15 de Setembro de 2008
desencadeou uma crise sistémica e uma
AM\821566PT.doc
29/79
PE443.108v01-00
PT
crise da economia real,
Or. en
Alteração 58
Pervenche Berès
Proposta de resolução
Considerando F-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
F-A. Considerando que o que parece ser
uma crise da dívida soberana constitui, na
realidade, uma crise da governação da
zona euro,
Or. en
Alteração 59
Vincenzo Iovine
Proposta de resolução
Considerando G
Proposta de resolução
Alteração
G. Considerando que, em Setembro de
2007, havia quem qualificasse a situação
como sendo de "forte correcção dos
mercados",
Suprimido
Or. it
Alteração 60
Gunnar Hökmark, Monika Hohlmeier, Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando G
Proposta de resolução
Alteração
G. Considerando que, em Setembro de
2007, havia quem qualificasse a situação
como sendo de "forte correcção dos
PE443.108v01-00
PT
Suprimido
30/79
AM\821566PT.doc
mercados",
Or. en
Alteração 61
Kay Swinburne, Roberts Zīle
Proposta de resolução
Considerando G
Proposta de resolução
Alteração
G. Considerando que, em Setembro de
2007, havia quem qualificasse a situação
como sendo de "forte correcção dos
mercados",
Suprimido
Or. en
Alteração 62
Sylvie Goulard
Proposta de resolução
Considerando G
Proposta de resolução
Alteração
G. Considerando que, em Setembro de
2007, havia quem qualificasse a situação
como sendo de "forte correcção dos
mercados",
Suprimido
Or. en
Alteração 63
Wolf Klinz, Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando G
Proposta de resolução
Alteração
G. Considerando que, em Setembro de
2007, havia quem qualificasse a situação
como sendo de "forte correcção dos
G. Considerando que os decisores e os
dirigentes políticos subestimaram
sistematicamente a dimensão e o alcance
AM\821566PT.doc
31/79
PE443.108v01-00
PT
mercados",
da crise assumindo como certo que o
“crash” de Setembro de 2007 constituía
apenas, na opinião de alguns, uma "forte
correcção dos mercados"; considerando
que os dirigentes não conseguiram
fornecer respostas pan-europeias bem
estruturadas e coordenadas à vaga
crescente de problemas bancários na
Europa, preferindo ignorar as previsões
preocupantes do FMI; considerando que
o BCE aumentou as taxas de juros no
momento culminante da perturbação
financeira e da desaceleração da
economia, tendo sido incapaz de antecipar
as contingências, mesmo após a revelação
dos problemas da Grécia, e de revelar
publicamente aos mercados financeiros e
ao resto do mundo a falta de unidade,
liderança, direcção e coesão, que agora
afecta o projecto europeu,
Or. en
Alteração 64
Proposta de resolução
Proposta de resolução
Considerando G
Proposta de resolução
Alteração
G. Considerando que, em Setembro de
2007, havia quem qualificasse a situação
como sendo de "forte correcção dos
mercados",
G. Considerando que no início da crise,
em Setembro de 2007, a situação foi
encarada como uma situação de "forte
correcção dos mercados",
Or. en
Alteração 65
Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando G-A (novo)
PE443.108v01-00
PT
32/79
AM\821566PT.doc
Proposta de resolução
Alteração
G-A. Considerando que embora o
epicentro da crise tenha sido os Estados
Unidos esta se propagou rapidamente ao
mundo inteiro; que a bancarrota da
Lehman demonstrou que ninguém estava
a salvo e que o medo do risco se
generalizou; que já não era possível ter
confiança no valor dos títulos nem
conhecer o grau real de estabilidade dos
parceiros no mercado de crédito,
Or. en
Alteração 66
Wolf Klinz, Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando H
Proposta de resolução
Alteração
H. Considerando que, na Primavera de
2008, enquanto que o FMI publicava
previsões inquietantes para as
perspectivas de crescimento na União
Europeia e que, na Alemanha, no
primeiro de trimestre de 2008, a venda de
automóveis caía pela primeira vez desde
há muito tempo, os responsáveis europeus
continuavam a ter um discurso que visava
manter a confiança dos agregados
familiares baseada no que consideravam
ser a qualidade dos fundamentais da
economia europeia, enquanto que a
União conhecia um crescimento abaixo
do seu potencial resultante de uma
pressão sobre os salários e de uma escassa
procura interna,
Suprimido
Or. en
Alteração 67
Gunnar Hökmark, Monika Hohlmeier, Burkhard Balz, Sirpa Pietikäinen, em nome do
AM\821566PT.doc
33/79
PE443.108v01-00
PT
Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando H
Proposta de resolução
Alteração
H. Considerando que, na Primavera de
2008, enquanto que o FMI publicava
previsões inquietantes para as
perspectivas de crescimento na União
Europeia e que, na Alemanha, no
primeiro de trimestre de 2008, a venda de
automóveis caía pela primeira vez desde
há muito tempo, os responsáveis europeus
continuavam a ter um discurso que visava
manter a confiança dos agregados
familiares baseada no que consideravam
ser a qualidade dos fundamentais da
economia europeia, enquanto que a
União conhecia um crescimento abaixo
do seu potencial resultante de uma
pressão sobre os salários e de uma escassa
procura interna,
Suprimido
Or. en
Alteração 68
Kay Swinburne
Proposta de resolução
Considerando H
Proposta de resolução
Alteração
H. Considerando que, na Primavera de
2008, enquanto que o FMI publicava
previsões inquietantes para as
perspectivas de crescimento na União
Europeia e que, na Alemanha, no
primeiro de trimestre de 2008, a venda de
automóveis caía pela primeira vez desde
há muito tempo, os responsáveis europeus
continuavam a ter um discurso que visava
manter a confiança dos agregados
familiares baseada no que consideravam
ser a qualidade dos fundamentais da
PE443.108v01-00
PT
Suprimido
34/79
AM\821566PT.doc
economia europeia, enquanto que a
União conhecia um crescimento abaixo
do seu potencial resultante de uma
pressão sobre os salários e de uma escassa
procura interna,
Or. en
Alteração 69
Vincenzo Iovine
Proposta de resolução
Considerando H
Proposta de resolução
Alteração
H. Considerando que, na Primavera de
2008, enquanto que o FMI publicava
previsões inquietantes para as perspectivas
de crescimento na União Europeia e que,
na Alemanha, no primeiro de trimestre de
2008, a venda de automóveis caía pela
primeira vez desde há muito tempo, os
responsáveis europeus continuavam a ter
um discurso que visava manter a
confiança dos agregados familiares
baseada no que consideravam ser a
qualidade dos fundamentais da economia
europeia, enquanto que a União conhecia
um crescimento abaixo do seu potencial
resultante de uma pressão sobre os
salários e de uma escassa procura
interna,
H. Considerando que, na Primavera de
2008, enquanto que o FMI publicava
previsões preocupantes para as
perspectivas de crescimento na União
Europeia e que, na Alemanha, no primeiro
de trimestre de 2008, a venda de
automóveis caía pela primeira vez desde há
muito tempo, a União Europeia não
adoptou as medidas necessárias para
conter os primeiros sinais de crise,
Or. it
Alteração 70
Proposta de resolução
Proposta de resolução
Considerando H
Proposta de resolução
Alteração
H. Considerando que, na Primavera de
2008, enquanto que o FMI publicava
AM\821566PT.doc
H. Considerando que, na Primavera de
2008, enquanto que o FMI publicava
35/79
PE443.108v01-00
PT
previsões inquietantes para as perspectivas
de crescimento na União Europeia e que,
na Alemanha, no primeiro de trimestre de
2008, a venda de automóveis caía pela
primeira vez desde há muito tempo, os
responsáveis europeus continuavam a ter
um discurso que visava manter a confiança
dos agregados familiares baseada no que
consideravam ser a qualidade dos
fundamentais da economia europeia,
enquanto que a União conhecia um
crescimento abaixo do seu potencial
resultante de uma pressão sobre os salários
e de uma escassa procura interna,
previsões inquietantes para as perspectivas
de crescimento na União Europeia, os
responsáveis europeus tentaram
judiciosamente manter a confiança
essencial na economia europeia, enquanto
que a União conhecia um crescimento
abaixo do seu potencial resultante de uma
pressão sobre os salários e de uma escassa
procura interna,
Or. en
Alteração 71
Pascal Canfin, Sven Giegold, Emilie Turunen, Bas Eickhout
Proposta de resolução
Considerando H
Proposta de resolução
Alteração
H. Considerando que, na Primavera de
2008, enquanto que o FMI publicava
previsões inquietantes para as perspectivas
de crescimento na União Europeia e que,
na Alemanha, no primeiro de trimestre de
2008, a venda de automóveis caía pela
primeira vez desde há muito tempo, os
responsáveis europeus continuavam a ter
um discurso que visava manter a confiança
dos agregados familiares baseada no que
consideravam ser a qualidade dos
fundamentais da economia europeia,
enquanto que a União conhecia um
crescimento abaixo do seu potencial
resultante de uma pressão sobre os salários
e de uma escassa procura interna,
H. Considerando que, na Primavera de
2008, enquanto que o FMI publicava
previsões inquietantes para as perspectivas
