PROBLD1AS
COMUNS
NA SELE<;:Ao E COLETA DE TERMOS
EM TERMIl\'OLOGIA
BILiNGUE
Leda Cecilia SZABO (PG - USP)
Em Terminologia bilinglie. a necessidade da compara~ao das caracteristicas conceptuais em dua~ linguas e da
sele<rao dos termos equivalentes implica a utiliza<rao de textos comparaveis quanto as estruturas lingliisticas.
textuais e quanto a organiza<rao discursiva. Fontes de pesquisa semelhantes do ponto de vista textual e d:scursivo
devem - ou deveriam - revelar-se apropriadas a identifica<rao das caracteristicas eonceituais e a coleta dos
termos equivaJentes nos dois idiomas .. Entretanto em alguns dorninios do saber como, por exemplo. nas areas da
saude. especial mente na Odontologia, os textos produzidos em ingles e em portugues. embora semelhantes na
forma. apresentam-se diferentes quanto aos objetivos. aos assuntos, a maneira como os conceitos sao
apresentados e reavaliados. Alem disso. as produ<r6es em lingua inglesa sao muito mais numerosas que as em
nosso idioma .. Em vista dessa situa<rao, 0 termin6logo ve-se diante de problemas tais como:
a dificuldade em encontrar os termos equivalemes em lingua portuguesa.
disponi\'el como fonte de pesquisa:
dada a quantidade menor de material
a ocorrencia de grande numero de formas variames. geralmente provenientes de tradu<r6es. de\'ido ao fato de a
maioria dos artigos cientificos escritos em nosso idioma serem revis6es da literatura estrangeira:
a dificuldade em documentar. em lingua portuguesa. a ocorrencia das designa<r6es dos conceitos novos, para os
quais ja se criaram termos em ingles, mas sobre os quais ainda nao se escreveu, ou se escreveu muito pouco, em
portugub.
Tais problemas tornam mais dincil e moroso 0 trabalho em terrninologia bilinglie. e certamente vilo continuar a
cxistir enquanto durar. entre os especialistas das areas das ciencias da saude. a oP<rao por publicar os resultados
das pesquisas cientificas em ingles, lingua de prestigio internacional. deixando para as publica<r6es em portugues
os trabalhos de menor importiincia.