UNIVERSIDADE PRESBITERIANA MACKENZIE
Centro de Comunicação e Letras
Curso de Letras
CÓDIGO
042
CÓD. CURSO
42226
CÓD. DISC.
092.2853.5
PLANO DE ENSINO
UNIDADE
CENTRO DE COMUNICAÇÃO E LETRAS
CURSO
Letras
Tradução Técnica em Língua Francesa II
ETAPA
8
CH
02
T
02
P
00
ANO
1/2011
PROFESSOR Cirene de Castro Camus
OBJETIVOS
Levar os alunos a:
Adquirir competência de análise lingüística contrastiva;
Adquirir conhecimento no domínio da cultura científica e técnica;
Atentar para as particularidades sintáticas e textuais das línguas de especialidade e sua terminologia;
Adquirir competência de auto-correção frente ao texto traduzido;
EMENTA
Elementos de francês técnico. Análise de traduções técnicas produzidas, em português, a partir de
originais franceses. Prática de tradução francês-português de textos técnicos.
METODOLOGIA
Abordagem e tradução de textos realizados individualmente ou em grupo, possibilitando debates em
torno de problemas específicos à atividade tradutória.
CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO
Instrumento
Tipo
Valor
Peso
P1
Avaliação participativa
0,25
P2
Organizar glossários (participativa)
0,25
P3
Avaliação individual
10,0
1
P4
P5
PF
Avaliação escrita individual
10,0
1
CONTEÚDO PROGRAMÁTICO
Características sintáticas e textuais das línguas de especialidade (técnico-científico);
Organização de glossários;
Tradução de textos técnicos-científicos: problemas lexicais, sintáticos, vocabulário, gíria, interculturais;
BIBLIOGRAFIA BÁSICA
MOUNIN, Georges, Les problèmes théoriques de la traduction, Paris, Gallimard, 2004.
BALLARD, M. et alii, Traductologie, linguistique et traduction, Artois Presses Université, 2002.
BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR
GOUADEC, Daniel. Textes et documents pour travaux pratiques de tradution et terminologie.Paris, La
Maison du Dictionnaire, 1997.
_____________. Traduction, terminologie et rédaction. Paris, La Maison du Dictionnaire, 2002.
Rua Piauí, 143 – 2º andar – 01241-001 – Higienópolis – São Paulo – SP
[email protected] – http://www4.mackenzie.br/letras.html - (11)2114-8393