de crescimento na União Europeia e que,
na Alemanha, no primeiro de trimestre de
2008, a venda de automóveis caía pela
primeira vez desde há muito tempo, os
responsáveis europeus continuavam a ter
um discurso que visava manter a confiança
dos agregados familiares baseada no que
consideravam ser a qualidade dos
fundamentais da economia europeia,
enquanto que a União conhecia um
crescimento abaixo do seu potencial
resultante de uma pressão sobre os salários
e de uma escassa procura interna, bem
como um aumento dos preços da energia
e dos produtos de base, que atingiram um
pico em 11 de Julho de 2008, quando o
preço do barril de petróleo atingiu o
recorde de 147 dólares americanos,
PE443.108v01-00
PT
36/79
AM\821566PT.doc
Or. en
Alteração 72
Wolf Klinz, Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando I
Proposta de resolução
Alteração
I. Considerando que, em Julho de 2008, o
BCE aumentou a sua taxa de referência
para 4,25%,
Suprimido
Or. en
Alteração 73
Gunnar Hökmark, Monika Hohlmeier, Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando I
Proposta de resolução
Alteração
I. Considerando que, em Julho de 2008, o
BCE aumentou a sua taxa de referência
para 4,25%,
Suprimido
Or. en
Alteração 74
Kay Swinburne, Roberts Zīle
Proposta de resolução
Considerando I
Proposta de resolução
Alteração
I. Considerando que, em Julho de 2008, o
BCE aumentou a sua taxa de referência
para 4,25%,
Suprimido
Or. en
AM\821566PT.doc
37/79
PE443.108v01-00
PT
Alteração 75
Sylvie Goulard
Proposta de resolução
Considerando I
Proposta de resolução
Alteração
I. Considerando que, em Julho de 2008, o
BCE aumentou a sua taxa de referência
para 4,25%,
Suprimido
Or. en
Alteração 76
Gunnar Hökmark, Burkhard Balz, Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando J
Proposta de resolução
Alteração
J. Considerando que, até Agosto de 2008,
a crise espalhou-se por via de dois canais,
crise financeira e crise económica, que
afectaram de forma muito desigual as
diferentes partes do mundo e os
Estados-Membros da União Europeia, em
função do grau de complexidade do seu
mercado financeiro,
Suprimido
Or. en
Alteração 77
Wolf Klinz, Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando J
Proposta de resolução
Alteração
J. Considerando que, até Agosto de 2008,
a crise espalhou-se por via de dois canais,
crise financeira e crise económica, que
afectaram de forma muito desigual as
diferentes partes do mundo e os
PE443.108v01-00
PT
Suprimido
38/79
AM\821566PT.doc
Estados-Membros da União Europeia, em
função do grau de complexidade do seu
mercado financeiro,
Or. en
Alteração 78
Kay Swinburne, Roberts Zīle
Proposta de resolução
Considerando J
Proposta de resolução
Alteração
J. Considerando que, até Agosto de 2008, a
crise espalhou-se por via de dois canais,
crise financeira e crise económica, que
afectaram de forma muito desigual as
diferentes partes do mundo e os
Estados-Membros da União Europeia, em
função do grau de complexidade do seu
mercado financeiro,
J. Considerando que, até Agosto de 2008, a
crise espalhou-se por via de dois canais,
crise financeira e crise económica, que
afectaram de forma muito desigual as
diferentes partes do mundo e os
Estados-Membros da União Europeia, em
função da sofisticação do seu mercado
financeiro e dos níveis dos défices públicos
antes da crise,
Or. en
Alteração 79
Cornelis De Jong
Proposta de resolução
Considerando J
Proposta de resolução
Alteração
J. Considerando que, até Agosto de 2008, a
crise espalhou-se por via de dois canais,
crise financeira e crise económica, que
afectaram de forma muito desigual as
diferentes partes do mundo e os
Estados-Membros da União Europeia, em
função do grau de complexidade do seu
mercado financeiro,
J. Considerando que, até Agosto de 2008, a
crise espalhou-se por via de dois canais,
crise financeira e crise económica, que
afectaram de forma muito desigual as
diferentes partes do mundo e os
Estados-Membros da União Europeia, em
função do grau de complexidade do seu
mercado financeiro e do nível de
supervisão nacional das instituições
financeiras,
Or. en
AM\821566PT.doc
39/79
PE443.108v01-00
PT
Alteração 80
Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando J-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
J-A. Considerando que a confiança
desapareceu; que se levantou uma onda
de pânico e que toda a gente correu para
a saída e tentou livrar-se ao máximo dos
valores “tóxicos”; que a disparidade entre
os valores de risco e os valores “seguros”
aumentou drasticamente e à velocidade da
luz, não só na América como em todo o
mundo ocidental; que diversos
indicadores de “stress”atingiram o ponto
culminante; que os mercados dos CDO e
CDS estavam na agonia; que, em
consequência, ninguém podia realizar
planos financeiros no mercado; que era
simplesmente impossível para as empresas
privadas proceder a novas emissões de
títulos; que se constatou igualmente que
os investidores tinham adquirido activos
americanos “tóxicos” em todo o mundo,
desde os municípios noruegueses, os
bancos regionais alemães e as instituições
de beneficência australianas; que, quando
o valor dos activos caiu, foram os
habitantes, os proprietários, os
funcionários e os beneficiários que
sofreram as consequências,
Or. en
Alteração 81
Gunnar Hökmark, Alain Lamassoure, Monika Hohlmeier, Burkhard Balz, Sirpa
Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando K
PE443.108v01-00
PT
40/79
AM\821566PT.doc
Proposta de resolução
Alteração
K. Considerando que, até Agosto de 2008,
os bancos centrais mantiveram o controlo
da injecção de fundos nos mercados
financeiros sem alertar suficientemente as
autoridades públicas para a existência de
produtos tóxicos nos mercados que
corriam o risco de alterar a natureza da
crise e que a injecção de liquidez, por si
só, não permitia colmatar o défice
existente,
Suprimido
Or. en
Alteração 82
Olle Schmidt, Sylvie Goulard
Proposta de resolução
Considerando K
Proposta de resolução
Alteração
K. Considerando que, até Agosto de 2008,
os bancos centrais mantiveram o controlo
da injecção de fundos nos mercados
financeiros sem alertar suficientemente as
autoridades públicas para a existência de
produtos tóxicos nos mercados que
corriam o risco de alterar a natureza da
crise e que a injecção de liquidez, por si
só, não permitia colmatar o défice
existente,
Suprimido
Or. en
Alteração 83
Roberts Zīle, Kay Swinburne
Proposta de resolução
Considerando K
Proposta de resolução
Alteração
K. Considerando que, até Agosto de 2008,
K. Considerando que, até Agosto de 2008,
AM\821566PT.doc
41/79
PE443.108v01-00
PT
os bancos centrais mantiveram o controlo
da injecção de fundos nos mercados
financeiros sem alertar suficientemente as
autoridades públicas para a existência de
produtos tóxicos nos mercados que
corriam o risco de alterar a natureza da
crise e que a injecção de liquidez, por si
só, não permitia colmatar o défice
existente,
os bancos centrais e os organismos de
supervisão nacionais não alertaram
suficientemente as autoridades públicas
para a existência de produtos tóxicos nos
mercados,
Or. en
Alteração 84
Wolf Klinz, Olle Schmidt, Sylvie Goulard
Proposta de resolução
Considerando K
Proposta de resolução
Alteração
K. Considerando que, até Agosto de 2008,
os bancos centrais mantiveram o controlo
da injecção de fundos nos mercados
financeiros sem alertar suficientemente as
autoridades públicas para a existência de
produtos tóxicos nos mercados que
corriam o risco de alterar a natureza da
crise e que a injecção de liquidez, por si só,
não permitia colmatar o défice existente,
K. Considerando que o público não foi
suficientemente informado da amplitude
dos produtos tóxicos e da crise e que a
injecção de liquidez, por si só, não permitia
colmatar o défice existente,
Or. en
Alteração 85
Proposta de resolução
Proposta de resolução
Considerando K
Proposta de resolução
Alteração
K. Considerando que, até Agosto de 2008,
os bancos centrais mantiveram o controlo
da injecção de fundos nos mercados
financeiros sem alertar suficientemente as
autoridades públicas para a existência de
produtos tóxicos nos mercados que corriam
K. Considerando que, até Agosto de 2008,
os bancos centrais mantiveram o controlo
da injecção de fundos nos mercados
financeiros sem alertar suficientemente as
autoridades públicas para a existência de
produtos demasiado complexos nos
PE443.108v01-00
PT
42/79
AM\821566PT.doc
o risco de alterar a natureza da crise e que a
injecção de liquidez, por si só, não permitia
colmatar o défice existente,
mercados que corriam o risco de alterar a
natureza da crise e que a injecção de
liquidez, por si só, não permitia colmatar o
défice existente,
Or. en
Alteração 86
Gunnar Hökmark, Burkhard Balz, Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando L
Proposta de resolução
Alteração
L. Considerando que, entre Agosto de
2007 e Setembro de 2008, os governos
deixaram os bancos centrais agir
sozinhos, com o argumento de não
fragilizar a confiança dos agregados
familiares, até a crise se tornar sistémica,
Suprimido
Or. en
Alteração 87
Wolf Klinz, Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando L
Proposta de resolução
Alteração
L. Considerando que, entre Agosto de 2007
e Setembro de 2008, os governos deixaram
os bancos centrais agir sozinhos, com o
argumento de não fragilizar a confiança
dos agregados familiares, até a crise se
tornar sistémica,
L. Considerando que, entre Agosto de 2007
e Setembro de 2008, os bancos centrais, em
conformidade com a respectiva carta,
actuaram de forma independente e os
governos tentaram manter a confiança dos
agregados familiares, até a crise se tornar
sistémica,
Or. en
AM\821566PT.doc
43/79
PE443.108v01-00
PT
Alteração 88
Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando L-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
L-A. Considerando que o comércio
mundial registou uma quebra; que, no
último trimestre de 2008 e no início de
2009 a economia mundial registou o
crescimento mais rápido desde a Segunda
Guerra Mundial; que, no segundo
semestre de 2008, a produção conheceu
uma quebra vertiginosa; que, no último
trimestre o colapso atingiu o ponto
culminante; que em termos de taxa anual
convertida, a produção industrial sofreu
uma descida na zona da OCDE de 40%;
que esta situação trágica demonstra a que
ponto as economias modernas se
tornaram dependentes do crédito; que os
países mais afectados são os que registam
défices elevados e um baixo nível de
poupança (como os Estados Unidos e os
Estados bálticos); que nessa ordem estão
em seguida os países fortemente
dependentes das exportações; que os
países menos afectados são os que estão
menos expostos aos mercados de crédito
internacionais e cujo sector de exportação
é pouco desenvolvido,
Or. en
Alteração 89
Roberts Zīle, Kay Swinburne
Proposta de resolução
Considerando L-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
L-A. Considerando que em Outubro de
2008, a Letónia e a Hungria, os primeiros
países atingidos pela crise, receberam
PE443.108v01-00
PT
44/79
AM\821566PT.doc
empréstimos de ajuda ao reequilíbrio da
balança de pagamentos da CE e do FMI e
tiveram de reduzir imediatamente as
despesas públicas e adoptar medidas de
austeridade radicais, ao passo que outros
Estados-Membros, incluindo os que
foram fortemente atingidos pela crise em
2010, continuaram a aumentar as
despesas públicas, o que provocou uma
dívida pública bruta extremamente
elevada na UE, que atingiu mais de 80%
do PIB, o que conduziu à situação
extraordinária do financiamento da
dívida pública na zona do euro em Maio
de 2010,
Or. en
Alteração 90
Corina Crețu
Proposta de resolução
Considerando L-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
L-A. Considerando que a expansão das
economias emergentes e em
desenvolvimento foi apenas de 2,1% em
2009, em comparação com uma taxa de
crescimento de 6,1% em 2008,
Or. en
Alteração 91
Proposta de resolução
Proposta de resolução
Considerando M
Proposta de resolução
Alteração
M. Considerando que, antes desta crise, o
capitalismo moderno recebeu alertas que
foram mal interpretados ou subavaliados,
como, em finais de 1997, a crise dos
AM\821566PT.doc
Suprimido
45/79
PE443.108v01-00
PT
países do sudeste asiático, a crise LTCM
no final de 1998 ou o colapso das bolsas
em 2000 e a explosão da bolha Internet,
seguida, mais tarde, por uma bolha
imobiliária,
Or. en
Alteração 92
Gunnar Hökmark, Bendt Bendtsen, Monika Hohlmeier, Sirpa Pietikäinen, em nome do
Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando M
Proposta de resolução
Alteração
M. Considerando que, antes desta crise, o
capitalismo moderno recebeu alertas que
foram mal interpretados ou subavaliados,
como, em finais de 1997, a crise dos
países do sudeste asiático, a crise LTCM
no final de 1998 ou o colapso das bolsas
em 2000 e a explosão da bolha Internet,
seguida, mais tarde, por uma bolha
imobiliária,
Suprimido
Or. en
Alteração 93
Roberts Zīle, Kay Swinburne
Proposta de resolução
Considerando M
Proposta de resolução
Alteração
M. Considerando que, antes desta crise, o
capitalismo moderno recebeu alertas que
foram mal interpretados ou subavaliados,
como, em finais de 1997, a crise dos
países do sudeste asiático, a crise LTCM
no final de 1998 ou o colapso das bolsas
em 2000 e a explosão da bolha Internet,
seguida, mais tarde, por uma bolha
imobiliária,
PE443.108v01-00
PT
Suprimido
46/79
AM\821566PT.doc
Or. en
Alteração 94
Frank Engel
Proposta de resolução
Considerando M
Proposta de resolução
Alteração
M. Considerando que, antes desta crise, o
capitalismo moderno recebeu alertas que
foram mal interpretados ou subavaliados,
como, em finais de 1997, a crise dos
países do sudeste asiático, a crise LTCM
no final de 1998 ou o colapso das bolsas
em 2000 e a explosão da bolha Internet,
seguida, mais tarde, por uma bolha
imobiliária,
M. Considerando que os sintomas, mas
não as causas das diversas crises recentes,
como a crise financeira asiática, a crise
LTCM e a explosão da bolha Internet,
foram contidos por políticas monetárias
pouco rigorosas num grande número de
países, política que está na origem dos
volumes e disponibilidades de crédito que
criaram a bolha dos “subprimes” nos
Estados Unidos e as condições propícias à
crise da dívida soberana na Europa,
Or. en
Alteração 95
Wolf Klinz, Olle Schmidt
Proposta de resolução
Considerando M
Proposta de resolução
Alteração
M. Considerando que, antes desta crise, o
capitalismo moderno recebeu alertas que
foram mal interpretados ou subavaliados,
como, em finais de 1997, a crise dos países
do sudeste asiático, a crise LTCM no final
de 1998 ou o colapso das bolsas em 2000 e
a explosão da bolha Internet, seguida, mais
tarde, por uma bolha imobiliária,
M. Considerando que todos fomos
incapazes de extrair lições de uma
avalanche de crises financeiras cada vez
mais frequentes das quais se destacam,
nos últimos anos, a crise dos países do
sudeste asiático, a crise LTCM e a
explosão da bolha Internet,
Or. en
AM\821566PT.doc
47/79
PE443.108v01-00
PT
Alteração 96
Vincenzo Iovine
Proposta de resolução
Considerando M
Proposta de resolução
Alteração
M. Considerando que, antes desta crise, o
capitalismo moderno recebeu alertas que
foram mal interpretados ou subavaliados,
como, em finais de 1997, a crise dos países
do sudeste asiático, a crise LTCM no final
de 1998 ou o colapso das bolsas em 2000 e
a explosão da bolha Internet, seguida, mais
tarde, por uma bolha imobiliária,
M. Considerando que, antes desta crise, o
sistema económico à escala mundial
recebeu alertas que foram mal
interpretados ou subavaliados, como, em
finais de 1997, a crise dos países do
sudeste asiático, a crise LTCM no final de
1998 ou o colapso das bolsas em 2000 e a
explosão da bolha Internet, seguida, mais
tarde, por uma bolha imobiliária,
Or. it
Alteração 97
Sylvie Goulard
Proposta de resolução
Considerando M
Proposta de resolução
Alteração
M. Considerando que, antes desta crise, o
capitalismo moderno recebeu alertas que
foram mal interpretados ou subavaliados,
como, em finais de 1997, a crise dos países
do sudeste asiático, a crise LTCM no final
de 1998 ou o colapso das bolsas em 2000 e
a explosão da bolha Internet, seguida, mais
tarde, por uma bolha imobiliária,
M. Considerando que, antes desta crise, o
capitalismo moderno recebeu alertas que
foram mal interpretados ou subavaliados,
como, em finais de 1997, a crise
despoletada pela falência do LTCM no
final de 1998 ou o colapso das bolsas em
2000 e a explosão da bolha Internet,
seguida, mais tarde, por uma bolha
imobiliária,
Or. en
Alteração 98
Pascal Canfin, Sven Giegold, Emilie Turunen
Proposta de resolução
Considerando M-A (novo)
PE443.108v01-00
PT
48/79
AM\821566PT.doc
Proposta de resolução
Alteração
M-A. Considerando que os ataques
especulativos mais recentes contra a
Grécia, outras obrigações do Estado e o
euro demonstraram claramente, uma vez
mais, a ausência de regulamentação do
mercado financeiro e de coordenação
económica,
Or. en
Alteração 99
Olle Schmidt, Sylvie Goulard
Proposta de resolução
Considerando M-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
M-A. Considerando que a crise financeira
recente demonstrou que a autoregulamentação não é suficiente por si só;
que são necessárias regulamentações
nacionais e comunitárias para colmatar
as lacunas quando a
auto-regulamentação se revela
inadequada; que isso não significa que se
deve renunciar pura e simplesmente à
auto-regulamentação; que por vezes é
possível legislar melhor através da
auto-regulamentação e que a União
Europeia deve intervir quando, por
qualquer razão, a auto-regulamentação
não funciona ou não é suficiente; que tal
acontece, nomeadamente, no domínio da
supervisão; que a crise financeira
demonstrou que a actual manta de
retalhos dos sistemas nacionais de
supervisão, os chamados “comités de
nível três” a nível da UE, não foi bem
sucedida,
Or. en
AM\821566PT.doc
49/79
PE443.108v01-00
PT
Alteração 100
Wolf Klinz, Olle Schmidt, Sylvie Goulard
Proposta de resolução
Considerando M-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
M-A. Considerando que a zona euro
esteve próxima da ruptura em 7 de Maio,
que os mercados e os investidores tinham
perdido claramente a confiança no euro, e
que foi necessário um pacote de 750 mil
milhões de euros para estabilizar a
situação financeira em estreita
cooperação com o Conselho, a Comissão,
o BCE e o FMI,
Or. en
Alteração 101
Frank Engel
Proposta de resolução
Considerando M-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
M-A. Considerando que a crise da dívida
soberana na Europa é uma crise do
projecto de integração europeia, que não
se soube aprofundar no sentido de uma
organização federal da parte da UE que
constitui a zona euro; considerando que a
união monetária é impossível de realizar
sem soberania, pelo menos no domínio
das políticas económicas e fiscais e no
plano orçamental,
Or. en
Alteração 102
Marita Ulvskog, Britta Thomsen, Sergio Gaetano Cofferati
Proposta de resolução
Considerando M-A (novo)
PE443.108v01-00
PT
50/79
AM\821566PT.doc
Proposta de resolução
Alteração
M-A. Considerando que o impacto
particularmente negativo da crise sobre a
situação das mulheres não recebeu até
agora a atenção que merece; que é
urgente abordar a dimensão do género
nos planos de relançamento económico
europeus e nacionais,
Or. en
Alteração 103
Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando M-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
M-A. Considerando que a crise financeira
mundial teve um grave impacto sobre os
progressos da realização dos Objectivos de
Desenvolvimento do Milénio e, em
particular, o objectivo de reduzir para
metade a pobreza no mundo até 2015,
Or. en
Alteração 104
Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando M-B (novo)
Proposta de resolução
Alteração
M-B. Considerando que o painel da
inovação da Comissão está
consideravelmente aquém do Japão e dos
Estados Unidos em termos de investigação
e inovação,
Or. en
AM\821566PT.doc
51/79
PE443.108v01-00
PT
Alteração 105
Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
Considerando M-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
M-A. Considerando que a crise comporta
três vertentes, de ordem financeira,
económica e ambiental, e que não será
possível encontrar uma solução
duradoura a longo prazo sem ter em conta
estes três aspectos,
Or. en
Alteração 106
Charles Goerens
Proposta de resolução
Considerando M-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
M-A. Considerando que certos
Estados-Membros tencionam reduzir os
seus orçamentos de ajuda ao
desenvolvimento, quando não é certo se
será possível atingir os Objectivos de
Desenvolvimento do Milénio,
Or. fr
Alteração 107
Charles Goerens
Proposta de resolução
Considerando M-B (novo)
Proposta de resolução
Alteração
M-B. Considerando o impacto negativo
das incoerências políticas da União
Europeia sobre os países em
desenvolvimento,
PE443.108v01-00
PT
52/79
AM\821566PT.doc
Or. fr
Alteração 108
Frank Engel
Proposta de resolução
Considerando M-B (novo)
Proposta de resolução
Alteração
M-B. Considerando que a crise da dívida
soberana na Europa é uma crise do
projecto de integração europeia, que não
se soube aprofundar no sentido de uma
organização federal da parte da UE que
constitui a zona euro; considerando que a
união monetária é impossível de realizar
sem soberania, pelo menos no domínio
das políticas económicas e fiscais e no
plano orçamental,
Or. en
Alteração 109
Sylvie Goulard
Proposta de resolução
N.º -1-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
-1-A. Observa que, ainda antes do grande
"crash", a União Europeia registava um
fraco crescimento devido a uma procura
interna inferior ao seu potencial e era já
obrigada a enfrentar o desafio de uma
população envelhecida, e que hoje, na
União Europeia, o crescimento e a
inflação são baixos, enquanto o
desemprego e a dívida pública são
elevados;
Or. en
AM\821566PT.doc
53/79
PE443.108v01-00
PT
Alteração 110
Bendt Bendtsen, Alain Lamassoure, Burkhard Balz, Sirpa Pietikäinen, em nome do
Grupo PPE
Proposta de resolução
N.º 1
Proposta de resolução
Alteração
1. Observa que o plano de salvamento do
sector bancário terá custado aos Estados, à
escala mundial, 650 mil milhões de euros,
ascendendo o custo orçamental directo, de
acordo com o FMI, a 2,7% do PIB dos
países do G20 e tendo sido efectivamente
mobilizados 17,6% do PIB;
1. Constata que o plano de salvamento do
sector bancário, embora tenha sido um
mal necessário que terá custado aos
países do mundo inteiro a verba
astronómica de 650 mil milhões de euros,
teve um efeito estabilizador importante
sobre a economia; observa que o plano de
salvamento do sector bancário terá custado
aos Estados, à escala mundial, 650 mil
milhões de euros, ascendendo o custo
orçamental directo, de acordo com o FMI,
a 2,7% do PIB dos países do G20 e tendo
sido efectivamente mobilizados 17,6% do
PIB;
Or. en
Alteração 111
Proposta de resolução
Proposta de resolução
N.º 1
Proposta de resolução
Alteração
1. Observa que o plano de salvamento do
sector bancário terá custado aos Estados, à
escala mundial, 650 mil milhões de euros,
ascendendo o custo orçamental directo, de
acordo com o FMI, a 2,7% do PIB dos
países do G20 e tendo sido efectivamente
mobilizados 17,6% do PIB;
1. Observa que o colapso geral das
instituições financeiras teria sido
extremamente oneroso e que o plano de
salvamento do sector bancário terá custado
aos Estados, à escala mundial, 650 mil
milhões de euros, ascendendo o custo
orçamental directo, de acordo com o FMI,
a 2,7% do PIB dos países do G20 e tendo
sido efectivamente mobilizados 17,6% do
PIB;
Or. en
PE443.108v01-00
PT
54/79
AM\821566PT.doc
Alteração 112
Wolf Klinz, Olle Schmidt
Proposta de resolução
N.º 1
Proposta de resolução
Alteração
1. Observa que o plano de salvamento do
sector bancário terá custado aos Estados, à
escala mundial, 650 mil milhões de euros,
ascendendo o custo orçamental directo, de
acordo com o FMI, a 2,7% do PIB dos
países do G20 e tendo sido efectivamente
mobilizados 17,6% do PIB;
1. Observa que o plano de salvamento do
sector bancário terá custado aos Estados, à
escala mundial, 800 mil milhões de euros,
ascendendo o custo orçamental directo, de
acordo com o FMI, a 2,7% do PIB dos
países do G20 e tendo sido efectivamente
mobilizados 17,6% do PIB;
Or. en
Alteração 113
Wolf Klinz, Olle Schmidt, Sylvie Goulard
Proposta de resolução
N.º 1-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
1-A. Observa que a União Europeia se
encontra numa encruzilhada decisiva
entre a prossecução da integração e o
regresso a uma zona de comércio livre
comércio; verifica que o “eurocepticismo”
tem vindo a aumentar na Europa e que
paira uma ameaça sobre a legitimidade
democrática das instituições da União;
Or. en
Alteração 114
Hannes Swoboda
Proposta de resolução
N.º 1-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
1-A. Observa que os principais efeitos
AM\821566PT.doc
55/79
PE443.108v01-00
PT
sobre os orçamentos nacionais resultam
da diminuição do crescimento económico
e das receitas dos impostos e de um
aumento das despesas consagradas à luta
contra o desemprego;
Or. en
Alteração 115
Gunnar Hökmark
Proposta de resolução
N.º 1-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
1-A. Observa que o plano de salvamento
do sector bancário foi financiado por
garantias e pagamentos de ajuda em
capital a nível mundial;
Or. en
Alteração 116
Monika Hohlmeier, Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
N.º 2
Proposta de resolução
Alteração
2. Regista o facto de esta subvenção dos
contribuintes ao sector bancário
representar apenas uma parte ínfima dos
custos impostos à sociedade pela crise
financeira, já que os custos da recessão e
do aumento da dívida pública serão
consideráveis e que, consequentemente, o
PIB do Reino Unido será 10% inferior ao
que teria sido sem a crise e que, à escala
mundial, segundo o Banco da Inglaterra,
as perdas estão estimadas em 60 biliões de
dólares;
Suprimido
Or. en
PE443.108v01-00
PT
56/79
AM\821566PT.doc
Alteração 117
Wolf Klinz, Olle Schmidt
Proposta de resolução
N.º 2
Proposta de resolução
Alteração
2. Regista o facto de esta subvenção dos
contribuintes ao sector bancário
representar apenas uma parte ínfima dos
custos impostos à sociedade pela crise
financeira, já que os custos da recessão e
do aumento da dívida pública serão
consideráveis e que, consequentemente, o
PIB do Reino Unido será 10% inferior ao
que teria sido sem a crise e que, à escala
mundial, segundo o Banco da Inglaterra,
as perdas estão estimadas em 60 biliões de
dólares;
2. Regista o facto de o plano de
salvamento do sector bancário adoptado
pelos governos representar apenas uma
parte dos custos impostos à sociedade pela
crise financeira, já que os custos da
recessão e do aumento da dívida pública
serão consideráveis;
Or. en
Alteração 118
Pascal Canfin, Sven Giegold, Emilie Turunen
Proposta de resolução
N.º 2
Proposta de resolução
Alteração
2. Regista o facto de esta subvenção dos
contribuintes ao sector bancário representar
apenas uma parte ínfima dos custos
impostos à sociedade pela crise financeira,
já que os custos da recessão e do aumento
da dívida pública serão consideráveis e
que, consequentemente, o PIB do Reino
Unido será 10% inferior ao que teria sido
sem a crise e que, à escala mundial,
segundo o Banco da Inglaterra, as perdas
estão estimadas em 60 biliões de dólares;
2. Regista o facto de esta subvenção dos
contribuintes ao sector bancário representar
apenas uma parte ínfima dos custos
impostos à sociedade pela crise financeira,
já que os custos da recessão e do aumento
da dívida pública serão consideráveis;
Or. en
AM\821566PT.doc
57/79
PE443.108v01-00
PT
Alteração 119
Roberts Zīle, Kay Swinburne
Proposta de resolução
N.º 2
Proposta de resolução
Alteração
2. Regista o facto de esta subvenção dos
contribuintes ao sector bancário representar
apenas uma parte ínfima dos custos
impostos à sociedade pela crise financeira,
já que os custos da recessão e do aumento
da dívida pública serão consideráveis e
que, consequentemente, o PIB do Reino
Unido será 10% inferior ao que teria sido
sem a crise e que, à escala mundial,
segundo o Banco da Inglaterra, as perdas
estão estimadas em 60 biliões de dólares;
2. Regista o facto de esta subvenção dos
contribuintes ao sector bancário representar
apenas uma parte ínfima dos custos
impostos à sociedade pela crise financeira,
já que os custos da recessão e do aumento
da dívida pública serão consideráveis,
sendo as perdas estimadas em 60 biliões de
dólares;
Or. en
Alteração 120
Olle Schmidt
Proposta de resolução
N.º 2-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
2-A. Observa que foram necessários
planos de salvamento do sector bancário
para evitar o colapso financeiro, bem
como medidas de incentivo fiscal de
choque para promover a procura geral e
evitar outra Grande Depressão; considera
planos de salvamento do sector bancário
eram inevitáveis nas condições extremas
que reinavam no final de 2008;
Or. en
PE443.108v01-00
PT
58/79
AM\821566PT.doc
Alteração 121
Monika Hohlmeier, Burkhard Balz, Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
N.º 3
Proposta de resolução
Alteração
3. Constata que, segundo o Eurostat, o
défice público na União Europeia passou
de 2,3% do PIB em 2008 para 7,5% em
2010, e de 2% para 6,3% no seio da zona
euro, tendo o rácio da dívida pública
passado de 61,6% do PIB em 2008 para
80% em 2010 na União Europeia e de
69,4% para 78,7% na zona euro, tendo,
deste modo, sido desperdiçados em dois
anos quase duas décadas de esforços de
consolidação orçamental;
Suprimido
Or. en
Alteração 122
Olle Schmidt, Wolf Klinz
Proposta de resolução
N.º 3
Proposta de resolução
Alteração
3. Constata que, segundo o Eurostat, o
défice público na União Europeia passou
de 2,3% do PIB em 2008 para 7,5% em
2010, e de 2% para 6,3% no seio da zona
euro, tendo o rácio da dívida pública
passado de 61,6% do PIB em 2008 para
80% em 2010 na União Europeia e de
69,4% para 78,7% na zona euro, tendo,
deste modo, sido desperdiçados em dois
anos quase duas décadas de esforços de
consolidação orçamental;
3. Constata que, segundo o Eurostat, o
défice público na União Europeia passou
de 2,3% do PIB em 2008 para 7,5% em
2010, e de 2% para 6,3% no seio da zona
euro, tendo o rácio da dívida pública
passado de 61,6% do PIB em 2008 para
80% em 2010 na União Europeia e de
69,4% para 78,7% na zona euro;
Or. en
AM\821566PT.doc
59/79
PE443.108v01-00
PT
Alteração 123
Werner Langen, Markus Ferber, Gunnar Hökmark
Proposta de resolução
N.º 3
Proposta de resolução
Alteração
3. Constata que, segundo o Eurostat, o
défice público na União Europeia passou
de 2,3% do PIB em 2008 para 7,5% em
2010, e de 2% para 6,3% no seio da zona
euro, tendo o rácio da dívida pública
passado de 61,6% do PIB em 2008 para
80% em 2010 na União Europeia e de
69,4% para 78,7% na zona euro, tendo,
deste modo, sido desperdiçados em dois
anos quase duas décadas de esforços de
consolidação orçamental;
3. Constata que, segundo o Eurostat, o
défice público na União Europeia passou
de 2,3% do PIB em 2008 para 7,5% em
2010, e de 2% para 6,3% no seio da zona
euro, tendo o rácio da dívida pública
passado de 61,6% do PIB em 2008 para
80% em 2010 na União Europeia e de
69,4% para 78,7% na zona euro, tendo,
deste modo, sido desperdiçados em dois
anos quase duas décadas de esforços de
consolidação orçamental; lamenta este
retrocesso, na medida em que será muito
mais difícil fazer face ao desafio
demográfico;
Or. en
Alteração 124
Sylvie Goulard
Proposta de resolução
N.º 3
Proposta de resolução
Alteração
3. Constata que, segundo o Eurostat, o
défice público na União Europeia passou
de 2,3% do PIB em 2008 para 7,5% em
2010, e de 2% para 6,3% no seio da zona
euro, tendo o rácio da dívida pública
passado de 61,6% do PIB em 2008 para
80% em 2010 na União Europeia e de
69,4% para 78,7% na zona euro, tendo,
deste modo, sido desperdiçados em dois
anos quase duas décadas de esforços de
consolidação orçamental;
3. Constata que, segundo o Eurostat, o
défice público na União Europeia passou
de 2,3% do PIB em 2008 para 7,5% em
2010, e de 2% para 6,3% no seio da zona
euro, tendo o rácio da dívida pública
passado de 61,6% do PIB em 2008 para
80% em 2010 na União Europeia e de
69,4% para 78,7% na zona euro, tendo,
deste modo, sido desperdiçados em dois
anos quase duas décadas de esforços de
consolidação orçamental de alguns
Estados-Membros;
Or. en
PE443.108v01-00
PT
60/79
AM\821566PT.doc
Alteração 125
Pervenche Berès
Proposta de resolução
N.º 3
Proposta de resolução
Alteração
3. Constata que, segundo o Eurostat, o
défice público na União Europeia passou
de 2,3% do PIB em 2008 para 7,5% em
2010, e de 2% para 6,3% no seio da zona
euro, tendo o rácio da dívida pública
passado de 61,6% do PIB em 2008 para
80% em 2010 na União Europeia e de
69,4% para 78,7% na zona euro, tendo,
deste modo, sido desperdiçados em dois
anos quase duas décadas de esforços de
consolidação orçamental;
3. Constata que, segundo o Eurostat, o
défice público na União Europeia passou
de 2,3% do PIB em 2008 para 7,2% em
2010, e de 2% para 6,7% no seio da zona
euro, tendo o rácio da dívida pública
passado de 61,6% do PIB em 2008 para
79,6% em 2010 na União Europeia e de
69,4% para 84,7% na zona euro, tendo,
deste modo, sido desperdiçados em dois
anos quase duas décadas de esforços de
consolidação orçamental;
Or. en
Alteração 126
Sylvie Goulard
Proposta de resolução
N.º 3-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
3-A. Considera que a crise conduz a uma
transferência maciça da dívida privada
para a dívida pública;
Or. en
Alteração 127
Monika Hohlmeier, Burkhard Balz, Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
N.º 4
AM\821566PT.doc
61/79
PE443.108v01-00
PT
Proposta de resolução
Alteração
4. Constata ainda que o crescimento
deverá ser de 0,7% em 2010 e que o
desemprego deverá passar de 7,1% na
União em 2007 para 9,1% em 2009, com
uma previsão de 10,3% no final de 2010,
ou seja, quase 25 milhões de pessoas, das
quais cerca de 8 milhões terão perdido o
seu emprego devido à crise;
Suprimido
Or. en
Alteração 128
Wolf Klinz, Olle Schmidt
Proposta de resolução
N.º 4
Proposta de resolução
Alteração
4. Constata ainda que o crescimento deverá
ser de 0,7% em 2010 e que o desemprego
deverá passar de 7,1% na União em 2007
para 9,1% em 2009, com uma previsão de
10,3% no final de 2010, ou seja, quase 25
milhões de pessoas, das quais cerca de 8
milhões terão perdido o seu emprego
devido à crise;
4. Constata ainda que o crescimento deverá
ser de cerca de 1% em 2010, com uma
economia espanhola que deverá sofrer
uma contracção de 1 a 3%, ao passo que
se estima que a economia polaca registará
um crescimento de 2,7%; considera que é
necessário ter em conta o facto de que o
desemprego deverá passar de 7,1% na
União em 2007 para 9,1% em 2009, com
uma previsão de 10,3% no final de 2010,
ou seja, quase 25 milhões de pessoas, das
quais cerca de 8 milhões terão perdido o
seu emprego devido à crise; sublinha, no
entanto, que alguns Estados-Membros
estavam melhor preparados para fazer
face à crise, dado que a taxa de
desemprego está a diminuir de novo;
Or. en
PE443.108v01-00
PT
62/79
AM\821566PT.doc
Alteração 129
Roberts Zīle, Kay Swinburne
Proposta de resolução
N.º 4
Proposta de resolução
Alteração
4. Constata ainda que o crescimento deverá
ser de 0,7% em 2010 e que o desemprego
deverá passar de 7,1% na União em 2007
para 9,1% em 2009, com uma previsão de
10,3% no final de 2010, ou seja, quase 25
milhões de pessoas, das quais cerca de 8
milhões terão perdido o seu emprego
devido à crise;
4. Constata ainda que o crescimento deverá
ser de 0,7% em 2010 e que o desemprego
deverá passar de 7,1% na União em 2007
para 9,1% em 2009, excedendo mesmo
20% em alguns Estados-Membros, com
uma previsão de 10,3% na União no final
de 2010, ou seja, quase 25 milhões de
pessoas, das quais cerca de 8 milhões terão
perdido o seu emprego devido à crise;
Or. en
Alteração 130
Pervenche Berès
Proposta de resolução
N.º 4
Proposta de resolução
Alteração
4. Constata ainda que o crescimento deverá
ser de 0,7% em 2010 e que o desemprego
deverá passar de 7,1% na União em 2007
para 9,1% em 2009, com uma previsão de
10,3% no final de 2010, ou seja, quase 25
milhões de pessoas, das quais cerca de 8
milhões terão perdido o seu emprego
devido à crise;
4. Constata ainda que o crescimento deverá
ser de 1% em 2010 e que o desemprego
deverá passar de 7,1% na União em 2007
para 9,6% em 2009, com uma previsão de
9,8% no final de 2010, ou seja, quase 25
milhões de pessoas, das quais cerca de 8
milhões terão perdido o seu emprego
devido à crise;
Or. en
Alteração 131
Pervenche Berès
Proposta de resolução
N.º 4-A (novo)
AM\821566PT.doc
63/79
PE443.108v01-00
PT
Proposta de resolução
Alteração
4-A. Observa que, se a taxa de câmbio do
euro em relação ao dólar é actualmente
de 1,2 dólares, ascendeu a 0,82 dólares
em Outubro de 2000 e a 1,6 dólares em
Julho de 2008;
Or. fr
Alteração 132
Olle Schmidt
Proposta de resolução
N.º 5
Proposta de resolução
Alteração
5. Constata que os ataques de que a
Grécia foi alvo e a sua dificuldade em
financiar a dívida pública nos mercados
traduzem um disfuncionamento da zona
euro e constituem um desafio para a zona
euro como um todo, incluindo quanto à
sua capacidade de ultrapassar a recessão;
Suprimido
Or. en
Alteração 133
Sylvie Goulard
Proposta de resolução
N.º 5
Proposta de resolução
Alteração
5. Constata que os ataques de que a
Grécia foi alvo e a sua dificuldade em
financiar a dívida pública nos mercados
traduzem um disfuncionamento da zona
euro e constituem um desafio para a zona
euro como um todo, incluindo quanto à
sua capacidade de ultrapassar a recessão;
Suprimido
Or. en
PE443.108v01-00
PT
64/79
AM\821566PT.doc
Alteração 134
Bendt Bendtsen, Monika Hohlmeier, Gunnar Hökmark, Sirpa Pietikäinen, em nome do
Grupo PPE
Proposta de resolução
N.º 5
Proposta de resolução
Alteração
5. Constata que os ataques de que a Grécia
foi alvo e a sua dificuldade em financiar a
dívida pública nos mercados traduzem um
disfuncionamento da zona euro e
constituem um desafio para a zona euro
como um todo, incluindo quanto à sua
capacidade de ultrapassar a recessão;
5. Constata que as dificuldades de alguns
Estados-Membros em financiar a dívida
pública nos mercados podem ser atribuída
a uma má governação; que a Grécia se
encontra numa situação de crise grave da
dívida imputável aos políticos gregos; que
a Grécia tirou partido da sua entrada na
zona euro beneficiando de taxas de juro
mais baixas e de um crescimento
económico mais forte, mas preferiu não
aproveitar a oportunidade para proceder a
reformas; que a Grécia preferiu não
cumprir os critérios do pacto de
estabilidade e de crescimento e que, por
conseguinte, ilustra a gravidade do
endividamento e o facto de que o sistema
do euro pode aplicar as regras que regem
a solidez das finanças públicas de uma
forma mais enérgica,
Or. en
Alteração 135
Roberts Zīle, Kay Swinburne
Proposta de resolução
N.º 5
Proposta de resolução
Alteração
5. Constata que os ataques de que a Grécia
foi alvo e a sua dificuldade em financiar a
dívida pública nos mercados traduzem um
disfuncionamento da zona euro e
constituem um desafio para a zona euro
como um todo, incluindo quanto à sua
5. Constata que a crise pôs em evidência
as deficiências estruturais existentes em
certos Estados-Membros da União
Europeia que, durante anos, forneceram
aos seus parceiros da zona euro dados
estatísticos duvidosos sobre o nível da sua
AM\821566PT.doc
65/79
PE443.108v01-00
PT
capacidade de ultrapassar a recessão;
dívida pública e da taxa de crescimento, o
que os expôs a ataques especulativos e,
em última análise, agravou a sua
dificuldade em financiar a dívida pública
nos mercados devido à falta de confiança
gerada, o que desencadeou um
disfuncionamento da zona do euro como
um todo, incluindo quanto à sua
capacidade de ultrapassar a recessão;
Or. en
Alteração 136
Werner Langen, Markus Ferber, Gunnar Hökmark
Proposta de resolução
N.º 5
Proposta de resolução
Alteração
5. Constata que os ataques de que a Grécia
foi alvo e a sua dificuldade em financiar a
dívida pública nos mercados traduzem um
disfuncionamento da zona euro e
constituem um desafio para a zona euro
como um todo, incluindo quanto à sua
capacidade de ultrapassar a recessão;
5. Constata que as dificuldades da Grécia
em financiar a dívida pública nos mercados
são uma consequência do
sobreendividamento e que o rápido
aumento das disparidades se deve à
adaptação dos mercados às realidades na
sequência da adaptações consideráveis
que tiveram de ser efectuadas nos dados
estatísticos inexactos, e constituem um
desafio para a zona euro como um todo,
incluindo quanto à sua capacidade de
ultrapassar a recessão;
Or. en
Alteração 137
Wolf Klinz
Proposta de resolução
N.º 5
Proposta de resolução
Alteração
5. Constata que os ataques de que a Grécia
foi alvo e a sua dificuldade em financiar a
dívida pública nos mercados traduzem um
5. Constata que a crise financeira da
Grécia traduz o incumprimento por parte
deste país das regras da zona euro e a falta
PE443.108v01-00
PT
66/79
AM\821566PT.doc
disfuncionamento da zona euro e
constituem um desafio para a zona euro
como um todo, incluindo quanto à sua
capacidade de ultrapassar a recessão;
de determinação para assegurar a
aplicação dessas regras pelos organismos
de regulamentação e os decisores
políticos; observa que esse facto constitui
um desafio para a zona euro como um
todo, incluindo quanto à sua capacidade de
ultrapassar a recessão;
Or. en
Alteração 138
Pascal Canfin, Sven Giegold, Emilie Turunen
Proposta de resolução
N.º 5
Proposta de resolução
Alteração
5. Constata que os ataques de que a Grécia
foi alvo e a sua dificuldade em financiar a
dívida pública nos mercados traduzem um
disfuncionamento da zona euro e
constituem um desafio para a zona euro
como um todo, incluindo quanto à sua
capacidade de ultrapassar a recessão;
5. Constata que os ataques de que a Grécia
e outros Estados-Membros foram alvo e a
sua dificuldade em financiar a dívida
pública nos mercados traduzem um
disfuncionamento da zona euro e
constituem um desafio para a zona euro
como um todo, incluindo quanto à sua
capacidade de ultrapassar a recessão;
Or. en
Alteração 139
Carl Haglund
Proposta de resolução
N.º 5
Proposta de resolução
Alteração
5. Constata que os ataques de que a Grécia
foi alvo e a sua dificuldade em financiar a
dívida pública nos mercados traduzem um
disfuncionamento da zona euro e
constituem um desafio para a zona euro
como um todo, incluindo quanto à sua
capacidade de ultrapassar a recessão;
5. Constata que a situação económica da
Grécia e as suas consequências sobre a
estabilidade financeira da Europa
traduzem um disfuncionamento da zona
euro e constituem um desafio para a zona
euro como um todo, incluindo quanto à sua
capacidade de ultrapassar a recessão;
Or. en
AM\821566PT.doc
67/79
PE443.108v01-00
PT
Alteração 140
Burkhard Balz, Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
N.º 5-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
5-A. Considera que a crise financeira da
Grécia e de outros países da zona euro
constitui um problema grave para a zona
euro como um todo e traduz um certo
disfuncionamento da zona euro;
Or. en
Alteração 141
Peter Skinner
Sergio Gaetano Cofferati, em nome do Grupo S&D
Proposta de resolução
N.º 5-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
5-A. Observa que os problemas com que a
Grécia está confrontada, embora existam
desde longa data, só se tornaram
evidentes quando o novo governo grego
revelou que as estatísticas fornecidas pelo
governo eram incorrectas desde há muitos
anos;
Or. en
Alteração 142
Sylvie Goulard
Proposta de resolução
N.º 6
PE443.108v01-00
PT
68/79
AM\821566PT.doc
Proposta de resolução
Alteração
6. Constata que, ainda antes do grande
"crash", a União Europeia registava um
fraco crescimento devido a uma procura
externa inferior ao seu potencial e era já
obrigada a enfrentar o desafio de uma
população envelhecida, e que hoje, na
União Europeia, o crescimento e a
inflação são baixos, enquanto o
desemprego e a dívida pública são
elevados;
Suprimido
Or. en
Alteração 143
Werner Langen, Markus Ferber, Gunnar Hökmark
Proposta de resolução
N.º 6
Proposta de resolução
Alteração
6. Constata que, ainda antes do grande
"crash", a União Europeia registava um
fraco crescimento devido a uma procura
externa inferior ao seu potencial e era já
obrigada a enfrentar o desafio de uma
população envelhecida, e que hoje, na
União Europeia, o crescimento e a
inflação são baixos, enquanto o
desemprego e a dívida pública são
elevados;
6. Constata que, ainda antes do grande
"crash", a União Europeia registava um
fraco crescimento e uma taxa de
desemprego elevada devido à
incapacidade de certos Estados-Membros
em proceder à reforma das suas
estruturas a fim de restabelecer a sua
competitividade nos mercados
internacionais;
Or. en
Alteração 144
Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
N.º 6
Proposta de resolução
Alteração
6. Constata que, ainda antes do grande
AM\821566PT.doc
6. Constata que durante décadas, antes da
69/79
PE443.108v01-00
PT
"crash", a União Europeia registava um
fraco crescimento devido a uma procura
externa inferior ao seu potencial e era já
obrigada a enfrentar o desafio de uma
população envelhecida, e que hoje, na
União Europeia, o crescimento e a
inflação são baixos, enquanto o
desemprego e a dívida pública são
elevados;
crise, muitos países europeus registavam
um fraco crescimento económico e uma
elevada taxa de desemprego devido à
incapacidade de certos Estados-Membros
em reformar as suas economias e
restabelecer a sua competitividade nos
mercados internacionais, bem como a um
baixo nível da procura interna;
Or. en
Alteração 145
Hannes Swoboda
Proposta de resolução
N.º 6
Proposta de resolução
Alteração
6. Constata que, ainda antes do grande
"crash", a União Europeia registava um
fraco crescimento devido a uma procura
externa inferior ao seu potencial e era já
obrigada a enfrentar o desafio de uma
população envelhecida, e que hoje, na
União Europeia, o crescimento e a inflação
são baixos, enquanto o desemprego e a
dívida pública são elevados;
6. Constata que, ainda antes do grande
"crash", a União Europeia registava um
fraco crescimento devido à ausência de
reformas em alguns países e a uma
procura insuficiente em relação ao seu
potencial noutros países, num momento
em que era já obrigada a enfrentar o
desafio de uma população envelhecida, e
que hoje, na União Europeia, o
crescimento e a inflação são baixos,
enquanto o desemprego e a dívida pública
são elevados;
Or. en
Alteração 146
Nikolaos Chountis, Cornelis De Jong, Miguel Portas, Patrick Le Hyaric, em nome do
Grupo GUE/NGL
Proposta de resolução
N.º 6
Proposta de resolução
Alteração
6. Constata que, ainda antes do grande
"crash", a União Europeia registava um
PE443.108v01-00
PT
6. Constata que, ainda antes do grande
"crash", a maioria dos Estados-Membros
70/79
AM\821566PT.doc
fraco crescimento devido a uma procura
externa inferior ao seu potencial e era já
obrigada a enfrentar o desafio de uma
população envelhecida, e que hoje, na
União Europeia, o crescimento e a inflação
são baixos, enquanto o desemprego e a
dívida pública são elevados;
da União Europeia registava um fraco
crescimento, taxas de desemprego
sistematicamente elevadas e uma
precariedade constante, devido a uma
procura interna inferior ao seu potencial e
era já obrigada a enfrentar o desafio de
uma população envelhecida, e que hoje, na
União Europeia, o crescimento e a inflação
são baixos, enquanto o desemprego e a
dívida pública são elevados;
Or. en
Alteração 147
Roberts Zīle, Kay Swinburne
Proposta de resolução
N.º 6
Proposta de resolução
Alteração
6. Constata que, ainda antes do grande
"crash", a União Europeia registava um
fraco crescimento devido a uma procura
externa inferior ao seu potencial e era já
obrigada a enfrentar o desafio de uma
população envelhecida, e que hoje, na
União Europeia, o crescimento e a inflação
são baixos, enquanto o desemprego e a
dívida pública são elevados;
6. Constata que, ainda antes do grande
"crash", a União Europeia registava um
fraco crescimento devido à ausência de
reestruturações económicas no sentido de
uma economia baseada no conhecimento,
a uma procura interna inferior ao seu
potencial e era já obrigada a enfrentar o
desafio de uma população envelhecida, e
que hoje, na União Europeia, o
crescimento e a inflação são baixos,
enquanto o desemprego e a dívida pública
são elevados;
Or. en
Alteração 148
Olle Schmidt, Wolf Klinz
Proposta de resolução
N.º 6
Proposta de resolução
Alteração
6. Constata que, ainda antes do grande
"crash", a União Europeia registava um
AM\821566PT.doc
6. Constata que, ainda antes do grande
"crash", a União Europeia registava um
71/79
PE443.108v01-00
PT
fraco crescimento devido a uma procura
externa inferior ao seu potencial e era já
obrigada a enfrentar o desafio de uma
população envelhecida, e que hoje, na
União Europeia, o crescimento e a inflação
são baixos, enquanto o desemprego e a
dívida pública são elevados;
fraco crescimento devido a uma procura
externa inferior ao seu potencial e era já
obrigada a enfrentar o desafio de uma
população envelhecida, e que hoje, na
União Europeia, o crescimento e a inflação
são baixos, enquanto o desemprego e a
dívida pública são elevados; observa que a
Europa tem necessidade de mercados
financeiros mais transparentes e eficazes
e de um maior crescimento económico;
Or. en
Alteração 149
Ivailo Kalfin
Proposta de resolução
N.º 6
Proposta de resolução
Alteração
6. Constata que, ainda antes do grande
"crash", a União Europeia registava um
fraco crescimento devido a uma procura
externa inferior ao seu potencial e era já
obrigada a enfrentar o desafio de uma
população envelhecida, e que hoje, na
União Europeia, o crescimento e a inflação
são baixos, enquanto o desemprego e a
dívida pública são elevados;
6. Constata que, ainda antes da crise, a
União Europeia registava um fraco
crescimento devido a uma procura externa
inferior ao seu potencial e era já obrigada a
enfrentar o desafio de uma população
envelhecida, e que hoje, na União
Europeia, o crescimento e a inflação são
baixos, enquanto o desemprego e a dívida
pública são elevados;
Or. en
Alteração 150
Cornelis De Jong
Proposta de resolução
N.º 7
Proposta de resolução
Alteração
7. Observa que a União Europeia revela
mais dificuldades para sair da crise do que
outras regiões do mundo, em grande parte
devido a respostas políticas inadequadas,
demasiado modestas e tardias à crise e à
7. Observa que a União Europeia revela
mais dificuldades para sair da crise do que
outras regiões do mundo, em grande parte
devido a respostas políticas inadequadas,
demasiado modestas e tardias à crise;
PE443.108v01-00
PT
72/79
AM\821566PT.doc
fraqueza estrutural da sua capacidade de
boa governação, e que, por conseguinte, a
crise corre o risco de enfraquecer forte e
duradouramente a sua posição económica
e, por conseguinte, política, no plano
mundial;
Or. en
Alteração 151
Werner Langen, Markus Ferber, Gunnar Hökmark
Proposta de resolução
N.º 7
Proposta de resolução
Alteração
7. Observa que a União Europeia revela
mais dificuldades para sair da crise do que
outras regiões do mundo, em grande parte
devido a respostas políticas inadequadas,
demasiado modestas e tardias à crise e à
fraqueza estrutural da sua capacidade de
boa governação, e que, por conseguinte, a
crise corre o risco de enfraquecer forte e
duradouramente a sua posição económica
e, por conseguinte, política, no plano
mundial;
7. Observa que a União Europeia revela
mais dificuldades para sair da crise do que
outras regiões do mundo, em grande parte
devido a respostas políticas inadequadas,
demasiado modestas e tardias ao
sobreendividamento, à ausência de
instrumentos eficazes de supervisão
orçamental, à fraqueza da sua capacidade
de boa governação e à ausência de
reformas estruturais e que, por
conseguinte, a crise corre o risco de
enfraquecer forte e duradouramente a sua
posição económica e, por conseguinte,
política, no plano mundial;
Or. en
Alteração 152
Olle Schmidt
Proposta de resolução
N.º 7
Proposta de resolução
Alteração
7. Observa que a União Europeia revela
mais dificuldades para sair da crise do que
outras regiões do mundo, em grande parte
devido a respostas políticas inadequadas,
7. Observa que a União Europeia revela
mais dificuldades para sair da crise do que
outras regiões do mundo, em grande parte
devido a uma competitividade
AM\821566PT.doc
73/79
PE443.108v01-00
PT
demasiado modestas e tardias à crise e à
fraqueza estrutural da sua capacidade de
boa governação, e que, por conseguinte, a
crise corre o risco de enfraquecer forte e
duradouramente a sua posição económica
e, por conseguinte, política, no plano
mundial;
relativamente baixa imputável à ausência
de reformas estruturais e à acumulação
de défices públicos e de níveis de
endividamento elevados antes da crise e à
fraqueza estrutural da sua capacidade de
boa governação, e que, por conseguinte, a
crise corre o risco de enfraquecer forte e
duradouramente a sua posição económica
e, por conseguinte, política, no plano
mundial;
Or. en
Alteração 153
Carl Haglund
Proposta de resolução
N.º 7
Proposta de resolução
Alteração
7. Observa que a União Europeia revela
mais dificuldades para sair da crise do que
outras regiões do mundo, em grande parte
devido a respostas políticas inadequadas,
demasiado modestas e tardias à crise e à
fraqueza estrutural da sua capacidade de
boa governação, e que, por conseguinte, a
crise corre o risco de enfraquecer forte e
duradouramente a sua posição económica
e, por conseguinte, política, no plano
mundial;
7. Observa que a União Europeia revela
mais dificuldades para sair da crise do que
outras regiões do mundo, em grande parte
devido a respostas políticas inadequadas,
demasiado modestas e tardias à crise e à
fraqueza estrutural da sua capacidade de
boa governação, à ausência de reformas
estruturais necessárias antes da crise e à
incapacidade, num período de
crescimento económico, de preparar-se e
empenhar-se em fazer face ao
abrandamento da economia, e que, por
conseguinte, a crise corre o risco de
enfraquecer forte e duradouramente a sua
posição económica e, por conseguinte,
política, no plano mundial;
Or. en
Alteração 154
Wolf Klinz, Olle Schmidt, Sylvie Goulard
Proposta de resolução
N.º 7
PE443.108v01-00
PT
74/79
AM\821566PT.doc
Proposta de resolução
Alteração
7. Observa que a União Europeia revela
mais dificuldades para sair da crise do que
outras regiões do mundo, em grande parte
devido a respostas políticas inadequadas,
demasiado modestas e tardias à crise e à
fraqueza estrutural da sua capacidade de
boa governação, e que, por conseguinte, a
crise corre o risco de enfraquecer forte e
duradouramente a sua posição económica
e, por conseguinte, política, no plano
mundial;
7. Observa que a União Europeia revela
mais dificuldades para sair da crise do que
outras regiões do mundo, em grande parte
devido à competitividade reduzida de
certos Estados-Membros em particular e à
ausência de mecanismos de governação
económica adequados na União Europeia
e na zona euro, e que, por conseguinte, a
crise corre o risco de enfraquecer forte e
duradouramente a sua posição económica
e, por conseguinte, política, no plano
mundial;
Or. en
Alteração 155
Othmar Karas, Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
N.º 7
Proposta de resolução
Alteração
7. Observa que a União Europeia revela
mais dificuldades para sair da crise do que
outras regiões do mundo, em grande parte
devido a respostas políticas inadequadas,
demasiado modestas e tardias à crise e à
fraqueza estrutural da sua capacidade de
boa governação, e que, por conseguinte, a
crise corre o risco de enfraquecer forte e
duradouramente a sua posição económica
e, por conseguinte, política, no plano
mundial;
7. Observa que a União Europeia revela
mais dificuldades para sair da crise do que
outras regiões do mundo, em grande parte
devido a respostas políticas inadequadas,
demasiado modestas e tardias à crise e à
fraqueza estrutural da sua capacidade de
boa governação, devido ao facto de o
potencial do mercado interno e o
potencial em matéria de inovação e
criação de empresas na Europa ainda não
terem sido plenamente explorados, e que,
por conseguinte, a crise corre o risco de
enfraquecer forte e duradouramente a sua
posição económica e, por conseguinte,
política, no plano mundial;
Or. en
AM\821566PT.doc
75/79
PE443.108v01-00
PT
Alteração 156
Roberts Zīle, Kay Swinburne
Proposta de resolução
N.º 7
Proposta de resolução
Alteração
7. Observa que a União Europeia revela
mais dificuldades para sair da crise do que
outras regiões do mundo, em grande parte
devido a respostas políticas inadequadas,
demasiado modestas e tardias à crise e à
fraqueza estrutural da sua capacidade de
boa governação, e que, por conseguinte, a
crise corre o risco de enfraquecer forte e
duradouramente a sua posição económica
e, por conseguinte, política, no plano
mundial;
7. Observa que a União Europeia revela
mais dificuldades para sair da crise do que
outras regiões do mundo, em grande parte
devido a respostas políticas inadequadas,
demasiado modestas e tardias à crise e à
fraqueza estrutural da sua capacidade de
boa governação, e que, por conseguinte, a
crise corre o risco de enfraquecer forte e
duradouramente a sua posição económica
e, por conseguinte, política, no plano
mundial, que provavelmente só poderá
reconquistar a longo prazo e se for capaz
de rever o conceito de “modo de vida
europeu”;
Or. en
Alteração 157
Peter Skinner
Sergio Gaetano Cofferati, em nome do Grupo S&D
Proposta de resolução
N.º 7
Proposta de resolução
Alteração
7. Observa que a União Europeia revela
mais dificuldades para sair da crise do que
outras regiões do mundo, em grande parte
devido a respostas políticas inadequadas,
demasiado modestas e tardias à crise e à
fraqueza estrutural da sua capacidade de
boa governação, e que, por conseguinte, a
crise corre o risco de enfraquecer forte e
duradouramente a sua posição económica
e, por conseguinte, política, no plano
mundial;
7. Observa que a União Europeia revela
mais dificuldades para sair da crise do que
outras regiões do mundo, em grande parte
devido a respostas políticas inadequadas,
demasiado modestas e tardias à crise e à
fraqueza estrutural da sua economia e da
sua capacidade de boa governação, e que,
por conseguinte, a crise corre o risco de
enfraquecer forte e duradouramente a sua
posição económica e, por conseguinte,
política, no plano mundial;
Or. en
PE443.108v01-00
PT
76/79
AM\821566PT.doc
Alteração 158
Carl Haglund
Proposta de resolução
N.º 8
Proposta de resolução
Alteração
8. Considera que a crise ainda não
produziu todos os efeitos e que não é de
excluir uma recaída, uma situação em W,
atendendo nomeadamente ao nível atingido
pelo desemprego;
8. Considera que a crise ainda não revelou
todos os efeitos e que não é de excluir uma
recaída, uma situação em W, atendendo
nomeadamente aos níveis elevados de
endividamento público, aos défices
excessivos e ao nível atingido pelo
desemprego;
Or. en
Alteração 159
Ivailo Kalfin
Proposta de resolução
N.º 8
Proposta de resolução
Alteração
8. Considera que a crise ainda não
produziu todos os efeitos e que não é de
excluir uma recaída, uma situação em W,
atendendo nomeadamente ao nível atingido
pelo desemprego;
8. Considera que a crise ainda não
produziu todos os efeitos e que não é de
excluir uma recaída, atendendo
nomeadamente ao nível atingido pelo
desemprego;
Or. en
Alteração 160
Frank Engel, Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
N.º 8
Proposta de resolução
Alteração
8. Considera que a crise ainda não
produziu todos os efeitos e que não é de
AM\821566PT.doc
8. Considera que a crise ainda não
produziu todos os efeitos e que não é de
77/79
PE443.108v01-00
PT
excluir uma recaída, uma situação em W,
atendendo nomeadamente ao nível
atingido pelo desemprego;
excluir uma recaída, uma situação em W;
Or. en
Alteração 161
Carl Haglund
Proposta de resolução
N.º 8-A (novo)
Proposta de resolução
Alteração
8-A. Observa que o conjunto de medidas
de incentivo adoptadas pelos
Estados-Membros se traduziram no
aumento da dívida pública; salienta que
essas medidas devem ter um carácter
temporário e não podem ser mantidas se
se pretende assegurar a sustentabilidade
das finanças públicas;
Or. en
Alteração 162
Olle Schmidt, Wolf Klinz
Proposta de resolução
N.º 9
Proposta de resolução
Alteração
9. Recorda que a experiência nos ensina
que os ajustamentos da economia europeia
são, em geral, mais lentos do que nos
Estados Unidos e que, por conseguinte, os
sinais conjunturais de retoma da actividade
devem ser analisados com precaução;
9. Recorda que a experiência nos ensina
que os ajustamentos da economia europeia
são, em geral, mais lentos do que nos
Estados Unidos, nomeadamente devido ao
facto de a economia europeia ser menos
aberta, o seu mercado de emprego ser
menos flexível e o seu mercado de
serviços, que constitui 70% da sua
economia, ainda não estar totalmente
aberta, e que, por conseguinte, os sinais
conjunturais de retoma da actividade
devem ser analisados com precaução;
PE443.108v01-00
PT
78/79
AM\821566PT.doc
Or. en
Alteração 163
Sirpa Pietikäinen, em nome do Grupo PPE
Proposta de resolução
N.º 9
Proposta de resolução
Alteração
9. Recorda que a experiência nos ensina
que os ajustamentos da economia europeia
são, em geral, mais lentos do que nos
Estados Unidos e que, por conseguinte, os
sinais conjunturais de retoma da actividade
devem ser analisados com precaução;
9. Recorda que a experiência nos ensina
que os ajustamentos da economia europeia
são, em geral, mais lentos e mais estáveis
do que nos Estados Unidos, onde são mais
radicais, e que, por conseguinte, os sinais
conjunturais de retoma da actividade
devem ser analisados com precaução;
Or. en
Alteração 164
Werner Langen, Markus Ferber, Gunnar Hökmark
Proposta de resolução
N.º 9
Proposta de resolução
Alteração
9. Recorda que a experiência nos ensina
que os ajustamentos da economia europeia
são, em geral, mais lentos do que nos
Estados Unidos e que, por conseguinte, os
sinais conjunturais de retoma da actividade
devem ser analisados com precaução;
9. Recorda que a experiência nos ensina
que os ajustamentos da economia europeia
são, em geral, mais lentos do que nos
Estados Unidos, em que as forças de
mercado desempenham um papel muito
mais importante, e que, por conseguinte,
os sinais conjunturais de retoma da
actividade devem ser analisados com
precaução;
Or. en
AM\821566PT.doc
79/79
PE443.108v01-00
PT